Original subtitles

MORTUL

Dup� povestirea "The Dead" din ciclul "Dubliners" al lui James Joyce

Am ajuns.

- Vino �ncoace. - Sunt �n spatele t�u.

- Ar fi trebuit s� fiu deja acolo. - Bine.

Du-te, eu sunt chiar in spatele tau.

Camera femeilor e sus. Dra Katie �i dra Julie v� a�teapt�.

Mul�umesc, Lilly.

- Ne vedem sus. - Bine.

Dra Furlong, dra Callaghan �i dra Higgins...

- au sosit, dn� Kate! - Nici un semn de la nepotul meu?

Nu �nc�, doamn�.

Pe unde o fi Gabriel? Sper s� ajung� �naintea lui Freddy Malins.

Dn� Callaghan, c�t m� bucur s� v� v�d.

�i pe dumneata, dn� Furlong,

�i pe dumneata, dr� Higgins...

Ce surpriz�! Cele trei elevele favorite ale lui Mary-Jane se afl� aici, �mpreun�.

Unde este Mary Jane? Am un dar de Cr�ciun pentru ea.

Da, ai lipsit de la lec�ie.

- Cum a fost �n Anglia? - Minunat!

Mary Jane vine imediat.

Sincer� s� fiu, preg�te�te friptura de g�sc�.

Lilly, c�t sunt eu sus, ai grij� de cartofi. Vezi s� nu se fiarb� prea mult.

Dar cine va r�spunde la u��? Eu nu aud clopo�elul din buc�t�rie.

- Bun� seara, dle Kerrigan. - Bun� seara, dr� Morgan.

Vi-l prezint pe prietemul meu, dl Raymond Bergin.

- �mi pare bine, dle Bergin. - �mi pare bine.

- �mi pare bine c� a�i putut veni. - �i eu m� bucur c� m� aflu aici.

Mai coboar� �i tu din c�nd �n c�nd, ca o fat� bun� ce e�til.

Trebuie s� a�ez masa, domni�oar�.

- D�-�i toat� silin�a. - A�a o s� fac, dar...

- Bun� seara! - Bun� seara.

Dr� Kate, dra Julia Morgan,

Vi-l prezint pe dl Raymond Bergin �i pe dl Joseph Kerrigan,

care a avut amabilitatea de a ne �nso�i ast� sear� aici.

E o pl�cere s�-i cunosc pe prietenii elevelor lui Mary Jane.

- Mul�umim pentru invita�ie. - Apreciem gestul dumneavoastr�, dn� Morgan.

Cred c� v-am mai v�zut anul trecut, dle Kerrigan.

Julia, nu �i-l aminte�ti pe dl Kerrigan de anul trecut?

- Da da, sigur c� da. - Ei bine,

dori�i s� dansa�i sau s� m�nca�i ni�te aperitive?

- Am prefera s� dans�m. - Ca s� ne mai �nc�lzim pu�in.

Fire�te, e a�a de frig afar�...

Dna O'Callaghan, dna Furlong, dna Higgins...

- Cine a mai venit, Lily? - Dl Browne!

Doar dl Browne?

Nu e de ajuns pentru tine?

E mai mult dec�t suficient, Dan!

Sunt sigur� c� Freddy e beat cri��. Sunt sigur�

�i c�nd e beat, e tare greu s� te �n�elegi cu el.

E imposibil.

Ce e de f�cut?

Cei care ofer� daruri �i-au ales ziua potrivit� pentru asta.

Azi e Boboteaza. Cei trei magi �i steaua de la r�s�rit.

Ae trebui s� primi�i aur, t�m�ie �i mir.

Orice ar fi, miroase grozav.

Am adus un s�pun special de pe Bond Street.

Ce atent� e�ti!

T�m�ie �i mir din London West End.

- Dr� Julia... - E minunat!

��i mul�umesc, Dan.

- Ce mai faci, Dan? - Sunt pu�in nervos.

Ce s-a �nt�mplat?

Am aflat c� a�tepta�i pe altcineva.

N-am f�cut griji pentru Freddy.

- Dar a promis c� renun��. - E�ti sigur?

Sigur! Mama lui l-a obligat s� fac� asta, �n Ajun

Ciudat, mie nu mi-a spus nimic despre asta. �i a venit acum o or�!

S-ar putea s� fi cedat din nou.

Dac� e a�a, pot s� m� bazez pe tine?

Sigur c� da.

Pun pariu c� e el.

Dl Conroy, dra Kate a�i dra Julia nu credeau c� mai veni�i.

Bun� seara, dn� Conroy.

S� nu ui�i niciodat� c� so�ia mea se �mbrac� �n trei ore.

- Cine a mai venit, Lily? - Dn� Kate, a venit dna Conroy!

- Mul�umesc Domnului c� ai venit! - Cred c� e�ti extenuat�!

Gabriel e cu tine?

Aici sunt m�tu�� Kate. Vin imediat!

- E un b�rbat �n toat� firea. - A�a este.

Iar ninge, dle Conroy?

Da, Lily... �i m� tem c� o va �ine a�a toat� noaptea.

Spune-mi, Lily, mai mergi la �coal�?

Nu, domnule, am terminat-o �n martie

Doamne sfinte! Parc� mai ieri,

te jucai cu p�pu�ile de c�rp� pe sc�ri.

Cred c� �n cur�nd o s� te �i m�ri�i.

B�rba�ii din ziua de azi sunt buni numai de palavre.

E Cr�ciunul, nu-i a�a Lily?

- Nu, domnule... - Doar pu�in.

- Nu pot s� accept, domnule. - Dar e Cr�ciunul!

- Nu, v� rog,domnule... - Doar e Cr�ciunul!

Sim�i c� nimeni nu ascult� acele acorduri pline de durere...

Ne-am luat o camer� la Greshham. De patru ani n-am mai stat la un hotel.

Era cea mai bun� solu�ie

�i nu-�i faci griji �n privin�a copiilor, Gretta?

E o singur� noapte... �n plus,

Bessie va avea grij� de ei.

�n mod sigur.

Ce pl�cut e s�ai o fat� demn� de �ncredere ca ea!

Pe Lily, nu �tiu ce a apucat-o �n ultimul timp.

Nu mai este fata care a fost.

Uite-l! St� la p�nd� pe coridor!

Ca un b�ie�el dat afar� din clas�.

Ce e cu tine, Gabriel?

κi face griji pentru discursul lui, m�tu�� Kate.

De c�teva zile e foarte �ncordat.

Prostii! P�n� acum s-a descurcat.

Totul va fi bine, Gabriel. Va fi bine.

