Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,000 --> 00:01:22,831
I thought you weren't going to show up.
2
00:04:52,542 --> 00:04:55,033
Ahhhhhh...
3
00:05:41,750 --> 00:05:45,288
You had been cursed by witchcraft.
Luckily we found out early,
4
00:05:46,083 --> 00:05:49,155
otherwise, even I couldn't save you
5
00:07:00,792 --> 00:07:03,704
Treating poison with poison.
6
00:07:07,708 --> 00:07:13,123
You'll heal after poison is gone, your
misery and curse will be gone.
7
00:07:26,917 --> 00:07:28,202
Thank you god, thank you.
8
00:08:18,208 --> 00:08:23,657
Remember not to drink cold
water in the next 3 days.
9
00:08:24,458 --> 00:08:27,700
Not to lay with a woman
in the next 7 weeks.
10
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Ahjol!
11
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
Why are you back so late?
12
00:08:53,708 --> 00:08:56,905
Uh, I ran into some old friends.
13
00:08:57,333 --> 00:09:00,291
We went drinking... lots
and lots... until just now.
14
00:09:00,917 --> 00:09:02,828
Mom, I'm going to bed.
15
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
Mister...
16
00:09:24,292 --> 00:09:26,328
Ding dong, hurry and say
sorry to the man.
17
00:09:27,042 --> 00:09:29,658
Uh, I'm sorry, very sorry,
so sorry!
18
00:09:34,958 --> 00:09:36,368
Hey buddy, it's alright.
19
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
Thank you, sir. Goodbye.
20
00:09:42,958 --> 00:09:45,290
- - Be more careful!
- - Goodbye!
21
00:09:48,417 --> 00:09:49,857
- - Bye-bye!
- - Goodbye!
22
00:10:17,125 --> 00:10:19,491
Mister, are you
looking for a room?
23
00:10:20,417 --> 00:10:21,417
Yes.
24
00:10:21,708 --> 00:10:23,289
Hey! It's you!
25
00:10:24,958 --> 00:10:26,573
- So you're working here?
- Yeah.
26
00:10:27,708 --> 00:10:29,039
Let me help you with that!
27
00:10:30,208 --> 00:10:31,539
This way, mister!
28
00:10:43,625 --> 00:10:44,865
Oh, Mr. go!
29
00:10:54,875 --> 00:10:55,910
Thank you.
30
00:10:59,417 --> 00:11:01,018
Who was that young lady
you were with earlier?
31
00:11:01,042 --> 00:11:03,374
Oh, that's the daughter
of this house.
32
00:11:29,792 --> 00:11:31,373
Hey...
33
00:11:35,875 --> 00:11:37,536
Mister...
34
00:11:37,917 --> 00:11:39,282
Hmm?
35
00:11:46,417 --> 00:11:49,989
The young lady of this house
is a beauty to this village!
36
00:11:50,292 --> 00:11:51,612
She's kind and has a nice temper.
37
00:11:53,500 --> 00:11:55,331
Too bad I don't have
that kind of luck...
38
00:11:56,708 --> 00:11:57,868
What do you mean?
39
00:11:58,667 --> 00:12:01,187
If I was 10 years older than her
then everything would work out!
40
00:12:04,500 --> 00:12:06,912
Hey mister, my boss not only
owns this hotel,
41
00:12:07,208 --> 00:12:08,869
but he also owns many companies!
42
00:12:09,167 --> 00:12:10,167
Oh?
43
00:12:10,375 --> 00:12:12,240
My service is the best here!
44
00:12:16,250 --> 00:12:17,911
Do you have any other requests?
45
00:12:18,458 --> 00:12:20,039
Nothing for now, you may leave.
46
00:12:21,208 --> 00:12:22,664
Umm... mister?
47
00:12:23,375 --> 00:12:24,034
Yes?
48
00:12:24,333 --> 00:12:28,576
Did you forget... this?
49
00:12:30,042 --> 00:12:32,875
Ohhh!
50
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
Whoa...
51
00:12:38,125 --> 00:12:39,831
Thank you, thank you!
52
00:12:41,667 --> 00:12:44,283
- Hey, hey, hey.
- How can I help you?
53
00:12:44,667 --> 00:12:47,033
Is there a guest named zhao here?
54
00:12:47,333 --> 00:12:48,994
Named zhao?
55
00:12:52,708 --> 00:12:55,780
- We don't have a 'zhao' here.
- No?! Look again!
56
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Okay, sir.
57
00:13:01,458 --> 00:13:03,898
- We really don't have this person.
- You really don't? Weird.
58
00:13:07,375 --> 00:13:09,491
Uncle...
59
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Oh.
60
00:13:12,875 --> 00:13:14,991
I'm talking to you man!
You didn't answer me!
61
00:13:15,875 --> 00:13:17,331
- What do you want?
- What?
62
00:13:18,292 --> 00:13:22,285
If you piss me off, I will beat
your ass right now!
63
00:13:22,792 --> 00:13:23,792
You wouldn't dare!
64
00:13:24,542 --> 00:13:28,706
There there... mister, please let's
talk about it. Ahjol, what's going on?
65
00:13:29,125 --> 00:13:31,457
This man is looking for a
person named 'zhao,
66
00:13:31,750 --> 00:13:33,830
I told him we don't have
a zhao, he won't believe Mel
67
00:13:33,875 --> 00:13:37,413
sir, there are 2 other
hotels around here...
68
00:13:37,750 --> 00:13:39,957
Maybe the person you're
looking for is staying there?
69
00:13:40,292 --> 00:13:44,740
Oh? Why don't you go there
to take a look?
70
00:13:45,042 --> 00:13:47,499
- Yeah, you can go look over there.
- Shut up!
71
00:13:47,875 --> 00:13:51,117
Hey, what do you mean?
I didn't do anything to you!
