Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,320
Az �gyfelemet
hadb�r�s�g el� �ll�tott�k,
2
00:00:02,350 --> 00:00:08,580
el�t�lt�k �s 6 h�napra le�ltett�k
t�ves vide�bizony�t�kok alapj�n.
3
00:00:08,610 --> 00:00:10,530
- Hisz bennem?
- Igen.
4
00:00:11,230 --> 00:00:12,450
Hiszek mag�ban.
5
00:00:14,350 --> 00:00:17,740
- Maga �j itt a gyilkoss�gin, ugye?
- 4 �vig terrorelh�r�t� voltam.
6
00:00:17,770 --> 00:00:20,090
Ez megmagyar�zza
a kem�nykez�s�get.
7
00:00:20,480 --> 00:00:21,570
Hogy mondja?
8
00:00:22,150 --> 00:00:24,880
Az �gyv�dem,
a bar�tom halott.
9
00:00:24,910 --> 00:00:26,890
A rend�r�k szerint �n tettem,
az exem szerint is.
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,090
�s k�zt�nk legyen sz�lva,
vannak pillanatok,
11
00:00:30,070 --> 00:00:31,900
amikor att�l f�lek,
t�nyleg megtettem.
12
00:00:31,950 --> 00:00:34,280
L�ttam, ahogy bevitt�k
egy h�zba az Eaton Square-en.
13
00:00:34,310 --> 00:00:36,480
Csakhogy m�s nem l�tta.
14
00:00:36,890 --> 00:00:38,830
Ha mag�nak nem hisznek,
akkor nekem sem fognak.
15
00:00:38,860 --> 00:00:41,360
Gastor Square.
Oda vittek.
16
00:00:41,980 --> 00:00:43,880
Mi a helyzet, Eli?
17
00:00:43,910 --> 00:00:46,240
A j�t�kkatona
a hely�n van, uram.
18
00:00:46,270 --> 00:00:47,650
�gy nevezik, kiigaz�t�s,
19
00:00:47,680 --> 00:00:51,540
amikor felvesznek valamit, de
nem tetszik nekik �s megv�ltoztatj�k.
20
00:00:52,110 --> 00:00:54,280
Ha egy hamis felv�telt
kell val�dinak eladni,
21
00:00:54,310 --> 00:00:56,330
akkor egy naiv kezd�vel
kell megtal�ltani.
22
00:00:57,190 --> 00:01:00,550
Kihaszn�ltak, hogy megtal�ljam azt,
amit odak�sz�tettek nekem.
23
00:01:00,580 --> 00:01:03,900
Csak arra gondolhatok, hogy maga
akad�lyozza az igazs�gszolg�ltat�st.
24
00:01:03,930 --> 00:01:07,620
�s nem tehetek m�st, csak azt,
hogy azonnali hat�llyal felf�ggesztem.
25
00:01:09,440 --> 00:01:11,010
� volt ott Hannah lak�s�n!
26
00:01:14,550 --> 00:01:17,760
Megn�ztem az el�z� j�rat
fed�lzeti felv�tel�t.
27
00:01:17,790 --> 00:01:18,880
Ott volt.
28
00:01:18,940 --> 00:01:20,360
Hannah Roberts.
29
00:01:21,000 --> 00:01:23,990
Milyen m�rt�kben
ismered a s�rtettet?
30
00:01:24,020 --> 00:01:27,810
Mikor hallott�l arr�l, hogy egy emberi
jogi �gyv�d brit katon�t v�dett volna?
31
00:01:31,640 --> 00:01:32,770
Shaun.
32
00:01:34,840 --> 00:01:37,200
Gondolom, tudni akarja,
mi folyik itt.
33
00:02:02,230 --> 00:02:03,440
Hov� lesz, szivi?
34
00:02:52,680 --> 00:02:54,310
A pics�ba!
35
00:02:54,930 --> 00:02:58,200
Te h�lye fasz!
36
00:02:58,660 --> 00:03:00,310
H�lye!
37
00:03:09,740 --> 00:03:13,490
- Ez meg mi?! - Mi a fasz?!
Te mit keresel itt?
38
00:03:13,520 --> 00:03:16,650
�n itt lakok.
Mi a baj?
39
00:03:16,680 --> 00:03:18,560
Azt hittem, mindenki elutazott.
40
00:03:18,760 --> 00:03:20,110
Anya �s apa utazott el.
41
00:03:20,140 --> 00:03:22,740
Azt hitted, elmegyek
vel�k egy haj��tra?
42
00:03:22,770 --> 00:03:24,240
Mi�rt nem vagy
az egyetemen?
43
00:03:24,880 --> 00:03:26,860
M�r lediplom�ztam!
44
00:03:29,140 --> 00:03:30,420
Mi�rt s�rsz?
45
00:03:31,820 --> 00:03:32,990
Nem s�rok.
46
00:03:37,760 --> 00:03:39,700
Meg kell h�znom
magamat valahol.
47
00:03:39,980 --> 00:03:41,190
Mi a baj?
48
00:03:42,580 --> 00:03:43,840
Nekem elmondhatod.
49
00:03:44,660 --> 00:03:46,420
J� hallgat�s�g vagyok, Rachel.
50
00:03:48,960 --> 00:03:50,220
T�nyleg?
51
00:03:52,500 --> 00:03:54,870
Mikor tett�k ki
ide a f�helyre?
52
00:03:56,050 --> 00:03:58,480
- Mindig is ott volt.
- Dehogy volt!
53
00:04:00,520 --> 00:04:02,590
Szerintem kedves dolog,
hogy eml�keznek r�.
54
00:04:02,620 --> 00:04:05,290
Undor�t�, hogy
volt hozz� mersz�k.
55
00:04:06,200 --> 00:04:08,920
Azt akarod, �gy tegy�nk,
mintha nem is l�tezett volna?
56
00:04:10,110 --> 00:04:12,080
M�r �let�ben is
�gy tettek.
57
00:04:16,450 --> 00:04:19,830
Tudod, mennyire �r�ln�nek,
ha tudn�k, hogy idej�tt�l?
58
00:04:20,760 --> 00:04:25,390
Tudod, mennyire b�szk�k r�d?
A munk�dra?
59
00:04:26,310 --> 00:04:27,520
Mindannyian.
60
00:04:28,850 --> 00:04:31,760
Apa gyakorlatilag
b�rmit megtenne �rted.
61
00:04:33,570 --> 00:04:35,080
�s any�m is.
62
00:04:37,830 --> 00:04:41,450
B�rcsak a k�zeledbe
engedn�l minket egy kicsit!
63
00:04:43,030 --> 00:04:44,120
Rachel?
64
00:04:45,370 --> 00:04:47,030
Hol tartj�k a kocsikulcsokat?
65
00:05:01,490 --> 00:05:03,760
Nem �ln�nk le?
66
00:05:03,940 --> 00:05:05,220
Nekem j� �llva.
67
00:05:09,850 --> 00:05:11,080
Mutatni szeretn�k valamit.
68
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
M�r l�ttam.
69
00:05:16,740 --> 00:05:17,870
De nem �gy.
70
00:05:20,280 --> 00:05:21,420
Hannah?
71
00:05:22,410 --> 00:05:23,560
Shaun?
72
00:05:25,190 --> 00:05:26,350
A hangot is vett�k?
73
00:05:26,590 --> 00:05:27,720
Te vagy?
74
00:05:29,200 --> 00:05:31,740
Ha beperelem a miniszt�riumot,
te k�pviseln�l engem?
75
00:05:32,180 --> 00:05:34,460
Vagy ehhez valami
sp�ci �gyv�d kell?
76
00:05:35,870 --> 00:05:40,030
Csak az�rt, mert nem akarom,
hogy te k�pviselj.
77
00:05:40,270 --> 00:05:42,690
Nem, mintha nem te
lenn�l a legjobb.
78
00:05:42,720 --> 00:05:49,770
Csak, tudod, ha te k�pviseln�l,
akkor nem h�vatn�lak el randira.
79
00:05:50,830 --> 00:05:53,300
Tudom, hogy a te haverjaid
nem croydoni kocsm�kban l�gnak,
80
00:05:53,330 --> 00:05:55,980
muzulm�nokon meg
szexu�lis b�n�z�k�n po�nkodva, de...
81
00:05:57,070 --> 00:06:00,330
�n innen sz�rmazom, de mindent
megtettem, hogy megszabaduljak innnen.
82
00:06:00,880 --> 00:06:04,080
Tal�n ez�rt is
szereltem fel a seregbe.
83
00:06:10,680 --> 00:06:12,150
A nagyap�dnak igaza volt.
84
00:06:12,280 --> 00:06:13,790
Te nem vagy rossz.
85
00:06:13,830 --> 00:06:15,000
Egy�ltal�n nem.
86
00:06:16,650 --> 00:06:19,020
- Erre most felsz�llok.
- Elvihetlek.
87
00:06:20,380 --> 00:06:21,530
Van fi�d?
88
00:06:23,020 --> 00:06:24,130
Majd h�vlak.