Sunt sigur� c� a�i vrea un punci cald.

Da, te rog. E cumplit de frig afar�.

Gretta mi-a spus c� nu te vei �ntoarce cu tr�sura �n Monkstown.

Nu, a fost destul anul trecut!

Geamurile se zguduiau, �i dup� ce am trecut de Merrion a �nceput s� bat� v�ntul.

O pl�cere... Dar Gretta...

ar fi �n stare s� se �ntorc� pe jos, dac� a� l�sa-o.

Nu-l lua �n seam�, m�tu�� Kate, e o adev�rat� pacoste.

Pe bietul Tom �l pune s� ridice greut��i...

�i pe Eve o oblig� s� m�n�nce varz�.

Biata copil� nu mai suport� s� vad� a�a ceva.

Dar ghici�i ce m� oblig� pe mine s� port!

Galo�i! Asta e ultima g�selni��.

C�nd e umed afar�, trebuie s� port galo�i.

Voia s�-i �ncal� chiar �i �n seara asta, dar eu n-am vrut.

�n cur�nd o s� m� trezesc c� �mi cump�r� un costum de scafandru.

- Asta ar fi prea de tot! - Dar ce sunt aceia "galo�i", Gabriel?

Doamne sfinte, Julia!

- Nu �tii ce sunt galo�ii? - Nu.

Se poart� peste botine.

- Nu-i a�a, Gretta? - Exact. Trebuie s� v� lua�i �i voi.

Acum avem am�ndoi galo�i. Gabriel zice c� pe continent to�i poart�.

Cei de pe continent...

Unde pleac� Julia?

Julia!

A venit Freddy, Kate!

Du-te jos, Gabriel, s� vezi dac� se simte bine.

Nu-l l�sa s� urce dac� e beat.

Sunt convins� c� e beat.

Toat� noaptea n-am temut c� va ap�rea aici, beat cri��.

Uite-l �i pe Gabriel.

M� simt ceva mai u�urat�.

Dn� Conroy, vi-l prezint pe dl Bartell D'Arcy.

Marele tenor...

- Dori�i s� dansa�i, db� Conroy? - Cu mare pl�cere.

- U�urel, Freddie. - E bine, m� simt bine.

- E �i mama aici? - Este.

Cum ar�t? Ar�t bine?

E�ti cam "�ifonat".

A�a e ceva mai bine.

Te rog s� m� scuzi...

Niciodat� n-am putut s� m� u�urez �n prezen�a altcuiva...

Altfel m-a� fi �nrolat �n armat�. Nici m�car c�nd eram mic �i mama...

Am �n�eles, Freddy.

La fel era �i tat�l meu.

C�nd mergea la curse, a�tepta p�n� c�nd se opreau caii...

�i rata mereu fini�ul.

Nu e chiar a�a de beat, nu?

Nu, abia dac� se observ�.

E cumplit omul �sta! Dup� ce-a promis c� se las� pentru Anul Nou.

M� mie c� s-a ab�inut �ase zile. Dac� s-a ab�inut, �ntr-adev�r...

Spune-mi, cum se nume�te valsul �sta minunat?

E superb, nu-i a�a? E o pies� a lui Moore.

Mi s-a p�rut mie c� o recunosc.

Nu �ncape nici o �ndoial� c� Moore e un geniu al muzicii irlandeze.

Dup� sfatul medicului.

Dle Browne, sunt convins� c� medicul nu v-a cerut a�a ceva.

Spre deosebire de faimoasa dn� Cassidy, despre care se zvone�te c� a spus,

"Mary Grimes, dac� nu-l iau, oblig�-m� s�-l iau, altfel mor de poft�."

Nu cred c� �ti�i cine a c�tigat marea curs� de la Punchestown.

Bun� seara, dn� Malins.

- Cum v� mai sim�i�i? - Excelent, mul�umesc, dle Conroy.

- Ave�i nevoie de ceva? - Nu, mul�umesc, m� descurc.

L-ai v�zut pe Freddy al meu?

Da.

Cum se simte?

E bine?

Aproximativ...

E chiar a�a de grav?

N-ar trebui s�-l scap din ochi.

Doi domni �i trei doamne!

Da, dl Duffy �i dl Egan.

Dle Egan, ve�i dansa cu dra Power?

Dr� Furlong, v� voi face rost de un partener.

Dle Duffy?

- E bine deocamdat�. - Trei doamne!

Dr� Daly, ai fost foarte dr�gu�� pentru c� ai c�ntat ultimele dou� piese.

- Dar ducem lips� de femei ast� sear�. - Nu m� deranjeaz�.

Presupun c� v� place �n Glasgow.

De ce nu mi-ar place? Fiica mea are o cas� aici

la marginea ora�ului,

la cap�tul liniei de tramvai

E o pl�cere s� stau cu copiii.

Ce v�est� au acum?

Micu�ul Bert are �apte ani,

iar Karen are cinci ani�ori.

Copiii sunt minuna�i la v�rsta asta.

�ntr-adev�r

�i am odaia mea la parter...

cu vedere la gr�din�.

Nu trebuie s� mai urc sc�rile.

A�i auzit ultimele zvonuri cu privire la Gallagher

�i la t�n�ra lui so�ia?

Nu. Ce au mai f�cut?

Mama ei a venit de la ferma din Slygow,

�i a adus un co� mare...

pe care l-a l�sat pe masa din buc�t�rie.

C�nd Gallagher s-a �ntors acas�,

i s-a p�rut c� se mi�ca. Ce crezi c� era �n co�?

- N-am nici cea mai mic� idee. - �tii...

F�tase scroafa cu o s�pt�m�n� �nainte,

and it was the run of the litter.

�i pentru c� nu aveau copii, femeia i-a adus un porci�or, ca s�-i �in� de ur�t.

Pentru ca t�n�ra femeie s� se mai str�duiasc�, �ntre timp...

�n fiecare an, ginerele meu ne duce

pentru 14 zile, la un hotel �n mun�i.

Unde el merge la pescuit.

E un pescar excelent.

�ncearc� zi de zi, iar �ntr-o zi...

chiar a prins un pe�te!

Cel mai frumos pe care l-am v�zut vreodat�!

Buc�tarul de la hotel ni l-a servit la cin�.

- Foarte interesant. - Cred c� a spus c� era...

- I- M� duc s�-l caut pe Freddy, dn� Malins. - ... un fel de p�str�v!

�i-l imaginezi pe b�tr�nul Gallagher, av�nd un porc care s�-i �in� companie?

- Freddy. - Ce e?

