Original subtitles

1

Sarikata Malay ini sesuai untuk filem yang berdurasi 1:43:50 saat.

Filem ini berdasarkan kisah benar, beberapa kes, karakter & jalan cerita diubah bagi menyedapkan cerita.

Beberapa karakter adalah dilakonkan oleh orang sebenar.

Alih Bahasa Manual oleh:- " @RoyOmey93 [AbeTaqim] "

SABTU 23 JUN, 2018

Pergi, pergi.

Pergi, pergi. Cepat!

Okey! Kita tamat setakat ini.

Jom kita pergi ke gua.

GUNUNG NANG NON, CHIANG RAI, UTARA THAILAND.

Hey Hey. Bolehkah awak pula yang ronda?

Ya. Ya. baik. Saya pula akan pergi meronda.

POS RANGER, TAMAN NEGARA THAM LUANG.

Oh tidak..

Hey Ketua!

Kita berada dalam masalah!

Ketua!

Adul.

Kamu pegang tangan dia boleh?

Saya mahu pulang ke rumah..

Kita perlu mencari kawasan yang lebih tinggi untuk melarikan diri dari air.

Ikut sini, tuan.

Tiada apa-apa yang boleh kita lakukan pada malam ini.

Mereka terpaksa tinggal di dalam gua, buat masa sekarang.

Saya rasa mereka akan selamat. Jurulatih tentu akan menjaga budak-budak itu.

Saya tidak boleh menahan nafas saya untuk cukup lama. Ia terlalu jauh.

KAMPUNG BAAN NONG-OR, CHIANG RAI.

Selamat Pagi. Kopi ais satu.

Adakah anda ada dengar tentang berita budak-budak lelaki?

- Apa yang budak-budak lelaki itu? - 12 orang budak lelaki yang tersekat di dalam gua.

Akademi Bola Sepak Wild Boars. Mereka tidak keluar lagi dari gua.

- Bagaimana anda tahu tentang itu? - Semua orang sedang bercakap mengenainya.

Saya pasti semua orang di negara ini ...

mengikuti rapat kes tentang kehilangan pasukan bola sepak Wild Boars.

Terdapat begitu banyak halangan ...

Ya, hujan terus berterusan. Oleh itu, paras air menjadi sangat tinggi sekarang.

- Selamat pagi Leftenan. - Selamat pagi Tuan.

Kes apa hari ini?

Kes ini datang dari Bangkok pada pagi tadi.

Okey.

Maklumkan kepada Mejar.

Baik.

PANGKALAN TENTERA UDARA, KADENA, JEPUN.

- Hello. - Maaf Tuan kerana mengganggu.

Kami dapat berita satu pasukan bola sepak telah terperangkap di sebuah gua di Utara Thailand.

Berita terima.

Beri laluan!

Jangan bimbang ya.

- Mereka akan dapat bantuan. - Ya.

Ini, tuan.

Dimanakah dia?

Di sana, tuan.

- Senang bertemu dengan anda tuan. - Saya juga.

Kamu harus mendapatkan orang ini untuk datang kesini dengan segera.

Kamu mempunyai maklumat atau nombor telefon dia?

Terima kasih.

- Hello Rob. - Hai.

Saya menghubungi kamu selaku wakil Kerajaan Thailand.

Lelaki ini memberitahu saya bahawa kamu ialah seorang Penyelam Gua Professional.

Ya betul.

Kami sedang mempunyai masalah. Satu kes.. Terperangkap di dalam gua..

Hari ini.. Saya mengajak anda semua.

Jika anda ingin ikut.. Sila tunggu dihadapan rumah anda.

Kami akan pergi membantu penyelamat di Gua Tham Luang.

Jom! Cepat.. Naik.

Tinggal di rumah tau, nenek perlu pergi sekarang, okey?

Moga-moga Dewi Nang Non, membantu anak-anak itu keluar dari gua.. Tolonglah...

Apa fungsi Kruba Boonchum datang untuk menyelamat?

Semua orang tahu jika Kruba Boonchum datang untuk membantu budak-budak itu...

tidak kira apa, mereka akan terus hidup.

Tetapi mengapa ia perlu Kruba Boonchum?

Kita semua percaya bahawa Kruba Boonchum adalah penjelmaan semula budak yang telah hilang...

Puteri Nang Non jatuh cinta terhadap "budak hilang".

Ia membuatkan ayahnya sangat marah.

Jadi ayahnya mengarahkan tenteranya untuk memburu dia.

Apakah benar bahawa anda penjelmaan semula "budak hilang"?

Lima puluh lima puluh.

Adakah anda fikir anda akan dapat membantu semua budak-budak itu?

Izinkan saya mengambil pemandangan yang pertama.

Jeneral.

- Selamat Datang. - Selamat Pagi. - Hello.

Dialu-alukan.

Seseorang telah bersedia untuk memberi taklimat tentang apa situasi yang sedang berlaku.

Jom!

Ini lokasi dimana pasukan bola sepak Wild Boars memasuki gua...

dan ini pula lokasi kami menjangkakan mereka sedang berada di danau.

Itupun jika mereka masih hidup.

Ok. Selalunya paling lama mereka dapat bertahan ialah hanya 72 jam dalam keadaan itu.

Secara realistiknya, apakah yang boleh membuatkan mereka akan bertahan?

Jurulatih.

Jurulatih.

Ada apa?

Saya dahaga.

Mari. Saya akan membawa kamu.

Berhati-hati.

Perlahan-lahan, berhati-hati.

Berjalan perlahan-lahan, jangan tergesa-gesa.

Kita jalan di sini, saya akan tunjukkan kamu jalan masuk.

Seluruh kawasan ini dan belakangnya ialah Gunung Nang Non...

dan air dari sini akan mengalir hingga kesana.

- Baik. Jom kita lihat disana pula. - Ya!

Aliran air datang dari 30 punca air bawah tanah di kawasan ini tetapi jika hujan berterusan saya tidak pasti jumlahnya

- Hai Rob, senang bertemu awak. - Baik

Mari kita lihat dulu keadaan sekarang.

Kami anggarkan mereka sedang terperangkap dikawasan ini.

Mereka tidak dapat bergerak kerana had penglihatan mereka juga pasti terhad.

Jadi, saya rasa kita memerlukan maklumat terkini yang tepat tentang cuaca...

dan anggaran berapa jumlah isi padu air yang boleh di pam keluar.

- Kita mulakan dengan logistik, saya rasa dalam 600. - Baik tuan.