72
00:13:51,417 --> 00:13:52,657
I'm not deaf, okay?
73
00:13:53,542 --> 00:13:56,409
Okay, okay, sorry sir...
74
00:13:57,792 --> 00:13:59,202
Crazy man!
75
00:14:00,208 --> 00:14:02,415
If you upset me,
I'll mess you up, too!
76
00:17:13,708 --> 00:17:15,664
Ahhhh...
77
00:17:25,792 --> 00:17:26,792
Fang shaojen!
78
00:19:03,125 --> 00:19:08,540
Ahhhhh...
79
00:20:00,542 --> 00:20:05,457
It wasn't me who killed you,
it was zhao!
80
00:20:34,458 --> 00:20:36,790
Miss, you shouldn't
prune the flowers.
81
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
What exactly do you mean?
82
00:20:42,875 --> 00:20:45,582
I planted these flowers.
83
00:20:46,333 --> 00:20:48,665
So please don't prune them
without my permission.
84
00:20:49,417 --> 00:20:51,373
What are you talking about?
Weirdo.
85
00:20:54,000 --> 00:20:58,118
I am just bored, that's why I'm
looking for an excuse to talk to you.
86
00:21:00,375 --> 00:21:02,457
Are you angry?
87
00:21:08,917 --> 00:21:11,374
That's such an old line!
88
00:21:12,292 --> 00:21:14,749
Our lady doesn't like
that kind of talk!
89
00:21:15,292 --> 00:21:17,408
Mr. go, you should try
to say something new.
90
00:21:18,250 --> 00:21:19,456
So you saw everything?
91
00:21:19,958 --> 00:21:23,826
Duh! Of course! I noticed a few days ago
that you're trying to approach her!
92
00:21:24,875 --> 00:21:27,992
- Oh?
- Our lady has a lot of admirers.
93
00:21:28,542 --> 00:21:29,657
She's not that easy!
94
00:21:30,000 --> 00:21:30,534
Really?
95
00:21:31,000 --> 00:21:32,331
Yeah
96
00:21:33,583 --> 00:21:38,828
ding dong, tell me, what kind
of bait should I use to get the fish?
97
00:21:39,375 --> 00:21:42,742
That depends on whether you
place your fishing pole at the right place.
98
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Oh?
99
00:21:45,708 --> 00:21:46,993
I've never fished before.
100
00:21:48,292 --> 00:21:49,532
I don't know the methods.
101
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
Can you please help me?
102
00:21:51,083 --> 00:21:56,953
Hey Mr. go, knowing you for a few
days, I think you're a good guy.
103
00:21:57,583 --> 00:21:59,494
I think you're a good
suiter for our lady.
104
00:22:00,292 --> 00:22:05,161
But regarding this request,
it can be very easy.
105
00:22:05,750 --> 00:22:07,240
It can also be extremely difficult!
106
00:22:07,917 --> 00:22:08,997
I don't know what you mean.
107
00:22:09,125 --> 00:22:15,041
Ai-ya! What drives
everything in this world?
108
00:22:15,333 --> 00:22:17,324
Ohhhhh...
109
00:22:21,292 --> 00:22:22,292
Here..
110
00:22:24,875 --> 00:22:26,285
A little more please.
111
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Ding dong.
112
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
What are you doing to me?
How are you going to help me?
113
00:22:33,375 --> 00:22:34,455
Uhh...
114
00:22:41,208 --> 00:22:43,290
You don't have a plan to do you?
115
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
It's okay.
116
00:22:49,000 --> 00:22:52,492
Uh, Mr. go, don't underestimate me.
117
00:22:52,917 --> 00:22:54,453
Just wait for my good news later!
118
00:22:59,083 --> 00:23:01,039
No problem... okay!
119
00:23:01,792 --> 00:23:03,328
Ding dong, where are you going?
120
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
I'm going out for a bit.
121
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Hey, you should be working
instead of messing around outside!
122
00:23:11,000 --> 00:23:13,662
Ouch! Brother ahjol, uh.. No.
123
00:23:14,125 --> 00:23:15,456
I mean, vice manager.
124
00:23:15,750 --> 00:23:18,430
I'm going to the boss's house to keep
the lady of the house company.
125
00:23:19,792 --> 00:23:22,704
What? Ding dong!
126
00:23:23,875 --> 00:23:24,990
Did I hurt your head?
127
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
No you didn't.
128
00:23:27,625 --> 00:23:29,161
You are such a clever boy!
129
00:23:30,000 --> 00:23:32,958
Think of a way for me
to have an opportunity.
130
00:23:33,333 --> 00:23:34,368
What opportunity.
131
00:23:34,667 --> 00:23:38,034
Umm... like for me to
invite her out for a date.
132
00:23:38,958 --> 00:23:41,574
Or go watch a movie...
133
00:23:41,875 --> 00:23:45,242
Or... oh right! I can ask her to
watch a movie, tell you.
134
00:23:45,542 --> 00:23:46,601
Then give you the opportunity.
135
00:23:46,625 --> 00:23:48,707
Wow for real? Thanks buddy!
136
00:23:49,917 --> 00:23:51,327
You're welcome!
137
00:23:53,750 --> 00:23:57,242
- Huh?
- Money for the movie ticket?
138
00:23:57,750 --> 00:24:01,197
Ahhh! Clever boy!
139
00:24:02,750 --> 00:24:04,286
Here, keep the change!
140
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
Thank you, sir!
141
00:24:12,375 --> 00:24:13,706
Good morning, mister!
142
00:24:14,208 --> 00:24:16,540
You're going out? Take care.
143
00:24:27,042 --> 00:24:28,578
- Hi!
- What is it?
144
00:24:29,083 --> 00:24:32,120
Ms. shueh li, I want to take
you to a movie theater.