Mama ta vrea s� te vad�. Du-te �n�untru.

�n valea umbrelor mor�ii...

Bun�, mam�.

Unde ai fost? Trebuia s� ne �nt�lnim la ceai la Shelburn.

�mi pare r�u, am fost re�inut.

Poftim? Re�inut?

- A avut loc o �edin�� a comitetului. - �edin�� a comitetului...,�

Z�u? Unde? �n taverna lui Mulligan?

Aten�ie toat� lumea!

�ntruc�t multe dintre talentatele eleve

ale lui Mary Jane se afl� aici �n seara asta,

sper ca toate s� mi se al�ture �n a o �ncuraja

s� v� fac� o mic� demonsta�ie a talentului s�u muzical.

C�nt� la org�, nu-i a�a, Gabriel?

Da, pe Haddington Road.

- Ce �i-am spus eu? - Hai s� bem un pahar.

Bravo!

�i acum s� ascult�m o poezie.

Dle Grace, vre�i s� ne �nc�n�i din nou?

Ajuta�i-m�! Trebuie s� intru �n scen�.

Mul�umesc, mul�umesc.

Doamnelor �i domnilor,

inten�ionam s� recit un pasaj comic ast� sear�,

dar am g�sit de cur�nd un text

pe care a� vrea s� vi-l �mp�rt�esc.

Se nume�te "Jur�minte �nc�lcate".

Azi-noapte, t�rziu,

C�inele mi-a vorbit despre tine.

Azi-noapte, beca�a mi-a vorbit despre tine, din mla�tina ei ad�nc�.

Mi-a spus c� e�ti singur �i c� hoin�re�ti prin p�dure.

�i c� s-ar putea s� r�m�i f�r� pereche,

P�n� c�nd m� vei g�si pe mine.

Mi-a f�cut o promisiune, dar mi-ai spus o minciun�.

Ai spus c�-mi vei ie�i �n cale,

Acolo unde se adun� oile.

Am fluierat �i te-am strigat de trei sute de ori,

Dar n-am g�sit acolo

Dec�t un miel ce se t�nguia.

Mi-ai promis un lucru greu de-nf�ptuit.

O corabie de aur cu un caterg de argint,

12 ora�e �i-un t�rg �n fiecare

�i-o cas� mare, alb� la malul m�rii.

Mi-ai promis

Ceva de ne�nf�ptuit.

C� �mi vei d�rui m�nu�i din solzii unui pe�te.

Ca �mi vei d�rui �nc�l��ri din pielea unei p�s�ri

�i un costum din cea mai fin� m�tase din Irlanda.

Mama mi-a spus s� nu vorbesc cu tine

Nici azi, nici m�ine,

Nici duminic�.

Dar �i-a ales un moment nepotrivit pentru asta.

Ca �i cum ai �ncuia o u��

Dup� ce casa a fost jefuit�.

Mi-ai luat estul.

Mi-ai luat vestul.

Ai luat ceea ce m� a�tepta.

�i ceea ce trecuse.

Mi-ai luat luna.

you have taken the sun from me;

�i...

M-ai privat de soare.

�i m-a cuprins o team� cumplit�, c� m-ai privat de Dumnezeu!

E o traducere din irlandez�,

care-i apar�ine lui Lady Gregory.

E foarte straniu, dar frumos.

N-a mai auzit a�a ceva.

E foarte misterios.

Imagina�i-v� cum e s� fii �ndr�gostit �n felul �sta.

Mie mi s-a p�rut minunat�.

- A fost splendid�. - Ar suna minunat �ntr-o melodie.

Da, Lily, ce e?

- G�sca e gata �ntr-o jum�tate de or�. - Foarte bine.

�i doamn�, am pus sterg�toare curate la toalet�.

Foarte bine, Lily.

Acum s� ne �ntoarcem la dans! "Lanciers"!

Cred c� e timpul s� dansezi. Vino cu mine!

�i-am g�sit partenera perfect�.

Dr� Ivors, cred c�-l cuno�ti pe nepotul meu.

Nu s-a ridicat de pe scaun de c�nd a deschis u�a.

N�d�jduiesc c� �l vei ajuta s� se mai dezmor�easc� pu�in.

Cu pl�cere.

Pu�in� �op�ial� i-ar face bine.

Am auzit despre tine.

Despre mine?

- Ce anume? - Cine e G. C.?

Am aflat c� scrii pentru "The Daily Express".

Nu �i-e jen�?

De ce s�-mi fie jen�?

Ar trebui s�-�i fie. S� scrii pentru un ziar ca acela...

Nu credeam c� e�ti de partea vesticilor

Ce vrei s� spui cu "vestici"?

Nu credeam c� vrei s� ne salv�m cu ajutorul Angliei,

�n loc s� ne bizuim pe propriile for�e.

Vii cu mine �n excursie pe insula Aran la var�?

O s� st�m acolo o lun� �ntreag�.

E minunat pe Oceanul Atlantic.

Ar trebui s� vii �i tu.

Vine �i dl Clancy...

Vor veni �i Kelly �i Kathleen Kearney.

Ar fi minunat s� te �nso�easc� �i so�ia ta.

E din zona aceea.

Nu-i a�a? - Familia ei e din zon�.

Dar vei veni, nu-i a�a?

- Am aranjat s� plec �n alt� parte. - Unde?

- �n fiecare an c�l�toresc cu prietenii... - Unde?

�n Fran�a, Belgia sau Germania.

Dar de ce s� mergi �n Fran�a sau �n Belgia �i s� nu-�i vizitezi �ara?

Pe de o parte, ca s� men�in leg�tura cu limbile str�ine,

pe de alt� parte, pentru c� �mi doresc o schimbare.

N-ar trebui s� �ii leg�tura cu limba ta matern�, cu irlandeza?

Nu, irlandeza nu e limba mea matern�.

N-ar trebui s�-�i vizitezi �ara? Nu �tii nimic despre ea.

Oamenii t�i, �ara ta natal�?

- Sincer s� fiu, m-am s�turat de �ara mea! - De ce?

De ce?

Bine�n�eles c� nu ai r�spuns.

Britanic din vest!

Doamnelor �i domnilor, am adunat...

Gabriel, m�tu�a Kate vrea s� �tie dac� vei t�ia g�sca, ca de obicei.

Dra Daly va t�ia �unca �i eu voi face budinca.

Bine.

De ce nu mai dansezi? Te-ai certat cu Molly Ivors?

Nu, de ce? A spus ea asta?

Nu, dar am observat c� ai renun�at...

�ncerc s�-l conving pe dl D'Arcy s� danseze, dar e tare �ng�nfat.

