Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:59,800
MORTUL
2
00:01:01,300 --> 00:01:05,600
Dup� povestirea "The Dead"
din ciclul "Dubliners" al lui James Joyce
3
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Am ajuns.
4
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
- Vino �ncoace.
- Sunt �n spatele t�u.
5
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
- Ar fi trebuit s� fiu deja acolo.
- Bine.
6
00:03:37,500 --> 00:03:38,700
Du-te, eu sunt chiar in spatele tau.
7
00:04:15,600 --> 00:04:19,000
Camera femeilor e sus.
Dra Katie �i dra Julie v� a�teapt�.
8
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Mul�umesc, Lilly.
9
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
- Ne vedem sus.
- Bine.
10
00:04:22,700 --> 00:04:24,800
Dra Furlong, dra Callaghan �i dra Higgins...
11
00:04:24,900 --> 00:04:27,800
- au sosit, dn� Kate!
- Nici un semn de la nepotul meu?
12
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Nu �nc�, doamn�.
13
00:04:29,500 --> 00:04:33,400
Pe unde o fi Gabriel?
Sper s� ajung� �naintea lui Freddy Malins.
14
00:04:34,800 --> 00:04:38,300
Dn� Callaghan, c�t m� bucur s� v� v�d.
15
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
�i pe dumneata, dn� Furlong,
16
00:04:41,000 --> 00:04:42,900
�i pe dumneata, dr� Higgins...
17
00:04:43,100 --> 00:04:47,700
Ce surpriz�! Cele trei elevele favorite ale
lui Mary-Jane se afl� aici, �mpreun�.
18
00:04:48,100 --> 00:04:51,400
Unde este Mary Jane?
Am un dar de Cr�ciun pentru ea.
19
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
Da, ai lipsit de la lec�ie.
20
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
- Cum a fost �n Anglia?
- Minunat!
21
00:04:57,000 --> 00:04:58,057
Mary Jane vine imediat.
22
00:04:58,058 --> 00:05:01,000
Sincer� s� fiu,
preg�te�te friptura de g�sc�.
23
00:05:09,100 --> 00:05:12,300
Lilly, c�t sunt eu sus, ai grij� de cartofi.
Vezi s� nu se fiarb� prea mult.
24
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Dar cine va r�spunde la u��?
Eu nu aud clopo�elul din buc�t�rie.
25
00:05:15,700 --> 00:05:17,600
- Bun� seara, dle Kerrigan.
- Bun� seara, dr� Morgan.
26
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Vi-l prezint pe prietemul meu,
dl Raymond Bergin.
27
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
- �mi pare bine, dle Bergin.
- �mi pare bine.
28
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
- �mi pare bine c� a�i putut veni.
- �i eu m� bucur c� m� aflu aici.
29
00:05:25,900 --> 00:05:28,900
Mai coboar� �i tu din c�nd �n c�nd,
ca o fat� bun� ce e�til.
30
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Trebuie s� a�ez masa, domni�oar�.
31
00:05:30,900 --> 00:05:33,700
- D�-�i toat� silin�a.
- A�a o s� fac, dar...
32
00:05:35,900 --> 00:05:37,400
- Bun� seara!
- Bun� seara.
33
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
Dr� Kate, dra Julia Morgan,
34
00:05:41,600 --> 00:05:46,000
Vi-l prezint pe dl Raymond Bergin
�i pe dl Joseph Kerrigan,
35
00:05:46,300 --> 00:05:48,800
care a avut amabilitatea de a ne �nso�i
ast� sear� aici.
36
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
E o pl�cere s�-i cunosc pe prietenii
elevelor lui Mary Jane.
37
00:05:52,900 --> 00:05:54,500
- Mul�umim pentru invita�ie.
- Apreciem gestul dumneavoastr�, dn� Morgan.
38
00:05:54,800 --> 00:05:57,100
Cred c� v-am mai v�zut anul trecut,
dle Kerrigan.
39
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
Julia, nu �i-l aminte�ti pe dl Kerrigan
de anul trecut?
40
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
- Da da, sigur c� da.
- Ei bine,
41
00:06:03,500 --> 00:06:06,900
dori�i s� dansa�i
sau s� m�nca�i ni�te aperitive?
42
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
- Am prefera s� dans�m.
- Ca s� ne mai �nc�lzim pu�in.
43
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
Fire�te, e a�a de frig afar�...
44
00:06:10,900 --> 00:06:12,200
Dna O'Callaghan, dna Furlong, dna Higgins...
45
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
- Cine a mai venit, Lily?
- Dl Browne!
46
00:06:14,700 --> 00:06:15,900
Doar dl Browne?
47
00:06:16,100 --> 00:06:17,700
Nu e de ajuns pentru tine?
48
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
E mai mult dec�t suficient, Dan!
49
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Sunt sigur� c� Freddy e beat cri��.
Sunt sigur�
50
00:06:23,700 --> 00:06:26,200
�i c�nd e beat,
e tare greu s� te �n�elegi cu el.
51
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
E imposibil.
52
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
Ce e de f�cut?
53
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Cei care ofer� daruri
�i-au ales ziua potrivit� pentru asta.
54
00:06:33,600 --> 00:06:38,100
Azi e Boboteaza.
Cei trei magi �i steaua de la r�s�rit.
55
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
Ae trebui s� primi�i aur, t�m�ie �i mir.
56
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
Orice ar fi, miroase grozav.
57
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
Am adus un s�pun special de pe Bond Street.
58
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
Ce atent� e�ti!
59
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
T�m�ie �i mir din London West End.
60
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
- Dr� Julia...
- E minunat!
61
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
��i mul�umesc, Dan.
62
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
- Ce mai faci, Dan?
- Sunt pu�in nervos.
63
00:06:58,500 --> 00:06:59,300
Ce s-a �nt�mplat?
64
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Am aflat c� a�tepta�i pe altcineva.
65
00:07:03,000 --> 00:07:04,700
N-am f�cut griji pentru Freddy.
66
00:07:05,100 --> 00:07:06,800
- Dar a promis c� renun��.
- E�ti sigur?
67
00:07:07,000 --> 00:07:09,300
Sigur!
Mama lui l-a obligat s� fac� asta, �n Ajun
68
00:07:09,600 --> 00:07:13,200
Ciudat, mie nu mi-a spus nimic despre asta.
�i a venit acum o or�!
69
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
S-ar putea s� fi cedat din nou.
70
00:07:14,800 --> 00:07:17,500
Dac� e a�a, pot s� m� bazez pe tine?
71
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Sigur c� da.
72
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Pun pariu c� e el.
73
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Dl Conroy, dra Kate a�i dra Julia
nu credeau c� mai veni�i.
74
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
Bun� seara, dn� Conroy.
75
00:07:30,300 --> 00:07:35,000
S� nu ui�i niciodat� c� so�ia mea
se �mbrac� �n trei ore.
76
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
- Cine a mai venit, Lily?
- Dn� Kate, a venit dna Conroy!
77
00:07:43,700 --> 00:07:46,900
- Mul�umesc Domnului c� ai venit!
- Cred c� e�ti extenuat�!
78
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
Gabriel e cu tine?
79
00:07:51,100 --> 00:07:54,500
Aici sunt m�tu�� Kate.
Vin imediat!
80
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
- E un b�rbat �n toat� firea.
- A�a este.
81
00:08:00,400 --> 00:08:01,700
Iar ninge, dle Conroy?
82
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
Da, Lily...
�i m� tem c� o va �ine a�a toat� noaptea.
83
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
Spune-mi, Lily, mai mergi la �coal�?
84
00:08:10,000 --> 00:08:12,100
Nu, domnule, am terminat-o �n martie
85
00:08:12,400 --> 00:08:15,200
Doamne sfinte!
Parc� mai ieri,
86
00:08:15,500 --> 00:08:18,400
te jucai cu p�pu�ile de c�rp� pe sc�ri.
87
00:08:18,700 --> 00:08:22,500
Cred c� �n cur�nd o s� te �i m�ri�i.
88
00:08:22,800 --> 00:08:26,300
B�rba�ii din ziua de azi sunt buni
numai de palavre.
89
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
E Cr�ciunul, nu-i a�a Lily?
90
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
- Nu, domnule...
- Doar pu�in.
91
00:08:30,800 --> 00:08:33,300
- Nu pot s� accept, domnule.
- Dar e Cr�ciunul!
92
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
- Nu, v� rog,domnule...
- Doar e Cr�ciunul!
93
00:09:02,100 --> 00:09:06,400
Sim�i c� nimeni nu ascult�
acele acorduri pline de durere...
94
00:09:10,400 --> 00:09:15,200
Ne-am luat o camer� la Greshham.
De patru ani n-am mai stat la un hotel.
95
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
Era cea mai bun� solu�ie
96
00:09:18,300 --> 00:09:20,500
�i nu-�i faci griji
�n privin�a copiilor, Gretta?
97
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
E o singur� noapte...
�n plus,
98
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Bessie va avea grij� de ei.
99
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
�n mod sigur.
100
00:09:26,900 --> 00:09:30,500
Ce pl�cut e s�ai o fat� demn�
de �ncredere ca ea!
101
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
Pe Lily, nu �tiu ce a apucat-o
�n ultimul timp.
102
00:09:33,900 --> 00:09:36,400
Nu mai este fata care a fost.
103
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
Uite-l!
St� la p�nd� pe coridor!
104
00:09:38,800 --> 00:09:41,100
Ca un b�ie�el dat afar� din clas�.
105
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
Ce e cu tine, Gabriel?
106
00:09:43,100 --> 00:09:44,660
κi face griji pentru discursul lui,
m�tu�� Kate.
107
00:09:44,661 --> 00:09:46,500
De c�teva zile e foarte �ncordat.
108
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
Prostii!
P�n� acum s-a descurcat.
109
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Totul va fi bine, Gabriel.
Va fi bine.
110
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Sunt sigur� c� a�i vrea un punci cald.
111
00:09:54,800 --> 00:09:58,500
Da, te rog.
E cumplit de frig afar�.
112
00:09:59,000 --> 00:10:02,300
Gretta mi-a spus c� nu te vei �ntoarce
cu tr�sura �n Monkstown.
113
00:10:02,500 --> 00:10:05,300
Nu, a fost destul anul trecut!
114
00:10:05,600 --> 00:10:10,000
Geamurile se zguduiau, �i dup� ce am trecut
de Merrion a �nceput s� bat� v�ntul.
115
00:10:10,400 --> 00:10:13,100
O pl�cere...
Dar Gretta...
116
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
ar fi �n stare s� se �ntorc� pe jos,
dac� a� l�sa-o.
117
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
Nu-l lua �n seam�, m�tu�� Kate,
e o adev�rat� pacoste.
118
00:10:18,900 --> 00:10:23,400
Pe bietul Tom �l pune s� ridice greut��i...
119
00:10:23,700 --> 00:10:25,147
�i pe Eve o oblig� s� m�n�nce varz�.
120
00:10:25,148 --> 00:10:28,000
Biata copil� nu mai suport�
s� vad� a�a ceva.
121
00:10:28,300 --> 00:10:31,300
Dar ghici�i ce m� oblig� pe mine
s� port!
122
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
Galo�i!
Asta e ultima g�selni��.
123
00:10:34,400 --> 00:10:37,700
C�nd e umed afar�, trebuie s� port galo�i.
124
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Voia s�-i �ncal� chiar �i �n seara asta,
dar eu n-am vrut.
125
00:10:41,800 --> 00:10:44,400
�n cur�nd o s� m� trezesc
c� �mi cump�r� un costum de scafandru.