145
00:24:32,667 --> 00:24:33,667
Okay.
146
00:24:35,042 --> 00:24:36,042
Your treat!
147
00:24:36,542 --> 00:24:39,409
I heard the show today
is really good!
148
00:24:40,458 --> 00:24:41,823
What show is it?
149
00:24:43,542 --> 00:24:47,285
Doesn't matter, it's really good!
Let's go!
150
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
Okay.
151
00:25:14,542 --> 00:25:15,577
Going out, vice manager?
152
00:25:15,958 --> 00:25:18,916
Please clean up
room 24 upstairs.
153
00:25:20,292 --> 00:25:21,292
Okay, will do
154
00:25:23,750 --> 00:25:25,365
mister...
155
00:25:25,667 --> 00:25:28,909
Have you seen this person?
156
00:25:29,292 --> 00:25:30,292
No, I haven't.
157
00:25:30,667 --> 00:25:32,157
Um, are you the
manager of this hotel?
158
00:25:32,458 --> 00:25:36,326
- Yes.
- Then I'll stay in this hotel, can you check me in?
159
00:25:36,708 --> 00:25:39,871
Umm... oh hotel is full.
160
00:25:41,292 --> 00:25:43,283
Please help me out, sir!
161
00:25:44,042 --> 00:25:45,873
Okay, come on.
162
00:25:54,708 --> 00:25:56,664
Oh hey, little cousin.
You're here, too?
163
00:25:56,958 --> 00:25:58,869
What a coincidence!
Such a small world.
164
00:26:18,042 --> 00:26:20,124
Sir, do you have your ticket?
165
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Here.
166
00:26:24,708 --> 00:26:26,949
This seat 9, seat 13 is over there.
167
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Thank you.
168
00:26:34,875 --> 00:26:38,743
Ah, Ms. deng, you're watching
the movie, too? What a coincidence!
169
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Hey!
170
00:26:48,583 --> 00:26:51,040
What the hell did you do?
Why is he in that seat?
171
00:26:52,458 --> 00:26:53,573
How would I know?
172
00:26:54,375 --> 00:26:55,455
Shhh...
173
00:27:09,125 --> 00:27:11,365
Miss, I don't feel like watching
anymore, I'm going home.
174
00:27:11,417 --> 00:27:14,864
- Ding dong!
- Bye-bye!
175
00:27:19,417 --> 00:27:20,452
Ding dong!
176
00:27:25,250 --> 00:27:26,370
Is this some trick of yours?
177
00:27:26,875 --> 00:27:29,241
It's not! ...I swear!
178
00:27:29,917 --> 00:27:30,997
Do you think I'm stupid?
179
00:27:31,500 --> 00:27:32,114
No, sir!
180
00:27:32,458 --> 00:27:33,458
No?! You're lying!
181
00:27:34,792 --> 00:27:35,792
Damn it!
182
00:28:32,250 --> 00:28:33,740
Hey! Wait for me!
183
00:28:35,250 --> 00:28:38,868
C'mon, just wait for me! Wait!
184
00:29:31,917 --> 00:29:34,533
Ahh!
185
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Ahhhhh!
186
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Boss!
187
00:30:12,042 --> 00:30:16,081
Mr.go... Mr. go! Mr.Gu!
188
00:30:16,750 --> 00:30:22,905
A demon... ademon!
There's a demon!
189
00:30:23,917 --> 00:30:26,158
Lu, go get a doctor!
190
00:30:26,750 --> 00:30:28,590
Hold on a minute, boss,
that's not a good idea!
191
00:30:29,000 --> 00:30:34,996
If people know our hotel is haunted,
then nobody will dare stay here.
192
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
Umm... that's...
193
00:30:37,792 --> 00:30:42,411
Daddy, stop hesitating, hurry
and think of a way!
194
00:30:43,292 --> 00:30:46,409
Miss, we have plenty spare
rooms in the house.
195
00:30:46,708 --> 00:30:50,246
Why don't we take him to the
house to recover, what do you think?
196
00:30:52,333 --> 00:30:54,119
Boss, what do you say?
197
00:31:07,958 --> 00:31:09,073
Where have you been?
198
00:31:09,542 --> 00:31:12,409
Something happened
and there was no manager around!
199
00:31:13,375 --> 00:31:14,706
Uh, I had to go do something.
200
00:31:16,333 --> 00:31:19,200
Uncle, what happened upstairs?
201
00:31:19,750 --> 00:31:24,665
The guest in room 16 is sick, I told lu
and bell to send him to the house.
202
00:31:26,792 --> 00:31:27,792
The guy named go...
203
00:31:32,000 --> 00:31:34,036
- Moved him to deng's house?
- Yeah.
204
00:31:35,458 --> 00:31:39,326
Mom, I think that go is a deviant.
205
00:31:40,167 --> 00:31:42,203
Cousin shueh li fell for him
in just a few days.
206
00:31:43,208 --> 00:31:45,164
I think he probably used
some kind of evil spell.
207
00:31:46,292 --> 00:31:47,532
Don't slander people like that.
208
00:31:49,625 --> 00:31:52,742
Maybe, they really
developed feelings.
209
00:31:53,167 --> 00:31:54,953
Feelings?! That's impossible!
210
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Ma...
211
00:31:57,167 --> 00:32:00,955
I heard there is this one
kind of witchcraft...
212
00:32:02,667 --> 00:32:05,625
You right, there is a kind like that...
213
00:32:06,458 --> 00:32:10,531
People under this kind of spell...
Their life is not threatened.
214
00:32:10,917 --> 00:32:15,832
But, their conscious is fuzzy,
they hallucinate...
215
00:32:16,125 --> 00:32:20,164
Often they do things they don't intend to do,
fall in love with people they dislike, so...
216
00:32:20,458 --> 00:32:20,947
Yes!