Nu m-am certat cu ea, dar ne-a invitat �n nordul Irlandei �i am refuzat-o.

Hai s� mergem, Gabriel. Mi-ar pl�cea s� mai merg �n Galway.

Dac� vrei, po�i s� te duci.

Aten�ie, doamnelor �i domnilor,

Dup� multe insisten�e, sora mea, Julia Morgan,

va interpreta una dintre piesele ei favorite,

de pe vremea c�nd sus�inea concerte, "Arrise for the Bridal".

Arrise for the Bridal

de Boulini.

I-am spus mamei

c� nici o dat� nu te-am auzit c�nt�nd a�a de bine.

Nu, niciodat� glasul t�u n-a fost...

mai pl�cut ca �n seara asta.

Nu m� crezi? E adev�rat.

Pe cuv�nt de onoare c� nu te mint.

Niciodat� glasul t�u n-a fost...

a�a de clar...

a�a de proasp�t.

Niciodat�!

Cred c� o s� mi se urce la cap, cu toate complimentele astea.

Dra Julia Morgan, ultima mea descoperire!

Ei bine, Browne, s-ar putea s� te �n�eli amarnic.

Pentru c� tot ce pot spune

e c� niciodat� n-a c�ntat a�a de bine.

de c�t timp vin eu aici. Acesta este purul adev�r!

Nici eu! Sunt de p�rere c� vocea ei e mult mai bun�.

Acum 30 de ani, nu aveam o voce ur�t�.

I-am spus adesea Juliei...

Dar a fost dat� afar� din cor.

Dar nu m� asculta niciodat�.

Nici pe mine, nici ce-i spuneau al�ii.

Muncea zi �i noapte.

Se trezea la �ase diminea�a de Cr�ciun. �i pentru ce?

Ca s�-l cinsteasc� pe Dumnezeu, m�tu�� Kate.

�tiu eu ce �nseamn� asta, Mary Jane.

Nu cred c� e cinstit din partea Papei

s� renun�e la femeile din cor, c�nd au c�ntat ani de zile

�n favoarea unor b�ie�andri obraznici.

Presupun c� e spre binele bisericii, dac� zice Papa.

. Dar nu e cinstit �i nicidecum corect! - M�tu�� Kate,

�l superi pe dl Browne, care e cu totul de alt� p�rere.

Nu pun la �ndoial� deciziile Papei.

Sunt o biat� b�tr�n� f�r� minte. Nu a� face a�a ceva.

Dar cred c� exist� polite�e �i recuno�tin��.

Dac� a� fi �n locul Juliei,

i-a�i spune verde �n fa�� p�rintelui Healey...

�i apoi, m�tu�� Kate,

to�i suntem �nfometa�i �i de aceea suntem pu�i pe ceart�.

�i c�nd ne e sete suntem pu�i pe ceart�.

A�a c� ar fi mai bine s� cin�m �i s� termin�m discu�ia dup� aceea.

Domnii s� aduc� scaune!

- Molly, sper c� nu pleci? - Trebuie.

Dar nu po�i pleca �nainte de cin�.

Dar nu mi-e foame.

Mai r�m�i zece minute, Molly. Nu vei �nt�rzia prea mult.

- Trebuie s� gu�ti ceva. Ai dansat... - Nu pot.

Dac� trebuie neap�rat s� pleci, a� fi bucuros s� te conduc acas�.

Nu plec acas�.

- Am o �nt�lnire. - Ce fel de �nt�lnire?

La Liberty Hall.

James Connolly va �ine un discurs.

O �nt�lnire a republicanilor?

Tu e�ti cea mai amuzant�, Molly.

Vei fi singura femeie de acolo.

N-ar fi pentru prima oar�.

O noapte frumoas�!

Nu e nimeni aici care s� ne distreze

- �i nimeni care s� taie g�sca! - Vin imediat, m�tu�� Kate!

O s� tai un c�rd �ntreg de g�te, dac� e nevoie!

Binecuv�nteaz�, Doamne, aceste bucate din care ne vom �nfrupta

cu ajutorul Domnului nostru, Iisus Cristos.

- Amin. - Amin.

Dn� Daly, ce preferi?

O arip� sau piept?

O buc��ic� de piept, te rog.

A cui e asta?

�nseamn� c� e ta.

Mul�umesc. Am m�ncat deja.

Dn� Furlong...

Ce preferi?

Orice, dle Conroy.

Trebuie s� m�nca�i imediat. G�sca nu trebuie sp se r�ceasc� degeaba.

- Totul pare delicios, dn� Morgan. - E minunat!

Sper c� nu e prea uscat�?

Arat� splendid, dn� Morgan.

De regul�, nu m� prea omor dup� g�sc�,

fiindc� e prea tare. Dar acum �mi retrag toare "acuza�iile".

�ntotdeauna am preferat curcanul.

Curcanul are gust de pui fiert �n ap� �i scurs.

Cu c�t e mai b�tr�n curcamul, cu at�t e mai aromat.

Unde e sosul de mere?

�mi pare r�u, nu mai avem.

Nu ave�i sos de mere?

V-am spus eu c� trebuie s� ne preg�tim.

Mie friptura simpl� de g�sc�, f�r� sos de mere, �mi e de ajuns.

�i sper s� n-o duc niciodat� mai r�u de at�t.

Bravo, m�tu�� Kate, ap�r��i principiile!

De ce tu �i m�tu�a Julia nu lua�i loc s� cina�i?

E timp destul.

De ce v� tot plimba�i ca ni�te clo�ti?

Nu-�i face griji pentru noi. Te rog s� te sim�i bine.

Cum a� putea? Umbla�i ca ni�te albinu�e.

Lua�i loc �i m�nca�i!

�i te proclam regin�!

Lua�i loc.

M�tu�� Julia, trebuie s� te a�ezi. Ai stat prea mult �n picioare.

Asta fac acum.

�mi dai mie iade�ul, dle Conroy?

Sigur.

- S�-�i pui o dorin�� important�. - Da.

Sper s� �mp�rt�im aceia�o dorin��.

A�i v�zut noua pies� de la Theatre Royal?

- Eu �i c��iva dintre noi am v�zut-o. - Ce p�rere ai despre ea?

E minunat�. Nici n-o pot descrie.

Doamne, c�nd auzi aria lui Rodolfo... Cum se cheam�?

K Jellied El Malina.

��i vine s� mori...

Mi s-a f�cut pielea de g�in�.

De ce?

Are m�na rece ca ghea�a.

Ciudat, eu mor de cald.