126
00:10:45,900 --> 00:10:48,800
- Asta ar fi prea de tot!
- Dar ce sunt aceia "galo�i", Gabriel?
127
00:10:49,100 --> 00:10:51,400
Doamne sfinte, Julia!
128
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
- Nu �tii ce sunt galo�ii?
- Nu.
129
00:10:54,600 --> 00:10:56,900
Se poart� peste botine.
130
00:10:57,200 --> 00:10:59,900
- Nu-i a�a, Gretta?
- Exact. Trebuie s� v� lua�i �i voi.
131
00:11:00,200 --> 00:11:03,500
Acum avem am�ndoi galo�i.
Gabriel zice c� pe continent to�i poart�.
132
00:11:03,700 --> 00:11:06,600
Cei de pe continent...
133
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Unde pleac� Julia?
134
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Julia!
135
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
A venit Freddy, Kate!
136
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
Du-te jos, Gabriel,
s� vezi dac� se simte bine.
137
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
Nu-l l�sa s� urce dac� e beat.
138
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
Sunt convins� c� e beat.
139
00:11:24,200 --> 00:11:27,900
Toat� noaptea n-am temut c� va ap�rea
aici, beat cri��.
140
00:11:28,700 --> 00:11:31,300
Uite-l �i pe Gabriel.
141
00:11:31,600 --> 00:11:34,100
M� simt ceva mai u�urat�.
142
00:11:43,800 --> 00:11:47,800
Dn� Conroy,
vi-l prezint pe dl Bartell D'Arcy.
143
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Marele tenor...
144
00:11:49,900 --> 00:11:52,400
- Dori�i s� dansa�i, db� Conroy?
- Cu mare pl�cere.
145
00:12:35,700 --> 00:12:39,600
- U�urel, Freddie.
- E bine, m� simt bine.
146
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
- E �i mama aici?
- Este.
147
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Cum ar�t?
Ar�t bine?
148
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
E�ti cam "�ifonat".
149
00:13:13,900 --> 00:13:15,400
A�a e ceva mai bine.
150
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Te rog s� m� scuzi...
151
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
Niciodat� n-am putut s� m� u�urez
�n prezen�a altcuiva...
152
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Altfel m-a� fi �nrolat �n armat�.
Nici m�car c�nd eram mic �i mama...
153
00:13:27,200 --> 00:13:28,500
Am �n�eles, Freddy.
154
00:13:28,800 --> 00:13:31,300
La fel era �i tat�l meu.
155
00:13:31,500 --> 00:13:36,100
C�nd mergea la curse, a�tepta p�n� c�nd
se opreau caii...
156
00:13:36,500 --> 00:13:39,300
�i rata mereu fini�ul.
157
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Nu e chiar a�a de beat, nu?
158
00:13:46,300 --> 00:13:48,500
Nu, abia dac� se observ�.
159
00:13:48,800 --> 00:13:53,000
E cumplit omul �sta!
Dup� ce-a promis c� se las� pentru Anul Nou.
160
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
M� mie c� s-a ab�inut �ase zile.
Dac� s-a ab�inut, �ntr-adev�r...
161
00:13:58,700 --> 00:14:00,700
Spune-mi,
cum se nume�te valsul �sta minunat?
162
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
E superb, nu-i a�a?
E o pies� a lui Moore.
163
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Mi s-a p�rut mie c� o recunosc.
164
00:14:05,600 --> 00:14:09,200
Nu �ncape nici o �ndoial� c� Moore
e un geniu al muzicii irlandeze.
165
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
Dup� sfatul medicului.
166
00:14:12,300 --> 00:14:15,600
Dle Browne, sunt convins� c� medicul
nu v-a cerut a�a ceva.
167
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
Spre deosebire de faimoasa dn� Cassidy,
despre care se zvone�te c� a spus,
168
00:14:19,100 --> 00:14:23,900
"Mary Grimes, dac� nu-l iau,
oblig�-m� s�-l iau, altfel mor de poft�."
169
00:14:27,000 --> 00:14:31,200
Nu cred c� �ti�i cine a c�tigat
marea curs� de la Punchestown.
170
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
Bun� seara, dn� Malins.
171
00:14:41,900 --> 00:14:45,800
- Cum v� mai sim�i�i?
- Excelent, mul�umesc, dle Conroy.
172
00:14:46,500 --> 00:14:49,800
- Ave�i nevoie de ceva?
- Nu, mul�umesc, m� descurc.
173
00:14:52,500 --> 00:14:54,200
L-ai v�zut pe Freddy al meu?
174
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
Da.
175
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Cum se simte?
176
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
E bine?
177
00:15:00,300 --> 00:15:01,600
Aproximativ...
178
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
E chiar a�a de grav?
179
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
N-ar trebui s�-l scap din ochi.
180
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Doi domni �i trei doamne!
181
00:15:09,600 --> 00:15:11,700
Da, dl Duffy �i dl Egan.
182
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
Dle Egan, ve�i dansa cu dra Power?
183
00:15:14,400 --> 00:15:15,933
Dr� Furlong,
v� voi face rost de un partener.
184
00:15:15,934 --> 00:15:17,100
Dle Duffy?
185
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
- E bine deocamdat�.
- Trei doamne!
186
00:15:20,700 --> 00:15:23,700
Dr� Daly, ai fost foarte dr�gu��
pentru c� ai c�ntat ultimele dou� piese.
187
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
- Dar ducem lips� de femei ast� sear�.
- Nu m� deranjeaz�.
188
00:15:27,500 --> 00:15:29,900
Presupun c� v� place �n Glasgow.
189
00:15:30,200 --> 00:15:34,300
De ce nu mi-ar place?
Fiica mea are o cas� aici
190
00:15:34,600 --> 00:15:36,900
la marginea ora�ului,
191
00:15:37,300 --> 00:15:38,800
la cap�tul liniei de tramvai
192
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
E o pl�cere s� stau cu copiii.
193
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ce v�est� au acum?
194
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
Micu�ul Bert are �apte ani,
195
00:15:47,400 --> 00:15:50,900
iar Karen are cinci ani�ori.
196
00:15:51,100 --> 00:15:55,000
Copiii sunt minuna�i la v�rsta asta.
197
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
�ntr-adev�r
198
00:15:56,900 --> 00:16:00,800
�i am odaia mea la parter...
199
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
cu vedere la gr�din�.
200
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
Nu trebuie s� mai urc sc�rile.
201
00:16:07,200 --> 00:16:11,500
A�i auzit ultimele zvonuri cu privire
la Gallagher
202
00:16:11,900 --> 00:16:12,700
�i la t�n�ra lui so�ia?
203
00:16:12,900 --> 00:16:14,300
Nu.
Ce au mai f�cut?
204
00:16:14,500 --> 00:16:18,800
Mama ei a venit de la ferma din Slygow,
205
00:16:19,200 --> 00:16:22,800
�i a adus un co� mare...
206
00:16:23,100 --> 00:16:26,500
pe care l-a l�sat pe masa din buc�t�rie.
207
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
C�nd Gallagher s-a �ntors acas�,
208
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
i s-a p�rut c� se mi�ca.
Ce crezi c� era �n co�?
209
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
- N-am nici cea mai mic� idee.
- �tii...
210
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
F�tase scroafa cu o s�pt�m�n� �nainte,
211
00:16:39,700 --> 00:16:42,600
and it was the run of the litter.
212
00:16:42,900 --> 00:16:47,500
�i pentru c� nu aveau copii, femeia i-a adus
un porci�or, ca s�-i �in� de ur�t.
213
00:16:47,800 --> 00:16:51,400
Pentru ca t�n�ra femeie
s� se mai str�duiasc�, �ntre timp...
214
00:17:02,300 --> 00:17:06,000
�n fiecare an, ginerele meu ne duce
215
00:17:06,300 --> 00:17:09,400
pentru 14 zile, la un hotel �n mun�i.
216
00:17:10,100 --> 00:17:12,400
Unde el merge la pescuit.
217
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
E un pescar excelent.
218
00:17:15,900 --> 00:17:19,800
�ncearc� zi de zi, iar �ntr-o zi...
219
00:17:20,100 --> 00:17:22,700
chiar a prins un pe�te!
220
00:17:23,000 --> 00:17:26,300
Cel mai frumos
pe care l-am v�zut vreodat�!
221
00:17:26,500 --> 00:17:29,600
Buc�tarul de la hotel ni l-a servit
la cin�.
222
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
- Foarte interesant.
- Cred c� a spus c� era...
223
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
- I- M� duc s�-l caut pe Freddy, dn� Malins.
- ... un fel de p�str�v!
224
00:17:38,000 --> 00:17:42,300
�i-l imaginezi pe b�tr�nul Gallagher,
av�nd un porc care s�-i �in� companie?
225
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
- Freddy.
- Ce e?
226
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
Mama ta vrea s� te vad�.
Du-te �n�untru.
227
00:17:47,200 --> 00:17:50,600
�n valea umbrelor mor�ii...
228
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Bun�, mam�.
229
00:18:23,100 --> 00:18:27,100
Unde ai fost?
Trebuia s� ne �nt�lnim la ceai la Shelburn.
230
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
�mi pare r�u, am fost re�inut.
231
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Poftim?
Re�inut?
232
00:18:34,300 --> 00:18:36,900
- A avut loc o �edin�� a comitetului.
- �edin�� a comitetului...,�
233
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
Z�u? Unde?
�n taverna lui Mulligan?
234
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Aten�ie toat� lumea!
235
00:18:43,900 --> 00:18:45,475
�ntruc�t multe dintre talentatele eleve
236
00:18:45,476 --> 00:18:48,100
ale lui Mary Jane
se afl� aici �n seara asta,
237
00:18:48,500 --> 00:18:51,300
sper ca toate s� mi se al�ture
�n a o �ncuraja
238
00:18:51,600 --> 00:18:54,600
s� v� fac� o mic� demonsta�ie
a talentului s�u muzical.
239
00:19:06,400 --> 00:19:08,300
C�nt� la org�, nu-i a�a, Gabriel?
240
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
Da, pe Haddington Road.
241
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
- Ce �i-am spus eu?
- Hai s� bem un pahar.
242
00:21:17,300 --> 00:21:18,200
Bravo!
243
00:21:27,600 --> 00:21:30,300
�i acum s� ascult�m o poezie.
244
00:21:30,600 --> 00:21:33,300
Dle Grace, vre�i s� ne �nc�n�i din nou?
245
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Ajuta�i-m�!
Trebuie s� intru �n scen�.
246
00:21:45,300 --> 00:21:46,700
Mul�umesc, mul�umesc.
247
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
Doamnelor �i domnilor,
248
00:21:51,800 --> 00:21:56,000
inten�ionam s� recit un pasaj comic
ast� sear�,
249
00:21:56,400 --> 00:22:00,700
dar am g�sit de cur�nd un text
250
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
pe care a� vrea s� vi-l �mp�rt�esc.
251
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
Se nume�te "Jur�minte �nc�lcate".
252
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Azi-noapte, t�rziu,
253
00:22:16,300 --> 00:22:18,800
C�inele mi-a vorbit despre tine.
254
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Azi-noapte, beca�a mi-a vorbit
despre tine, din mla�tina ei ad�nc�.
255
00:22:23,900 --> 00:22:28,800
Mi-a spus c� e�ti singur
�i c� hoin�re�ti prin p�dure.
256
00:22:29,100 --> 00:22:32,600
�i c� s-ar putea s� r�m�i f�r� pereche,
257
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
P�n� c�nd m� vei g�si pe mine.