217
00:32:21,375 --> 00:32:23,331
Cousin must be under
this kind of spell!
218
00:32:23,875 --> 00:32:25,615
What nonsense are you saying?
219
00:32:26,000 --> 00:32:27,115
It's not nonsense.
220
00:32:27,542 --> 00:32:29,624
Must be go doing
something suspicious!
221
00:32:30,417 --> 00:32:32,297
If you don't believe me,
I'll show you tomorrow!
222
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
You're awake.
223
00:32:39,792 --> 00:32:41,578
Drink this while it's hot.
224
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
Sure.
225
00:32:54,792 --> 00:32:56,072
Thank you for taking care of me.
226
00:33:00,458 --> 00:33:01,618
Shueh li...
227
00:33:12,625 --> 00:33:15,412
The first time I laid eyes on you,
I fell for you.
228
00:33:16,208 --> 00:33:17,288
Mr. go...
229
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
Call me baoshen.
230
00:33:39,500 --> 00:33:42,697
I told you they really like each other!
You wouldn't believe me.
231
00:33:43,000 --> 00:33:44,480
Now you've seen it
with your own eyes!
232
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Come here...
233
00:33:49,583 --> 00:33:54,077
Yo! How dare you lay
together under broad daylight!
234
00:33:54,917 --> 00:33:57,283
Aren't you afraid of
upsetting my boss here?
235
00:33:57,667 --> 00:33:58,667
Ding dong...
236
00:34:00,333 --> 00:34:02,813
Mr. go, are you taking a liking
to our young lady of the house?
237
00:34:03,375 --> 00:34:03,864
Yes.
238
00:34:04,208 --> 00:34:08,998
You do?
Ms. shueh li, do you like Mr. go?
239
00:34:17,000 --> 00:34:22,666
Don't be shy! Me and boss man
saw everything! Right?
240
00:34:24,500 --> 00:34:28,413
If you're truly in love, boss man
will surely agree to this.
241
00:34:28,708 --> 00:34:30,619
Boss, what do you say? Huh?
242
00:34:30,917 --> 00:34:32,873
You agree? Yes! You agree! Yes!
243
00:34:33,167 --> 00:34:35,249
Hey congrats!
Good for you, congrats!
244
00:34:35,542 --> 00:34:36,726
Wonderful, the boss man agrees!
245
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Heh?
246
00:34:38,042 --> 00:34:39,042
What?
247
00:34:39,667 --> 00:34:41,282
Match making, I deserve
a reward!
248
00:34:42,083 --> 00:34:43,414
Get back to work!
249
00:34:46,250 --> 00:34:47,581
Shueh li...
250
00:34:47,958 --> 00:34:50,495
Sir, third auntie and her
son is here to see you.
251
00:34:51,333 --> 00:34:54,450
Okay, Mr. go, shueh li, come
with me please.
252
00:34:56,500 --> 00:34:59,082
Shueh li, you have great taste.
253
00:35:00,208 --> 00:35:04,451
Third sister, it's the perfect
time for you to visit.
254
00:35:04,958 --> 00:35:07,665
I was thinking about planning
a wedding for them.
255
00:35:08,167 --> 00:35:11,489
I see! Can I trouble you to pick
an auspicious date?
256
00:35:12,208 --> 00:35:16,156
Baosheng, will you marry shueh li?
257
00:35:17,167 --> 00:35:18,647
I swear I will treat
shueh li my best!
258
00:35:19,583 --> 00:35:21,023
Be caring and
obedient to her father.
259
00:35:21,542 --> 00:35:22,542
I swear on my own life!
260
00:35:39,375 --> 00:35:42,242
Firecrackers popping
261
00:35:44,167 --> 00:35:46,283
thank you.! Thank you!
262
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Thank you.
263
00:35:57,167 --> 00:35:59,579
This is awesome! Awesome!
264
00:36:11,750 --> 00:36:13,240
Zhao tingsheng!
265
00:36:13,833 --> 00:36:15,949
Zhao tingsheng!
Where's my sister?!
266
00:36:20,583 --> 00:36:23,905
Excuse me, my last
name is go, not zhao.
267
00:36:25,125 --> 00:36:29,118
Motherfucker, I'd recognize you
even if you'd been burnt to ashes!
268
00:36:29,750 --> 00:36:30,990
You must have the wrong person.
269
00:36:31,417 --> 00:36:32,827
- Motherfu...
- Hey!
270
00:36:33,750 --> 00:36:35,661
Hey mister, his name is go,
not zhao tingsheng.
271
00:36:35,958 --> 00:36:38,290
I didn't get the wrong person,
he is zhao tingsheng.
272
00:36:38,625 --> 00:36:39,825
He took my sister's virginity.
273
00:36:40,125 --> 00:36:42,241
Now my sister has disappeared!
274
00:36:42,750 --> 00:36:45,082
Zhao tingsheng, where is
fang shaojen?
275
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Sir...
276
00:36:47,625 --> 00:36:49,661
You're mistaken.
My name is not zhao.
277
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Stop pretending!
278
00:36:52,042 --> 00:36:56,365
Sir, his name is go, why do
you insist he tricked your sister?
279
00:36:56,667 --> 00:36:57,873
It's none of your business!
280
00:36:58,167 --> 00:37:00,476
You crazy person! How many times do
I have to tell you before you get it?
281
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
What?!
282
00:37:06,042 --> 00:37:07,327
Let go of me!
283
00:37:09,750 --> 00:37:12,537
Baosheng, did he really
make a mistake?
284
00:37:13,208 --> 00:37:18,248
Shueh li, do you really think
I'm the kind of person he said?
285
00:37:18,708 --> 00:37:19,322
Baosheng...
286
00:37:19,625 --> 00:37:21,726
Today is a great day, how did we end
up with a mad man like this?
287
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
Let's get out of here.