Terima kasih.

WILAYAH PETCHABURI, 959KM DARI GUA THAM LUANG.

Turun lagi sikit. Turun lagi sikit.

Ok, Ok Ngam!

Hello...

Ya ini Pooyai Tun, Baan Laem.

NAPADOL NIYOMKA PERUSAHAAN, PAM AIR TURBOJET.

Oh, Profesor Adisorn?

Budak-budak lelaki terperangkap dalam Gua Tham Luang? Ya, saya ada lihat di berita.

Ia benar-benar sedih.

Apa, Pam Air TurboJet?

Tetapi saya telah menjual kesemuanya.

Biar saya fikir. Saya tidak pasti jika saya masih mempunyai lebihan...

ataupun saya boleh meminjam daripada sesiapa. Saya akan usahakan sekarang.

Maafkan saya.

Ini ialah Encik Tan Xiaolong dari Peaceland Foundation, tuan.

- Hello. - Hello.

TAN XIAOLONG, Pengajar Penyelam Gua China.

- Apakah anda mempunyai peta gua yang lebih terperinci? - Saya minta maaf, kami tidak boleh memberikannya.

Ia adalah rahsia.

Maaf, tidak boleh bantu.

Jika dia orang luar, saya fikir anda perlu pergi ke khemah yang berada disana.

Maafkan saya tuan, awak dari mana?

Dia Encik Tan Xiaolong datang dari Peaceland Foundation, Beijing.

Dia ialah seorang pengajar penyelam gua.

Ya saya tahu.. Ikut saya, saya akan memperkenalkan anda kepada mereka.

Terima kasih.

Ini adalah operasi Thai Navy SEALS.

Kita tidak boleh membiarkan penyelam asing terlibat.

Mereka ini adalah penyelam gua yang terbaik di dunia.

Tidak akan ada orang lain seperti mereka ini.

Maaf. Tidak dibenarkan menyelam!

Maaf saya mencelah...

air telah meningkat dengan terlalu banyak. Saya tidak boleh mengambil risiko untuk keselamatan anda.

Mereka tidak mahu mengambil risiko tanggungjawab atas keselamatan kamu semua.

Tidak! Anda telah membawa kami kesini. Anda perlu biarkan kami melakukan pekerjaan kami.

Jangan risau tentang itu..

Kami akan menjaga keselamatan diri kami sendiri.

Saya lapar..

Sangat lapar..

Jurulatih, apa yang boleh saya makan?

HARI KE-3 DI DALAM GUA.

Hey. Apakah anda mendengar bunyi ayam?

Mana ada ayam di dalam gua, bodoh.

Apa yang anda akan makan, apabila kita sudah boleh keluar nanti?

Daging babi larb yang ibu saya masak.

Salad betik Makcik Lek.

KFC.

Sudah tentu... ayam seperti biasa.

Dada atau paha?

- Paha. - Dada.

Peha.

Jurulatih. Bolehkah anda membawa kami ke KFC nanti?

Oh, tepat pada masanya. Marilah tolong.

Ayuh kita letakkan pam air ini kedalam kereta.

Bolehkah anda memegang kedua-dua bahagian ini pada setiap penjuru?

Okey. Cepat-cepat.

Itu dia ngam!.

Itu saja?

Jom, tolong mereka mengangkatnya ke dalam kereta.

Budak-budak itu sudah terlalu lama ya di dalam sana..

Ok, itu sahaja.

Hello, Kaunselor Neng.. Baan Mi, Lopburi?

- Ya, Pooyai Tun. - Kaunselor..

pam yang kamu telah beli daripada saya haritu...

untuk kegunaan 9,000 sawah padi kamu yang ditenggelami air itu.

- Apakah pam air itu masih berfungsi dengan baik? - Ya, ia masih berfungsi dengan baik.

- Selamat Pagi. - Kamu datang atas apa tujuan?

Professor Adisorn telah menghubungi saya...

dia minta saya untuk membawa Pam PVC TurboJet untuk membantu operasi budak-budak itu.

Okay, okay. Tapi, saya tidak boleh membenarkan kenderaan masuk tanpa permit.

- Anda perlu meletak kereta di luar. - Bolehkah kamu membantu saya.? Tolong...

Tolong parkir diluar encik.

- ... mereka tidak boleh gunakan kabel elektrik itu. - Tetapi mereka sedang mencuba.

- Kabel itu tidak cukup panjang. ... - Selamat pagi, tuan.

Sekejap. Boleh saya tolong awak?

Saya datang dari Baan Laem, Petchburi.

Kami mengeluarkan Pam Air TurboJet dan menjualkannya ke seluruh dunia.

- Kamu maksudkan pam air? - Ya, TurboJet.

- Saya benar-benar mahu membantu budak-budak itu. - Adakah kamu mempunyai permit?

Tidak, belum lagi. Saya tidak tahu siapa yang patut saya hubungi.

Okay, dengar. Pertama, kamu perlu mendapatkan permit...

di Jabatan Pencegahan Bencana atau Pejabat Pentadbiran Daerah...

agar kamu boleh terlibat dalam misi ini, encik.

- Apakah ada orang yang akan membawa saya ke sana? - Maaf, saya perlu menjawab panggilan ini.

Apa khabar tuan? Kabel elektrik itu tidak sepadan dengan ....

lori...

Tiket loteri, sesiapa nak?..

Pooyai Tun? Apakah kamu Pooyai Tun?

- Ya saya. - Hai, Saya Professor Adisorn, tuan.

Begitu baik, akhirnya bertemu dengan kamu juga.

Saya telah bercakap dengan semua orang. Mereka tidak membenarkan saya masuk.

Terdapat banyak prosedur. Saya bercakap dengan mereka tentang pam air.

- Bolehkah anda menunggu sekejap? - Tiada siapa yang akan memberi saya pas masuk.

- Apakah kamu ada lebihan pas masuk? - Nah ini. Ambil yang saya dahulu.

- Terima kasih banyak-banyak. - Ya. Aku akan berjumpa dengan kamu disana.

- Saya akan berbincang dengan pihak atasan. - Ok, itu bagus.

- Apakah anda mempunyai apa-apa nombor 13s? - Tidak, semua hilang. Saya hanya mempunyai 9s.

Saya akan beli satu.

Ok. Jadi kamu gunakan yang ini dahulu dan kamu tukar kepada satu lagi setiap 10-15 minit.

Lepas guna yang ini. Secara pantas gantikan dengan satu lagi.