258
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
Mi-a f�cut o promisiune,
dar mi-ai spus o minciun�.
259
00:22:40,400 --> 00:22:43,800
Ai spus c�-mi vei ie�i �n cale,
260
00:22:44,100 --> 00:22:45,800
Acolo unde se adun� oile.
261
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Am fluierat �i te-am strigat
de trei sute de ori,
262
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
Dar n-am g�sit acolo
263
00:22:52,100 --> 00:22:54,400
Dec�t un miel ce se t�nguia.
264
00:22:56,500 --> 00:23:01,100
Mi-ai promis un lucru greu de-nf�ptuit.
265
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
O corabie de aur cu un caterg de argint,
266
00:23:06,300 --> 00:23:09,800
12 ora�e �i-un t�rg �n fiecare
267
00:23:10,200 --> 00:23:14,700
�i-o cas� mare, alb� la malul m�rii.
268
00:23:16,700 --> 00:23:18,300
Mi-ai promis
269
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
Ceva de ne�nf�ptuit.
270
00:23:21,700 --> 00:23:26,000
C� �mi vei d�rui m�nu�i
din solzii unui pe�te.
271
00:23:26,300 --> 00:23:29,700
Ca �mi vei d�rui �nc�l��ri
din pielea unei p�s�ri
272
00:23:30,100 --> 00:23:33,200
�i un costum din cea mai fin� m�tase
din Irlanda.
273
00:23:35,900 --> 00:23:40,400
Mama mi-a spus s� nu vorbesc cu tine
274
00:23:41,400 --> 00:23:44,500
Nici azi, nici m�ine,
275
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
Nici duminic�.
276
00:23:48,300 --> 00:23:52,000
Dar �i-a ales un moment nepotrivit
pentru asta.
277
00:23:53,000 --> 00:23:55,600
Ca �i cum ai �ncuia o u��
278
00:23:55,900 --> 00:23:58,500
Dup� ce casa a fost jefuit�.
279
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Mi-ai luat estul.
280
00:24:06,200 --> 00:24:09,300
Mi-ai luat vestul.
281
00:24:10,700 --> 00:24:13,800
Ai luat ceea ce m� a�tepta.
282
00:24:15,000 --> 00:24:17,100
�i ceea ce trecuse.
283
00:24:18,900 --> 00:24:22,000
Mi-ai luat luna.
284
00:24:22,400 --> 00:24:25,800
you have taken the sun from me;
285
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
�i...
286
00:24:29,300 --> 00:24:32,000
M-ai privat de soare.
287
00:24:32,800 --> 00:24:37,100
�i m-a cuprins o team� cumplit�,
c� m-ai privat de Dumnezeu!
288
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
E o traducere din irlandez�,
289
00:24:48,600 --> 00:24:50,100
care-i apar�ine lui Lady Gregory.
290
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
E foarte straniu, dar frumos.
291
00:24:54,300 --> 00:24:55,800
N-a mai auzit a�a ceva.
292
00:24:55,900 --> 00:24:57,400
E foarte misterios.
293
00:24:57,900 --> 00:24:59,800
Imagina�i-v� cum e s� fii �ndr�gostit
�n felul �sta.
294
00:25:00,100 --> 00:25:01,700
Mie mi s-a p�rut minunat�.
295
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
- A fost splendid�.
- Ar suna minunat �ntr-o melodie.
296
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
Da, Lily, ce e?
297
00:25:16,700 --> 00:25:19,000
- G�sca e gata �ntr-o jum�tate de or�.
- Foarte bine.
298
00:25:19,200 --> 00:25:22,300
�i doamn�, am pus sterg�toare curate
la toalet�.
299
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Foarte bine, Lily.
300
00:25:25,700 --> 00:25:28,300
Acum s� ne �ntoarcem la dans!
"Lanciers"!
301
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
Cred c� e timpul s� dansezi.
Vino cu mine!
302
00:25:33,400 --> 00:25:35,300
�i-am g�sit partenera perfect�.
303
00:25:35,600 --> 00:25:37,700
Dr� Ivors, cred c�-l cuno�ti pe nepotul meu.
304
00:25:37,900 --> 00:25:41,300
Nu s-a ridicat de pe scaun
de c�nd a deschis u�a.
305
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
N�d�jduiesc c� �l vei ajuta
s� se mai dezmor�easc� pu�in.
306
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
Cu pl�cere.
307
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
Pu�in� �op�ial� i-ar face bine.
308
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
Am auzit despre tine.
309
00:25:53,300 --> 00:25:54,200
Despre mine?
310
00:25:54,500 --> 00:25:56,800
- Ce anume?
- Cine e G. C.?
311
00:25:58,300 --> 00:26:01,800
Am aflat c� scrii pentru
"The Daily Express".
312
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
Nu �i-e jen�?
313
00:26:04,500 --> 00:26:06,200
De ce s�-mi fie jen�?
314
00:26:06,400 --> 00:26:10,700
Ar trebui s�-�i fie.
S� scrii pentru un ziar ca acela...
315
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Nu credeam c� e�ti de partea vesticilor
316
00:26:13,200 --> 00:26:14,300
Ce vrei s� spui cu "vestici"?
317
00:26:14,600 --> 00:26:17,700
Nu credeam c� vrei s� ne salv�m
cu ajutorul Angliei,
318
00:26:17,900 --> 00:26:21,100
�n loc s� ne bizuim pe propriile for�e.
319
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
Vii cu mine �n excursie pe insula Aran
la var�?
320
00:26:55,900 --> 00:26:58,400
O s� st�m acolo o lun� �ntreag�.
321
00:26:58,700 --> 00:27:01,600
E minunat pe Oceanul Atlantic.
322
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
Ar trebui s� vii �i tu.
323
00:27:04,500 --> 00:27:06,400
Vine �i dl Clancy...
324
00:27:06,800 --> 00:27:09,500
Vor veni �i Kelly �i Kathleen Kearney.
325
00:27:10,400 --> 00:27:13,500
Ar fi minunat s� te �nso�easc�
�i so�ia ta.
326
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
E din zona aceea.
327
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
Nu-i a�a?
- Familia ei e din zon�.
328
00:27:18,900 --> 00:27:20,500
Dar vei veni, nu-i a�a?
329
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
- Am aranjat s� plec �n alt� parte.
- Unde?
330
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
- �n fiecare an c�l�toresc cu prietenii...
- Unde?
331
00:27:27,900 --> 00:27:30,100
�n Fran�a, Belgia sau Germania.
332
00:27:30,400 --> 00:27:34,500
Dar de ce s� mergi �n Fran�a sau �n Belgia
�i s� nu-�i vizitezi �ara?
333
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
Pe de o parte,
ca s� men�in leg�tura cu limbile str�ine,
334
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
pe de alt� parte,
pentru c� �mi doresc o schimbare.
335
00:27:39,100 --> 00:27:42,400
N-ar trebui s� �ii leg�tura
cu limba ta matern�, cu irlandeza?
336
00:27:42,600 --> 00:27:45,400
Nu, irlandeza nu e limba mea matern�.
337
00:27:45,700 --> 00:27:48,500
N-ar trebui s�-�i vizitezi �ara?
Nu �tii nimic despre ea.
338
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Oamenii t�i, �ara ta natal�?
339
00:27:51,600 --> 00:27:55,200
- Sincer s� fiu, m-am s�turat de �ara mea!
- De ce?
340
00:28:00,500 --> 00:28:01,800
De ce?
341
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
Bine�n�eles c� nu ai r�spuns.
342
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
Britanic din vest!
343
00:29:01,900 --> 00:29:04,900
Doamnelor �i domnilor, am adunat...
344
00:29:10,000 --> 00:29:13,800
Gabriel, m�tu�a Kate vrea s� �tie
dac� vei t�ia g�sca, ca de obicei.
345
00:29:14,200 --> 00:29:16,243
Dra Daly va t�ia �unca
�i eu voi face budinca.
346
00:29:16,244 --> 00:29:17,200
Bine.
347
00:29:17,500 --> 00:29:20,800
De ce nu mai dansezi?
Te-ai certat cu Molly Ivors?
348
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Nu, de ce?
A spus ea asta?
349
00:29:23,100 --> 00:29:25,900
Nu, dar am observat c� ai renun�at...
350
00:29:26,300 --> 00:29:29,800
�ncerc s�-l conving pe dl D'Arcy s� danseze,
dar e tare �ng�nfat.
351
00:29:30,100 --> 00:29:33,900
Nu m-am certat cu ea, dar ne-a invitat
�n nordul Irlandei �i am refuzat-o.
352
00:29:34,300 --> 00:29:38,000
Hai s� mergem, Gabriel.
Mi-ar pl�cea s� mai merg �n Galway.
353
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Dac� vrei, po�i s� te duci.
354
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Aten�ie, doamnelor �i domnilor,
355
00:29:44,300 --> 00:29:48,200
Dup� multe insisten�e, sora mea,
Julia Morgan,
356
00:29:48,600 --> 00:29:52,600
va interpreta una
dintre piesele ei favorite,
357
00:29:52,800 --> 00:29:56,400
de pe vremea c�nd sus�inea concerte,
"Arrise for the Bridal".
358
00:30:08,400 --> 00:30:09,900
Arrise for the Bridal
359
00:30:10,100 --> 00:30:11,300
de Boulini.
360
00:32:32,600 --> 00:32:36,200
I-am spus mamei
361
00:32:36,500 --> 00:32:40,200
c� nici o dat� nu te-am auzit
c�nt�nd a�a de bine.
362
00:32:40,400 --> 00:32:43,900
Nu, niciodat� glasul t�u n-a fost...
363
00:32:45,000 --> 00:32:49,400
mai pl�cut ca �n seara asta.
364
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
Nu m� crezi?
E adev�rat.
365
00:32:52,400 --> 00:32:55,700
Pe cuv�nt de onoare c� nu te mint.
366
00:32:56,100 --> 00:33:00,100
Niciodat� glasul t�u n-a fost...
367
00:33:00,400 --> 00:33:01,300
a�a de clar...
368
00:33:01,500 --> 00:33:03,800
a�a de proasp�t.
369
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Niciodat�!
370
00:33:06,600 --> 00:33:10,300
Cred c� o s� mi se urce la cap,
cu toate complimentele astea.
371
00:33:10,600 --> 00:33:14,300
Dra Julia Morgan, ultima mea descoperire!
372
00:33:16,500 --> 00:33:20,700
Ei bine, Browne,
s-ar putea s� te �n�eli amarnic.
373
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
Pentru c� tot ce pot spune
374
00:33:22,800 --> 00:33:27,500
e c� niciodat� n-a c�ntat a�a de bine.
375
00:33:27,800 --> 00:33:32,200
de c�t timp vin eu aici.
Acesta este purul adev�r!
376
00:33:33,100 --> 00:33:36,500
Nici eu!
Sunt de p�rere c� vocea ei e mult mai bun�.
377
00:33:37,300 --> 00:33:41,600
Acum 30 de ani,
nu aveam o voce ur�t�.
378
00:33:42,100 --> 00:33:43,600
I-am spus adesea Juliei...
379
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
Dar a fost dat� afar� din cor.
380
00:33:46,500 --> 00:33:48,800
Dar nu m� asculta niciodat�.
381
00:33:49,400 --> 00:33:52,100
Nici pe mine,
nici ce-i spuneau al�ii.
382
00:33:52,300 --> 00:33:55,700
Muncea zi �i noapte.
383
00:33:55,900 --> 00:33:59,000
Se trezea la �ase diminea�a de Cr�ciun.