288
00:37:22,875 --> 00:37:25,582
You're crazy dude!
289
00:37:28,000 --> 00:37:31,948
Let go! Zhao tingsheng, I will
uncover your lies!
290
00:38:11,125 --> 00:38:13,457
Shueh li! What's going on?
Shueh li?
291
00:38:26,292 --> 00:38:29,580
Shueh li, there's nothing.
292
00:38:30,875 --> 00:38:35,744
I really saw a ghost!
With long hair and a white robe...
293
00:38:36,458 --> 00:38:40,121
Don't be scared, maybe you're
too tired from today.
294
00:38:40,625 --> 00:38:44,322
- But I really saw it with my own eyes.
- Shueh li, I'm here, don't be scared.
295
00:39:33,917 --> 00:39:35,828
Ahhhh...
296
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Hey!
297
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
Hey!
298
00:41:38,042 --> 00:41:43,833
An auspicious day
turned into misfortune.
299
00:41:44,208 --> 00:41:48,497
Baosheng is gone for the whole
night, no idea where he is.
300
00:41:51,417 --> 00:41:54,614
How can I not worry about this?
301
00:41:58,417 --> 00:41:59,417
Baosheng!
302
00:42:02,583 --> 00:42:05,450
- Baosheng, are you okay?
- Mhmm.
303
00:42:06,292 --> 00:42:08,658
Baosheng, what exactly happened?
304
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
Dad, ll...
305
00:42:10,333 --> 00:42:12,244
What did you see last night?
306
00:42:12,917 --> 00:42:16,364
Oh... just a crazy person.
307
00:42:18,958 --> 00:42:22,246
Shueh li, you look
like you haven't slept.
308
00:42:25,000 --> 00:42:29,790
I've been worried to death,
how could I have slept?
309
00:42:31,167 --> 00:42:32,167
Go get some rest please.
310
00:42:32,875 --> 00:42:34,411
You haven't slept either.
311
00:42:35,667 --> 00:42:39,580
Uh, since everything is fine, why
don't you both get some rest?
312
00:42:52,792 --> 00:42:56,990
Excuse me, that's private
property, you cannot enter.
313
00:42:58,542 --> 00:42:59,982
I'm going to look for
zhao tingsheng.
314
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
Stop!
315
00:43:01,625 --> 00:43:04,241
We told you many times he is not,
why are you still here!
316
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
What? You are unreasonable
and you hit me?!
317
00:43:18,042 --> 00:43:20,954
Lul lu! Somebody come help!
318
00:43:21,500 --> 00:43:25,288
You tell zhao tingsheng, if I
find him, I'll kill him!
319
00:43:31,208 --> 00:43:32,368
I won't let you go that easy.
320
00:44:54,750 --> 00:44:57,116
Ding dong! Ding dong!
321
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
This way please...
322
00:45:00,375 --> 00:45:02,832
What the crap? Damn it!
323
00:45:03,458 --> 00:45:06,074
It's just one night shift and
you're sleeping on the job.
324
00:45:07,458 --> 00:45:08,493
Any new guests?
325
00:45:09,458 --> 00:45:10,823
- Nope.
- No? Okay.
326
00:45:16,458 --> 00:45:18,414
Hey, my room key.
327
00:46:13,042 --> 00:46:14,248
I'm going to bed now.
328
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
Ahhhhhhh!!
329
00:47:07,667 --> 00:47:10,124
Lu, hurry and go get boss!
330
00:48:13,917 --> 00:48:18,661
Red bumps all over him, he
kept screaming, it was so eerie.
331
00:48:20,917 --> 00:48:22,953
Boss! Daddy, hurry!
332
00:48:24,000 --> 00:48:25,956
He's right in front!
333
00:49:15,542 --> 00:49:17,578
Stop! Don't come near!
334
00:49:57,917 --> 00:50:00,078
Ding dong, go get some
men and tie him up!
335
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
Yes ma'am!
336
00:50:14,750 --> 00:50:16,957
Quick! Tie him up!
337
00:50:22,042 --> 00:50:23,802
Third auntie, is he under
some kind of curse?
338
00:50:24,375 --> 00:50:25,615
Can we still save him?
339
00:50:26,083 --> 00:50:29,041
It's too late, he's under a
tame head curse.
340
00:50:29,333 --> 00:50:32,200
If you get bit by him, you
will catch the curse, too!
341
00:50:51,958 --> 00:50:53,414
Pull harder!
342
00:50:54,500 --> 00:50:57,116
Third sis, can we save him?
343
00:50:57,958 --> 00:51:03,453
There's nothing I can do, the one
who set the curse is too vicious.
344
00:51:10,833 --> 00:51:13,119
What are you going to
do with him?
345
00:51:13,750 --> 00:51:15,081
Burn him!
346
00:51:28,667 --> 00:51:30,749
Be careful!
347
00:51:32,708 --> 00:51:34,039
Hurry up!
348
00:51:42,958 --> 00:51:46,496
Burn him! Burn him!
349
00:52:01,917 --> 00:52:05,114
Shueh li, shueh li, what's
wrong with this man?
350
00:52:06,167 --> 00:52:10,615
He's under a tame head curse,
auntie said to burn him.
351
00:52:19,667 --> 00:52:24,366
Baosheng, daddy, can we
please go back?
352
00:55:06,583 --> 00:55:08,119
What are you yelling about?
353
00:55:08,500 --> 00:55:10,957
Ding dong, you scared
the crap out of me!
354
00:55:13,125 --> 00:55:15,366
Boss told me to give
you these snacks.
355
00:55:15,667 --> 00:55:17,703
And here's a little liquid
courage for ya!
356
00:55:37,208 --> 00:55:38,448
It's Mel
357
00:55:44,583 --> 00:55:45,868
Stop messing with Mel
358
00:55:46,167 --> 00:55:47,407
what... did you see just now?