Bagus

Ya

Baik, bagus

Ni ada beberapa botol air minuman.

Saya mempunyai pas masuk.

Hey, Mai. Dengan pam air saiz yang kecil ini air di dalam gua ini tidak akan kering.

Ya, Pooyai.

Jika ia keluar seperti ini, ia tidak akan kering.

Kita boleh meletakkan pam air kita di sana.

HARI KE-7 DI DALAM GUA

Jurulatih, mengapa air naik begitu tinggi?

Kamu kata ia akan surut.

Air akan naik terlebih dahulu...sebelum ia surut.

Kita mesti padamkan lampu suluh. Untuk menjimatkan bateri..

Kita sudah bersedia?

Saya bersiaran langsung dari kompleks Gua Tham Luang di wilayah Utara Thailand, Chiang Rai.

Hari ini sudah masuk hari ke-7...

dimana 13 nyawa telah terperangkap di dalam gua dibelakang saya...

sejak malam 23 Jun lalu.

Apakah mereka masih hidup atau tidak. Tidak sesiapa boleh meneka.

Semua disini berharap sebuah keajaiban akan berlaku.

Kami akan terus memberikan maklumat terkini apa yang berlaku.

Masuk..

Kami akan menggunakan Pam Air PVC Turbojet...

yang ringan tetapi sangat kuat.

- Saya benar-benar mahu membantu budak-budak di dalam gua itu... - Pernahkah anda cuba menghubungi Gabenor?

Tidak, belum lagi. Saya tidak tahu di mana tempat untuk pergi.

Di Dewan Bandar Wilayah, tuan.

Bagaimana untuk saya pergi ke sana? Saya tidak tahu di mana tempat untuk pergi.

Professor, kamu perlu memahami saya.

Jika dokumen tidak lengkap seseorang perlu bertanggungjawab.

Tolong dengar cakap saya dulu, tuan.

Pam air yang anda gunakan sekarang tidak bersesuaian, tuan.

Saya telah membawa orang yang terbaik di negara ini kepada anda.

Jika anda memberikan keizinan Pooyai menggunakan pam air dia...

dan jika ia tidak membantu, saya akan membawa dia terus pulang, tuan.

Jadi mengapa kamu tidak mengambilnya saja pulang?

Jadi, anda telah berada dalam gua dan anda satu juta peratus yakin?

- Ya, satu juta peratus. - Bagaimana caranya?

Kita perlu menyediakan Pam Air TurboJet...

untuk mengeluarkan air sepantas yang boleh.

Oleh itu, kita boleh sampai ke ruang dalaman gua.

- Jadi apa pandangan anda mengenai pam yang ada disana sekarang? - Secara jujurnya, ​​ia seperti air kencing bayi...

Professor Adisorn.

Professor Adisorn menelefon lagi. Kamu tidak mahu menjawabnya?

Lek, saya tidak dapat menghubungi Pooyai sama sekali.

Dia tidak menjawab telefon.

- Siapa ini? - Pooyai... Bolehkah anda kembali kesini?

Tolonglah kembali semula untuk membantu anak saudara saya. Saya merayu pada awak.

Bagaimana ingin tahu jika mereka akan membiarkan kami masuk ke dalam?

Saya akan mencari jalan untuk bercakap dengan mereka.

Saya tidak mahu anak saudara saya mati.

Okey...

- Baik, kita akan lihat. - Tolong.

Hey, Mai. Itu adalah ibu saudara Titan yang menangis...

- Kita akan kembali? - Ya.

Saya akan patah balik...

Kita berjaya, Lek. Kita berjaya.

Puteri Nang Non dan "budak hilang" bercinta antara satu sama lain.

Tetapi ayah perempuan itu, raja, sangat marah. Jadi dia mengarahkan tenteranya untuk membunuhnya.

Bertapa sedihnya bagi Nang Non.

Apakah dia benar-benar menikam dirinya dengan pengepit rambut dia?

Air ini adalah darahnya.

Selepas dia menikam dirinya ...darah tidak berhenti.

Kemudian menjadi air di sini.

Geng.

Sebelum kita masuk, ada tak sesiapa ingat untuk memberikan penghormatan kepada dia?

Ia hanya legenda. Jangan berfikir terlalu banyak.

Saya minta maaf.

Tolong bawakan kami balik ke rumah.

- Kami rasa 13 orang budak itu terperangkap di kawasan ini. - Kami pun sama.

Okey.

Sekali lagi hujan, ia akan menjadi banjir juga.

Kepada Dewi Nang Non, tolonglah kami selamatkan budak-budak itu.

Apakah ada laluan masuk yang lain selain mengikuti laluan panjang ini?

Tidak. Tiada jalan. Hanya satu laluan ini sahaja untuk masuk.

Jadi... Saya telah berbincang dengan setiap jabatan. Mereka tidak memberikan kelulusan.

Mereka tidak akan berjaya apabila menggunakan pam kecil untuk keluarkan air dari gua.

Saya telah mencuba segala-galanya, Pooyai.

Saya akan mengumpulkan semua saudara-mara untuk mengumpul petisyen kepada Gabenor!

Jadi nanti Pooyai akan boleh membawa pam dia untuk membantu anak-anak.

Lek, bertenang. Kita perlu menunggu. Kita tidak mempunyai penyelesaian.

Apa yang boleh saya lakukan? Kita perlu menunggu.

Hello, Kaunselor Neng?

Nasib baik, kami mempunyai 10 pam anda dan sedia untuk dihantar.

Tetapi mereka tidak luluskan permintaan kami, kaunselor.

Seorang rakan saya bekerja untuk Yayasan Diraja. Dia akan memberi pinjam lori mereka.

Itu bernas. Bila anda akan tiba?

Beri laluan!

Beri laluan!

Yeay!

Pooyai!

Kamu amat menakjubkan. Saya sangat gembira.

Hey, berhati-hati semua.

Membawanya ke dalam. Berhati-hati.

Mantap, berhati-hati.

Terus ke gua...

Berhati-hati.

Perlahan-lahan.

Ikut sini, ikut sini.

Juruelektrik, tolong hidupkan suis!

Saya berdiri di dalam mulut Gua Tham Luang, Chiang Rai.

Kita sedang berusaha mencari budak-budak dan jurulatih yang hilang di dalam sejak Sabtu lalu.

Dimana dengan paras air yang tinggi..

Tetapi hari ini, para penyelam dari British akan turun mencari lebih dalam lagi...

selepas paras air akan turun pada malam ini...

mereka akan menyedut air jauh dari ruang gua menggunakan alat khas iaitu...Pam Air TurboJet.