�i pentru ce?
384
00:33:59,800 --> 00:34:01,700
Ca s�-l cinsteasc� pe Dumnezeu,
m�tu�� Kate.
385
00:34:02,200 --> 00:34:05,100
�tiu eu ce �nseamn� asta, Mary Jane.
386
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
Nu cred c� e cinstit din partea Papei
387
00:34:07,600 --> 00:34:11,100
s� renun�e la femeile din cor,
c�nd au c�ntat ani de zile
388
00:34:11,400 --> 00:34:15,500
�n favoarea unor b�ie�andri obraznici.
389
00:34:16,600 --> 00:34:20,500
Presupun c� e spre binele bisericii,
dac� zice Papa.
390
00:34:20,600 --> 00:34:23,600
. Dar nu e cinstit �i nicidecum corect!
- M�tu�� Kate,
391
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
�l superi pe dl Browne,
care e cu totul de alt� p�rere.
392
00:34:29,000 --> 00:34:32,300
Nu pun la �ndoial� deciziile Papei.
393
00:34:32,600 --> 00:34:36,700
Sunt o biat� b�tr�n� f�r� minte.
Nu a� face a�a ceva.
394
00:34:37,900 --> 00:34:43,500
Dar cred c� exist� polite�e
�i recuno�tin��.
395
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Dac� a� fi �n locul Juliei,
396
00:34:46,300 --> 00:34:50,000
i-a�i spune verde �n fa��
p�rintelui Healey...
397
00:34:50,200 --> 00:34:51,300
�i apoi, m�tu�� Kate,
398
00:34:51,400 --> 00:34:55,900
to�i suntem �nfometa�i
�i de aceea suntem pu�i pe ceart�.
399
00:34:56,300 --> 00:34:59,100
�i c�nd ne e sete suntem pu�i pe ceart�.
400
00:34:59,200 --> 00:35:02,400
A�a c� ar fi mai bine s� cin�m
�i s� termin�m discu�ia dup� aceea.
401
00:35:03,600 --> 00:35:06,100
Domnii s� aduc� scaune!
402
00:35:22,200 --> 00:35:25,700
- Molly, sper c� nu pleci?
- Trebuie.
403
00:35:25,900 --> 00:35:27,200
Dar nu po�i pleca �nainte de cin�.
404
00:35:27,400 --> 00:35:29,500
Dar nu mi-e foame.
405
00:35:29,700 --> 00:35:32,200
Mai r�m�i zece minute, Molly.
Nu vei �nt�rzia prea mult.
406
00:35:32,500 --> 00:35:36,000
- Trebuie s� gu�ti ceva. Ai dansat...
- Nu pot.
407
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
Dac� trebuie neap�rat s� pleci,
a� fi bucuros s� te conduc acas�.
408
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
Nu plec acas�.
409
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
- Am o �nt�lnire.
- Ce fel de �nt�lnire?
410
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
La Liberty Hall.
411
00:35:46,100 --> 00:35:47,650
James Connolly va �ine un discurs.
412
00:35:47,685 --> 00:35:49,200
O �nt�lnire a republicanilor?
413
00:35:50,900 --> 00:35:52,300
Tu e�ti cea mai amuzant�, Molly.
414
00:35:52,900 --> 00:35:54,400
Vei fi singura femeie de acolo.
415
00:35:54,500 --> 00:35:56,400
N-ar fi pentru prima oar�.
416
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
O noapte frumoas�!
417
00:35:59,900 --> 00:36:03,000
Nu e nimeni aici care s� ne distreze
418
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
- �i nimeni care s� taie g�sca!
- Vin imediat, m�tu�� Kate!
419
00:36:06,700 --> 00:36:09,300
O s� tai un c�rd �ntreg de g�te,
dac� e nevoie!
420
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Binecuv�nteaz�, Doamne,
aceste bucate din care ne vom �nfrupta
421
00:36:25,200 --> 00:36:29,100
cu ajutorul Domnului nostru, Iisus Cristos.
422
00:36:29,400 --> 00:36:30,900
- Amin.
- Amin.
423
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
Dn� Daly, ce preferi?
424
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
O arip� sau piept?
425
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
O buc��ic� de piept, te rog.
426
00:36:49,100 --> 00:36:50,000
A cui e asta?
427
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
�nseamn� c� e ta.
428
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Mul�umesc.
Am m�ncat deja.
429
00:37:03,700 --> 00:37:04,600
Dn� Furlong...
430
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Ce preferi?
431
00:37:06,100 --> 00:37:08,300
Orice, dle Conroy.
432
00:37:09,200 --> 00:37:14,200
Trebuie s� m�nca�i imediat.
G�sca nu trebuie sp se r�ceasc� degeaba.
433
00:37:15,700 --> 00:37:17,500
- Totul pare delicios, dn� Morgan.
- E minunat!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Sper c� nu e prea uscat�?
435
00:37:21,100 --> 00:37:23,200
Arat� splendid, dn� Morgan.
436
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
De regul�, nu m� prea omor dup� g�sc�,
437
00:37:25,500 --> 00:37:29,800
fiindc� e prea tare.
Dar acum �mi retrag toare "acuza�iile".
438
00:37:32,400 --> 00:37:34,800
�ntotdeauna am preferat curcanul.
439
00:37:35,100 --> 00:37:38,900
Curcanul are gust de pui
fiert �n ap� �i scurs.
440
00:37:39,200 --> 00:37:41,700
Cu c�t e mai b�tr�n curcamul,
cu at�t e mai aromat.
441
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
Unde e sosul de mere?
442
00:37:44,200 --> 00:37:45,700
�mi pare r�u, nu mai avem.
443
00:37:45,900 --> 00:37:47,100
Nu ave�i sos de mere?
444
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
V-am spus eu
c� trebuie s� ne preg�tim.
445
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
Mie friptura simpl� de g�sc�,
f�r� sos de mere, �mi e de ajuns.
446
00:37:53,100 --> 00:37:54,600
�i sper s� n-o duc niciodat�
mai r�u de at�t.
447
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
Bravo, m�tu�� Kate, ap�r��i principiile!
448
00:37:57,700 --> 00:38:00,700
De ce tu �i m�tu�a Julia
nu lua�i loc s� cina�i?
449
00:38:00,900 --> 00:38:02,400
E timp destul.
450
00:38:02,500 --> 00:38:05,200
De ce v� tot plimba�i ca ni�te clo�ti?
451
00:38:05,600 --> 00:38:10,100
Nu-�i face griji pentru noi.
Te rog s� te sim�i bine.
452
00:38:10,400 --> 00:38:14,000
Cum a� putea?
Umbla�i ca ni�te albinu�e.
453
00:38:14,300 --> 00:38:18,600
Lua�i loc �i m�nca�i!
454
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
�i te proclam regin�!
455
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Lua�i loc.
456
00:38:25,600 --> 00:38:29,300
M�tu�� Julia, trebuie s� te a�ezi.
Ai stat prea mult �n picioare.
457
00:38:29,700 --> 00:38:31,000
Asta fac acum.
458
00:38:53,500 --> 00:38:55,800
�mi dai mie iade�ul, dle Conroy?
459
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
Sigur.
460
00:38:59,200 --> 00:39:02,600
- S�-�i pui o dorin�� important�.
- Da.
461
00:39:10,100 --> 00:39:12,100
Sper s� �mp�rt�im aceia�o dorin��.
462
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
A�i v�zut noua pies� de la Theatre Royal?
463
00:39:16,300 --> 00:39:20,500
- Eu �i c��iva dintre noi am v�zut-o.
- Ce p�rere ai despre ea?
464
00:39:21,200 --> 00:39:24,600
E minunat�.
Nici n-o pot descrie.
465
00:39:24,900 --> 00:39:29,700
Doamne, c�nd auzi aria lui Rodolfo...
Cum se cheam�?
466
00:39:29,900 --> 00:39:31,500
K Jellied El Malina.
467
00:39:31,600 --> 00:39:35,200
��i vine s� mori...
468
00:39:36,500 --> 00:39:38,200
Mi s-a f�cut pielea de g�in�.
469
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
De ce?
470
00:39:41,900 --> 00:39:43,700
Are m�na rece ca ghea�a.
471
00:39:44,800 --> 00:39:46,100
Ciudat, eu mor de cald.
472
00:39:46,900 --> 00:39:49,600
De ce nu stai l�ng� �emineu,
s� te �nc�lze�ti?
473
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Freddy, ai �n�eles gre�it.
474
00:39:52,300 --> 00:39:56,600
- Dac� are m�inile reci...
- M� refer la numele melodiei.
475
00:39:57,100 --> 00:39:58,600
Melodie?
476
00:39:58,900 --> 00:40:00,000
Ce fel de melodie?
477
00:40:00,300 --> 00:40:03,000
- �i explici tu, te rog?
- La naiba!
478
00:40:05,600 --> 00:40:07,400
C��i dintre voi au fost acolo?
479
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Eu am fost la deschidere.
480
00:40:10,700 --> 00:40:12,100
Majorutatea am fost.
481
00:40:12,400 --> 00:40:13,600
V� pute�i considera noroco�i.
482
00:40:13,700 --> 00:40:16,200
Eu am avut ne�ansa s� merg asear�.
483
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
Solistul nu se sim�ea bine
�i a c�ntat rezerva �n locul lui.
484
00:40:19,700 --> 00:40:21,400
Pot spune c� a fost �ansa vie�ii lui.
485
00:40:21,500 --> 00:40:25,200
Orice om viseaz� la a�a ceva.
486
00:40:25,235 --> 00:40:26,100
�i ce s-a �nt�mplat?
487
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Ce ai f�cut?
488
00:40:27,900 --> 00:40:29,769
Nu m-a deranjat glasul lui,
care era moderat,
489
00:40:29,770 --> 00:40:31,800
cam sub�irel �i tremurat.
490
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Atunci?
491
00:40:33,600 --> 00:40:37,300
Dic�ia lui e la fel de bun�
ca a unuia care strig� la licita�ii.
492
00:40:38,200 --> 00:40:40,900
"Ne�lefuit�" e un termen bl�nd.
A fost brutal�!
493
00:40:41,100 --> 00:40:45,100
�i asta c� s� c�nte cea mai frumoas�
oper� a unui compozitor.
494
00:40:45,500 --> 00:40:47,100
Cuexcep�ia lui Verdi.
495
00:40:47,700 --> 00:40:51,500
Am auzit c� eroinele lui Verdi
sunt dubioase.
496
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Foarte dubioase...
497
00:40:54,700 --> 00:40:58,900
Dar ce geniu!
�i c�t de mult �l respect� italienii!
498
00:40:59,300 --> 00:41:02,100
C�nd era pe moarte, au pres�rat paie
pe strada din fa�a casei lui,
499
00:41:02,300 --> 00:41:04,700
ca s� nu-l deranjeze zgomotul c�ru�elor.
500
00:41:05,000 --> 00:41:06,800
Oare cei din Irlanda ar fi f�cut
un asemenea gest?
501
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
Presupun c� nu.
502
00:41:09,600 --> 00:41:12,900
Ar fi fost ruinat de o femeie,
ca bietul Parnell.
503
00:41:13,500 --> 00:41:15,000
- C�nd aveam...
- Domni�or, v� rog.
504
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
F�r� politic�.
505
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
P�stra�i discu�iile astea pentru
�ntrunirile voastre.
506
00:41:21,200 --> 00:41:22,100
Dle D'Arcy?
507
00:41:22,300 --> 00:41:24,600
Ce p�rere ave�i despre celelalte roluri?