359
00:55:48,167 --> 00:55:49,167
Nothing.
360
00:55:52,042 --> 00:55:53,327
You little shit!
361
00:55:53,750 --> 00:55:55,206
You dare trick me?!
362
00:55:55,625 --> 00:55:56,956
Look out it's a ghost!
363
00:55:57,250 --> 00:55:59,081
You little shit!
364
00:56:01,333 --> 00:56:02,333
Damn you!
365
00:56:42,833 --> 00:56:45,745
Ahhhhhhh!
366
00:57:05,500 --> 00:57:06,660
Shueh li.
367
00:57:07,542 --> 00:57:10,124
- Shueh li?
- Yes, daddy?
368
00:57:11,750 --> 00:57:12,830
Where's baosheng?
369
00:57:14,333 --> 00:57:15,448
He's outside.
370
00:57:16,708 --> 00:57:17,708
What's going on?
371
00:57:25,625 --> 00:57:27,490
Baosheng. Baosheng!
372
00:57:29,375 --> 00:57:31,081
Stop yelling man, what is it?
373
00:57:31,500 --> 00:57:33,260
You've only been doing
the books for 2 weeks.
374
00:57:33,375 --> 00:57:34,735
How can we be losing
so much money?
375
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Hey...
376
00:57:36,125 --> 00:57:37,786
Hey, I've never managed
a business before.
377
00:57:38,333 --> 00:57:41,405
I've never done the books, of
course the numbers might be off!
378
00:57:42,417 --> 00:57:43,657
You're arguing with me?
379
00:57:44,833 --> 00:57:45,913
Gu... baosheng!
380
00:57:49,667 --> 00:57:50,667
Shueh li...
381
00:57:51,000 --> 00:57:52,911
How do you fall for a
guy like this?
382
00:57:57,667 --> 00:57:58,667
Baosheng...
383
00:58:01,875 --> 00:58:02,875
You've changed.
384
00:58:02,958 --> 00:58:06,826
Say what you want!
385
00:58:07,125 --> 00:58:09,366
From now on, don't ask
me to do your books!
386
00:58:10,625 --> 00:58:11,660
Gu baosheng!
387
00:58:11,958 --> 00:58:13,664
You're not a man!
388
00:58:14,083 --> 00:58:15,994
You...
389
00:58:16,958 --> 00:58:17,572
Daddy!
390
00:58:17,875 --> 00:58:20,332
What's wrong? Please sit down!
391
00:58:22,542 --> 00:58:24,498
Daddy! Daddy!
392
00:58:56,417 --> 00:59:00,035
Baosheng, you know
daddy has a heart condition
393
00:59:00,583 --> 00:59:02,323
why did you treat him like that?
394
00:59:04,500 --> 00:59:05,620
Where did you go last night?
395
00:59:06,958 --> 00:59:08,573
You've changed so quickly...
396
00:59:09,292 --> 00:59:10,292
Hey...
397
00:59:10,625 --> 00:59:11,865
Are you done talking?
398
00:59:13,042 --> 00:59:16,785
Baosheng, what did my dad
and I ever do to you?
399
00:59:17,958 --> 00:59:21,450
If you made a mistake with the
numbers, just be honest with dad.
400
00:59:21,958 --> 00:59:23,038
He will surely forgive you.
401
00:59:23,708 --> 00:59:25,164
What the hell are
you mumbling about?
402
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
Baosheng...
403
00:59:33,083 --> 00:59:34,573
Get the fuck away!
404
00:59:36,708 --> 00:59:37,708
Cousin!
405
00:59:41,875 --> 00:59:42,910
Hey go!
406
00:59:44,667 --> 00:59:50,082
“Unmarried man and woman shall
not touch', she is my wife you know.
407
00:59:53,750 --> 00:59:55,035
You are a vicious bully!
408
01:00:00,292 --> 01:00:05,832
How dare you talk to me,
this is a matter inside my house.
409
01:00:06,375 --> 01:00:07,865
It's none of your business.
410
01:00:08,417 --> 01:00:10,578
She's my cousin, I can't
let you do this to her.
411
01:00:12,542 --> 01:00:16,239
She's my wife, I do
what I want with her.
412
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
Get inside!
413
01:00:19,625 --> 01:00:22,332
What do you want? Asshole!
414
01:00:24,583 --> 01:00:26,119
Cousin, cousin please...
415
01:00:26,417 --> 01:00:28,282
I knew long ago that
you were rotten...
416
01:00:30,042 --> 01:00:32,283
Whatever you wanna say.
417
01:00:33,125 --> 01:00:35,457
Shueh li, come here!
418
01:00:36,833 --> 01:00:40,997
Gu baosheng, you're evil!
You even had me fooled!
419
01:00:46,958 --> 01:00:48,539
Get the hell inside!
420
01:00:52,542 --> 01:00:56,660
Get out of my house.
421
01:01:06,417 --> 01:01:13,573
Gu baosheng, let me tell you...
I will not let you off easy!
422
01:01:19,458 --> 01:01:24,873
Sir, if you don't intend to stay,
why are you looking in here?
423
01:01:25,583 --> 01:01:27,323
Kid, how is business usually?
424
01:01:27,917 --> 01:01:31,614
Pretty good, why do
you wanna know?
425
01:01:33,583 --> 01:01:35,448
Who said I'm selling the hotel?
426
01:01:37,125 --> 01:01:39,207
Ding dong told me just now.
427
01:01:42,167 --> 01:01:43,407
What is going on?
428
01:01:44,000 --> 01:01:49,245
This morning a man said we are
selling the hotel to them, so...
429
01:01:51,083 --> 01:01:52,448
Weird...
430
01:01:54,750 --> 01:01:58,618
What is there to wonder, must
be that bastard who sold it.