Malangnya, petani-petani dibawah bukit. Sawah padi mereka akan ditenggelami air dan ulat akan mati.

Okay, mari kita makan.

Jemput. Jemput makan.

Nenek akan ke sawah padi.

Kamu ingin pergi ke sawah padi?

Mungkin perlu pembenihan semula...

Mai, apakah pam di ruang 3 telah dipasang?

Ya. Kami menggerakkan dua pam pada masa yang sama.

Kita dapat melihat di pintu masuk terowong sekarang. Penyelam British sedang bersedia untuk masuk.

Bagus. Bolehkah kamu membawa saya ke khemah. Saya tidak dapat berjalan dengan betul.

Hey.

Bunyi apakah itu?

Bunyi apa? Saya tidak dengar apa-apa pun.

Betulkah kamu tidak mendengarnya?

Hey, bertenang!

Terima kasih!

Terima kasih!

Berapa...Berapa jumlah kamu semua!

13!

13?

Ya!

Bagus..

Ya! Ya!

... jadi mereka masuk 300-400 meter lebih dalam.

Kami telah mendapati kesemua 13 orang mereka masih hidup.

13 orang mereka selamat tetapi misi kami masih belum selesai.

Kami datang. Ia akan okey. Ramai lagi akan datang untuk membantu anda.

12 budak-budak lelaki pasukan bola sepak Wild Boars bersama jurulatih mereka...

kini telah ditemui masih hidup.

Nom Sao Slope, di mana kanak-kanak itu ditemui ...

adalah 3 km dari pintu masuk gua.

Nong! Nong!

Mereka telah menjumpai budak-budak itu.

Mereka telah jumpa..

Sekarang kita telah menemui mereka dan mereka masih hidup. Namun sedang mencari kaedah untuk misi mengeluarkan mereka.

Mereka ada 3 kaedah dalam senarai.

Kaedah yang pertama ialah menebuk lubang dari atas gunung.

Kaedah yang kedua, mereka boleh mengepam air keluar dari gua itu sebanyak mana yang mereka boleh.

Tetapi kaedah ini akan mengambil masa selama 4 bulan sehingga musim tengkujuh berakhir.

Kaedah terakhir pula ialah...

kaedah paling mencabar...

iaitu para penyelam perlu menyelam jauh mengharungi air dan membawa mereka bersama untuk keluar.

PANTAI ATLANTIK, IRELAND

Thailand mengeluarkan video menunjukkan budak-budak yang terperangkap di dalam gua Thailand itu masih hidup.

Sedia..

Ya..

JIM WARNY, PENYELAM GUA.

Hey, kamu dah lihat?

Apa?

Jesus!

Tidak sangka apa yang berlaku..

Jika kita lihat mereka mempunyai satu tong oksigen sahaja setiap seorang.

Tetapi, untuk penyelam di gua itu mereka memerlukan dua tong oksigen seorang.

Ini kerana untuk digunakan kepada mangsa-mangsa itu ketika dibawa keluar.

Kamu tidak mahu pergi ke Thailand untuk membantu kes ini?

Hahaha..

Kita perlu kuat untuk ini.

Hahaha..

- Apakah ia menyakitkan? - Ya.

Pooyai, kamu perlu berhenti pergi ke dalam gua...atau tidak ia akan lebih teruk.

Tidak apa-apa. Saya hanya mahu budak-budak untuk terus hidup.

Saya akan membersihkan luka kamu hari ini ya..

Senyumlah, si kacak.

Tunjukkan saya "peace".

Sangat baik.

Alah.. Sikit lagi nak gol.. Aduh..

LAPANGAN TERBANG U-TAPAO, WILAYAH RAYONG, THAILAND.

... saya di sini untuk membantu penyelam dalam misi menyelamat...

SAMAN KUNAN, PESARA NAVY SEAL THAILAND.

semoga kita semua berjaya...

ayuh kita bawa budak-budak itu balik ke rumah.

Ha tu dah sampai!

Cepat!

RUANGAN KE-3, TAPAK OPERASI.

Maafkan saya Tuan. Saya sudah bersedia.

- Awak dah mempunyai rakan ke belum? - Belum lagi.

Biar saya bercakap dengan ketua dulu. Pergi tunggu di sana dulu.

- Tuan. - Ya ada apa?

Saman mempunyai masa terluang dan mahu mengikuti kita.

Okey. Kamu dan Sam boleh ambil tangki oksigen dan bawa ke Ruangan ke-4.

- Baik. - Semoga berjaya.

Ketua telah benarkan. Kita akan pergi berdua.

Baik.

RUANGAN KE-3, KOLAM SALIRAN.

Turunkan mereka ke bawah.

Sarjan Sam, Sarjan Dum. Semoga berjaya.

RUANGAN KE-4

Sam..

Berikan saya tangki itu. Saya akan pergi hantar.

Kamu boleh mula berpatah balik.

Apakah kamu mempunyai baki oksigen yang mencukupi?

- Ya. Ada ada. - Okey?

Okey, tuan.

Sarjan Dum, itu sudah cukup... Sarjan Sam telah melakukan yang terbaik.

- Sarjan Dum! - Sarjan Dum!

- Sarjan Dum, bertenang.. - Bawa pengusung!

Bertenang..

Bertenang.

Tolong saya.

Satu, dua...angkat.

Hormat!

Sewaktu perjalanan masuk ke dalam okey, tetapi sewaktu dalam perjalanan pulang...

Bagi si mati... namanya ialah Sarjan Saman Kunan

Kita dilatih untuk bekerja dalam keadaan berisiko pada setiap masa.

Walaupun kita telah kehilangan ahli pasukan...

ini adalah sesuatu yang perlu kita hadapi pada setiap masa.

Kita tidak akan kehilangan semangat.

Pasukan kami akan kekal kuat.

Untuk saudara-saudara kita yang mengorbankan nyawa mereka untuk kita...

kita tidak akan membiarkan kematian mereka menjadi sia-sia..

...penyelam berusaha untuk menyelamatkan 12 budak...

dan seorang jurulatih terperangkap di dalam Gua di Thailand.

Saya ingin kongsikan sedikit video dari Gua di Thailand..

...ramalan cuaca mengatakan bahawa Ahad ini akan hujan ekoran musim monsun..

dan ia akan memberi lebih cabaran untuk misi menyelamatkan budak-budak itu...

Beberapa penyelam telah bersedia untuk membantu pasukan penyelamat...