89
00:06:25,710 --> 00:06:26,840
Sajn�lom.
90
00:06:51,190 --> 00:06:52,330
�gy t�rt�nt.
91
00:07:07,440 --> 00:07:09,010
T�lts�k fel!
92
00:07:12,930 --> 00:07:15,450
A val�dit, ami bizony�tja,
hogy nem �n tettem!
93
00:07:20,860 --> 00:07:22,180
Mi van?
94
00:07:27,300 --> 00:07:28,410
Mi van?
95
00:07:30,300 --> 00:07:33,980
A CIA-t emlegette, vagy mit.
96
00:07:34,010 --> 00:07:35,690
- Kiigaz�t�s.
- Ja, �sszev�gtak.
97
00:07:35,720 --> 00:07:38,190
De �gy m�r b�rki
l�thatja.
98
00:07:38,220 --> 00:07:42,750
A h�rszerz�s sok embernek
�rtott a kiigaz�t�ssal, Shaun.
99
00:07:42,780 --> 00:07:44,160
A hozz�nk k�zel �ll�knak.
100
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
De nem mag�nak.
101
00:07:49,770 --> 00:07:51,440
Akkor ezt ki tette?
102
00:07:52,010 --> 00:07:55,810
Seg�thet�nk, Shaun,
de meg kell hallgatnia.
103
00:07:56,840 --> 00:07:58,000
Mi folyik itt?
104
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
�lj�n le!
105
00:08:04,810 --> 00:08:06,270
Mi tett, Charlie?
106
00:08:16,600 --> 00:08:17,790
Hannah!
107
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Shaun.
108
00:08:21,960 --> 00:08:24,410
J�, most indulj fel�m!
109
00:08:25,010 --> 00:08:26,240
Besz�lj, besz�lj!
110
00:08:26,270 --> 00:08:27,610
Ahogy szokt�l.
111
00:08:27,770 --> 00:08:31,280
- Este majd improviz�lnod kell,
de a gyakorl�s nem �rt. - J�l van.
112
00:08:31,310 --> 00:08:33,590
Bar�tkozz meg a helysz�nnel.
113
00:08:33,640 --> 00:08:37,850
Csak az az egyetlen dolog,
ami nagyon fontos, hogy...
114
00:08:38,080 --> 00:08:41,410
A buszmeg�ll�t�l sz�m�tott
3. oszlopn�l �lljak meg.
115
00:08:41,830 --> 00:08:46,630
- �s? - �s olyan sz�gben, hogy
a kamera mindkett�nk arc�t l�ssa.
116
00:08:46,660 --> 00:08:48,270
- Pontosan.
- J�.
117
00:08:48,470 --> 00:08:50,940
- J�het m�g egy felv�tel?
- J�het.
118
00:08:50,970 --> 00:08:52,450
Mi a helyzet, emberek?
119
00:08:54,400 --> 00:08:57,570
Utak ellen�rz�se.
Az Ellison Road tiszta.
120
00:08:58,970 --> 00:09:01,740
Az Eastern Lane tiszta.
Talbot Junction tiszta.
121
00:09:01,770 --> 00:09:03,380
Milyen az ad�s?
122
00:09:04,290 --> 00:09:05,620
Mi a helyzet, Naz?
123
00:09:05,650 --> 00:09:07,070
Az �l� ad�st blokkoltuk.
124
00:09:07,100 --> 00:09:09,860
Az �lc�zott ad�s fut.
A mi�nk az ir�ny�t�s.
125
00:09:11,260 --> 00:09:13,330
Ad�s ellen�rz�se k�sz,
ind�thatunk.
126
00:09:14,200 --> 00:09:15,490
Tov�bbra is tiszta.
127
00:09:16,900 --> 00:09:20,210
Ne feledd, amikor megragadlak,
�gy kell t�nnie, t�nyleg �n r�ngatlak,
128
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
de val�j�ban te ir�ny�tod
a mozg�sunkat.
129
00:09:22,630 --> 00:09:24,930
J�, azt akarom,
hogy val�dinak t�nj�n.
130
00:09:25,010 --> 00:09:26,660
Nem sz�m�t, ha f�j.
131
00:09:29,240 --> 00:09:30,940
A saj�t temp�tokban csin�lj�tok.
132
00:09:30,970 --> 00:09:33,490
A takar�st a busszal majd k�s�bb
bev�gjuk, b�rmikor kezdhettek.
133
00:09:34,110 --> 00:09:35,700
Adjak valami jelet?
134
00:09:36,000 --> 00:09:37,630
Igen, az j� lenne.
135
00:09:38,330 --> 00:09:39,590
Kaphatunk egy jelet?
136
00:09:39,720 --> 00:09:42,090
Legk�zelebb meg egy
bemutat�t k�rsz magadnak!
137
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Mindenki felk�sz�lni!
138
00:09:44,390 --> 00:09:46,280
A busz takar�sig visszasz�mol�s.
139
00:09:46,550 --> 00:09:47,870
H�rom,
140
00:09:48,480 --> 00:09:49,500
kett�,
141
00:09:50,200 --> 00:09:51,260
egy.
142
00:09:52,360 --> 00:09:53,550
Felv�tel!
143
00:10:38,590 --> 00:10:41,570
A FELV�TEL
5. r�sz - Vakfoltok
144
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
Ford�totta: Seg�dmunk�s
feliratok.info
145
00:11:03,310 --> 00:11:04,880
Mi�rt mosolyogsz?
146
00:11:06,090 --> 00:11:07,590
Folyamatban van, Faisal.
147
00:11:08,800 --> 00:11:09,880
T�nyleg?
148
00:11:10,700 --> 00:11:12,010
Megcsin�ltuk a felv�telt.
149
00:11:13,290 --> 00:11:17,370
- �s kivel? Egy �nk�ntessel?
- Jobb, ha min�l kevesebbet tud.
150
00:11:20,300 --> 00:11:22,190
De m�g ha be is v�lik,
151
00:11:22,930 --> 00:11:25,190
hogyan bizony�tjuk,
hogy t�nyleg ez t�rt�nt velem.
152
00:11:25,230 --> 00:11:27,250
Faisal, de ha bev�lik,
153
00:11:27,980 --> 00:11:30,790
akkor egy teljesen
�j vil�gra fogunk �bredni.
154
00:11:58,390 --> 00:11:59,630
Abbahagyn�tok?
155
00:12:03,090 --> 00:12:05,640
Az�rt j�ttem el megn�zni,
mert azt mondt�tok, k�sz.
156
00:12:05,670 --> 00:12:07,170
Szerinted nincs k�sz, Eli?
157
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Minden egyes felv�telre
r�tett�k a buszt,
158
00:12:09,830 --> 00:12:12,620
a busz vil�g�t�s�t is szimul�ltuk
Shaun �s Hannah test�n.
159
00:12:12,650 --> 00:12:13,740
Tekerd vissza!
160
00:12:16,070 --> 00:12:17,260
�llj!
161
00:12:17,710 --> 00:12:19,610
Ugye, ez az arcm�solat
csak ideiglenes?
162
00:12:19,640 --> 00:12:21,910
- Szerintem rendben van.
- Ja, technikailag elfogadhat�.
163
00:12:21,940 --> 00:12:23,490
De n�zz�tek az arckifejez�s�t!
164
00:12:23,650 --> 00:12:26,840
A teste elhurcol egy n�t,
de az arca teljesen k�z�mb�s.
165
00:12:26,870 --> 00:12:29,920
Elinak igaza van, jobb lenne,
ha Shaun d�h�snek t�nne.
166
00:12:29,950 --> 00:12:32,930
Az emberek nem szoktak
d�h�s k�peket posztolni magukr�l.
167
00:12:32,960 --> 00:12:35,500
- �s az arch�vum?
- Ott biztosan lesz valami.
168
00:12:35,530 --> 00:12:37,170
Ez a fick� egyfolyt�ban d�h�s.
169
00:12:37,200 --> 00:12:39,730
Csak nem a h�rad�ban, meg
a t�rgyal�s el�tti felv�teleden,
170
00:12:39,760 --> 00:12:41,410
amit azt�n meghekkelt�nk.
171
00:12:41,440 --> 00:12:43,250
A sz�m�t�g�p nem tud
d�h�s arcot gener�lni?
172
00:12:43,280 --> 00:12:46,780
Min�l jobban t�maszkodunk az arch�vumra,
ann�l jobban n�z ki a hamis.
173
00:12:46,810 --> 00:12:48,240
Szerintem j� lesz.
174
00:12:49,630 --> 00:12:51,170
Szerinted j�?
175
00:12:51,910 --> 00:12:52,970
Ez?
176
00:12:54,810 --> 00:12:58,030
Ez a halott, kifejez�stelen
tekintet t�ged nem zavar?
177
00:12:59,630 --> 00:13:01,200
Transzban van.
178
00:13:01,700 --> 00:13:05,110
Egy sokkos katona. Aki nem kapta meg
azt, amit szerinte meg�rdemelt.