De ce nu stai l�ng� �emineu, s� te �nc�lze�ti?

Freddy, ai �n�eles gre�it.

- Dac� are m�inile reci... - M� refer la numele melodiei.

Melodie?

Ce fel de melodie?

- �i explici tu, te rog? - La naiba!

C��i dintre voi au fost acolo?

Eu am fost la deschidere.

Majorutatea am fost.

V� pute�i considera noroco�i.

Eu am avut ne�ansa s� merg asear�.

Solistul nu se sim�ea bine �i a c�ntat rezerva �n locul lui.

Pot spune c� a fost �ansa vie�ii lui.

Orice om viseaz� la a�a ceva.

�i ce s-a �nt�mplat?

Ce ai f�cut?

Nu m-a deranjat glasul lui, care era moderat,

cam sub�irel �i tremurat.

Atunci?

Dic�ia lui e la fel de bun� ca a unuia care strig� la licita�ii.

"Ne�lefuit�" e un termen bl�nd. A fost brutal�!

�i asta c� s� c�nte cea mai frumoas� oper� a unui compozitor.

Cuexcep�ia lui Verdi.

Am auzit c� eroinele lui Verdi sunt dubioase.

Foarte dubioase...

Dar ce geniu! �i c�t de mult �l respect� italienii!

C�nd era pe moarte, au pres�rat paie pe strada din fa�a casei lui,

ca s� nu-l deranjeze zgomotul c�ru�elor.

Oare cei din Irlanda ar fi f�cut un asemenea gest?

Presupun c� nu.

Ar fi fost ruinat de o femeie, ca bietul Parnell.

- C�nd aveam... - Domni�or, v� rog.

F�r� politic�.

P�stra�i discu�iile astea pentru �ntrunirile voastre.

Dle D'Arcy?

Ce p�rere ave�i despre celelalte roluri?

Trebuie s� recunosc c� Madame Deveraux are un glas sublim,

�i foarte melodios. Cum s� spun?

Te unge pe suflet

La urma urmei, e contralto.

Sper s� nu m� contrazic cu exper�ii,

dar mie, stilul ei mi s-a p�rut vulgar.

A�i fost la spectacolul de pantomim� de la Gaiety?

Pentru c� acum...

E un negru care c�nt� �n partea a doua.

Are o voce superb� de tenor, cum n-am mai auzit.

- Nu mai spune! - Ba da!

Ba da!

L-a�i ascultat vreodat�?

Pentru c� sunt curios

s� aud p�rerea voastr�.

- Cred c� are o voce superb�. - Adev�rul e c� Teddy descoper�

tot ce e frumos.

De ce n-ar avea un glas frumos?

Pentru c� e de culoare?

�i de ce insi�ti s�-mi spui Teddy?

Numele meu e Freddy. �tii foarte bine!

Theodore Alfred Malins,

Toate la timpul lor.

Theodore, Teddy!

Una din fetele mele m-a dus la Mignon.

A fost foarte frumos, fire�te, dar...

Mi-am amintit de s�rmana Georgina Burns.

Burns... da, �mi amintes! T�n�ra sopran� sco�ian�.

A murit foarte t�n�r�, nu?

Eu eram doar o copil�. A murit de pneumonie.

Se spune c� s- �mboln�vit pentru c� a c�ntat �i n-a mai avut grij� de ea �ns�i.

- Ce tragedie! - Fire�te!

�mi amintesc de zilele acelea.

Bel canto �i tr�ia zilele de glorie.

C�nd vechile trupe italiene de oper� veneau la Dublin.

Techins, Illma Demurska,

Camponini, Ravelli,

Gioulini, Aromburo, marele Trebelle...

Ce vremuri!

Atunci s� fi auzit voci de valoare �n Dublin.

Loja de la vechiul Theatre Royal era plin� �n fiecare sear�.

�mi amintesc c� odat�,

un t�n�r tenor italian a bisat de cinci ori

la "Let Me Like a Soldier Fall" �i...

de fiecare dat�, c�nta �n "do" de sus.

Mereu ��i aminte�ti asta, dle Grace.

�i c�nd intra �n scen� vreo primadonn�...

b�ie�ii de la galerie erau �n extaz.

Dezlegau caii de la c�ru�e

�i se �nghesuiau s-o duc� la hotel.

Doamne, ce vremuri frumoase!

M� �ntreb de ce nu se mai c�nt�?

"Dianora", "Lucrezia Borgia"?

Pentru c� nu au voci pentru a�a ceva!

Presupun c� �i ast�zi exist� c�nt�re�i la fel de buni.

- �i unde sunt? - La Londra, la Paris, la Milano...

Caruso, de exemplu, e la fel de bun,

dac� nu �i mai bun dec�t cei men�iona�i de tine.

Poate e, dar m� �ndoiesc.

A� da orice s�-l aud pe Caruso.

Pentru mine a existat un singur tenor adev�rat...

Pe gustul meu.

Dar nu cred c� a�i auzit de el.

Cine e, dn� Morgan?

Numele lui era Parkinson.

L-am auzit c�nd era �n culmea gloriei.

Avea cel mai pur glas pe care

l-am auzit �n via�a mea.

Straniu! Eu n-am auzit de el.

- N-ai auzit, D'Arcy? - Nu...

Dar dna Morgan are dreptate

Am auzit de Parkinson,

de�i n-am avut pl�cerea s�-l ascult.

Tenorul acela englez cu glas dulce �i melodios...

Scuza�i-m�, doamn�, budinca este gata.

�l felicit pe buc�tar!

M�tu�a Julia a preg�tit totul.

Dr� Morgan, e o oper� de art�.

M� temeam c� nu e destul de rumenit�.

Sper c� sunt destul de rumenit. Doar m� cheam� Browne (maro).

�mi da�i �elina, v� rog?

Mul�umesc.

Medicul a spus c� e esen�ial� pentru circula�ie.

A�teapt� s� m�n�nci �nt�i budinca.

A�a ceva ��i red� gustul vie�ii.

Freddy v-a spus c� pleac� pe muntele Mellory �ntr-o s�pt�m�n�?

Ca s� se odihneasc�, nu?

Am auzit c� acolo e aer curat.

�i c�lug�rii nu le cer bani oaspe�ilor lor.

C�lug�rii sunt foarte primitori.

Vei m�nca mult� �elin� pe muntele Mellory.

Vrei s� spui c� putem s� mergem acolo

s� ne instal�m ca la hotel, s� st�m acolo

�i s� ne �ntoarcem apoi acas�, f�r� s� pl�tim un sfan�?