"Hati-hati disana. Saya sentiasa berada disini jika anda memerlukan pertolongan saya"

"Beberapa cepatkah anda boleh bergerak jika dipanggil?"

"2 Jam"

"Tolong bersedia"

Hai.

Hai..

Bagaimanakah awak hari ini?

Tidaklah teruk sangat.

Hmm.. Saya fikir saya perlu ke Thailand.

Hah? Kenapa awak perlu pergi ke Thailand?

Untuk pergi menyelamatkan budak-budak itu di dalam gua.

Kan sudah ramai orang disana sekarang?

Uh.. Hmm..

Hari ini, kami menawarkan persembahan khusus kepada Dewi Nang Non itu.

Kita berdoa untuk 13 budak-budak yang terperangkap di dalam gua itu untuk keluar dengan selamat.

Nang Non... Doi Tung....

Kami meminta... kami berharap....

Untuk sedikit kuasa anda cinta yang kuat.

Setia dan kuat...

sebagai gunung..

Mejar.

Apa status terkini?

Tuan, hari ini telah kematian seorang penyelamat di Ruangan Ke-3. Kita tidak mahu kehilangan sesiapa lagi.

Jadi, apa yang kita tinggal?

Penyelamat Gua British telah bersedia.

Manakala Polis Thailand lihat seperti sedikit menyerah. Mereka akan memberi kepercayaan kepada kita 100%.

Kita harus cepat sebelum cuaca menjadi lebih buruk.

Hampir setengah batu dan jurang gua amatlah kecil...

di belakang dinding air. Tiada sebab misi penyelamatan ini tidak akan berjaya.

Bagaimana Tuan? Apa yang kamu fikir?

Ia akan berhasil?

Oh. Saya rasa kita tak boleh menunggu lebih lama kerana kandungan oksigen yang rendah amat bahaya iaitu di paras 15%.

Okey. Kita terima rancangan ini iaitu dua orang turun sekali untuk mengambil 13 orang mereka.

Satu masuk. Satu keluar.

Berita terima, Tuan.

Mari kita mulakan kerja.

RUMAH KETUA KAMPUNG, KAMPUNG BAAN NONG-OR.

- Selamat petang, ketua. - Selamat petang.

Mae Bua, sila tandatangan di sini. Isi nombor akaun anda.

Jumlah anda adalah 13,169 baht.

Anda akan menerimanya dalam masa 2 bulan.

- Saya tidak akan mengambilnya, ketua. - Tolonglah ambil juga, Mae Bua.

Tanaman padi anda telah banyak rosak.

Ia bukanlah masalah besar. Bukankah itu betul, semua orang?

Tanaman padi kami mungkin telah musnah...

tetapi kami boleh menanamnya semula, ketua..

Tetapi budak-budak lelaki yang terperangkap ... Kami hanya mahu mereka keluar hidup-hidup.

Ini adalah wang kerajaan untuk membantu budak-budak itu.

Tidak akan ada sebab untuk kami mengambilnya, bukan?

- Saya tidak akan mengambilnya, tuan. - Saya juga.

Saya juga.

Dari Ruangan Ke-3 ke pintu masuk gua, orang kita akan mengambil alih.

Budak-budak itu berada di sebalik Ruangan ke-3...

pasukan luar pula akan mengambil alih.

Buat masa sekarang, kita mempunyai empat orang Thai Navy SEALS dan seorang doktor bersama budak-budak itu.

Saya akan serahkan kepada Mejar untuk jelaskan.

Seluruh dunia sedang memerhatikan kita sekarang.

Dengan 12 orang budak dan seorang jurulatih bola sepak yang terperangkap di dalam gua, anda bayangkan...

dengan paras emosi mereka sekarang.

Kami semakin bimbang dengan situasi sekarang.

Apa yang boleh anda cadangkan untuk kita lakukan?

Jika kita lambat lagi dengan perubahan cuaca semakin drastik kita tidak dapat menyelamatkan seorang pun daripada mereka.

Jadi, apakah ia akan berhasil?

Jika kita gerak sekarang, saya lihat ia akan 60%-70% akan berjaya.

Tuan.

Kita mungkin kehilangan penyelamat... tetapi ini tidak bermakna budak-budak itu tidak akan berjaya pulang ke rumah.

ARTUR KOZLOWSKI, UMUR 32. POLIS PENYELAM GUA, MATI TRAGIK PADA 05.09.2011.

Tunggu punya tunggu, kes ini akan lebih teruk nanti.

Apa yang kita akan buat!? Tunggu sehingga Disember?

dan lepastu keluarkan 13 jasad mayat mereka?

Ini adalah risiko yang amat-amat tinggi untuk...

Ini bukan soal risiko tinggi, tetapi Penyelam Gua sememangnya berisiko tinggi.

Bekas penyelam Navy Seal Thai Saman Kunan maut di dalam gua kerana kekurangan udara.

Hmm.. Saya perlukan beg 40kg. Okey.

Okey.

Terima Kasih.

- Hello. - Hey.

Terima Kasih.

- Hai Jim! - Hai..

Jadi, kita ada lampu suluh, alatan menyelam, kit pertolongan cemas... dan lain-lain yang kamu minta.

Okey cantik.

Kamu pergi ke Thailand juga ya?

Ya. Saya ingin cuba membantu mereka.

Gabenor datang!

Berdasarkan semua senarai penyelam gua awam...

seseorang orang yang betul-betul mempunyai pengalaman sahaja diperlukan untuk jenis situasi ini.

Ini menunjukkan bahawa tentera Thai akan bersama dengan Amerika dan penyelam British...

untuk menyelamatkan 12 budak-budak lelaki itu dan jurulatih mereka.

... paras air masih sangat tinggi.

Kita hampir tidak dapat melihat apa-apa. Pasukan kami tidak boleh masuk ke sana.

Kita kesuntukan masa. Okey.

Saya ingin kepastian apakah Pihak Berkuasa Thailand dapat memberi keizinan untuk keluarkan mereka sebelum hujan turun pada malam ini?

Hey, Tan.. Dengar, ini adalah rundingan.

Pasukan mana yang kamu nak sertai?

Jadi kita akan ke Ruangan Ke-3.

Awak dan saya akan berenang masuk ke dalam gua.

Jangan risau pada sesiapa, kita akan lakukan sehingga penyelam yang hadapan sampai.

Ini adalah saya, bersiaran langsung dari tapak penyelamat Gua Tham Luang.