179
00:13:06,220 --> 00:13:09,600
K�ptelen elfogadni a visszautas�t�st.
Bekattan.
180
00:13:09,630 --> 00:13:11,620
Shaunt nem diagnosztiz�lt�k PTSD-vel.
181
00:13:11,650 --> 00:13:13,510
De mindenki azt hiszi.
182
00:13:13,570 --> 00:13:15,263
Egy katona, aki �lt a harct�ren.
183
00:13:15,293 --> 00:13:17,620
A rend�rs�g meg fogja enni,
ak�rcsak a sajt�.
184
00:13:17,650 --> 00:13:20,360
Ismerek PTSD-seket, nekik
nincs eml�kezetkies�s�k.
185
00:13:20,390 --> 00:13:22,480
Most nem a val�s�gr�l van sz�.
186
00:13:22,570 --> 00:13:25,120
Hanem arr�l, hogy mit
akarunk elhitetni az emberekkel.
187
00:13:25,150 --> 00:13:26,620
�gy besz�lsz, mint �k.
188
00:13:26,750 --> 00:13:28,800
�gy is kell gondolkoznunk.
189
00:13:28,830 --> 00:13:30,970
Hidd el, ezt csin�lt�k
a b�ty�d t�rgyal�s�n is,
190
00:13:31,000 --> 00:13:33,410
olyan �gyesen manipul�lt�k
a bizony�t�kokat,
191
00:13:33,440 --> 00:13:35,550
hogy azt csak � maga
tudta volna c�folni.
192
00:13:35,580 --> 00:13:37,010
Az biztos.
193
00:13:39,260 --> 00:13:44,770
Shaun egy rohama sor�n rabol el,
�s a sokk miatt nem eml�kszik erre.
194
00:13:46,170 --> 00:13:47,770
Ez illik a narrat�v�nkba.
195
00:13:49,510 --> 00:13:51,830
�s a te poz�ci�d?
Te ott leszel?
196
00:13:51,860 --> 00:13:54,070
- Ha nem lesz j� a poz�ci�ja,
akkor annyi. - Tudom.
197
00:13:54,100 --> 00:13:56,540
�s a kocsija? Mi van, ha
az utca t�loldal�n parkol vele?
198
00:13:56,570 --> 00:13:58,610
25 v�ltozatot forgattunk le.
199
00:13:58,640 --> 00:14:01,480
Kocsival, kocsi n�lk�l,
a kocsi j�n d�lr�l, �szakr�l...
200
00:14:01,510 --> 00:14:03,450
Zubbonnyal, zubbony n�lk�l.
Ugyan m�r!
201
00:14:03,480 --> 00:14:05,230
Meg akarod n�zni
ezeket is?
202
00:14:05,260 --> 00:14:07,010
Igen.
203
00:14:08,640 --> 00:14:09,850
M�r nem tart sok�.
204
00:14:10,900 --> 00:14:12,050
J�l vagy?
205
00:14:13,710 --> 00:14:15,790
Tov�bbra sem �rtem,
mi�rt seg�t nek�nk.
206
00:14:16,310 --> 00:14:18,130
Nekem nem t�nik inform�tornak.
207
00:14:18,160 --> 00:14:20,740
Eli hatalmas
kock�zatot v�llal.
208
00:14:21,390 --> 00:14:23,190
Lehet, hogy most
csak p�p a h�tunkon, de...
209
00:14:23,220 --> 00:14:26,240
Figyelj, Charlie!
Tutira ez a ruha lesz rajta?
210
00:14:28,060 --> 00:14:31,270
Igen, Eli, ez lesz rajta.
211
00:14:31,300 --> 00:14:34,490
Sz�zszor elmondta nek�nk, hogy
egyenruh�ban akar a b�r�s�g el� �llni.
212
00:14:34,520 --> 00:14:36,100
Pontosan ebben az egyenruh�ban?
213
00:14:36,130 --> 00:14:37,910
Gondoskodtunk r�la, Eli!
214
00:14:50,570 --> 00:14:53,370
Mike �s Marcia
Brady a h�zban.
215
00:14:53,400 --> 00:14:57,480
Van itt k�t ember, akik akkor is
hittek bennem, amikor m�s nem.
216
00:14:57,510 --> 00:15:00,180
Az egyik�k az �gyv�dem, Charlie Hall.
217
00:15:02,820 --> 00:15:04,880
K�sz�ts�nk el� egy verzi�t!
218
00:15:05,110 --> 00:15:08,550
- Kocsi n�lk�l, zubbonyban?
- Igen.
219
00:15:09,610 --> 00:15:11,860
Ha v�laszthatn�k,
kivel megyek a csat�ba,
220
00:15:11,890 --> 00:15:15,300
az a v�d�m lenne,
Hannah Roberts.
221
00:15:21,060 --> 00:15:22,310
K�sz�n�m!
222
00:15:24,180 --> 00:15:26,290
Ez j� lesz.
Az arcm�sol�s t�k�letes.
223
00:15:26,320 --> 00:15:27,910
�s a j�t�k is.
224
00:15:28,140 --> 00:15:29,980
T�nyleg r�m�ltnek l�tszik.
225
00:15:41,420 --> 00:15:44,850
Mindenki �gy n�z r�m,
mintha megtettem volna.
226
00:15:45,810 --> 00:15:48,170
Azt hitte, a fegyver��rt ny�l.
227
00:15:48,620 --> 00:15:49,950
De maga hisz nekem, Hannah?
228
00:15:51,050 --> 00:15:52,210
Igen.
229
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Igen, hiszek.
230
00:15:58,840 --> 00:16:01,260
Busz �rkez�se
10, majd 27 perc m�lva.
231
00:16:01,290 --> 00:16:03,230
- Valami mozg�s?
- Semmi.
232
00:16:03,260 --> 00:16:05,510
Biztosan a megfelel�
id�pontot v�rj�k.
233
00:16:06,130 --> 00:16:07,570
Shauny!
234
00:16:07,600 --> 00:16:08,990
J�l vagy, haver?
235
00:16:09,060 --> 00:16:12,090
Mindig mondtam, ha egy faszival
k�ne lefek�dn�m, Shaunt v�lasztan�m.
236
00:16:12,120 --> 00:16:14,160
- Velem.
- �s maga megmentette!
237
00:16:14,460 --> 00:16:17,940
Legal�bb tudjuk, kit h�vjunk,
ha ki kell ny�rni egy muzulm�nt!
238
00:16:38,840 --> 00:16:40,630
Marcia Brady elindult!
239
00:16:40,660 --> 00:16:42,370
Busz �rkezik 7 perc m�lva.
240
00:16:42,400 --> 00:16:43,660
Nagyszer�.
241
00:16:43,810 --> 00:16:45,450
Rem�lj�k, hogy r�harap.
242
00:16:45,480 --> 00:16:47,540
L�ttad, hogy b�multa.
243
00:16:50,930 --> 00:16:52,080
Charlie, nem l�tta Hannah-t?
244
00:16:52,540 --> 00:16:53,890
Azt hittem, mag�val van.
245
00:16:58,700 --> 00:17:01,310
Ad�s k�sleltet�s bekapcsolva.
246
00:17:07,310 --> 00:17:08,750
C�lszem�ly a kocsiban.
247
00:17:08,780 --> 00:17:11,250
Ism�tlem, c�lszem�ly
a Roverben halad.
248
00:17:11,280 --> 00:17:13,310
- Francba!
- T�lts�tek be a kocsis v�ltozatokat!
249
00:17:13,340 --> 00:17:16,520
- �gy nem lesz olyan j� az el�ad�sa.
- Nem �rdekes, haladjunk!
250
00:17:26,430 --> 00:17:27,530
A kocsi rendben.
251
00:17:27,560 --> 00:17:29,020
L�t�t�ren k�v�l �llt le vele.
252
00:17:29,050 --> 00:17:32,730
J�l van. A l�mp�kat lekapcsolta.
Zubbonyos felv�telt k�rek bet�lteni!
253
00:17:34,020 --> 00:17:35,120
Hannah!
254
00:17:36,970 --> 00:17:38,060
Hannah!
255
00:17:40,180 --> 00:17:41,380
Shaun?
256
00:17:41,700 --> 00:17:42,790
Te vagy?
257
00:17:43,460 --> 00:17:45,750
Ha beperelem a miniszt�riumot,
te k�pviseln�l?
258
00:17:47,850 --> 00:17:49,520
Na, megtal�lta?
259
00:17:49,550 --> 00:17:51,370
Mint lepke a l�mp�t.
260
00:17:55,380 --> 00:17:57,070
Nem akarom, hogy k�pviselj.
261
00:17:57,100 --> 00:17:58,330
Hannah j� helyen �ll?
262
00:17:58,360 --> 00:17:59,710
Nem eg�szen.
263
00:17:59,740 --> 00:18:01,680
A busz �rkez�se
90 m�sodperc m�lva.
264
00:18:01,900 --> 00:18:06,430
Mert ha te k�pviseln�l,
akkor nem tudn�lak...