Majoritatea oamenilor doneaz� bani m�n�stirii �nainte s� plece.

A� vrea s� existe a�a ceva �i la biserica noastr�.

�tii c� acei c�lug�ri nu vorbesc niciodat�? �i se trezesc la dou� diminea�a.

�i c� dorm �n scrie!

De ce

- Fiindc� a�a se cade. - Bine, dar de ce?

Fiindc� astea sunt regulile.

Dar trebuie s� existe o explica�ie!

Cunoa�te�i doctrina potrivit c�reia,

�n ochii bisericii...

putem face peniten�� pentru al�ii.

Asta mi-a explicat p�rintele O'Rourke.

�n felul �sta...

suntem m�ntui�i...

�i izb�vi�i de p�cate.

Astfel, c�lug�rii �ncearc�...

s� compenseze...

gre�elile...

comise de to�i p�c�to�ii...

din afar�...

dim lumea exterioar�.

Vrei s� spui...

c� �ncearc� s� ne salveze?

�n ultima zi...

�n ziua judec��ii de apoi

Chiar �i pe agnostici, pe atei �i pe p�g�ni...

Ei bine, cu alte cuvinte...

�i pe cei cu alte convingeri?

Cred c� da.

Sunt de acord cu ideea asta,

nu e deloc stupid�,

e ca �i cum ai primi o asigurare gratuit�.

Dar...

Un somn �n natur�

nu e la fel de pl�cut ca unul �n co�ciug?

C�lug�rii sunt oameni buni. �i foarte pio�i.

Co�cjugul le aminte�te de sf�r�itul vie�ii.

Doamnelor �i domnilor...

Nu este pentru prima oar� c�nd ne-am adunat �n jurul

acestei mese primitoare, ca s� ne bucur�m...

sau, mai bine zis,

s� fim victimile ospitalit��ii

acestor distinse doamne.

Nici o tradi�ie nu ne cinste�te mai mult

dec�t ospitalitatea cople�itoare.

Unii o consider� un defect.

Dac� e a�a, e unul foarte generos.

Doamnelor �i domnilor, tr�im �ntr-o lume plin� de scepticism

�i, dac� pot spune asta, una plin� de durere,

�n care valorile trecutului sunt adesea ignorate.

Dar m� bucur c�, �n aceast� cas�,

spiritul tradi�iei

�i al caldei ospitalit��i irlandeze �nc� d�inuie.

S� nu se sting� niciodat�!

�i totu�i...

�n astfel de ocazii...

g�nduri triste ne cople�esc.

G�nduri legate de trecut, de tinere�e, de schimb�ri...

de prieteni care nu mai sunt printre noi.

Dar avem o misiune de �ndeplimit pe p�m�nt.

Nu trebuie s� ne l�s�m prad� amintirilor triste.

Cu to�ii avem datorii �i sarcini de �ndeplinit,

care ne solicit�, pe bun� dreptate, toate eforturile.

Acum ne-am adunat aici,

uit�nd, pe moment, de rutina cotidian�...

�n spiritul prieteniei...

�i �n spiritul adev�ratei amici�ii...

Suntem oaspe�ii...

cum le-a�i putea numi?

Cele trei gra�ii ale lumii muzicale din Dublin

Ce spune Gabriel? Ce-a spus?

A spus c� suntem cele trei gra�ii, m�tu�� Julia.

Doamnelor �i domnilor, nu voi �ndr�zni s� jic rolul lui Paris,

din vechile vremuri.

S� aleg �ntre cele trei gazde

ar fi o misiune mult prea dificil� care dep�e�te umila mea putere.

C�ci, atunci c�nd le v�d,

fie c� este vorba despre amfirioana noastr�, care e vestit� printre noi to�i,

pentru sufletul ei mult prea generos, fie c� este vorba...

despre cele dou� surori

care par a fi �nzestrate cu tinere�e ve�nic�

�i ale c�ror glasuri ml�dioase ne-au surprind �n aceast� sear�...

Sau, nu �n ultimul r�nd...

c�nd m� g�ndesc la cea mai t�n�r� dintre gazdele noastre...

talentat�, vesel�...

�i harnic�, o nepoat� pe care �i-ar dori-o oricine...

m�rturisesc c� nu �tiu care dintre ele

ar merita s� fie distins� cu un premiu.

A�a c� s� �nchin�m un pahar pentru toate trei!

S� bem �n s�n�tatea lor �i s� le ur�m

o via�� lung�, fericit� �i prosper�!

Fie c� aceste trei doamne s� fie ve�nic apreciate

pentru talentul lor

�i pentru generozitatea lor,

cu care ne �nc�nt� sufletele.

Uite! Nu s-a oprit ninsoarea...

O s� fie polei �n noaptea asta.

Merit� s� te �nsori, doar ca s� te �nc�lze�ti.

Mul�umesc, draga mea. O sear� pe cinste, ca de obicei, mul�umesc.

M�tu�� Julia, mul�umesc pentru o sear� minunat�.

B�tr�nul gr�dinar al bunicii

a prezis �nc� din noiembrie c� va fi o iarn� grea.

Cum �i-a dat seama?

Din calendar.

�i a spus c� fragii erau de un ro�u intens

�i c� se �nmul�iser�.

Ceea ce �nseamn� c� ne a�teapt� o iarn� foarte grea.

�i p�s�rile au dat semne.

Am auzit c� sturzii �i mierlele au plecat devreme �n ��rile calde.

�i tu e�ti ornitolog?

Amator.

Fiind c�nt�re�. m� atrag �i alte fiin�e care c�nt�.

P�s�rile au cele mai frumoase glasuri.

�i nu numai pitulicea de salcie.

�i �n Italia am auzit p�s�ri care c�nt� minunat.

Privighetoarea, de pild�.

E ca �n "Oda" dlui Keats?

C�tu�i de pu�in.

Gabriel, toat� seara am �inut s�-�i pun o �ntrebare,

dar am tot uitat.

- Ai terminat de notat examenele? - Aproape.

�ncearc� s� mi le aduci c�t mai repede posibil.

Ca s� pot afi�a rezultatele la �nceputul semestrului.

Luni diminea��.

Mul�umesc.

- Noapte bun�, tuturor. Mul�umesc c� a�i venit.

V� suntem recunosc�tori pentru ospitalitate, dn� Morgan.

A fost o petrecere frumoas�.

Mai frumoas� ca anul trecut, nu-i a�a, Freddy?

Am fost aici anul trecut?

Pl�cerea a fost de partea noastr�. C�nd te �ntorci �n Sco�ia?