Apakah misi menyelamatkan mereka ini akan dilakukan sekarang?

Jika anda melihat di belakang saya, anda akan melihat ...

terdapat kain hijau menghalang pemandangan pintu masuk gua.

Jika ada maklumat terbaru, saya akan memberitahu anda semula nanti.

Baiknya awak ...

- Apakah ini? - - Kari masakan utara, tuan.

- Adakah ia pedas? - Tidak pedas.

- Apakah ia sedap? - Sudah tentu!

Terima kasih banyak-banyak.

Saya harap kita boleh memasak seperti ini setiap hari.

Suasana yang sangat indah.

Awak tahu topeng oksigen ini ada masalah...

...Ok. Jumpa nanti..

Hai Ben!

Kami ada masalah.

Ya. Apa yang boleh saya bantu?

Topeng ini kami perlukan meter untuk menunjukkan bahawa udara keluar dan air masuk kedalam...

juga ini terlalu besar untuk muka budak. Tetapi janganlah terlalu kecil.

Kita perlu memesannya petang ini... dan ia akan sampai esok.

Saya akan serahkan kepada London. Saya akan lakukan dalam masa yang cepat.

Lakukan dengan pantas ya.

- Ya baik. - Ya

- Hey ya. - Terima kasih kerana hantar saya, Smith.

Buat terbaik disana.

Kamu ada dengar tentang pasukan bola yang terperangkap dalam gua di Thailand?

Tak.. Mereka semua mati?

Tidak! Penyelamat temui mereka masih hidup.

Ini semua dalam berita. Periksa lah.

Wow!

CARDIFF, WALES.

Ini topeng yang diperlukan di Thailand.

Selamat petang, encik.

Bagus. Anda datang tepat pada waktunya.

Berapa lajukah anda boleh memandu, encik?

Dia risau tentang budak-budak lelaki yang paling berat.

Apabila kita membawa dia turun, dia pasti akan terlanggar batu ini.

Baik. Saya akan tingkatkan ketegangan tali.

- Ia tiada masalah. - Baik, Ya.

Kita tidak perlu risau tentang budak yang paling berat. Ayuh!

Alih Bahasa Manual oleh:- " @RoyOmey93 [AbeTaqim] "

Encik Warny.

Yup.

Boleh awak letak di sana?

- Hai Jim, lama tidak nampak awak. - Ya..

Terima kasih..

Penerbangan ke Bangkok?

Yup!

Boleh saya bergambar dengan kamu?

Ya. Tiada masalah.

- Apakah ia muat okay? - Ya tuan.

Jurulatih. Kamu cadangkan siapakah yang akan pergi dahulu?

Nick, Nota, Tle, dan Mark, tuan.

Mereka semua tinggal yang paling jauh. Mereka perlu menunggang basikal sangat jauh.

LAPANGAN TERBANG CHIANG RAI

- Hai Jim! - Hai..

Nama saya Kapten Bazz. Selamat datang ke Chiang Rai.

Gembira bertemu dengan kamu.

Kamu harapan rakyat Thailand sekarang.

Ok. Saya akan cuba yang terbaik.

AHAD 8 JULAI, 2018 HARI-D

Hey kawan. Lama tidak bertemu..

Itu dalam 7 tahun..

- Hai Jim - Okey.

Kamu akan pergi ikut nanti... Dia akan bawa..

Jaga diri..

Penyelamat... penyelam gua dan pakar gua...

dalam jumlah 13 orang... telah memasuki gua...

untuk mengeluarkan budak-budak itu.

Penyelam dihadapan... iaitu, John, Rick, Jason dan Christ.

Akan ambil satu dan bawa mereka dari Ruangan Ke-9 ke Ruangan Ke-3.

Yang lain pula, termasuk kamu bukanlah sekadar penyelam sokongan.

Kamu perlu tukarkan tangki kepada mereka dan memeriksa topeng agar ketat pada muka budak itu.

Awak tahu kan, jika topeng itu bocor. Semua budak itu akan lemas, mati.

Terutama jika mereka menggelupur.

Berapa dalam kedalaman air?

Data menunjukkan jauh hampir 1km panjang.

Amerika akan bantu kamu di Ruangan Ke-3 dan air ialah 3.

Kamu dapat lihat disini 150 meter hingga 200 meter menyelam.

Saya akan letakkan kamu disini. Di Ruangan Ke-5.

Apabila mereka sudah lalu. Anda perlu periksa tangki, tukar tangki dan periksa topeng.

Okey?

Apakah ini keputusan akhir kita?

Ya.. Kita tiada pilihan lain.

Jika ini tidak risiko..

maka tidak perlulah kita perlu menyelam kan? Ia amat berisiko kerana terpaksa meletakkan mereka semua dalam bahaya.

Ya Tuan. Mereka telah memberitahu kepada saya kelmarin bahawa mereka telah menyediakan imuniti sebelum pesawat mendarat.

Budak-budak tidak akan lemas dan mati sewaktu proses ektradasi.

Dua orang penyelam British akan masuk ke dalam pada hari ini.

Ya. Dua orang penyelam gua disini.

Yang pertama...

- Jim Warny. - Jim... Warny.

- 10:00 pagi. - 10:00 pagi.

- Connor... - Connor.

Tuan... Jadi ini penyelam dari UK disini.

- Pastikan kelengkapan dia mencukupi. - Baik Tuan.

- Jim, anda perlu apa-apa lagi?

Tidak. Semua sudah ada. Okey. Terima Kasih..

- Perlu apa-apa lagi beritahu saya. - Yup!

Bantuan? Yea yeaa...

- Adakah anda mahu saya gantikannya? - Tidak mengapa tuan. Saya akan tukarkannya sendiri. Terima kasih.

Kamu sudah 4 tahun bekerja di pejabat..

Yeah. Hahaha.

RUANGAN KE-5

Kita diberitahu untuk tunggu disini kan?

Saya rasa mereka dah sampai, Jim!

Awak telah tiba di stesen!

Awak okey? Saya okey..

Saya akan teruskan perjalanan.

Ini berita melaporkan...

Kami amat teruja untuk memberitahu anda.. Dua budak pertama telah berjaya dikeluarkan dari gua..

Saya Treechada Petcharat melaporkan dari Pusat Berita Utara.

Hari ini kita meraikan kejayaan...

Info mengatakan dua budak itu dikeluarkan beberapa minit yang lalu iaitu pada pukul 5.40 petang.

Selepas 8 jam misi menyelamat dimulakan pada pagi tadi.