265
00:18:08,400 --> 00:18:09,560
elh�vni randizni.
266
00:18:14,250 --> 00:18:15,390
Folytasd, Hannah!
267
00:18:15,670 --> 00:18:16,990
Egy l�p�st el�re!
268
00:18:18,030 --> 00:18:21,450
Tudom, hogy k�l�nb�z�ek
vagyunk, Hannah.
269
00:18:26,150 --> 00:18:27,240
Mi van?
270
00:18:27,570 --> 00:18:28,810
Nagy�tsd ki!
271
00:18:32,080 --> 00:18:33,850
- A pics�ba!
- Mi van?
272
00:18:33,880 --> 00:18:36,210
- A gall�rja fel van hajtva.
- Busz 40 m�sodperc m�lva.
273
00:18:36,240 --> 00:18:40,850
- �s ez baj? - Ha nincs felhajtott
gall�ros felv�tel�nk, akkor baj.
274
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
- �s most mi legyen?
- Le�llunk?
275
00:18:42,830 --> 00:18:45,830
- Hannah �szrevette?
- Nem hiszem.
276
00:18:45,860 --> 00:18:47,210
Ez�rt akartam f�lhallgat�t.
277
00:18:47,240 --> 00:18:49,730
Shaun katona. Kisz�rta
volna a f�lhallgat�t.
278
00:18:49,760 --> 00:18:51,550
Busz �rkezik 25 m�sodperc m�lva.
279
00:18:51,580 --> 00:18:53,170
Gyer�nk, Hannah, gondolkozz!
280
00:18:53,200 --> 00:18:55,360
A te haverjaid nem croydoni
kocsm�kban l�gnak,
281
00:18:55,390 --> 00:18:59,110
mik�zben muzulm�nokon
�s szexu�lis b�n�z�k�n po�nkodnak, de...
282
00:18:59,140 --> 00:19:00,720
Ez nekem se j�n be.
283
00:19:00,990 --> 00:19:03,640
Innen sz�rmazom, de mindent
megtettem, hogy megszabaduljak innen.
284
00:19:03,670 --> 00:19:05,650
Busz �rkez�se
12 m�sodperc m�lva.
285
00:19:05,890 --> 00:19:06,960
Ennyi.
286
00:19:07,350 --> 00:19:11,240
Tal�n ez�rt is
szereltem fel a seregbe.
287
00:19:27,440 --> 00:19:31,680
A croydoni kocsm�kat lesz�m�tva,
nem is vagyunk annyira m�sok.
288
00:19:36,060 --> 00:19:37,310
Zseni�lis!
289
00:19:38,560 --> 00:19:39,950
Felsz�ll�s, Hannah!
290
00:19:41,660 --> 00:19:42,820
Sz�p munka!
291
00:19:45,610 --> 00:19:46,800
Sajn�lom.
292
00:19:50,710 --> 00:19:52,660
Egy kicsit sajn�lhatn�d a fick�t.
293
00:19:53,730 --> 00:19:55,960
Azt a fegyvertelen embert
sajn�lom, akit lel�tt.
294
00:19:57,480 --> 00:19:59,310
Mondj�tok meg Hannah-nak,
hogy k�sz filmszt�r!
295
00:20:37,860 --> 00:20:39,610
Sutton South az Ir�ny�t�nak!
296
00:20:42,350 --> 00:20:43,380
Hallgatom.
297
00:20:43,410 --> 00:20:47,180
B�ntalmaz�s folyamatban
a Ramilies Road-i buszmeg�ll�ban.
298
00:20:47,660 --> 00:20:48,700
Vettem.
299
00:21:13,550 --> 00:21:15,070
Charlie most h�vott.
300
00:21:15,750 --> 00:21:17,870
Letart�ztatt�k Shaun Emeryt!
301
00:21:40,260 --> 00:21:41,430
Mi�rt �n?
302
00:21:43,320 --> 00:21:46,010
Egy sz�val? Nyilv�noss�g.
303
00:21:47,660 --> 00:21:50,350
�n megtettem volna �nk�nt is.
B�rmelyik�nk.
304
00:21:51,650 --> 00:21:53,770
Kellett valaki, akire
figyel a k�zv�lem�ny.
305
00:21:54,020 --> 00:21:58,990
�s amikor maga megjelent,
a nemzeti �rdek is sz�ba ker�lt.
306
00:21:59,020 --> 00:22:00,870
Tudtuk, hogy a c�mlapra fog ker�lni.
307
00:22:02,050 --> 00:22:03,550
Tudom, hogy most meg�lne, Shaun.
308
00:22:03,580 --> 00:22:07,910
Meg�lni? Semmit se tud r�lam, Charlie.
Sose tudott, ahogy Hannah se.
309
00:22:07,980 --> 00:22:09,540
Maguknak �n
csak egy baka vagyok.
310
00:22:10,240 --> 00:22:12,650
Gondolom, ez�rt v�llalta
el a v�delmemet.
311
00:22:12,680 --> 00:22:13,870
Nem az�rt, hogy seg�tsen.
312
00:22:14,170 --> 00:22:15,430
Pedig seg�tett�nk.
313
00:22:15,640 --> 00:22:19,080
Senki m�s nem j�tt el� azzal
az �tlettel, hogy hib�s a felv�tel.
314
00:22:21,080 --> 00:22:22,200
Mit mond?
315
00:22:22,810 --> 00:22:27,070
Azt mondom, hogy ha
nincs Hannah vagy �n,
316
00:22:27,790 --> 00:22:29,700
akkor maga m�g most is �l.
317
00:22:34,110 --> 00:22:36,930
Hannah elrabl�s�t nem akartuk
mag�ra kenni, Shaun.
318
00:22:36,960 --> 00:22:39,140
Nem akartuk hossz�
id�re b�rt�nbe juttatni.
319
00:22:39,170 --> 00:22:41,740
Az �gyet a b�r�s�g
azonnal dobta volna, amikor...
320
00:22:43,150 --> 00:22:45,200
Amikor Hannah el�ker�l.
321
00:22:45,950 --> 00:22:49,240
�gy volt, hogy Hannah elrejt�zik
a t�rgyal�sig, azt�n megjelenik,
322
00:22:49,270 --> 00:22:52,560
ezzel bizony�tva, hogy mag�t
hamis bizony�t�k alapj�n �t�lt�k el.
323
00:22:52,590 --> 00:22:55,150
�s kider�l az igazs�g a kiigaz�t�sr�l.
324
00:22:55,940 --> 00:22:57,230
�s mi ment f�lre?
325
00:23:01,560 --> 00:23:04,210
Szinte minden eshet�s�gre
felk�sz�lt�nk.
326
00:23:04,240 --> 00:23:08,300
Arra nem sz�m�tottunk, hogy a
h�rszerz�s el�bb szerzi meg a felv�telt.
327
00:23:09,690 --> 00:23:14,380
Honnan tudhattuk volna, hogy a nyomoz�st
egy kurva terrorelh�r�t� vezeti majd?
328
00:23:28,730 --> 00:23:30,290
Ez kinek a kocsija?
329
00:23:30,420 --> 00:23:31,820
A mostohaany�m�.
330
00:23:33,800 --> 00:23:34,910
J�l van?
331
00:23:35,560 --> 00:23:37,890
Aha, �s maga?
332
00:23:40,980 --> 00:23:42,280
Itt j�n.
333
00:23:55,030 --> 00:23:56,850
Itt leszek, ha sz�ks�ge
lenne r�m, asszonyom.
334
00:24:15,730 --> 00:24:17,330
Test�rt is hozt�l?
335
00:24:18,120 --> 00:24:20,500
Csak nem hib�ztatsz
az �vatoss�gom miatt?
336
00:24:25,310 --> 00:24:26,860
A feles�ged mondott valamit?
337
00:24:27,180 --> 00:24:29,420
Az�rt r�ngatt�l ide,
hogy a feles�gemr�l besz�lj�nk?
338
00:24:33,250 --> 00:24:35,070
Igazad volt.
339
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
Nem n�ztem rendesen
Hannah Roberts ut�n.
340
00:24:40,870 --> 00:24:42,060
Elismerem.
341
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
De tudom, hogy aznap
este felsz�llt a buszra,
342
00:24:50,230 --> 00:24:52,220
�gy, ahogy Emery �ll�tja.
343
00:24:53,940 --> 00:24:55,750
Shaun nem rabolta el Hannah-�t,
344
00:24:57,870 --> 00:25:00,320
�s nem is � �lte meg.
345
00:25:13,530 --> 00:25:15,380
Ezt nem �gy k�pzeltem.
346
00:25:16,890 --> 00:25:19,310
- Hol a telefonod?
- A kocsiban.
347
00:25:19,790 --> 00:25:21,250
Mit k�pzelt�l?
348
00:25:21,470 --> 00:25:23,930
- A beavat�sodat.
- Nem rajtam lehallgat�.
349
00:25:23,960 --> 00:25:26,190
Csak nem hib�ztatsz
az �vatoss�gom miatt?