508
00:41:25,000 --> 00:41:27,900
Trebuie s� recunosc c� Madame Deveraux
are un glas sublim,
509
00:41:28,500 --> 00:41:32,500
�i foarte melodios.
Cum s� spun?
510
00:41:32,900 --> 00:41:34,700
Te unge pe suflet
511
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
La urma urmei, e contralto.
512
00:41:39,100 --> 00:41:42,600
Sper s� nu m� contrazic cu exper�ii,
513
00:41:42,800 --> 00:41:46,600
dar mie, stilul ei mi s-a p�rut vulgar.
514
00:41:47,300 --> 00:41:51,800
A�i fost la spectacolul de pantomim�
de la Gaiety?
515
00:41:54,000 --> 00:41:54,765
Pentru c� acum...
516
00:41:54,800 --> 00:41:59,200
E un negru care c�nt� �n partea a doua.
517
00:41:59,500 --> 00:42:02,800
Are o voce superb� de tenor,
cum n-am mai auzit.
518
00:42:04,300 --> 00:42:06,100
- Nu mai spune!
- Ba da!
519
00:42:08,200 --> 00:42:09,700
Ba da!
520
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
L-a�i ascultat vreodat�?
521
00:42:11,900 --> 00:42:14,200
Pentru c� sunt curios
522
00:42:14,400 --> 00:42:17,000
s� aud p�rerea voastr�.
523
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
- Cred c� are o voce superb�.
- Adev�rul e c� Teddy descoper�
524
00:42:20,300 --> 00:42:21,900
tot ce e frumos.
525
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
De ce n-ar avea un glas frumos?
526
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
Pentru c� e de culoare?
527
00:42:29,800 --> 00:42:34,300
�i de ce insi�ti s�-mi spui Teddy?
528
00:42:34,700 --> 00:42:38,900
Numele meu e Freddy.
�tii foarte bine!
529
00:42:39,600 --> 00:42:41,100
Theodore Alfred Malins,
530
00:42:41,300 --> 00:42:43,300
Toate la timpul lor.
531
00:42:43,600 --> 00:42:45,500
Theodore, Teddy!
532
00:42:50,700 --> 00:42:54,300
Una din fetele mele m-a dus la Mignon.
533
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
A fost foarte frumos, fire�te, dar...
534
00:42:57,100 --> 00:42:59,700
Mi-am amintit de s�rmana Georgina Burns.
535
00:43:00,900 --> 00:43:04,800
Burns... da, �mi amintes!
T�n�ra sopran� sco�ian�.
536
00:43:05,700 --> 00:43:07,100
A murit foarte t�n�r�, nu?
537
00:43:07,200 --> 00:43:10,700
Eu eram doar o copil�.
A murit de pneumonie.
538
00:43:10,800 --> 00:43:13,900
Se spune c� s- �mboln�vit pentru c�
a c�ntat �i n-a mai avut grij� de ea �ns�i.
539
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
- Ce tragedie!
- Fire�te!
540
00:43:17,200 --> 00:43:20,300
�mi amintesc de zilele acelea.
541
00:43:20,500 --> 00:43:23,100
Bel canto �i tr�ia zilele de glorie.
542
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
C�nd vechile trupe italiene de oper�
veneau la Dublin.
543
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
Techins, Illma Demurska,
544
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
Camponini, Ravelli,
545
00:43:30,400 --> 00:43:34,600
Gioulini, Aromburo, marele Trebelle...
546
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Ce vremuri!
547
00:43:38,000 --> 00:43:42,100
Atunci s� fi auzit voci de valoare
�n Dublin.
548
00:43:42,400 --> 00:43:47,400
Loja de la vechiul Theatre Royal
era plin� �n fiecare sear�.
549
00:43:48,900 --> 00:43:51,700
�mi amintesc c� odat�,
550
00:43:52,100 --> 00:43:55,400
un t�n�r tenor italian a bisat
de cinci ori
551
00:43:55,600 --> 00:43:58,500
la "Let Me Like a Soldier Fall" �i...
552
00:43:58,700 --> 00:44:02,600
de fiecare dat�, c�nta �n "do" de sus.
553
00:44:03,600 --> 00:44:06,700
Mereu ��i aminte�ti asta, dle Grace.
554
00:44:07,600 --> 00:44:10,500
�i c�nd intra �n scen� vreo primadonn�...
555
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
b�ie�ii de la galerie erau �n extaz.
556
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Dezlegau caii de la c�ru�e
557
00:44:15,900 --> 00:44:19,400
�i se �nghesuiau s-o duc� la hotel.
558
00:44:20,900 --> 00:44:23,500
Doamne, ce vremuri frumoase!
559
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
M� �ntreb de ce nu se mai c�nt�?
560
00:44:25,900 --> 00:44:28,400
"Dianora", "Lucrezia Borgia"?
561
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Pentru c� nu au voci pentru a�a ceva!
562
00:44:31,500 --> 00:44:34,700
Presupun c� �i ast�zi exist�
c�nt�re�i la fel de buni.
563
00:44:34,900 --> 00:44:38,300
- �i unde sunt?
- La Londra, la Paris, la Milano...
564
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Caruso, de exemplu, e la fel de bun,
565
00:44:41,900 --> 00:44:43,300
dac� nu �i mai bun
dec�t cei men�iona�i de tine.
566
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Poate e, dar m� �ndoiesc.
567
00:44:46,100 --> 00:44:48,600
A� da orice s�-l aud pe Caruso.
568
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
Pentru mine a existat un singur tenor
adev�rat...
569
00:44:53,300 --> 00:44:54,900
Pe gustul meu.
570
00:44:55,900 --> 00:44:58,600
Dar nu cred c� a�i auzit de el.
571
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
Cine e, dn� Morgan?
572
00:45:02,900 --> 00:45:04,700
Numele lui era Parkinson.
573
00:45:06,900 --> 00:45:09,200
L-am auzit c�nd era �n culmea gloriei.
574
00:45:11,600 --> 00:45:15,400
Avea cel mai pur glas pe care
575
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
l-am auzit �n via�a mea.
576
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
Straniu!
Eu n-am auzit de el.
577
00:45:22,300 --> 00:45:25,200
- N-ai auzit, D'Arcy?
- Nu...
578
00:45:25,500 --> 00:45:27,200
Dar dna Morgan are dreptate
579
00:45:27,500 --> 00:45:30,400
Am auzit de Parkinson,
580
00:45:30,700 --> 00:45:33,200
de�i n-am avut pl�cerea s�-l ascult.
581
00:45:36,900 --> 00:45:41,500
Tenorul acela englez
cu glas dulce �i melodios...
582
00:45:54,100 --> 00:45:56,800
Scuza�i-m�, doamn�, budinca este gata.
583
00:46:30,500 --> 00:46:33,600
�l felicit pe buc�tar!
584
00:46:33,900 --> 00:46:35,400
M�tu�a Julia a preg�tit totul.
585
00:46:36,500 --> 00:46:39,600
Dr� Morgan, e o oper� de art�.
586
00:46:41,500 --> 00:46:44,500
M� temeam c� nu e destul de rumenit�.
587
00:46:45,500 --> 00:46:50,000
Sper c� sunt destul de rumenit.
Doar m� cheam� Browne (maro).
588
00:46:51,100 --> 00:46:53,400
�mi da�i �elina, v� rog?
589
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Mul�umesc.
590
00:46:57,800 --> 00:47:01,400
Medicul a spus c� e esen�ial�
pentru circula�ie.
591
00:47:01,700 --> 00:47:04,500
A�teapt� s� m�n�nci �nt�i budinca.
592
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
A�a ceva ��i red� gustul vie�ii.
593
00:47:08,200 --> 00:47:11,600
Freddy v-a spus c� pleac�
pe muntele Mellory �ntr-o s�pt�m�n�?
594
00:47:13,800 --> 00:47:15,200
Ca s� se odihneasc�, nu?
595
00:47:15,500 --> 00:47:18,000
Am auzit c� acolo e aer curat.
596
00:47:18,200 --> 00:47:19,700
�i c�lug�rii nu le cer bani oaspe�ilor lor.
597
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
C�lug�rii sunt foarte primitori.
598
00:47:22,100 --> 00:47:24,800
Vei m�nca mult� �elin� pe muntele Mellory.
599
00:47:29,500 --> 00:47:31,600
Vrei s� spui c� putem s� mergem acolo
600
00:47:32,600 --> 00:47:36,200
s� ne instal�m ca la hotel,
s� st�m acolo
601
00:47:36,600 --> 00:47:38,800
�i s� ne �ntoarcem apoi acas�,
f�r� s� pl�tim un sfan�?
602
00:47:40,100 --> 00:47:42,600
Majoritatea oamenilor doneaz� bani
m�n�stirii �nainte s� plece.
603
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
A� vrea s� existe a�a ceva
�i la biserica noastr�.
604
00:47:46,300 --> 00:47:49,200
�tii c� acei c�lug�ri nu vorbesc niciodat�?
�i se trezesc la dou� diminea�a.
605
00:47:49,400 --> 00:47:51,900
�i c� dorm �n scrie!
606
00:47:52,400 --> 00:47:54,100
De ce
607
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
- Fiindc� a�a se cade.
- Bine, dar de ce?
608
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Fiindc� astea sunt regulile.
609
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
Dar trebuie s� existe o explica�ie!
610
00:48:03,300 --> 00:48:05,400
Cunoa�te�i doctrina potrivit c�reia,
611
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
�n ochii bisericii...
612
00:48:08,900 --> 00:48:12,100
putem face peniten�� pentru al�ii.
613
00:48:12,500 --> 00:48:17,100
Asta mi-a explicat p�rintele O'Rourke.
614
00:48:17,600 --> 00:48:18,500
�n felul �sta...
615
00:48:19,100 --> 00:48:22,400
suntem m�ntui�i...
616
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
�i izb�vi�i de p�cate.
617
00:48:25,800 --> 00:48:30,500
Astfel, c�lug�rii �ncearc�...
618
00:48:33,100 --> 00:48:34,300
s� compenseze...
619
00:48:34,600 --> 00:48:37,200
gre�elile...
620
00:48:37,400 --> 00:48:41,600
comise de to�i p�c�to�ii...
621
00:48:41,900 --> 00:48:45,100
din afar�...
622
00:48:45,300 --> 00:48:47,000
dim lumea exterioar�.
623
00:48:49,000 --> 00:48:50,200
Vrei s� spui...
624
00:48:52,100 --> 00:48:54,200
c� �ncearc� s� ne salveze?
625
00:48:56,100 --> 00:49:00,300
�n ultima zi...
626
00:49:00,800 --> 00:49:01,900
�n ziua judec��ii de apoi
627
00:49:02,600 --> 00:49:05,900
Chiar �i pe agnostici, pe atei
�i pe p�g�ni...
628
00:49:06,500 --> 00:49:09,500
Ei bine, cu alte cuvinte...
629
00:49:09,700 --> 00:49:11,500
�i pe cei cu alte convingeri?
630
00:49:15,000 --> 00:49:16,400
Cred c� da.
631
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
Sunt de acord cu ideea asta,
632
00:49:19,600 --> 00:49:20,900
nu e deloc stupid�,
633
00:49:21,300 --> 00:49:23,200
e ca �i cum ai primi o asigurare gratuit�.
634
00:49:24,900 --> 00:49:25,800
Dar...
635
00:49:26,000 --> 00:49:28,900
Un somn �n natur�
636
00:49:29,100 --> 00:49:30,500
nu e la fel de pl�cut ca unul �n co�ciug?
