Original subtitles

Az �gyfelemet hadb�r�s�g el� �ll�tott�k,

el�t�lt�k �s 6 h�napra le�ltett�k t�ves vide�bizony�t�kok alapj�n.

- Hisz bennem? - Igen.

Hiszek mag�ban.

- Maga �j itt a gyilkoss�gin, ugye? - 4 �vig terrorelh�r�t� voltam.

Ez megmagyar�zza a kem�nykez�s�get.

Hogy mondja?

Az �gyv�dem, a bar�tom halott.

A rend�r�k szerint �n tettem, az exem szerint is.

�s k�zt�nk legyen sz�lva, vannak pillanatok,

amikor att�l f�lek, t�nyleg megtettem.

L�ttam, ahogy bevitt�k egy h�zba az Eaton Square-en.

Csakhogy m�s nem l�tta.

Ha mag�nak nem hisznek, akkor nekem sem fognak.

Gastor Square. Oda vittek.

Mi a helyzet, Eli?

A j�t�kkatona a hely�n van, uram.

�gy nevezik, kiigaz�t�s,

amikor felvesznek valamit, de nem tetszik nekik �s megv�ltoztatj�k.

Ha egy hamis felv�telt kell val�dinak eladni,

akkor egy naiv kezd�vel kell megtal�ltani.

Kihaszn�ltak, hogy megtal�ljam azt, amit odak�sz�tettek nekem.

Csak arra gondolhatok, hogy maga akad�lyozza az igazs�gszolg�ltat�st.

�s nem tehetek m�st, csak azt, hogy azonnali hat�llyal felf�ggesztem.

� volt ott Hannah lak�s�n!

Megn�ztem az el�z� j�rat fed�lzeti felv�tel�t.

Ott volt.

Hannah Roberts.

Milyen m�rt�kben ismered a s�rtettet?

Mikor hallott�l arr�l, hogy egy emberi jogi �gyv�d brit katon�t v�dett volna?

Shaun.

Gondolom, tudni akarja, mi folyik itt.

Hov� lesz, szivi?

A pics�ba!

Te h�lye fasz!

H�lye!

- Ez meg mi?! - Mi a fasz?! Te mit keresel itt?

�n itt lakok. Mi a baj?

Azt hittem, mindenki elutazott.

Anya �s apa utazott el.

Azt hitted, elmegyek vel�k egy haj��tra?

Mi�rt nem vagy az egyetemen?

M�r lediplom�ztam!

Mi�rt s�rsz?

Nem s�rok.

Meg kell h�znom magamat valahol.

Mi a baj?

Nekem elmondhatod.

J� hallgat�s�g vagyok, Rachel.

T�nyleg?

Mikor tett�k ki ide a f�helyre?

- Mindig is ott volt. - Dehogy volt!

Szerintem kedves dolog, hogy eml�keznek r�.

Undor�t�, hogy volt hozz� mersz�k.

Azt akarod, �gy tegy�nk, mintha nem is l�tezett volna?

M�r �let�ben is �gy tettek.

Tudod, mennyire �r�ln�nek, ha tudn�k, hogy idej�tt�l?

Tudod, mennyire b�szk�k r�d? A munk�dra?

Mindannyian.

Apa gyakorlatilag b�rmit megtenne �rted.

�s any�m is.

B�rcsak a k�zeledbe engedn�l minket egy kicsit!

Rachel?

Hol tartj�k a kocsikulcsokat?

Nem �ln�nk le?

Nekem j� �llva.

Mutatni szeretn�k valamit.

M�r l�ttam.

De nem �gy.

Hannah?

Shaun?

A hangot is vett�k?

Te vagy?

Ha beperelem a miniszt�riumot, te k�pviseln�l engem?

Vagy ehhez valami sp�ci �gyv�d kell?

Csak az�rt, mert nem akarom, hogy te k�pviselj.

Nem, mintha nem te lenn�l a legjobb.

Csak, tudod, ha te k�pviseln�l, akkor nem h�vatn�lak el randira.

Tudom, hogy a te haverjaid nem croydoni kocsm�kban l�gnak,

muzulm�nokon meg szexu�lis b�n�z�k�n po�nkodva, de...

�n innen sz�rmazom, de mindent megtettem, hogy megszabaduljak innnen.

Tal�n ez�rt is szereltem fel a seregbe.

A nagyap�dnak igaza volt.

Te nem vagy rossz.

Egy�ltal�n nem.

- Erre most felsz�llok. - Elvihetlek.

Van fi�d?

Majd h�vlak.

Sajn�lom.

�gy t�rt�nt.

T�lts�k fel!

A val�dit, ami bizony�tja, hogy nem �n tettem!

Mi van?

Mi van?

A CIA-t emlegette, vagy mit.

- Kiigaz�t�s. - Ja, �sszev�gtak.

De �gy m�r b�rki l�thatja.

A h�rszerz�s sok embernek �rtott a kiigaz�t�ssal, Shaun.

A hozz�nk k�zel �ll�knak.

De nem mag�nak.

Akkor ezt ki tette?

Seg�thet�nk, Shaun, de meg kell hallgatnia.

Mi folyik itt?

�lj�n le!

Mi tett, Charlie?

Hannah!

Shaun.

J�, most indulj fel�m!

Besz�lj, besz�lj!

Ahogy szokt�l.

- Este majd improviz�lnod kell, de a gyakorl�s nem �rt. - J�l van.

Bar�tkozz meg a helysz�nnel.

Csak az az egyetlen dolog, ami nagyon fontos, hogy...

A buszmeg�ll�t�l sz�m�tott 3. oszlopn�l �lljak meg.

- �s? - �s olyan sz�gben, hogy a kamera mindkett�nk arc�t l�ssa.