Luni, nu c��toresc niciodat� de s�rb�tori, dec�t dac� e strict necesar.

�i c�nd vom avea pl�cerea s� te revedem �n Irlanda?

Poate c� atunci c�nd ginerele meu va merge la pescuit.

�n august, musculi�ele te exaspereaz�.

Freddy, aduci scaunul?

Freddy abia a�teapt�, dr� Malins.

- �n spate, Freddy. - Aici suntem!

Scuza�i-m�, doamnelor!

- La revedere, Freddy! - Noapte bun�.

- Noapte bin�! - �mi e tare simpatic.

- Anul �sta n-a fost chiar a�a de r�u. - C�tu�i de pu�in...

Te sim�i ca un st�lp �mfipt �n p�m�nt, dle Conroy.

Un om puternic.

Bine.

A� vrea s� pot spune acela�i lucru despre Freddy.

Freddy, cheam� o tr�sur�. Eu voi avea grij� de mama ta.

�mi v�d de drumul meu!

C�nd voi era�i mici...

cine ar fi crezut c� ve�i fi a�a de diferi�i?

- �mi face�i o favoare, dle Conroy? - Fire�te.

O s� ai grij� de el �n lipsa mea?

Fire�te, dn� Malins.

Va avea mereu o tr�sur� �n Dublin.

Cred c� Freddie nu se va c�s�tori niciodat�.

E timpul s� mergem acaas�, dle Browne.

Dle Browne, trezi�i-v�!

E timpul s� plec�m.

Am g�sit o tr�sur�!

Bravo, Freddy! �l po�i l�sa �i pe dl Browne acas�, nu?

S-o �ntreb pe mama.

�i Browne m-a dus pe mine cas�..

�n �mprejur�ri asem�n�toare.

O s� ne abatem din drum �i m� doare piciorul.

- Dar �i sunt dator, mam�. - Stai departe de omul acela.

Du-l �nt�i pe Browne acas�.

Nu vreau s� m� loveasc� atunci c�nd o s�-l t�r�ti afar�.

�n 27 Munster Road, "Jordan's Barn"...

�i apoi �n Rathmains.

- Scuza�i-m�, domnule... - Ce e?

Cum g�sesc locul acela?

Nu �tii s� ajungi �n Rathmains?

- Nu, domnule, m� refer la cealalt� strad�. - Nu e�ti din Dublin, nu-i a�a?

E�ticumva din vestul Irlandei?

E�ti un om mare, domnule. Sunt din insula Aran.

�i c�t de bine cuno�ti Dublinul? Sau Baile Atha Cliath, cum �l numi�i voi.

Oh, spatele meu!

Pu�in, domnule. De fapt, eu nu sunt vizitiu.

�l ajutpe so�il surorii mele s� c�tige ceva bani, de Cr�ciun.

Sincer s� fiu, m� r�t�cisem c�nd m-a�i g�sit.

Te sim�i bine, mam�?

De loc!

Po�i s�-mi pui perna sub genunchi?

Pots� aduc o pern�?

Nu e nevoie, sunt o gr�mad� aici.

O s� pun una pe podea, sub picioare. - Dac� nu-l deranjeaz� pe vizitiu.

Sunt sigur c� au fost folosite �i �n alte scopuri.

Da, "Dou� ture prin parc!"

Te rog, Browne, ai grij� cum vorbe�ti �n prezen�a mamei.

- Cum te sim�i? - Merge...

- Acum �tii unde te afli? - Cu aproxima�ie, domnule.

�tii cum s� ajungi la Trinity College?

Trinity College...

Cred c� da, domnule.

Atunci ie�i pe poart�,

�i o s�-�i spun eu pe unde s� o iei.

- Alearg� c� g�ndul spre Trinity College! - Bine, doamn�!

Hai!

V-a�i uitat chestiile astea, dle Conroy.

- Se numesc galo�i, Lily, galo�ii mei! - Galo�i...

- Unde e nevast�-mea? - Nu �tiu, domnule.

Gretta!

Gretta!

Dac� e�ti iubita mea din Aughrim,

A�a cum tu �mi spui,

Spune-mi primul fior,

Pe care l-am sim�it �i tu �i eu.

Nu-�i mai aminte�ti

Noapte aceea pe deal,

C�nd noi ne-am �nt�lnit,

De care �mi pare r�u s�-mi amintesc.

Ploaia c�dea peste sufletul meu,

�i roua-mi uda pielea,

Iubita mea era rece �n bra�ele mele,

Dar nimeni nu mi-o va lua.

Iubita mea era rece �n bra�ele mele,

Dar nimeni nu mi-o va lua.

Oh, dle D'Arcy, ne-a f�cut pl�cere s� v� ascult�m.

�i a spus c� are un nod �n g�t �i c� nu poate c�nta.

- Oh, dl D'Arcy, nici vorb�! - Nu-l sup�ra, Mary Jane.

- Nu vreau ca dl D'Arcy s� se supere. - Nu vi s-a p�rut c� a�i pierdut timpul?

- Nu, deloc. - Nici chiar �n registrul acut?

A fost un privilegiu s� te ascult, de�i n-ai c�ntat prea mult.

Trebuie s� te p�ze�ti pe vremea asta. ��i afecteaz� vocea.

A�a e, ��i aminte�ti ce a spus Mary Jane despre biata Georgina Burns?

Oh, da...

Se spune c� nu po�i trece peste podul O'Connell

dac� nu vezi un cal alb.

De data asta am v�zut un om alb.

�i-am vorbit vreodat despre Johnny, �i despre statuia regelui Billy?

Cine e Johnny?

Regretatul Patrick Morgan, bunicul meu,

f�cea clei.

M�tu�a ta mi-a spus asta.

F�cea cleisau lipici...

Avea un cal pe nume Johnny. �i Johnny lucra la moar�.

Se tot �nv�rtea la moar�.

�ntr-o zi, b�tr�nul domna decis

s� participe la o pared� militar�, �n parc.

A�a c� s-a �mbr�cat de gal�, �i-a pus p�l�ria cea bun� �i fularul,

�i a pornit la drum.

Totul a mers bine p�n� au ajuns la statuia regelui Billy.

Fie c� Johnny s-a �ndr�gostit de calul pe care st�tea regele Billy...

fie c� se credea la moar�,

Johnny a �nceput s� dea roat� statuii.

B�tr�nul domn era indignat. Nu �l puzra opri..

Striga, "Johnny, Johnny!"

"Ce l-a apucat pe animalul �sta? Nu-l �n�eleg!"

"S-a purtat excelent p�n� acum!"