Ia ... misi menyelamat sedang dilakukan. Kita dah berjaya.

Apa yang kita lihat di sini adalah ambulans yang membawa budak-budak lelaki itu telah keluar.

Misi menyelamat telah bermula pada pukul 10:00 pagi tadi.

Ambulans digunakan untuk membawa turun mereka dari bukit...

pergi ke padang kosong di sana dimana helikopter sedang menunggu..

untuk membawa mereka ke hospital di Bandar Chiang Rai yang jauhnya ialah 60km.

... tetapi saya boleh jamin bahawa kita telah keluarkan 4 pemain Wild Boars setakat ini.

... Saya perlu memohon maaf kerana tidak menjawab semua soalan...

"Kami berjaya keluarkan 4 budak pertama. Mereka semua masih hidup."

"Jaga diri, sayang awak xx (2 ciuman)"

Perdana Menteri datang!

Geng! Itu Perdana Menteri!

Beri penghormatan geng.

Terima kasih. Terima kasih.

Gembira bertemu anda.

Terima kasih...semua...

Terima kasih, Terima kasih.. Terima kasih banyak-banyak..

Terima kasih kepada semua kerana membantu pasukan Wild Boars, ya.

Saya amat berterima kasih.

Jika anda semua mahukan apa-apa. Tolonglah beritahu saya.

Terima kasih.

Okey?

Ahaha. Yup!

Bagaimana dengan Visa kamu?..

Bagaimanakah dengan Visa saya?

Ouwh. Ahaha. Kamu kahwinlah dengan dia. Tiada masalah dengan Visa.

Hahahaha.

Saya bawakan beberapa hadiah untuk anda.

Ini adalah produk tempatan 'OTOP' dari Thailand.

Makanan ringan Thai.

- Awak apa khabar? - Baik. Jadi apa yang perlu kita lakukan?...

Christ. Berdasarkan rancangan baru kita semalam. Boleh beritahukan kepadanya.

Ya boleh, boleh.

Jim. Kami ada perancangan baharu pula bolehkah awak ke Ruangan Ke-6 pula?

Ya ya. Boleh. Kenapa tidak.

Awak kena sediakan udara yang lebih sedikit berbanding kelmarin di Ruangan Ke-6.

Okey.

Ya. Boleh. Boleh.

Terima Kasih.

Babi.

Boleh ambilkan gambar?

Okey.

Terima kasih.

Okey. Sedia. Senyum..

Jumpa lagi nanti.

Terima kasih..

- Jim! - Ya!

Boleh keluar sekejap?

Okey. Kita akan berikan suntikan pelali ini kepada budak-budak itu.

Ini pasti membuatkan aktiviti menyelam anda menarik kan?

Jadi, saya dah sediakan ini untuk kamu.

Jarum ini awak perlu suntik... pada bahagian ini atau ini dan suntikkannya.

Gunakannya dengan dos penuh.

Setiap dos hanya bertahan dan berkesan dalam 10 minit sebelum habis.

Bermaksud pernafasan akan terhenti. Okey?

- Erik. - Jim!

- Awak masih kenal saya? - Yeah, yup..

- Awak okey kan? - Ya, saya baik-baik saja.

Jadi, macam mana tahap kecergasan awak?

Yeah, sama seperti soalan orang British yang lain.

Lama tidak menyelam dan juga saya terpaksa berehat untuk proses penyembuhan.

Ohh. Amat menyedihkan.

Bagaimana dengan kamu pula?

Ya. Sama dalam beberapa tahun juga tinggal. Rasanya dalam 7 tahun.

Jadi.. Beginilah saya.

- Jadi, apa jangkaan masa untuk kami turun. - Mengikut jadual, kamu berdua selepas ini.

Kita nak turun dah?

Ya. Ya. Saya dah bersedia.

Baiklah. Semoga berjaya semua!

Jumpa lagi nanti.

- Awak masih bersama saya? - Okey, Jim!

Kamu okey? Ya saya okey!

- Jom teruskan. - Yup!

RUANGAN KE-6

Kawan. Kita dah sampai, kita kena tunggu disini.

Jadi, bagaimana dengan penyelam gua Thailand yang mati itu?

Ya. Semua orang ambil berat kerana itu ialah kes pertama disini. Hahahah.

Kami semua amat-amat terkejut.

- Itu macam dah sampai kan? - Ya. Rasanya. Yup!

- Itu Christ kan? - Ya.

Buka.

Tukarkan oksigen dia.

Dah kemas?

Ya dah ketat.

Okey Jim. Ikut saya tau.

Ya, Okey!

RUANGAN KE-4

- Kita perlu suntik dia. - Okey.

Tolong cepat.

Amat bagus. Okey.

- Jumpa kamu kat luar nanti okey. - Ya.

Mae Bua! Wild Boars sedang keluar!

Mereka sudah keluar.

Okey. Jadi, esok kita akan keluarkan jurulatih pula. Jadi, penyelam manakah pula akan keluarkan dia?

Jim! Kamu rasa kamu boleh lakukan?

- Hai Jim! - Hey..

- Awak apa khabar?

Awak apa khabar? Awak nampak penat.

Yeah. Ah. Saya kena keluarkan seorang budak esok.

Wow! Ini kerja yang berat.

Apa awak rasa tentang itu?

Saya terkejut.

Ia akan okey.

Yeah. Menyelam amat mudah tetapi ini perlu membawa budak di dalam air...amat sukar.

Awak tahu apa awak akan buat...

dan hari ini juga kerja yang bagus. Jadi, awak lakukan seperti biasa dan awak boleh pulang ke rumah.

Saya perlu tidur kan?

Yea. Kamu perlukan rehat.

- Yea. Ciuman.. - Sayang kamu juga..

Buat terbaik esok.

Ya. Bye...

Jesus!

Kamu di Ruangan Ke-6 kelmarin? Berapa tong silinder yang tinggal.

Tinggal 4, 3 atau 2 lagi.

Bagi saya 5 minit.

Kawan-kawan. Kita buat ini bukan untuk tarikan perhatian orang kampung ataupun orang ramai.

Sememangnya awak sedang dilihat sebagai bintang terkenal. Ia perlu berjalan lancar.

Di dalam terdapat sistem tekanan rendah ekoran hujan pada kelmarin. Awak perlu tahu apa yang awak akan buat.

Hati-hati di dalam sana..

Terima kasih Mejar, Terima kasih Mejar..

Baiklah...

Hey. Jim!