431
01:01:58,958 --> 01:02:00,038
What about me?
432
01:02:03,417 --> 01:02:07,660
Lu ahjol, are you trying
to create conflict again?
433
01:02:10,417 --> 01:02:12,203
Did you try to sell our hotel?
434
01:02:14,333 --> 01:02:16,244
Oh, I was just thinking for you...
435
01:02:16,625 --> 01:02:22,621
You're getting older, why not
sell the hotel and enjoy life?
436
01:02:23,083 --> 01:02:26,905
Bullshit! Don't you dare
touch my property!
437
01:02:27,958 --> 01:02:31,155
Get out, get out of my sight!
438
01:02:31,833 --> 01:02:33,369
Get out?
439
01:02:37,542 --> 01:02:42,912
“It easy to bring the Buddha in,
harder to send it away.”
440
01:02:43,292 --> 01:02:45,772
What? Old man, you want to
split half of your property with me?
441
01:02:50,917 --> 01:02:52,578
I've been so blind!
442
01:02:58,458 --> 01:02:59,458
Piss off!
443
01:03:00,417 --> 01:03:03,204
What are you doing? If you touch
him again, I won't hold back
444
01:03:06,917 --> 01:03:07,917
huh?
445
01:03:09,042 --> 01:03:12,489
Boss, it's all my fault...
446
01:03:13,667 --> 01:03:16,534
I shouldn't have introduced
him to our miss.
447
01:03:18,667 --> 01:03:22,831
I was so blind, I was so blind!
448
01:03:27,667 --> 01:03:30,033
Old man, to tell you the truth...
449
01:03:31,542 --> 01:03:34,614
I already gave property
contract to the buyer.
450
01:03:35,708 --> 01:03:39,530
And... I already took
part of the payment.
451
01:03:41,417 --> 01:03:42,417
You...
452
01:03:42,792 --> 01:03:44,908
You stole the contract
from my safety vault?
453
01:03:49,458 --> 01:03:53,201
Huh? Stole? Don't make it
sound so bad.
454
01:03:53,500 --> 01:03:56,492
I'm your son-in-law, you should say,
took...
455
01:03:58,208 --> 01:04:00,745
Gu baosheng! Gu...
456
01:04:01,375 --> 01:04:02,375
Uncle!
457
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Uncle!
458
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
Boss!
459
01:04:11,708 --> 01:04:13,039
Boss!
460
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
Baosheng?
461
01:04:21,083 --> 01:04:23,415
- Uncle! Uncle!
- Boss!
462
01:04:25,042 --> 01:04:26,157
Boss!
463
01:04:27,833 --> 01:04:29,994
It's all my fault that
you're dead!
464
01:04:30,375 --> 01:04:33,822
Daddy!
465
01:05:23,083 --> 01:05:24,083
Mom!
466
01:05:24,292 --> 01:05:26,533
Haven't I warned you before?
Why are you here?!
467
01:05:27,125 --> 01:05:28,581
I must avenge uncle!
468
01:05:29,333 --> 01:05:32,496
This jerk tricked shueh li, he
ruined the whole family!
469
01:05:33,125 --> 01:05:35,161
I want him dead! Using a
tame head curse!
470
01:05:35,792 --> 01:05:37,672
I'd never let you use
witchcraft to harm others!
471
01:05:38,292 --> 01:05:40,453
I learned the tame head
curse to save lives.
472
01:05:41,000 --> 01:05:44,913
Mom, we can't sit here and watch
that bastard do what he wants.
473
01:05:47,667 --> 01:05:50,534
The heaven is watching, evil
people will get what they deserve.
474
01:05:51,000 --> 01:05:54,117
There will be a fair
ending to this all.
475
01:06:05,208 --> 01:06:09,702
Daddy!
476
01:06:17,750 --> 01:06:21,948
Boss...
477
01:06:26,667 --> 01:06:31,366
Auntie... auntie!
478
01:06:36,708 --> 01:06:38,539
Cousin...
479
01:07:02,917 --> 01:07:05,033
Third auntie...
480
01:07:05,667 --> 01:07:07,874
Boss is dead because of me.
481
01:07:09,333 --> 01:07:13,576
This is all my fault,
all my fault.
482
01:07:15,083 --> 01:07:22,660
I should be dead!
I'm so stupid! I should be dead!
483
01:07:23,542 --> 01:07:30,414
Third auntie... you must avenge
boss, you must, please!
484
01:07:30,792 --> 01:07:33,204
Third auntie!
485
01:07:44,250 --> 01:07:52,250
Young master, you must get
revenge for uncle, you must!
486
01:08:00,667 --> 01:08:06,822
My lady... please forgive me.
487
01:08:13,417 --> 01:08:15,874
I... I will never blame you.
488
01:08:44,875 --> 01:08:47,287
This is a farewell calligraphy
sent by a friend.
489
01:08:48,250 --> 01:08:54,496
(“Man with no moral, bullies weak woman,
not even the heaven will forgive him,
490
01:09:01,042 --> 01:09:02,042
Who sent this?!
491
01:09:02,292 --> 01:09:03,953
A woman in a veil.
492
01:09:04,292 --> 01:09:06,123
- Where is she?
- She left.
493
01:09:17,167 --> 01:09:21,911
Mom, there needs to be an
end to this evil man.
494
01:09:22,333 --> 01:09:24,244
I want to avenge uncle,
put a curse on him!
495
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
Third auntie...
496
01:09:28,292 --> 01:09:36,292
I beg of you, you must avenge
uncle, give him what he deserves.
497
01:09:40,417 --> 01:09:46,913
Auntie, I brought this misfortune,
please forgive baosheng.
498
01:09:47,375 --> 01:09:50,208
Cousin! Why are you
still protecting him?!
499
01:09:56,167 --> 01:09:59,580
L...