637
00:49:31,500 --> 00:49:36,000
C�lug�rii sunt oameni buni.
�i foarte pio�i.
638
00:49:36,300 --> 00:49:41,100
Co�cjugul le aminte�te de sf�r�itul vie�ii.
639
00:50:15,400 --> 00:50:16,700
Doamnelor �i domnilor...
640
00:50:18,600 --> 00:50:21,600
Nu este pentru prima oar� c�nd
ne-am adunat �n jurul
641
00:50:22,000 --> 00:50:25,900
acestei mese primitoare,
ca s� ne bucur�m...
642
00:50:26,400 --> 00:50:27,600
sau, mai bine zis,
643
00:50:27,800 --> 00:50:31,200
s� fim victimile ospitalit��ii
644
00:50:31,600 --> 00:50:34,400
acestor distinse doamne.
645
00:50:36,400 --> 00:50:40,400
Nici o tradi�ie nu ne cinste�te mai mult
646
00:50:40,700 --> 00:50:44,000
dec�t ospitalitatea cople�itoare.
647
00:50:44,300 --> 00:50:47,900
Unii o consider� un defect.
648
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
Dac� e a�a, e unul foarte generos.
649
00:50:52,200 --> 00:50:55,600
Doamnelor �i domnilor,
tr�im �ntr-o lume plin� de scepticism
650
00:50:56,000 --> 00:51:00,600
�i, dac� pot spune asta,
una plin� de durere,
651
00:51:00,900 --> 00:51:04,000
�n care valorile trecutului
sunt adesea ignorate.
652
00:51:04,200 --> 00:51:08,500
Dar m� bucur c�, �n aceast� cas�,
653
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
spiritul tradi�iei
654
00:51:12,400 --> 00:51:17,000
�i al caldei ospitalit��i irlandeze
�nc� d�inuie.
655
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
S� nu se sting� niciodat�!
656
00:51:23,500 --> 00:51:24,400
�i totu�i...
657
00:51:27,600 --> 00:51:29,900
�n astfel de ocazii...
658
00:51:30,600 --> 00:51:34,400
g�nduri triste ne cople�esc.
659
00:51:34,900 --> 00:51:38,500
G�nduri legate de trecut, de tinere�e,
de schimb�ri...
660
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
de prieteni care nu mai sunt printre noi.
661
00:51:45,800 --> 00:51:49,300
Dar avem o misiune de �ndeplimit
pe p�m�nt.
662
00:51:50,000 --> 00:51:53,200
Nu trebuie s� ne l�s�m prad�
amintirilor triste.
663
00:51:53,400 --> 00:51:57,700
Cu to�ii avem datorii �i sarcini
de �ndeplinit,
664
00:51:57,900 --> 00:52:02,000
care ne solicit�, pe bun� dreptate,
toate eforturile.
665
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
Acum ne-am adunat aici,
666
00:52:07,100 --> 00:52:10,900
uit�nd, pe moment, de rutina cotidian�...
667
00:52:12,100 --> 00:52:14,700
�n spiritul prieteniei...
668
00:52:15,200 --> 00:52:18,000
�i �n spiritul adev�ratei amici�ii...
669
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
Suntem oaspe�ii...
670
00:52:22,200 --> 00:52:24,100
cum le-a�i putea numi?
671
00:52:25,600 --> 00:52:29,400
Cele trei gra�ii ale lumii muzicale
din Dublin
672
00:52:32,700 --> 00:52:34,500
Ce spune Gabriel?
Ce-a spus?
673
00:52:34,800 --> 00:52:36,500
A spus c� suntem cele trei gra�ii,
m�tu�� Julia.
674
00:52:40,700 --> 00:52:45,000
Doamnelor �i domnilor, nu voi �ndr�zni
s� jic rolul lui Paris,
675
00:52:45,300 --> 00:52:46,700
din vechile vremuri.
676
00:52:47,300 --> 00:52:48,500
S� aleg �ntre cele trei gazde
677
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
ar fi o misiune mult prea dificil�
care dep�e�te umila mea putere.
678
00:52:54,700 --> 00:52:57,200
C�ci, atunci c�nd le v�d,
679
00:52:57,400 --> 00:53:01,300
fie c� este vorba despre amfirioana noastr�,
care e vestit� printre noi to�i,
680
00:53:01,800 --> 00:53:06,100
pentru sufletul ei mult prea generos,
fie c� este vorba...
681
00:53:08,400 --> 00:53:09,500
despre cele dou� surori
682
00:53:09,600 --> 00:53:13,400
care par a fi �nzestrate cu tinere�e ve�nic�
683
00:53:13,900 --> 00:53:18,400
�i ale c�ror glasuri ml�dioase
ne-au surprind �n aceast� sear�...
684
00:53:19,300 --> 00:53:21,400
Sau, nu �n ultimul r�nd...
685
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
c�nd m� g�ndesc la cea mai t�n�r�
dintre gazdele noastre...
686
00:53:24,200 --> 00:53:27,400
talentat�, vesel�...
687
00:53:27,700 --> 00:53:30,200
�i harnic�, o nepoat� pe care
�i-ar dori-o oricine...
688
00:53:32,300 --> 00:53:34,800
m�rturisesc c� nu �tiu care dintre ele
689
00:53:35,000 --> 00:53:38,500
ar merita s� fie distins� cu un premiu.
690
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
A�a c� s� �nchin�m un pahar
pentru toate trei!
691
00:53:43,200 --> 00:53:46,000
S� bem �n s�n�tatea lor �i s� le ur�m
692
00:53:46,400 --> 00:53:48,700
o via�� lung�, fericit� �i prosper�!
693
00:53:49,900 --> 00:53:54,300
Fie c� aceste trei doamne
s� fie ve�nic apreciate
694
00:53:54,700 --> 00:53:56,000
pentru talentul lor
695
00:53:57,200 --> 00:54:00,300
�i pentru generozitatea lor,
696
00:54:01,700 --> 00:54:03,500
cu care ne �nc�nt� sufletele.
697
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
Uite!
Nu s-a oprit ninsoarea...
698
00:55:22,200 --> 00:55:26,200
O s� fie polei �n noaptea asta.
699
00:55:26,700 --> 00:55:28,900
Merit� s� te �nsori,
doar ca s� te �nc�lze�ti.
700
00:55:37,000 --> 00:55:40,800
Mul�umesc, draga mea.
O sear� pe cinste, ca de obicei, mul�umesc.
701
00:55:41,200 --> 00:55:43,800
M�tu�� Julia,
mul�umesc pentru o sear� minunat�.
702
00:55:44,800 --> 00:55:46,300
B�tr�nul gr�dinar al bunicii
703
00:55:46,600 --> 00:55:49,500
a prezis �nc� din noiembrie
c� va fi o iarn� grea.
704
00:55:49,900 --> 00:55:50,900
Cum �i-a dat seama?
705
00:55:51,700 --> 00:55:53,000
Din calendar.
706
00:55:53,600 --> 00:55:56,200
�i a spus c� fragii erau de un ro�u intens
707
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
�i c� se �nmul�iser�.
708
00:55:58,800 --> 00:56:00,700
Ceea ce �nseamn� c� ne a�teapt�
o iarn� foarte grea.
709
00:56:01,200 --> 00:56:02,300
�i p�s�rile au dat semne.
710
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
Am auzit c� sturzii �i mierlele
au plecat devreme �n ��rile calde.
711
00:56:07,200 --> 00:56:08,700
�i tu e�ti ornitolog?
712
00:56:09,500 --> 00:56:10,700
Amator.
713
00:56:11,000 --> 00:56:15,500
Fiind c�nt�re�.
m� atrag �i alte fiin�e care c�nt�.
714
00:56:15,800 --> 00:56:18,400
P�s�rile au cele mai frumoase glasuri.
715
00:56:19,200 --> 00:56:22,200
�i nu numai pitulicea de salcie.
716
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
�i �n Italia am auzit p�s�ri care
c�nt� minunat.
717
00:56:28,100 --> 00:56:30,000
Privighetoarea, de pild�.
718
00:56:31,800 --> 00:56:34,200
E ca �n "Oda" dlui Keats?
719
00:56:35,000 --> 00:56:36,300
C�tu�i de pu�in.
720
00:56:44,000 --> 00:56:47,200
Gabriel, toat� seara am �inut s�-�i pun
o �ntrebare,
721
00:56:47,400 --> 00:56:48,800
dar am tot uitat.
722
00:56:48,900 --> 00:56:51,400
- Ai terminat de notat examenele?
- Aproape.
723
00:56:52,500 --> 00:56:54,800
�ncearc� s� mi le aduci
c�t mai repede posibil.
724
00:56:54,900 --> 00:56:57,500
Ca s� pot afi�a rezultatele
la �nceputul semestrului.
725
00:56:58,000 --> 00:56:59,100
Luni diminea��.
726
00:56:59,400 --> 00:57:01,000
Mul�umesc.
727
00:57:01,200 --> 00:57:02,500
- Noapte bun�, tuturor.
Mul�umesc c� a�i venit.
728
00:57:02,900 --> 00:57:06,800
V� suntem recunosc�tori
pentru ospitalitate, dn� Morgan.
729
00:57:06,900 --> 00:57:08,800
A fost o petrecere frumoas�.
730
00:57:09,000 --> 00:57:10,800
Mai frumoas� ca anul trecut,
nu-i a�a, Freddy?
731
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Am fost aici anul trecut?
732
00:57:14,300 --> 00:57:17,100
Pl�cerea a fost de partea noastr�.
C�nd te �ntorci �n Sco�ia?
733
00:57:17,400 --> 00:57:20,200
Luni, nu c��toresc niciodat� de s�rb�tori,
dec�t dac� e strict necesar.
734
00:57:20,400 --> 00:57:22,700
�i c�nd vom avea pl�cerea s� te revedem
�n Irlanda?
735
00:57:23,100 --> 00:57:26,100
Poate c� atunci c�nd ginerele meu
va merge la pescuit.
736
00:57:26,400 --> 00:57:30,400
�n august, musculi�ele te exaspereaz�.
737
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
Freddy, aduci scaunul?
738
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Freddy abia a�teapt�, dr� Malins.
739
00:57:35,300 --> 00:57:37,800
- �n spate, Freddy.
- Aici suntem!
740
00:57:37,900 --> 00:57:40,200
Scuza�i-m�, doamnelor!
741
00:57:40,400 --> 00:57:42,200
- La revedere, Freddy!
- Noapte bun�.
742
00:57:42,500 --> 00:57:43,900
- Noapte bin�!
- �mi e tare simpatic.
743
00:57:44,200 --> 00:57:48,800
- Anul �sta n-a fost chiar a�a de r�u.
- C�tu�i de pu�in...
744
00:57:49,500 --> 00:57:53,600
Te sim�i ca un st�lp �mfipt �n p�m�nt,
dle Conroy.
745
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Un om puternic.
746
00:57:59,600 --> 00:58:00,500
Bine.
747
00:58:00,600 --> 00:58:03,700
A� vrea s� pot spune acela�i lucru
despre Freddy.
748
00:58:04,100 --> 00:58:06,400
Freddy, cheam� o tr�sur�.
Eu voi avea grij� de mama ta.
749
00:58:06,435 --> 00:58:07,800
�mi v�d de drumul meu!
750
00:58:07,900 --> 00:58:11,300
C�nd voi era�i mici...
751
00:58:11,600 --> 00:58:14,100
cine ar fi crezut c� ve�i fi
a�a de diferi�i?
752
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
- �mi face�i o favoare, dle Conroy?
- Fire�te.