Tidak dapat tidur cukup semalam. Memikirkan nombor 5.. Uhhh..

- Ia akan okey laa.. Kami hargainya. - Jangan risau. Hahaha...

Baiklah, hari terakhir. Mari selesaikannya. Okey..

MIKKO PAASI, PENGAJAR PENYELAM FINLAND.

Jim!

Awak apa khabar?

Ini awak perlu guna untuk budak itu.

- Terima kasih. - Ini penghantaran istimewa.

- Baiklah. - Terima kasih.

Kamu tahu kamu melakukan kerja dengan bagus Jim.

Amat menakjubkan apa yang kamu semua lakukan.

Amat mustahil untuk berenang dalam gua.

Ya. Kamu lagi hebat. Terjun dari helikopter, bermain dengan peluru.

Apa-apa pun. Tidak kira saya atau kamu.

RUANGAN KE-7

Hello!

Anda ada dimana geng?

- Hai geng! - Hai...

RUANGAN KE-8

Hahah.. Bagaimana dengan berenang?

Bagus. Pemandangan amat menarik. Hahaha..

- Nak Erik? - Tak. Terima kasih, terima kasih.

Kamu?

- Nikmatilah. - Nikmati..

Ahhh...

Uhhh...

- Bagaimana yang pergi masuk? - Saya tidak tahu, dia tidak akan lama.

Pusingkannya!

Jim! Boleh awak ganti saya?...

Hati-hati, hati-hati...

Perlukan lagi ubat pelali?

Beri lagi satu suntikan nanti.

Pusing, pusing.

Bernafas..

Ayuh!

Ikat, ikat!

Bernafas..

Okey, kamu pegang seperti ini.

Okey!

Kamu ada masalah ke?

Tidak tidak! Saya baik-baik saja.

RUANGAN KE-5

Alamak! Dia bergerak! Boleh kamu datang ke sini?

Okey, terima kasih.

Dia akan okey kan?

Hati-hati..

RUANGAN KE-4

Bagus.. Bagus..

*@$#!

Jurulatih. Kami selamat berada di luar dah.

RUANGAN KE-3, KOLAM SALIRAN.

Mereka telah sampai!

Baiklah semua! Bantu!

1...2...3 Angkat !

- Mereka sedang keluar! Dapatkan dia. - Berita terima! Bantu semua!

- Ayuh! - Datang!

Kita dapat Jurulatih! Kerja bagus Jim!

Hmm.. Betul? Tidak mengejutkan. Ia betul-betul sukar.

Angkat !

Okey berhenti dan turunkan.

Sedia... 2...3 Angkat !

Kerja bagus! Terima kasih.

Okey fokus, kawal kelajuannya.

Cuba untuk angkat kakinya.

RUANGAN KE-2

Hati-hati batu tu.

Baiklah. Perlahan-lahan dan tenang geng...

Perlahan-lahan..

Perlahan-lahan..

Jaga ketinggian, jaga ketinggian.

Okey Sarjan. Periksa.

Okey geng. Perlahan dan tenang. Fokus.

Satu klik. 98 / 103.

Periksa pernafasan.

Okey kita kena keluarkan.

Okey..

RUANGAN PERTAMA

Angkat dia masuk.

Tunggu sebentar, belum lagi.

Buat seperti biasa.

Pastikan tangan anda ke bawah, Okay? Tolong jangan bergerak.

Saya akan buka penutup mata. Maka kamu boleh perlahan-lahan membuka mata kamu.

Perlahan-lahan sekarang.

Sangat perlahan.

Perlahan-lahan. Membukanya perlahan-lahan.

Berikan saya bantal.

Kekal berbaring. Tidak perlu risau.

Kamu selamat sekarang.

Apakah kamu masih ingat nama rakan-rakan kamu? Kamu masih ingat apa-apa?

Ingat sesiapa?

Ti .. Ti ...

- Titan. - Titan bukan? Semua orang selamat sekarang.

Tidak perlu bimbang, baik-baik saja?

Tolong jangan bergerak. Semua orang selamat.

Semua orang selamat sekarang. Jangan bimbang.

Kami membantu semua orang di luar.

Berehat. Kamu akan bertemu dengan mereka semua tidak lama lagi.

Semua orang sudah selamat.

Sediakan 10ml oksigen ...

Berehat. Tarik nafas perlahan-lahan.

Tarik nafas perlahan-lahan. Tarik nafas dalam-dalam.

Cerita tentang misi menyelamat ini telah diikuti oleh satu dunia sepanjang 2 minggu..

malam ini, episod terakhir misi menyelamat telah berakhir.

Kesemua 13 orang pasukan bola sepak Thailand Wild Boars..

dan itu yang terakhir telah selamat.

Juga ribuan orang di sekeliling saya.. telah bersedia untuk menyambut kejayaan misi sukar ini.

Saya ucapkan terima kasih kerana selamatkan mereka.

Pihak kamu sebenarnya yang telah banyak membantu.

Jangan fikirkan itu.. Terima kasih.

Hai semua orang. Ini ialah keluarga budak-budak itu.

Mereka ingin katakan sesuatu pada pasukan.

Terima kasih banyak - banyak.

Terima kasih banyak - banyak.

Kita telah berjaya selesai sesuatu yang tidak dapat dijangka oleh sesiapa untuk kita lakukan

buat kali pertama di dunia ...

... kita berjaya.

Sangat gembira.

Kesemua 12 Pasukan Wild Boars dan jurulatih mereka telah berjaya diselamatkan pada 10 Julai 2018

dari ruangan banjir gua dimana mereka telah terperangkap hampir 2 minggu.

Kamu semua sedar satu dunia memerhatikan kamu?

Apabila kami berada dalam gua, kami tidak tahu.

Kami tahu apabila kami berada di hospital.

Saya maksudkan satu dunia bukannya orang ramai...

Anda dilihat bertanggungjawab atas kehidupan manusia.

Ya.

Apa dalam fikiran kamu ketika itu?

Yeah. Anda dapat tugasan. Anda perlu asingkan setiap masalah lain ke setiap penjuru.

dan fokuskan kepada kerja lalu selesaikan tumpuan.

Saya merendah diri atas apa yang anda lakukan.

Salah seorang daripada ahli keluarga dari Petchaburi ...

dia menangis... dia menangis...

Dia menangis. Mahu kamu untuk kembali? Untuk pergi dan bantu ...

Dia percaya kepada saya...

Alih Bahasa Manual oleh:- " @RoyOmey93 [AbeTaqim] "