350
00:25:26,450 --> 00:25:28,220
Beavat�s? Mibe?
351
00:25:28,510 --> 00:25:29,790
A kiigaz�t�sba.
352
00:25:31,140 --> 00:25:32,700
Ez egy csod�s dolog.
353
00:25:35,300 --> 00:25:37,010
Meg kell �rtened, Rachel.
354
00:25:37,510 --> 00:25:38,730
Vil�gm�ret�.
355
00:25:39,250 --> 00:25:42,200
M�g ha akarn�nk
se tudn�nk meg�ll�tani.
356
00:25:42,230 --> 00:25:44,150
Se te, se �n �s m�g
az a kurva Hannah Roberts se.
357
00:25:44,180 --> 00:25:45,560
Mi van vele?
358
00:25:46,080 --> 00:25:48,310
Terrorist�kat v�dett,
valakinek azt is kell.
359
00:25:48,340 --> 00:25:51,686
Ha �gy csin�lta volna, ahogy kell,
csak a fel�k lenne szabadl�bon.
360
00:25:51,716 --> 00:25:53,930
�s? Mi a b�n�z�ket �ld�zz�k,
nem a v�d�iket.
361
00:25:53,960 --> 00:25:56,910
Hannah Roberts ut�nunk szagl�szott.
362
00:25:57,780 --> 00:26:01,010
M�r az els� kibaszott
vide�ja ut�n tudtam.
363
00:26:04,850 --> 00:26:06,830
Mikor l�ttad el�sz�r?
364
00:26:13,030 --> 00:26:14,570
Mikor l�ttad el�sz�r
azt a vide�t?
365
00:26:14,600 --> 00:26:15,970
Tudhatn�d.
366
00:26:16,900 --> 00:26:18,940
Te k�ldted �t nek�nk.
367
00:26:29,840 --> 00:26:32,750
- �rul�!
- Azaz el�l�ptetett?
368
00:26:33,070 --> 00:26:35,810
Gondolom, �pp
a sikeredet �nneplitek.
369
00:26:35,930 --> 00:26:38,850
Lefuttatsz nekem egy arcfelismer�st,
vagy h�vjam a kettes v�lt�st?
370
00:26:38,880 --> 00:26:40,870
- Jaj!
- Ezt nem kellett volna.
371
00:26:40,900 --> 00:26:42,460
K�ldd a felv�telt!
372
00:26:53,060 --> 00:26:55,170
- Van egy versenyz�nk.
- Klassz, hadd l�ssam!
373
00:26:55,200 --> 00:26:56,430
K�ld�m.
374
00:26:57,070 --> 00:26:58,330
Megj�tt.
375
00:27:03,100 --> 00:27:04,460
Sz�vesen!
376
00:27:45,820 --> 00:27:47,310
- Igen?
- Bocs a zavar�s�rt, uram.
377
00:27:47,340 --> 00:27:50,910
Felkeltette a figyelmemet egy felv�tel,
ami szerintem mag�t is �rdekelheti.
378
00:27:50,940 --> 00:27:53,820
B�r lehet, hogy val�s,
de az�rt gyan�s a dolog.
379
00:27:53,850 --> 00:27:56,470
A helysz�n, meg az,
hogy nincs t�bb kamera.
380
00:27:56,500 --> 00:28:02,000
Emberrabl�snak t�nik,
de a s�rtett Hannah Roberts.
381
00:28:02,090 --> 00:28:04,820
- Az �gyv�d, aki...
- Faisal Dahmanit k�pviselte.
382
00:28:06,320 --> 00:28:07,800
K�ldje �t a felv�telt!
383
00:28:43,390 --> 00:28:47,480
Biztons�gos telefon.
T�lt�. Rend�rs�gi r�di�.
384
00:28:48,230 --> 00:28:51,620
�jjell�t� monitorok,
saj�t t�pell�t�ssal.
385
00:29:01,350 --> 00:29:02,360
F�bej�rat.
386
00:29:02,390 --> 00:29:03,590
Kocsibe�ll�.
387
00:29:04,050 --> 00:29:05,200
Bek�t��t.
388
00:29:05,230 --> 00:29:08,020
A sarkon van,
ahol a telek kezd�dik,
389
00:29:08,050 --> 00:29:11,290
de Cujo el�bb meghallja
a k�zeled� kocsikat.
390
00:29:11,510 --> 00:29:12,560
Nappali.
391
00:29:12,590 --> 00:29:13,740
Konyha.
392
00:29:14,130 --> 00:29:15,300
Mi.
393
00:29:17,350 --> 00:29:18,920
Odafent van.
394
00:29:25,580 --> 00:29:26,690
�s a reggeli.
395
00:29:36,600 --> 00:29:38,650
A b�ty�m v�gtelen�l h�l�s lesz.
396
00:29:39,410 --> 00:29:42,700
�s a csal�dom is.
397
00:29:44,540 --> 00:29:46,100
Akkor k�sz�nd, ha bev�lik.
398
00:30:06,900 --> 00:30:09,450
H�rom lehet�s�g van.
399
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Az esem�ny val�ban megt�rt�nt.
400
00:30:10,990 --> 00:30:13,130
- A m�sodik...
- Hogy megrendezt�k.
401
00:30:13,750 --> 00:30:14,940
K�sz�n�m, Frank.
402
00:30:15,460 --> 00:30:19,660
Tekintettel Hannah Roberts
j�rtass�g�ra bizonyos �gyekben,
403
00:30:19,690 --> 00:30:21,750
lehet, hogy t�nyleg
egy aktivista jelenet,
404
00:30:22,400 --> 00:30:25,210
amelyben Shaun Emery
esetleg cinkos.
405
00:30:25,240 --> 00:30:26,320
Vagy?
406
00:30:26,350 --> 00:30:30,210
Harmadik eshet�s�g:
Roberts val�ban kiigaz�t�st v�gez.
407
00:30:32,800 --> 00:30:34,470
Ez a legprol�m�sabb.
408
00:30:34,500 --> 00:30:36,390
Meg tudjuk mondani,
hogy t�nyleg azt teszi?
409
00:30:36,460 --> 00:30:38,180
A vizsg�lat folyamatban van.
410
00:30:38,210 --> 00:30:39,650
Ezt egyf�lek�pp tudhatjuk meg.
411
00:30:39,680 --> 00:30:41,150
Vonj�k be a felv�telt!
412
00:30:41,250 --> 00:30:44,530
Ha a terrorelh�r�t�s nem
hiteles�ti, akkor hamis.
413
00:30:44,560 --> 00:30:46,910
Ez att�l f�gg,
meg�rik-e a p�nzket.
414
00:30:46,940 --> 00:30:50,440
Meg�rik. T�rt�netesen
ismerem �t, volt koll�ga.
415
00:30:50,470 --> 00:30:52,850
Ha van bizony�t�k,
� megtal�lja.
416
00:30:53,080 --> 00:30:56,830
Nos, rem�lj�k,
hogy az els� eshet�s�gr�l van sz�.
417
00:30:56,860 --> 00:30:57,910
Ha m�gis kiigaz�t�s,
418
00:30:57,940 --> 00:31:01,210
a min�s�ge miatt feltehet�, hogy
Hannah Robertset idegen �llam seg�ti,
419
00:31:02,790 --> 00:31:04,040
vagy m�g rosszabb...
420
00:31:05,310 --> 00:31:07,490
valaki bel�lr�l.
421
00:31:07,680 --> 00:31:10,770
Azok a munkat�rsaim,
akiket nem magukt�l toboroztam,
422
00:31:10,800 --> 00:31:15,390
a Langley vagy az NSA
nyugd�jas vagy akt�v tagjai.
423
00:31:16,460 --> 00:31:18,230
Ak�rcsak Edward Snowden.
424
00:31:20,690 --> 00:31:27,100
Er�sen aj�nlom, hogy t�r�lj�k
a k�zelj�v�t �rint� �sszes terv�ket.
425
00:31:27,410 --> 00:31:30,180
�jjel-nappal egy �j
c�lpontot kell figyeln�nk.
426
00:31:30,210 --> 00:31:32,750
N�v szerint Shaun Emeryt.
427
00:31:33,860 --> 00:31:36,540
Igen, azt a bizonyos katon�t.
428
00:31:37,290 --> 00:31:38,740
- Eli!
- Uram!
429
00:31:39,990 --> 00:31:41,940
Tov�bbi kett� elemz�
vizsg�lja a felv�telt.
430
00:31:41,970 --> 00:31:44,040
Ha �k nem tal�lnak semmit,
akkor nem kiigaz�t�s.
431
00:31:44,070 --> 00:31:47,240
Mikor ellen�rizte legut�bb
az egys�g tagjait?
432
00:31:47,330 --> 00:31:49,750
A v�grehajt�kat?
11 nappal ezel�tt.
433
00:31:49,830 --> 00:31:51,790
A h�nap elej�n.
Mind tiszt�k.