500
01:10:18,333 --> 01:10:25,080
Mighty snake god, the man
named go baosheng,
501
01:10:25,542 --> 01:10:27,658
has done many evil deeds...
502
01:10:28,125 --> 01:10:36,125
Led to other's death, he shall not be
forgiven, allow me this one exception.
503
01:10:38,583 --> 01:10:44,283
So I can administer justice
for the heaven, take out this evil.
504
01:11:15,125 --> 01:11:16,956
What took you so
long to make food?
505
01:11:28,708 --> 01:11:29,708
Shueh li...
506
01:11:30,667 --> 01:11:31,667
Cousin?
507
01:11:32,500 --> 01:11:34,991
What are you doing here so late?
508
01:11:36,875 --> 01:11:38,365
I'm going to kill go baosheng.
509
01:11:39,875 --> 01:11:41,581
I'm going to get revenge
for uncle!
510
01:11:43,125 --> 01:11:43,580
No!
511
01:11:44,083 --> 01:11:45,083
- No, no...
- Shueh li.
512
01:11:46,708 --> 01:11:49,575
This is the tame head serum I got
from mom, make him drink this.
513
01:11:49,875 --> 01:11:52,116
The poison is lethal,
he will be dead.
514
01:11:52,917 --> 01:11:55,203
- Shueh li, give this to Mel
- Cousin, no, no, please no!
515
01:11:55,625 --> 01:11:56,625
Give it to me!
516
01:12:01,500 --> 01:12:04,492
Cousin... I don't want
this to happen...
517
01:12:05,250 --> 01:12:08,037
We are giving him a taste
of his own medicine.
518
01:12:09,167 --> 01:12:14,036
He fooled you, killed your
father, and fang hao,
519
01:12:14,417 --> 01:12:16,658
and who knows how
many other innocent people...
520
01:12:17,500 --> 01:12:20,663
An evil man like him,
this is what he deserves.
521
01:12:21,208 --> 01:12:25,201
Cousin, I...
Shueh li, are you dead in the kitchen?
522
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
I'll be right there.
523
01:12:32,083 --> 01:12:35,621
- No...
- Shueh li, take this.
524
01:12:38,125 --> 01:12:39,125
Take this!
525
01:12:40,292 --> 01:12:43,534
Take it. He killed your father.
526
01:12:45,167 --> 01:12:46,167
Take it.
527
01:13:03,000 --> 01:13:05,241
What the hell? I'm starving!
528
01:13:16,958 --> 01:13:18,994
Make a bowl for Mel!
529
01:13:31,917 --> 01:13:32,917
This...
530
01:13:34,875 --> 01:13:37,082
- This porridge...
- Okay, enough! Get outta here!
531
01:13:45,708 --> 01:13:51,499
Daddy! Daddy!
532
01:13:53,292 --> 01:13:59,413
Daddy... daddy...
533
01:14:08,208 --> 01:14:12,872
Cousin, this man is an evil beast,
he's not worth being sad over!
534
01:14:13,792 --> 01:14:15,248
This is what he deserves.
535
01:14:57,500 --> 01:14:59,331
Fang shaojen!
536
01:15:22,208 --> 01:15:25,496
Ahhh!
537
01:16:47,417 --> 01:16:53,117
Master, I... I'm poisoned by
the tame head curse.
538
01:16:59,125 --> 01:17:02,617
Master, please save me...
539
01:17:03,042 --> 01:17:06,990
This particular curse is the
most vicious, I cant save you.
540
01:17:07,292 --> 01:17:12,082
I don't believe that, if you know how
to set one you know how to take it away!
541
01:17:12,958 --> 01:17:14,539
Thinking of a way to save me!
542
01:17:14,875 --> 01:17:20,950
It wasn't me who set this curse, you have
to find the one who did to save you.
543
01:17:21,458 --> 01:17:24,165
No! You must save me!
544
01:17:24,500 --> 01:17:26,991
I really cannot save you.
545
01:17:38,125 --> 01:17:42,949
Hey... what are you doing?
You... you...
546
01:17:43,417 --> 01:17:45,703
Ahhhhhh!
547
01:18:39,792 --> 01:18:44,035
Ahhhh!
548
01:23:28,125 --> 01:23:30,207
Gu baosheng was
zhao tingsheng after all,
549
01:23:30,750 --> 01:23:33,162
he tricked and killed
fang shaojen
550
01:23:33,583 --> 01:23:39,374
and then he purchased some
tame head curses from a witch doctor
551
01:23:40,083 --> 01:23:42,324
mom, why did he do all that?
552
01:23:42,667 --> 01:23:49,163
To use the curses to kill
off any leads to his crimes.
553
01:23:49,708 --> 01:23:51,744
Mom, how did you know all this?
554
01:23:52,208 --> 01:23:57,453
When shueh li's dad died, you all
begged me to put a curse on zhao...
555
01:24:03,875 --> 01:24:08,494
At that moment I was
hesitant, however that night,
556
01:24:08,792 --> 01:24:11,249
fang shaojen came to me,
and told me everything.
557
01:24:11,542 --> 01:24:14,124
Isn't fang shaojen dead?
558
01:24:14,417 --> 01:24:18,080
She didn't die, she lost consciousness
after being hit on the head.
559
01:24:18,583 --> 01:24:25,864
After I heard all the crimes zhao did,
I decided to give the curse to ahjol.
560
01:24:27,458 --> 01:24:30,245
This devil, he deserves this!
561
01:24:45,042 --> 01:24:47,658
Auntie, is she fang shaojen?
562
01:25:08,583 --> 01:25:13,327
Fang shaojen, I broke my practice
to set this curse, it's a deep sin.
563
01:25:13,792 --> 01:25:17,489
Please recite more Buddha's
scripture for me daily.
40153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