753
00:58:20,600 --> 00:58:22,400
O s� ai grij� de el �n lipsa mea?
754
00:58:22,500 --> 00:58:24,300
Fire�te, dn� Malins.
755
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Va avea mereu o tr�sur� �n Dublin.
756
00:58:27,100 --> 00:58:30,800
Cred c� Freddie nu se va c�s�tori niciodat�.
757
00:58:34,600 --> 00:58:36,400
E timpul s� mergem acaas�, dle Browne.
758
00:58:38,800 --> 00:58:41,100
Dle Browne, trezi�i-v�!
759
00:58:42,000 --> 00:58:43,200
E timpul s� plec�m.
760
00:59:11,600 --> 00:59:14,500
Am g�sit o tr�sur�!
761
00:59:14,800 --> 00:59:17,700
Bravo, Freddy!
�l po�i l�sa �i pe dl Browne acas�, nu?
762
00:59:17,900 --> 00:59:19,100
S-o �ntreb pe mama.
763
00:59:19,300 --> 00:59:23,100
�i Browne m-a dus pe mine cas�..
764
00:59:23,400 --> 00:59:25,900
�n �mprejur�ri asem�n�toare.
765
00:59:26,100 --> 00:59:29,900
O s� ne abatem din drum
�i m� doare piciorul.
766
00:59:30,300 --> 00:59:34,300
- Dar �i sunt dator, mam�.
- Stai departe de omul acela.
767
00:59:39,200 --> 00:59:41,100
Du-l �nt�i pe Browne acas�.
768
00:59:41,300 --> 00:59:44,200
Nu vreau s� m� loveasc�
atunci c�nd o s�-l t�r�ti afar�.
769
00:59:44,500 --> 00:59:47,900
�n 27 Munster Road,
"Jordan's Barn"...
770
00:59:48,200 --> 00:59:51,000
�i apoi �n Rathmains.
771
00:59:51,200 --> 00:59:52,400
- Scuza�i-m�, domnule...
- Ce e?
772
00:59:52,700 --> 00:59:54,200
Cum g�sesc locul acela?
773
00:59:54,500 --> 00:59:56,700
Nu �tii s� ajungi �n Rathmains?
774
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
- Nu, domnule, m� refer la cealalt� strad�.
- Nu e�ti din Dublin, nu-i a�a?
775
01:00:01,600 --> 01:00:02,765
E�ticumva din vestul Irlandei?
776
01:00:02,800 --> 01:00:04,900
E�ti un om mare, domnule.
Sunt din insula Aran.
777
01:00:05,100 --> 01:00:08,900
�i c�t de bine cuno�ti Dublinul?
Sau Baile Atha Cliath, cum �l numi�i voi.
778
01:00:09,300 --> 01:00:11,400
Oh, spatele meu!
779
01:00:11,600 --> 01:00:15,100
Pu�in, domnule.
De fapt, eu nu sunt vizitiu.
780
01:00:15,400 --> 01:00:18,500
�l ajutpe so�il surorii mele
s� c�tige ceva bani, de Cr�ciun.
781
01:00:18,900 --> 01:00:23,200
Sincer s� fiu,
m� r�t�cisem c�nd m-a�i g�sit.
782
01:00:26,100 --> 01:00:27,400
Te sim�i bine, mam�?
783
01:00:27,600 --> 01:00:29,400
De loc!
784
01:00:30,000 --> 01:00:32,300
Po�i s�-mi pui perna sub genunchi?
785
01:00:32,600 --> 01:00:33,800
Pots� aduc o pern�?
786
01:00:33,900 --> 01:00:35,400
Nu e nevoie, sunt o gr�mad� aici.
787
01:00:36,000 --> 01:00:39,300
O s� pun una pe podea, sub picioare.
- Dac� nu-l deranjeaz� pe vizitiu.
788
01:00:40,500 --> 01:00:43,800
Sunt sigur c� au fost folosite
�i �n alte scopuri.
789
01:00:44,100 --> 01:00:45,500
Da, "Dou� ture prin parc!"
790
01:00:46,200 --> 01:00:49,200
Te rog, Browne, ai grij� cum vorbe�ti
�n prezen�a mamei.
791
01:00:49,400 --> 01:00:52,100
- Cum te sim�i?
- Merge...
792
01:00:52,500 --> 01:00:55,100
- Acum �tii unde te afli?
- Cu aproxima�ie, domnule.
793
01:00:55,400 --> 01:00:57,100
�tii cum s� ajungi la Trinity College?
794
01:00:57,300 --> 01:00:59,700
Trinity College...
795
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Cred c� da, domnule.
796
01:01:01,700 --> 01:01:05,900
Atunci ie�i pe poart�,
797
01:01:06,200 --> 01:01:08,000
�i o s�-�i spun eu pe unde s� o iei.
798
01:01:08,600 --> 01:01:12,000
- Alearg� c� g�ndul spre Trinity College!
- Bine, doamn�!
799
01:01:12,300 --> 01:01:14,700
Hai!
800
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
V-a�i uitat chestiile astea, dle Conroy.
801
01:01:27,000 --> 01:01:30,700
- Se numesc galo�i, Lily, galo�ii mei!
- Galo�i...
802
01:01:32,600 --> 01:01:35,400
- Unde e nevast�-mea?
- Nu �tiu, domnule.
803
01:01:35,600 --> 01:01:36,400
Gretta!
804
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Gretta!
805
01:01:45,500 --> 01:01:54,400
Dac� e�ti iubita mea din Aughrim,
806
01:01:54,800 --> 01:02:03,200
A�a cum tu �mi spui,
807
01:02:04,800 --> 01:02:12,100
Spune-mi primul fior,
808
01:02:12,400 --> 01:02:21,400
Pe care l-am sim�it �i tu �i eu.
809
01:02:22,000 --> 01:02:32,400
Nu-�i mai aminte�ti
810
01:02:32,800 --> 01:02:41,500
Noapte aceea pe deal,
811
01:02:41,900 --> 01:02:50,900
C�nd noi ne-am �nt�lnit,
812
01:02:51,700 --> 01:02:59,900
De care �mi pare r�u s�-mi amintesc.
813
01:03:03,400 --> 01:03:13,800
Ploaia c�dea peste sufletul meu,
814
01:03:14,200 --> 01:03:24,500
�i roua-mi uda pielea,
815
01:03:25,200 --> 01:03:35,800
Iubita mea era rece �n bra�ele mele,
816
01:03:36,300 --> 01:03:47,000
Dar nimeni nu mi-o va lua.
817
01:03:48,300 --> 01:03:58,200
Iubita mea era rece �n bra�ele mele,
818
01:03:58,600 --> 01:04:09,400
Dar nimeni nu mi-o va lua.
819
01:04:22,600 --> 01:04:25,100
Oh, dle D'Arcy, ne-a f�cut pl�cere
s� v� ascult�m.
820
01:04:25,400 --> 01:04:27,600
�i a spus c� are un nod �n g�t
�i c� nu poate c�nta.
821
01:04:27,800 --> 01:04:31,700
- Oh, dl D'Arcy, nici vorb�!
- Nu-l sup�ra, Mary Jane.
822
01:04:31,900 --> 01:04:35,500
- Nu vreau ca dl D'Arcy s� se supere.
- Nu vi s-a p�rut c� a�i pierdut timpul?
823
01:04:35,600 --> 01:04:38,000
- Nu, deloc.
- Nici chiar �n registrul acut?
824
01:04:38,100 --> 01:04:40,700
A fost un privilegiu s� te ascult,
de�i n-ai c�ntat prea mult.
825
01:04:40,900 --> 01:04:44,000
Trebuie s� te p�ze�ti pe vremea asta.
��i afecteaz� vocea.
826
01:04:44,300 --> 01:04:48,000
A�a e, ��i aminte�ti ce a spus Mary Jane
despre biata Georgina Burns?
827
01:04:48,300 --> 01:04:49,200
Oh, da...
828
01:05:39,800 --> 01:05:41,791
Se spune c� nu po�i trece
peste podul O'Connell
829
01:05:41,792 --> 01:05:43,700
dac� nu vezi un cal alb.
830
01:05:49,800 --> 01:05:52,000
De data asta am v�zut un om alb.
831
01:06:03,200 --> 01:06:07,500
�i-am vorbit vreodat despre Johnny,
�i despre statuia regelui Billy?
832
01:06:09,100 --> 01:06:10,300
Cine e Johnny?
833
01:06:11,100 --> 01:06:14,500
Regretatul Patrick Morgan,
bunicul meu,
834
01:06:14,700 --> 01:06:17,500
f�cea clei.
835
01:06:19,700 --> 01:06:21,600
M�tu�a ta mi-a spus asta.
836
01:06:22,400 --> 01:06:24,700
F�cea cleisau lipici...
837
01:06:25,100 --> 01:06:28,600
Avea un cal pe nume Johnny.
�i Johnny lucra la moar�.
838
01:06:29,800 --> 01:06:33,400
Se tot �nv�rtea la moar�.
839
01:06:34,600 --> 01:06:38,100
�ntr-o zi, b�tr�nul domna decis
840
01:06:38,300 --> 01:06:42,300
s� participe la o pared� militar�,
�n parc.
841
01:06:43,000 --> 01:06:47,400
A�a c� s-a �mbr�cat de gal�,
�i-a pus p�l�ria cea bun� �i fularul,
842
01:06:47,700 --> 01:06:49,200
�i a pornit la drum.
843
01:06:50,600 --> 01:06:55,100
Totul a mers bine p�n� au ajuns
la statuia regelui Billy.
844
01:06:57,400 --> 01:07:02,100
Fie c� Johnny s-a �ndr�gostit de calul
pe care st�tea regele Billy...
845
01:07:02,800 --> 01:07:05,400
fie c� se credea la moar�,
846
01:07:06,600 --> 01:07:10,600
Johnny a �nceput s� dea roat� statuii.
847
01:07:10,900 --> 01:07:14,300
B�tr�nul domn era indignat.
Nu �l puzra opri..
848
01:07:14,700 --> 01:07:16,000
Striga,
"Johnny, Johnny!"
849
01:07:16,800 --> 01:07:19,600
"Ce l-a apucat pe animalul �sta?
Nu-l �n�eleg!"
850
01:07:19,900 --> 01:07:22,200
"S-a purtat excelent p�n� acum!"
851
01:07:25,200 --> 01:07:29,700
B�tr�nul a trebuit s� plece de acolo,
ca s�-l duc� pe Johnny acas�.
852
01:08:00,800 --> 01:08:02,200
Bun� seara.
853
01:08:02,400 --> 01:08:03,600
- Ce camer�?
- Camera14, v� rog.
854
01:08:03,800 --> 01:08:04,700
14...
855
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Pe aici.
856
01:08:36,600 --> 01:08:38,800
- Pari obosit�.
- Sunt.
857
01:08:39,600 --> 01:08:42,900
- Te sim�i r�u?
- Nu, sunt doar obosit�.
858
01:08:44,700 --> 01:08:48,700
- �i Freddy Malins, bietul de el...
- Ce e cu el?
859
01:08:49,300 --> 01:08:50,700
S�rmanul...
860
01:08:51,300 --> 01:08:54,600
Dac� a� fi avut o mam� ca a lui,
�i eu m-a� fi apucat de b�ut.
861
01:08:55,300 --> 01:08:59,100
Nu cred, Gabriel.
E�ti o persoan� respectabil�.
862
01:09:06,600 --> 01:09:11,100
Spune-mi la ce te g�nde�ti.
Cred c� �tiu ce ai p��it.