434
00:31:53,810 --> 00:31:57,710
- Ellen�rizze �ket �jra!
- Rendben.
435
00:32:04,280 --> 00:32:07,640
Uram, a c�lszem�ly
rend�rs�gi �rizetben van.
436
00:32:09,110 --> 00:32:10,280
M�r nem sok�ig.
437
00:33:06,880 --> 00:33:10,070
Shaun Emeryt v�demel�s
n�lk�l szabadon engedt�k.
438
00:33:12,460 --> 00:33:15,070
A f�m�k�m eg�sz �jjel
a nyakamban lihegett.
439
00:33:15,100 --> 00:33:18,210
Egy �r�ja v�geztem,
de eb�d ut�n visszakezdek.
440
00:33:18,240 --> 00:33:19,790
Mi�rt engedt�k el Emeryt?
441
00:33:19,820 --> 00:33:23,590
Szerintem nem lehet leleplezni egy
olyan dolgot, ami nem t�rt�nt meg.
442
00:33:23,710 --> 00:33:25,110
Ezt hogy �rti?
443
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
Ha Emeryt nem gyan�s�tj�k meg...
444
00:33:26,910 --> 00:33:28,550
Akkor a felv�telt nem
adj�k le a h�rekben.
445
00:33:28,610 --> 00:33:30,130
Nem lesz mit megc�folnunk.
446
00:33:30,160 --> 00:33:32,550
Tal�n �sszeb�v�szkedhet�nk
m�g n�h�ny bizony�t�kot.
447
00:33:32,580 --> 00:33:35,340
Ami miatt a rend�r�k �jra
�rizetbe veszik Shaunt.
448
00:33:35,370 --> 00:33:36,390
Mif�le bizony�t�kot?
449
00:33:36,420 --> 00:33:38,590
Ha valaki olyan dologra
bukkan, ami a ti�d lehet...
450
00:33:38,620 --> 00:33:42,470
Egy vakfolt mellett kimossa a foly�...
Ruha vagy �kszer...
451
00:33:42,500 --> 00:33:46,530
T�rgyi bizony�t�kot gy�rtsunk?
Ez al��ssa az eg�sz dolgot!
452
00:33:46,560 --> 00:33:49,850
Annyit akarunk, hogy Shaunt
a kiigaz�tott felv�tel miatt �t�lj�k el.
453
00:33:50,430 --> 00:33:53,650
Nem is tudom, Hannah.
Ha �jranyitj�k az �gyet...
454
00:33:53,710 --> 00:33:56,920
A felv�tel a l�nyeg.
Legfeljebb egy kiss� r�er�s�t�nk.
455
00:33:56,950 --> 00:33:58,610
R�szemr�l rendben.
456
00:34:00,090 --> 00:34:01,200
Hannah?
457
00:34:10,810 --> 00:34:14,200
Van egy nyakl�nc az �kszeres
dobozomban a h�l�szob�ban.
458
00:34:15,180 --> 00:34:17,510
A h�toldal�ba
a nevem van grav�rozva.
459
00:34:50,070 --> 00:34:51,190
Mi a helyzet?
460
00:34:51,880 --> 00:34:55,210
A J�t�kkatona �s a H�vihar
megfigyel�st j�tszik.
461
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
�s err�l senki se sz�l nekem?
462
00:35:01,950 --> 00:35:03,460
A J�t�kkatona elindul.
463
00:35:16,380 --> 00:35:17,900
ELI
H�ZZ EL!
464
00:35:53,540 --> 00:35:55,470
Mi �js�g a J�t�kkaton�val?
465
00:35:55,540 --> 00:35:59,440
�gy v�lj�k, Hannah
Roberts lak�hely�n van.
466
00:36:01,000 --> 00:36:02,770
�s mi a fen��rt
nem sz�lt eddig nekem?
467
00:36:03,290 --> 00:36:05,200
Pont most akartam, uram.
468
00:36:07,960 --> 00:36:11,850
El�g a k�vet�sb�l! Amint lehet,
hozz�k be! Titokban.
469
00:36:18,160 --> 00:36:19,430
�rtettem, uram.
470
00:36:28,080 --> 00:36:29,920
De legal�bb a nyakl�nc
megvan, ugye?
471
00:36:32,790 --> 00:36:33,900
Sajn�lom, Hannah.
472
00:36:34,810 --> 00:36:37,560
- �s most mi lesz?
- Hol van Eli?
473
00:36:37,590 --> 00:36:39,010
Hol van Hannah Roberts?
474
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
Ott voltam a lak�s�n.
475
00:36:40,370 --> 00:36:42,550
Tal�ltam is volna valamit,
ha az egyik�k nem j�r ott.
476
00:36:42,580 --> 00:36:43,870
Mi a fen�r�l besz�l?
477
00:36:43,900 --> 00:36:45,740
A faszir�l, akit k�vettem!
478
00:36:45,770 --> 00:36:46,840
Higgyen m�r nekem!
479
00:36:46,870 --> 00:36:50,120
Engem �tvertek, az a kurva
felv�tel hamis volt! Hamis!
480
00:37:04,410 --> 00:37:05,500
L�tja?
481
00:37:07,260 --> 00:37:09,300
Szerintem az egyik
legszebb munk�nk.
482
00:37:09,330 --> 00:37:10,700
�n Emeryr�l besz�lek.
483
00:37:11,820 --> 00:37:15,480
Maga mit gondol err�l?
T�nyleg k�vetett valakit?
484
00:37:17,300 --> 00:37:18,360
Uram?
485
00:37:20,530 --> 00:37:21,680
Felt�lt�tt�k!
486
00:37:22,550 --> 00:37:23,770
A YouTube-ra.
487
00:37:25,440 --> 00:37:26,530
Ki volt az?
488
00:37:26,560 --> 00:37:28,360
Nem tudom,
de a BuzzFeed is hozza.
489
00:37:28,390 --> 00:37:29,520
Nem ez volt a terv, basszus!
490
00:37:29,550 --> 00:37:30,880
Azt hittem, h�rver�st akarunk.
491
00:37:30,910 --> 00:37:33,090
Bizony�t�kot,
�s nem puszta h�rver�st.
492
00:37:33,120 --> 00:37:36,100
A hamis�t�s miatt ennek
nincs semmi hitele.
493
00:37:36,130 --> 00:37:38,440
Nem is tudom.
A The Guardian megette.
494
00:37:38,790 --> 00:37:40,720
A BBC Online is.
A Mail Online is.
495
00:37:40,750 --> 00:37:44,060
A pics�ba! Mindenki megette.
A rend�r�knek l�pni�k kell.
496
00:37:44,090 --> 00:37:46,330
�jra �rizetbe kell
venni�k, ugye?
497
00:37:46,410 --> 00:37:49,560
Az emberek elhiszik.
Ahogy te mondtad.
498
00:37:59,590 --> 00:38:01,130
�pp r�d gondoltam.
499
00:38:03,440 --> 00:38:04,580
Csak egy �r�t k�rek.
500
00:38:11,360 --> 00:38:12,410
Eli!
501
00:38:14,220 --> 00:38:15,300
Uram!
502
00:38:15,890 --> 00:38:17,850
- Az ellen�rz�s?
- Igen.
503
00:38:18,070 --> 00:38:19,790
Megcsin�ltam, amint k�rte.
504
00:38:20,120 --> 00:38:21,470
Mindenki tiszta.
505
00:38:22,270 --> 00:38:23,400
Maga is?
506
00:38:26,110 --> 00:38:29,240
Persze, csak a szok�sos.
�llatos porn�.
507
00:38:31,710 --> 00:38:33,870
Dobhatok egy s�rg�t, uram?
508
00:38:35,120 --> 00:38:36,930
Ha csak ennyi akar.
509
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
A r�gi eml�kek.
510
00:38:58,790 --> 00:39:00,250
Mindig szerettem itt.
511
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
Itt lesznek utolj�ra kamer�k.
Most m�g csak a f�k vannak.
512
00:39:05,840 --> 00:39:07,920
Hi�ba londoni temet�.
513
00:39:09,060 --> 00:39:11,780
Az ember azt hinn�,
a holtakat fel�gyelet n�lk�l hagyhatjuk.
514
00:39:12,240 --> 00:39:15,390
Vir�got kellett volna hoznom?
Vagy az m�g korai?
515
00:39:28,810 --> 00:39:30,760
A katona nem cinkos.
516
00:39:32,740 --> 00:39:34,520
Azt hittem, az,
de m�r nem.
517
00:39:37,330 --> 00:39:39,860
Fogalma sincs,
hol lehet Roberts.
518
00:39:45,100 --> 00:39:46,430
Ide kiigaz�t�s kell.
519
00:39:49,030 --> 00:39:50,700
�s ennek csak egy m�dja van.
520
00:39:51,100 --> 00:39:52,210
M�gpedig?
521
00:39:52,490 --> 00:39:55,900
A sztori nem fog
mag�t�l el�lni.
522
00:39:57,910 --> 00:39:59,530
Ideje igazz� tenn�nk.