B�tr�nul a trebuit s� plece de acolo, ca s�-l duc� pe Johnny acas�.

Bun� seara.

- Ce camer�? - Camera14, v� rog.

14...

Pe aici.

- Pari obosit�. - Sunt.

- Te sim�i r�u? - Nu, sunt doar obosit�.

- �i Freddy Malins, bietul de el... - Ce e cu el?

S�rmanul...

Dac� a� fi avut o mam� ca a lui, �i eu m-a� fi apucat de b�ut.

Nu cred, Gabriel. E�ti o persoan� respectabil�.

Spune-mi la ce te g�nde�ti. Cred c� �tiu ce ai p��it.

Am dreptate?

M� g�ndesc la melodia aceea, "The Lass of Aughrim".

La melodia aia? De ce te-a f�cut s� pl�ngi?

�mi amintesc de o persoan� care c�nta melodia aceea.

Cine era acea persoan�?

Cineva pe care l-am cunoscut �n Galway, c�nd locuiam cu bunica.

Cineva de care erai �ndr�gostit�?

Era un t�n�r

pe nume Michael Furey.

Care �mi c�nta, "The Lass of Aughrim".

Era foarte delicat.

�l v�d a�a de clar... Era a�a de vesel...

Avea ochii mari �i profunzi...

Mari �i negri...

�i o privire...

Ce privire...

Deci, e�ti �ndr�gostit� de el?

Ie�eam la plimbare cu el c�nd eram �n Galway.

Poate c� de aceea ai vrut s� mergi �n Galway cu femeia aceea.

Pentru ce?

De unde s�-l �tiu eu? S�-l vezi.

E mort.

A murit c�nd avea 17 ani.

Nu e cumplit s� mori a�a de t�n�r?

Cu ce se ocupa?

Lucra �n min�.

Presupun c� ai fost �ndr�gostit� de acest Michael Furey, Gretta.

Eram �ndr�gostit� de el pe vremea aceea.

�i de ce a murit a�a de t�n�r?

Era sl�bit?

Cred c� a murit din cauza mea.

Era iarn�... �nceputul iernii.

E plecasem de la bunica, ca s� merg la m�n�stire, �n Dublin.

El era bolnav �i nu avea voie

s� ias� din cas�.

�ip�rin�ii lui au fost �n�tiin�a�i

Era din ce �n ce mai sl�bit. Ceva de genul �sta.

Niciodat� n-am �tiut.

Biatul de el... M� iubea foarte mult.

�i era a�a de bl�nd...

Ne plimbam mereu �mpreun�, Gabriel...

A�a cum se face la �ar�.

Voia s� studieze muzica, dar av�nd o s�n�tate �ubred�...

Avea o voce superb�...

Bietul Michael Furey.

�i apoi?

C�nd s� plec din Galway ca s� merg la m�n�stire...

starea lui s-a agravat. Mi se interzisese s�-l mai v�d.

A�a c� i-am scris o scrisoare �n care �l anun�am c� plec la Dublin,

c� m� voi �ntoarce �n vara urm�toare,

�i c� sper s�-l g�sesc s�n�tos.

�n ajunul plec�rii...

eram �n casa bunicii. �i �mi f�ceam bagajele.

Am auzit un zgomot la geam.

Geamurile erau a�a de ude, �nc�t nu vedeam afar�.

A�a c� am cobor�t repede sc�rile �i am ie�it �n gr�din�.

Acolo m� a�tepta bietul b�iat, tremur�nd ca varga.

Nu i-ai spus s� se �ntoarc� acas�?

L-am implorat s� plece acas�.

I-am spus c� va muri dac� mai st� �n ploaie.

Dar el mi-a zis c� nu vreas� mai tr�iasc�.

�i v�d �i acum privirea! At�t de clar...

�i a plecat acas�?

Da... s-a dus acas�.

�i, la o s�pt�m�n� dup� ce am plecat la m�n�stire, a murit.

A fost �nmorm�ntat �n Oughterard,

�n ora�ul p�rin�ilor s�i.

�n ziua �n care am aflat c� murise...

Ce rol ne�nsemnat am jucat �n via�a ta.

Parc� n-a� fi so�ul t�u,

Parc� n-am fi tr�it �mpreun�, ca so� �i so�ie.

Cum te purtai cu el?

Pentru mine, chipul t�u e �nc� frumos.

Dar nu e cel pentru care a murit Michael Furey, cu at�t curaj.

De ce m-am l�sat cople�it de emo�ii?

Ce le-a declan�at?

Un drum cu tr�sura...

M-am pierdut complet c�nd i-am s�rutat m�na.

Plecarea m�tu�ii? Discursul meu stupid?

Vinul, dansul, muzica...

Biata m�tu�� Julia...

Ce privire stranie avea c�nd c�nta "Arrayed for the Bridal".

�n cur�nd, �i ea va ajunge o umbr�

�i �l va �nso�i pe Patrick Morgan.

�n cur�nd, voi sta �n aceia�i �nc�pere, �mbr�cat �n doliu.

Vor fi trase obloanele, iar eu �mi voi scormoni mintea

dup� vorbe de consolare.

�i nu voi g�si dec�t cuvinte zadarnice.

Da, da... Se va �nt�mpla foarte cur�nd.

Da, ziarele nu se �n�eal�.

Z�pada a acoperit toat� Irlanda.

�ntunericul acoper� totul...

�i dealurile f�r� copaci �i insula Aran...

Z�pada va c�dea u�or...

�i mai departe spre vest...

peste valurile �ntunecate.

Unul c�te unul, ne vom transforma �n umbre.

Mai bine s� trecen plini de curaj pe lumea cealalt�,

�n gloria unei pasiuni,

dec�t s� ne ofilim, cu v�rsta.

C�t timp ai blocat �n mintea ta,

imaginea privirii iubitului t�u,

atunci c�nd �i-a spus c� nu vrea s� mai tr�iasc�?

Eu n-am sim�it niciodat� asta pentru o femeie.

Dar �tiu c� asta �nseamn� s� iube�ti cu adev�rat.

G�nde�te-te la to�i cei ce au tr�it vreodat�,

de la �nceputurile lumii...

�i eu, la fel de efemer,

lic�rind �n lumea lor cenu�ie.

Ca tot ce m� �nconjoar�, aceast� lume solid�,

�n care au tr�it �i ei,

se tope�te �i se dizolv�.

Z�pada cade.

Cade �n cimitirul acele izolat, unde se odihne�te Michael Furey.

Cade u�or acoperind �ntregul univers.

Cade ca o ultim� pic�tur�,

peste to�i cei vii �i mot�i.