863
01:09:11,600 --> 01:09:12,600
Am dreptate?
864
01:09:13,200 --> 01:09:18,000
M� g�ndesc la melodia aceea,
"The Lass of Aughrim".
865
01:09:18,800 --> 01:09:22,100
La melodia aia?
De ce te-a f�cut s� pl�ngi?
866
01:09:23,200 --> 01:09:26,800
�mi amintesc de o persoan� care
c�nta melodia aceea.
867
01:09:27,900 --> 01:09:31,000
Cine era acea persoan�?
868
01:09:31,500 --> 01:09:35,400
Cineva pe care l-am cunoscut �n Galway,
c�nd locuiam cu bunica.
869
01:09:36,100 --> 01:09:37,500
Cineva de care erai �ndr�gostit�?
870
01:09:40,300 --> 01:09:42,600
Era un t�n�r
871
01:09:43,700 --> 01:09:45,500
pe nume Michael Furey.
872
01:09:47,100 --> 01:09:50,400
Care �mi c�nta, "The Lass of Aughrim".
873
01:09:51,900 --> 01:09:53,600
Era foarte delicat.
874
01:09:56,700 --> 01:09:58,800
�l v�d a�a de clar...
Era a�a de vesel...
875
01:10:00,700 --> 01:10:02,500
Avea ochii mari �i profunzi...
876
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Mari �i negri...
877
01:10:07,700 --> 01:10:09,500
�i o privire...
878
01:10:11,200 --> 01:10:12,500
Ce privire...
879
01:10:14,700 --> 01:10:16,600
Deci, e�ti �ndr�gostit� de el?
880
01:10:18,000 --> 01:10:20,800
Ie�eam la plimbare cu el
c�nd eram �n Galway.
881
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
Poate c� de aceea ai vrut s� mergi
�n Galway cu femeia aceea.
882
01:10:24,500 --> 01:10:25,365
Pentru ce?
883
01:10:25,400 --> 01:10:27,600
De unde s�-l �tiu eu?
S�-l vezi.
884
01:10:30,600 --> 01:10:31,800
E mort.
885
01:10:33,800 --> 01:10:36,100
A murit c�nd avea 17 ani.
886
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Nu e cumplit s� mori a�a de t�n�r?
887
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
Cu ce se ocupa?
888
01:10:45,300 --> 01:10:47,000
Lucra �n min�.
889
01:10:55,600 --> 01:11:00,200
Presupun c� ai fost �ndr�gostit�
de acest Michael Furey, Gretta.
890
01:11:02,500 --> 01:11:04,600
Eram �ndr�gostit� de el
pe vremea aceea.
891
01:11:08,700 --> 01:11:10,900
�i de ce a murit a�a de t�n�r?
892
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
Era sl�bit?
893
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Cred c� a murit din cauza mea.
894
01:11:20,800 --> 01:11:25,200
Era iarn�... �nceputul iernii.
895
01:11:26,400 --> 01:11:30,200
E plecasem de la bunica,
ca s� merg la m�n�stire, �n Dublin.
896
01:11:32,300 --> 01:11:35,700
El era bolnav �i nu avea voie
897
01:11:36,100 --> 01:11:37,400
s� ias� din cas�.
898
01:11:39,200 --> 01:11:42,200
�ip�rin�ii lui au fost �n�tiin�a�i
899
01:11:44,400 --> 01:11:47,600
Era din ce �n ce mai sl�bit.
Ceva de genul �sta.
900
01:11:48,800 --> 01:11:50,500
Niciodat� n-am �tiut.
901
01:11:53,400 --> 01:11:57,700
Biatul de el...
M� iubea foarte mult.
902
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
�i era a�a de bl�nd...
903
01:12:03,700 --> 01:12:07,600
Ne plimbam mereu �mpreun�, Gabriel...
904
01:12:07,900 --> 01:12:10,200
A�a cum se face la �ar�.
905
01:12:11,900 --> 01:12:15,100
Voia s� studieze muzica,
dar av�nd o s�n�tate �ubred�...
906
01:12:17,100 --> 01:12:18,900
Avea o voce superb�...
907
01:12:19,500 --> 01:12:21,200
Bietul Michael Furey.
908
01:12:24,500 --> 01:12:28,200
�i apoi?
909
01:12:31,300 --> 01:12:36,100
C�nd s� plec din Galway ca s� merg
la m�n�stire...
910
01:12:37,200 --> 01:12:41,400
starea lui s-a agravat.
Mi se interzisese s�-l mai v�d.
911
01:12:43,400 --> 01:12:47,400
A�a c� i-am scris o scrisoare �n care
�l anun�am c� plec la Dublin,
912
01:12:47,700 --> 01:12:49,900
c� m� voi �ntoarce �n vara urm�toare,
913
01:12:50,200 --> 01:12:52,500
�i c� sper s�-l g�sesc s�n�tos.
914
01:12:55,200 --> 01:12:56,900
�n ajunul plec�rii...
915
01:12:57,800 --> 01:13:01,500
eram �n casa bunicii.
�i �mi f�ceam bagajele.
916
01:13:02,400 --> 01:13:05,000
Am auzit un zgomot la geam.
917
01:13:07,400 --> 01:13:10,000
Geamurile erau a�a de ude,
�nc�t nu vedeam afar�.
918
01:13:10,200 --> 01:13:14,900
A�a c� am cobor�t repede sc�rile
�i am ie�it �n gr�din�.
919
01:13:17,300 --> 01:13:22,000
Acolo m� a�tepta bietul b�iat,
tremur�nd ca varga.
920
01:13:29,600 --> 01:13:32,300
Nu i-ai spus s� se �ntoarc� acas�?
921
01:13:33,100 --> 01:13:35,700
L-am implorat s� plece acas�.
922
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
I-am spus c� va muri dac� mai st� �n ploaie.
923
01:13:40,200 --> 01:13:42,500
Dar el mi-a zis c� nu vreas� mai tr�iasc�.
924
01:13:44,400 --> 01:13:48,000
�i v�d �i acum privirea!
At�t de clar...
925
01:13:50,300 --> 01:13:52,800
�i a plecat acas�?
926
01:13:54,600 --> 01:13:57,600
Da... s-a dus acas�.
927
01:13:59,700 --> 01:14:04,100
�i, la o s�pt�m�n� dup� ce am plecat
la m�n�stire, a murit.
928
01:14:05,500 --> 01:14:07,500
A fost �nmorm�ntat �n Oughterard,
929
01:14:07,900 --> 01:14:09,800
�n ora�ul p�rin�ilor s�i.
930
01:14:13,600 --> 01:14:18,100
�n ziua �n care am aflat c� murise...
931
01:15:16,900 --> 01:15:19,900
Ce rol ne�nsemnat am jucat �n via�a ta.
932
01:15:21,700 --> 01:15:24,600
Parc� n-a� fi so�ul t�u,
933
01:15:24,800 --> 01:15:28,100
Parc� n-am fi tr�it �mpreun�,
ca so� �i so�ie.
934
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Cum te purtai cu el?
935
01:15:52,600 --> 01:15:55,300
Pentru mine, chipul t�u e �nc� frumos.
936
01:15:57,200 --> 01:16:01,600
Dar nu e cel pentru care a murit
Michael Furey, cu at�t curaj.
937
01:16:03,600 --> 01:16:07,000
De ce m-am l�sat cople�it de emo�ii?
938
01:16:07,800 --> 01:16:09,200
Ce le-a declan�at?
939
01:16:10,700 --> 01:16:12,100
Un drum cu tr�sura...
940
01:16:12,900 --> 01:16:15,400
M-am pierdut complet c�nd i-am s�rutat m�na.
941
01:16:16,900 --> 01:16:20,900
Plecarea m�tu�ii?
Discursul meu stupid?
942
01:16:22,000 --> 01:16:25,000
Vinul, dansul, muzica...
943
01:16:26,600 --> 01:16:28,300
Biata m�tu�� Julia...
944
01:16:29,500 --> 01:16:33,800
Ce privire stranie avea c�nd c�nta
"Arrayed for the Bridal".
945
01:16:37,300 --> 01:16:39,800
�n cur�nd, �i ea va ajunge o umbr�
946
01:16:40,100 --> 01:16:43,500
�i �l va �nso�i pe Patrick Morgan.
947
01:16:51,400 --> 01:16:56,000
�n cur�nd, voi sta �n aceia�i �nc�pere,
�mbr�cat �n doliu.
948
01:16:56,800 --> 01:16:59,900
Vor fi trase obloanele,
iar eu �mi voi scormoni mintea
949
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
dup� vorbe de consolare.
950
01:17:03,400 --> 01:17:07,400
�i nu voi g�si dec�t cuvinte zadarnice.
951
01:17:09,500 --> 01:17:12,300
Da, da...
Se va �nt�mpla foarte cur�nd.
952
01:17:20,300 --> 01:17:22,800
Da, ziarele nu se �n�eal�.
953
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
Z�pada a acoperit toat� Irlanda.
954
01:17:26,900 --> 01:17:30,900
�ntunericul acoper� totul...
955
01:17:31,300 --> 01:17:33,000
�i dealurile f�r� copaci �i insula Aran...
956
01:17:34,200 --> 01:17:37,400
Z�pada va c�dea u�or...
957
01:17:37,600 --> 01:17:41,100
�i mai departe spre vest...
958
01:17:41,500 --> 01:17:45,300
peste valurile �ntunecate.
959
01:17:46,400 --> 01:17:49,300
Unul c�te unul,
ne vom transforma �n umbre.
960
01:17:50,800 --> 01:17:54,000
Mai bine s� trecen plini de curaj
pe lumea cealalt�,
961
01:17:54,300 --> 01:17:56,400
�n gloria unei pasiuni,
962
01:17:56,500 --> 01:17:59,500
dec�t s� ne ofilim, cu v�rsta.
963
01:18:01,400 --> 01:18:04,700
C�t timp ai blocat �n mintea ta,
964
01:18:05,200 --> 01:18:07,100
imaginea privirii iubitului t�u,
965
01:18:07,400 --> 01:18:10,600
atunci c�nd �i-a spus
c� nu vrea s� mai tr�iasc�?
966
01:18:12,400 --> 01:18:15,700
Eu n-am sim�it niciodat� asta
pentru o femeie.
967
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
Dar �tiu c� asta �nseamn�
s� iube�ti cu adev�rat.
968
01:18:22,900 --> 01:18:25,700
G�nde�te-te la to�i
cei ce au tr�it vreodat�,
969
01:18:26,300 --> 01:18:28,400
de la �nceputurile lumii...
970
01:18:29,700 --> 01:18:32,000
�i eu, la fel de efemer,
971
01:18:32,100 --> 01:18:35,600
lic�rind �n lumea lor cenu�ie.
972
01:18:37,300 --> 01:18:40,800
Ca tot ce m� �nconjoar�,
aceast� lume solid�,
973
01:18:41,200 --> 01:18:43,500
�n care au tr�it �i ei,
974
01:18:44,300 --> 01:18:47,000
se tope�te �i se dizolv�.
975
01:18:48,500 --> 01:18:50,100
Z�pada cade.
976
01:18:51,900 --> 01:18:56,400
Cade �n cimitirul acele izolat,
unde se odihne�te Michael Furey.
977
01:18:58,000 --> 01:19:02,400
Cade u�or acoperind �ntregul univers.
978
01:19:03,200 --> 01:19:05,900
Cade ca o ultim� pic�tur�,
979
01:19:07,600 --> 01:19:11,000
peste to�i cei vii �i mot�i.79594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