523
00:40:13,660 --> 00:40:15,450
Nem tetszik, hogy
itt hagyunk t�ged.
524
00:40:16,240 --> 00:40:18,090
H�t, jobb, ha belenyugodsz.
525
00:40:18,170 --> 00:40:21,790
Hetekbe is telhet a nagy megvil�gosod�s,
ha eljut a t�rgyal�sig.
526
00:40:22,290 --> 00:40:23,370
�gy lesz.
527
00:40:23,940 --> 00:40:24,980
Bev�lik.
528
00:40:46,110 --> 00:40:47,970
Kell lennie m�s m�dnak is.
529
00:40:52,810 --> 00:40:55,230
H�t, kivihetem
mondjuk az erd�be...
530
00:40:55,980 --> 00:40:57,130
Azt�n hadd menjen.
531
00:40:57,320 --> 00:40:58,450
Frank.
532
00:41:00,230 --> 00:41:04,590
A n� brit �llampolg�r,
a sz�l�haz�j�ban.
533
00:41:08,070 --> 00:41:11,620
- Frank!
- Persze, persze, persze.
534
00:41:13,030 --> 00:41:14,320
Igazad van.
535
00:41:17,760 --> 00:41:22,130
Mellesleg azt se tudn�m, hol
keressem, ha egy�ltal�n akarn�m.
536
00:41:26,700 --> 00:41:28,960
V�rj! Hib�t k�vetsz el.
537
00:41:28,990 --> 00:41:31,590
Hadd besz�ljek, Frankkel!
538
00:41:32,180 --> 00:41:33,290
Fi�k!
539
00:41:35,340 --> 00:41:36,610
Semmit se tudok.
540
00:41:36,640 --> 00:41:38,180
Valamit el fogsz mondani.
541
00:41:38,210 --> 00:41:39,820
T�vedsz...
542
00:42:14,620 --> 00:42:18,880
Alacsony l�gnyom�s Bailey-n�l,
1003, lassan mozog.
543
00:42:19,120 --> 00:42:22,310
Ma �jf�l k�r�l 1006-ra emelkedik.
544
00:42:22,730 --> 00:42:26,280
Biscayt�l d�lkeletre
993-as alacsony nyom�s v�rhat�,
545
00:42:26,310 --> 00:42:30,290
Fastnetn�l ugyanakkor 997.
546
00:42:30,320 --> 00:42:33,610
A t�rs�g 24 �r�s
el�rejelz�se k�vetkezik.
547
00:43:07,030 --> 00:43:08,170
Cujo?
548
00:44:23,970 --> 00:44:25,640
Van idebent valaki?
549
00:44:43,740 --> 00:44:45,440
Eli �dv�zlet�t k�ldi.
550
00:44:49,830 --> 00:44:52,090
Nem tudom, mivel
b�ntotta �t meg, de...
551
00:44:53,170 --> 00:44:55,370
Egy pillanat alatt
feldobta mag�t.
552
00:44:56,090 --> 00:44:59,440
De a bar�tjaival kapcsolatosan
nem volt ilyen k�szs�ges.
553
00:44:59,940 --> 00:45:02,470
Ez�rt tal�n el�rulhatna
r�luk p�r dolgot.
554
00:45:03,530 --> 00:45:06,700
�s ne vak�tsa el
a h�s�g k�pzete.
555
00:45:06,730 --> 00:45:10,810
Egyed�l hagyt�k mag�t
Rin Tin Tin t�rsas�g�ban.
556
00:45:14,340 --> 00:45:15,530
Hajr�!
557
00:45:18,430 --> 00:45:20,620
Mondja el,
kikkel dolgozik!
558
00:45:33,800 --> 00:45:36,770
Maga Dahmani �gyv�dje, ugye?
559
00:45:36,800 --> 00:45:37,990
Faisal Dahmani?
560
00:45:38,730 --> 00:45:39,730
Hadd k�rdezzek valamit!
561
00:45:39,760 --> 00:45:42,330
T�nyleg bevette a dum�j�t?
562
00:45:43,270 --> 00:45:46,730
Mag�ra b�mult azokkal
a nagy barna szemeivel?
563
00:45:47,010 --> 00:45:48,810
Vagy tudta, hogy b�n�s?
564
00:45:52,060 --> 00:45:53,310
Bizony�tsa!
565
00:45:55,620 --> 00:45:56,660
Hogy mondja?
566
00:45:56,690 --> 00:46:01,440
Bizony�tsa be koholt bizony�t�k
n�lk�l a b�r�s�g el�tt, hogy b�n�s!
567
00:46:02,250 --> 00:46:04,810
- Bizony�tsa!
- L�ttam mindent.
568
00:46:04,840 --> 00:46:07,460
- A lehallgat�st, az �zeneteket.
- Az kev�s.
569
00:46:07,490 --> 00:46:08,730
Ebben az orsz�gban lehet.
570
00:46:08,760 --> 00:46:11,250
- Ha nem tetszik, h�zzon haza
a pics�ba! - De kedves!
571
00:46:11,560 --> 00:46:13,160
Bocs, hogy vigy�zok mag�ra.
572
00:46:13,190 --> 00:46:16,320
- A v�dencemet hib�san �t�lt�k el!
R� ki vigy�z? - � egy rohadt terrorista.
573
00:46:16,350 --> 00:46:17,900
Nem sz�m�t!
574
00:46:18,960 --> 00:46:21,640
Mindenkinek joga van
a tisztess�ges elj�r�shoz!
575
00:46:23,690 --> 00:46:26,020
Nem csak Faisal
kedv��rt teszem.
576
00:46:26,340 --> 00:46:29,800
Nem az�rt, hogy megmentsek mindenkit,
akit �tk�rtak a kiigaz�t�ssal.
577
00:46:29,830 --> 00:46:32,820
Hanem az�rt, hogy meg�vjam
az igazs�gszolg�ltat�st!
578
00:46:32,850 --> 00:46:34,830
Az �rtatlans�g v�lelm�t!
579
00:46:37,100 --> 00:46:40,930
�s hogy lebuktassam az olyan szar
alakokat, mint maga, aki �rtani akar.
580
00:46:41,250 --> 00:46:44,120
Sose gondolt arra,
milyen ironikus ez az eg�sz?
581
00:46:44,980 --> 00:46:45,980
Hannah?
582
00:46:47,960 --> 00:46:49,740
A maga csod�s
igazs�gszolg�ltat�sa.
583
00:46:50,690 --> 00:46:52,880
A csillog� sarokk�.
584
00:46:54,440 --> 00:46:58,490
A maga v�dencei sz�m�ra
ez maga az �rd�g.
585
00:46:59,030 --> 00:47:01,400
A maga iszlamista v�dencei
586
00:47:01,430 --> 00:47:05,220
nem csak mag�t, engem meg m�g
p�r ezer embert akarnak meg�lni.
587
00:47:05,870 --> 00:47:09,240
Az eg�sz �letm�dunkat
akarj�k elpuszt�tani.
588
00:47:10,640 --> 00:47:12,320
Faisal Dahmani...
589
00:47:14,290 --> 00:47:16,870
a maga csod�s igazs�gszolg�ltat�s�t
akarja elpuszt�tani.
590
00:47:21,930 --> 00:47:23,480
Bizony�tsa!
591
00:47:57,650 --> 00:48:00,100
Egy n� �lete?!
592
00:48:02,880 --> 00:48:05,820
Mondtam, hogy nem akartam,
�gy tudd meg.
593
00:48:08,180 --> 00:48:11,610
- Kigondoltam... - �s benne voltam...
- Idej�ben akartam sz�lni a programr�l.
594
00:48:11,640 --> 00:48:13,660
H�nynom kell ett�l!
595
00:48:13,690 --> 00:48:16,350
Nem menteget�z�s, de Hannah Roberts
a saj�t sors�t pecs�telte meg.
596
00:48:16,380 --> 00:48:18,730
- �s te tudtad ezt. Meg tudom mutatni.
- T�nyleg?!
597
00:48:18,760 --> 00:48:20,140
L�tni se akarlak!
598
00:48:20,170 --> 00:48:22,990
Rachel, az�rt mondtam
el ezt, mert b�zok benned.
599
00:48:23,410 --> 00:48:25,120
- B�zok benned.
- Ne �rj hozz�m!
600
00:48:25,150 --> 00:48:28,630
Rachel, l�gy �vatos!
Rachel, ne csin�lj semmi...
601
00:48:29,160 --> 00:48:30,260
Rachel!
602
00:48:32,220 --> 00:48:33,680
�s most mit fogsz csin�lni?!
603
00:48:54,060 --> 00:48:57,280
7 �ve ismerem Hannah-t.
604
00:48:58,050 --> 00:48:59,630
�s nagyon szeretem.
605
00:49:00,600 --> 00:49:06,320
Nem akart ez�rt meghalni,
de meg�rte v�g�l is?
606
00:49:06,350 --> 00:49:08,550
Szerintem igent mondana.
607
00:49:10,020 --> 00:49:12,100
Maga biztosan meg�rti.
608
00:49:13,090 --> 00:49:14,550
A katon�k h�bor�ban halnak.
609
00:49:14,580 --> 00:49:16,820
Ez az �gy nek�nk olyan,
mint egy h�bor�.
610
00:49:17,210 --> 00:49:19,260
Az �llam �ltal
�tvert gyan�s�tottak.
611
00:49:20,660 --> 00:49:22,520
Mi�rt nem tagadnak?
612
00:49:22,610 --> 00:49:25,950
Egy fiatal muzulm�nt elkapnak
egy adag hidrog�n-peroxiddal,
613
00:49:25,980 --> 00:49:28,980
�s az �gyv�dje arra hivatkozik,
hogy a felv�tel nem val�di?
614
00:49:29,270 --> 00:49:33,260
Egy feh�r nacionalista, akit
fegyverv�s�rl�son �rtek tetten.
615
00:49:34,200 --> 00:49:38,440
Kinek hisznek az esk�dtek, Shaun,
amikor ott van el�tt�k a bizony�t�k?
616
00:49:38,540 --> 00:49:40,690
Nem szabad, hogy Hannah
hal�la hi�baval� legyen.
617
00:49:40,720 --> 00:49:46,100
A meg�l�s�vel a rohad�kok kiny�rt�k
a mutatv�nyt, �s t�nyleg megcsin�lt�k.
618
00:49:46,960 --> 00:49:49,680
Most azt hiszik,
el�g mag�t el�t�ltetni,
619
00:49:49,710 --> 00:49:53,200
�s a hamis bizony�t�kok
k�rd�se elt�nik.
620
00:49:54,550 --> 00:49:57,900
De n�lunk van a felv�tel.
Az igazi.
621
00:49:57,930 --> 00:49:59,380
Akkor adj�k ki, basszus!
622
00:49:59,410 --> 00:50:01,480
De ez csak akkor j�het be,
ha megv�dolj�k, Shaun!
623
00:50:01,510 --> 00:50:05,120
Ha most nyilv�noss�gra hozzuk,
az csak egy h�r a fake news-r�l,
624
00:50:05,150 --> 00:50:08,050
de mi azt akarjuk bizony�tani, hogy
a kiigaz�t�s megfert�zte a b�r�s�got.
625
00:50:17,860 --> 00:50:19,800
T�nyleg ezt v�rj�k el t�lem?
626
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
A testv�rem most is �l.
627
00:50:22,790 --> 00:50:24,080
Az ap�m is.
628
00:50:24,600 --> 00:50:25,790
�s a fiam is.
629
00:50:28,020 --> 00:50:30,140
Kiengedtek, Charlie.
Kiengedtek!
630
00:50:30,170 --> 00:50:31,990
�pp a l�nyommal tal�lkoztam volna!
631
00:50:32,020 --> 00:50:34,610
�s maga miatt az exem
egy kibaszott gyilkosnak gondol.
632
00:50:35,400 --> 00:50:37,890
�s most elv�rja t�lem,
hogy v�gig csin�ljam ezt?!
633
00:50:38,000 --> 00:50:39,410
Rem�nykedt�nk benne.
634
00:50:42,860 --> 00:50:44,540
B�r nem b�ztunk benne.
635
00:50:48,030 --> 00:50:50,390
A rend�r�k el�bb-ut�bb
elkapj�k, Shaun.
636
00:50:50,420 --> 00:50:53,850
�s akkor csak benn�nk b�zhat.
637
00:50:54,570 --> 00:50:58,540
Teh�t mindent �sszevetve,
ez a legjobb megold�s.
638
00:50:59,220 --> 00:51:00,270
Egy n�vtelen bejelent�s.
639
00:51:00,300 --> 00:51:01,630
Valaki megl�tta mag�t a klubban,
640
00:51:01,660 --> 00:51:04,930
hagyja mag�t elfogni,
�s a t�bbi b�zza r�nk!
641
00:51:10,190 --> 00:51:12,800
Nem hagytak t�l sok
v�laszt�st nekem, ugye, haver?
642
00:51:14,400 --> 00:51:18,130
Ha v�ge lesz, maga
akkor is h�s lesz, Shaun.
643
00:51:18,160 --> 00:51:20,430
Csak nem �gy, ahogy gondolta.
644
00:51:24,360 --> 00:51:26,930
Hadd k�rdezzek valamit,
�s ne hazudjon!
645
00:51:30,380 --> 00:51:31,730
Helmand.
646
00:51:32,760 --> 00:51:34,550
A felv�tel hib�s volt, ahogy mondtuk.
647
00:51:34,580 --> 00:51:37,850
Nem a felv�telre gondolok.
Az nem bizony�tja az �rtatlans�gomat.
648
00:51:41,050 --> 00:51:42,340
Maga mit gondol?
649
00:51:44,700 --> 00:51:46,610
Maga �s Hannah mit gondoltak?
650
00:51:54,900 --> 00:51:56,010
Indulnunk kell.
651
00:52:30,940 --> 00:52:32,700
Sz�val te volt�l az.
652
00:52:34,060 --> 00:52:35,340
A felv�telen.
653
00:52:36,900 --> 00:52:39,060
Az �n testem, a te arcod.
654
00:52:42,100 --> 00:52:44,900
Sz�n�sz vagy?
655
00:52:45,860 --> 00:52:47,260
Kaszkad�r.
656
00:52:52,260 --> 00:52:53,780
Akkor ez menni fog!
657
00:53:50,230 --> 00:53:53,320
Minden egys�gnek!
A vil�g�t�st lekapcsolt�k.
658
00:53:53,350 --> 00:53:56,210
Ism�tlem, a vil�g�t�st lekapcsolt�k.
659
00:53:56,700 --> 00:53:59,040
Vettem. Minden
kij�rat biztos�tva.
660
00:54:15,820 --> 00:54:17,560
N�zzenek egyenesen el�re!
661
00:54:18,310 --> 00:54:19,380
Mozg�s!
662
00:54:19,810 --> 00:54:21,430
Tov�bb!
663
00:54:35,970 --> 00:54:37,130
J�l vagy, haver?
664
00:54:45,740 --> 00:54:48,910
L�tom a gyan�s�tottat.
D�li v�szkij�rat, Wick Road.
665
00:54:48,940 --> 00:54:51,320
Minden egys�gnek!
666
00:54:51,620 --> 00:54:53,580
K-6 vagyok,
seg�ts�get k�rek!
667
00:54:53,610 --> 00:54:54,700
L�tom a c�lszem�lyt!
668
00:54:55,630 --> 00:54:57,230
Vettem, K-6.
669
00:54:59,530 --> 00:55:02,570
K-1 a K-6-nak.
Ism�telje a helysz�nt!
670
00:55:04,340 --> 00:55:05,490
Patrick?
671
00:55:09,720 --> 00:55:10,830
Eln�z�st, asszonyom.
672
00:55:39,590 --> 00:55:40,890
K�rem, ne fusson el!
673
00:55:42,850 --> 00:55:45,930
�rizetbe vehetn�m, ha akarn�m.
De levettek az �gyr�l.
674
00:55:55,600 --> 00:55:59,800
Azok, ott a Gastor Square-en.
�k �lt�k meg Hannah-t.
675
00:56:02,660 --> 00:56:03,680
Tudom.
676
00:56:06,890 --> 00:56:08,100
Maga �rtatlan.
677
00:56:09,270 --> 00:56:10,630
Ezt bizony�tani tudom.
678
00:56:13,070 --> 00:56:15,090
Nem tudok m�r b�zni senkiben.
679
00:56:22,020 --> 00:56:23,260
Nem k�nyszer�thetem.
680
00:56:25,840 --> 00:56:26,910
Most hova megy?
681
00:56:28,830 --> 00:56:30,340
Biztons�gos helyre.
682
00:56:32,890 --> 00:56:36,320
� tal�n k�nyszer�thetn�, de f�l,
hogy megint beveri az orr�t.
683
00:56:36,950 --> 00:56:38,020
Vel�nk j�n?
684
00:56:41,070 --> 00:56:42,110
Vel�nk j�n?
685
00:57:17,220 --> 00:57:20,000
Ha hazudik, akkor nem
csak egy kurva orr fog t�rni.
686
00:57:20,120 --> 00:57:23,290
J�l van, Chuck Norris.
Az ajt� nyitva van.
687
00:57:34,830 --> 00:57:37,840
Az eg�sz nyugati vil�g
legjobban megfigyelt v�rosa,
688
00:57:37,870 --> 00:57:40,010
�s k�ptelenek megtal�lni
ezt a faszt?
689
00:57:40,550 --> 00:57:42,590
Csak nem maga Putyin seg�ti?
690
00:58:01,540 --> 00:58:04,450
Der�ts�k ki,
melyik iskol�ba j�r a l�nya!
691
00:58:36,551 --> 00:58:39,051
Ford�totta: Seg�dmunk�s
@SegedmunkasSubtitles53779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