- Pontosan. - J�.

- J�het m�g egy felv�tel? - J�het.

Mi a helyzet, emberek?

Utak ellen�rz�se. Az Ellison Road tiszta.

Az Eastern Lane tiszta. Talbot Junction tiszta.

Milyen az ad�s?

Mi a helyzet, Naz?

Az �l� ad�st blokkoltuk.

Az �lc�zott ad�s fut. A mi�nk az ir�ny�t�s.

Ad�s ellen�rz�se k�sz, ind�thatunk.

Tov�bbra is tiszta.

Ne feledd, amikor megragadlak, �gy kell t�nnie, t�nyleg �n r�ngatlak,

de val�j�ban te ir�ny�tod a mozg�sunkat.

J�, azt akarom, hogy val�dinak t�nj�n.

Nem sz�m�t, ha f�j.

A saj�t temp�tokban csin�lj�tok.

A takar�st a busszal majd k�s�bb bev�gjuk, b�rmikor kezdhettek.

Adjak valami jelet?

Igen, az j� lenne.

Kaphatunk egy jelet?

Legk�zelebb meg egy bemutat�t k�rsz magadnak!

Mindenki felk�sz�lni!

A busz takar�sig visszasz�mol�s.

H�rom,

kett�,

egy.

Felv�tel!

A FELV�TEL 5. r�sz - Vakfoltok

Ford�totta: Seg�dmunk�s feliratok.info

Mi�rt mosolyogsz?

Folyamatban van, Faisal.

T�nyleg?

Megcsin�ltuk a felv�telt.

- �s kivel? Egy �nk�ntessel? - Jobb, ha min�l kevesebbet tud.

De m�g ha be is v�lik,

hogyan bizony�tjuk, hogy t�nyleg ez t�rt�nt velem.

Faisal, de ha bev�lik,

akkor egy teljesen �j vil�gra fogunk �bredni.

Abbahagyn�tok?

Az�rt j�ttem el megn�zni, mert azt mondt�tok, k�sz.

Szerinted nincs k�sz, Eli?

Minden egyes felv�telre r�tett�k a buszt,

a busz vil�g�t�s�t is szimul�ltuk Shaun �s Hannah test�n.

Tekerd vissza!

�llj!

Ugye, ez az arcm�solat csak ideiglenes?

- Szerintem rendben van. - Ja, technikailag elfogadhat�.

De n�zz�tek az arckifejez�s�t!

A teste elhurcol egy n�t, de az arca teljesen k�z�mb�s.

Elinak igaza van, jobb lenne, ha Shaun d�h�snek t�nne.

Az emberek nem szoktak d�h�s k�peket posztolni magukr�l.

- �s az arch�vum? - Ott biztosan lesz valami.

Ez a fick� egyfolyt�ban d�h�s.

Csak nem a h�rad�ban, meg a t�rgyal�s el�tti felv�teleden,

amit azt�n meghekkelt�nk.

A sz�m�t�g�p nem tud d�h�s arcot gener�lni?

Min�l jobban t�maszkodunk az arch�vumra, ann�l jobban n�z ki a hamis.

Szerintem j� lesz.

Szerinted j�?

Ez?

Ez a halott, kifejez�stelen tekintet t�ged nem zavar?

Transzban van.

Egy sokkos katona. Aki nem kapta meg azt, amit szerinte meg�rdemelt.

K�ptelen elfogadni a visszautas�t�st. Bekattan.

Shaunt nem diagnosztiz�lt�k PTSD-vel.

De mindenki azt hiszi.

Egy katona, aki �lt a harct�ren.

A rend�rs�g meg fogja enni, ak�rcsak a sajt�.

Ismerek PTSD-seket, nekik nincs eml�kezetkies�s�k.

Most nem a val�s�gr�l van sz�.

Hanem arr�l, hogy mit akarunk elhitetni az emberekkel.

�gy besz�lsz, mint �k.

�gy is kell gondolkoznunk.

Hidd el, ezt csin�lt�k a b�ty�d t�rgyal�s�n is,

olyan �gyesen manipul�lt�k a bizony�t�kokat,

hogy azt csak � maga tudta volna c�folni.

Az biztos.

Shaun egy rohama sor�n rabol el, �s a sokk miatt nem eml�kszik erre.

Ez illik a narrat�v�nkba.

�s a te poz�ci�d? Te ott leszel?

- Ha nem lesz j� a poz�ci�ja, akkor annyi. - Tudom.

�s a kocsija? Mi van, ha az utca t�loldal�n parkol vele?

25 v�ltozatot forgattunk le.

Kocsival, kocsi n�lk�l, a kocsi j�n d�lr�l, �szakr�l...

Zubbonnyal, zubbony n�lk�l. Ugyan m�r!

Meg akarod n�zni ezeket is?

Igen.

M�r nem tart sok�.

J�l vagy?

Tov�bbra sem �rtem, mi�rt seg�t nek�nk.

Nekem nem t�nik inform�tornak.

Eli hatalmas kock�zatot v�llal.

Lehet, hogy most csak p�p a h�tunkon, de...

Figyelj, Charlie! Tutira ez a ruha lesz rajta?

Igen, Eli, ez lesz rajta.

Sz�zszor elmondta nek�nk, hogy egyenruh�ban akar a b�r�s�g el� �llni.

Pontosan ebben az egyenruh�ban?

Gondoskodtunk r�la, Eli!

Mike �s Marcia Brady a h�zban.

Van itt k�t ember, akik akkor is hittek bennem, amikor m�s nem.

Az egyik�k az �gyv�dem, Charlie Hall.

K�sz�ts�nk el� egy verzi�t!

- Kocsi n�lk�l, zubbonyban? - Igen.

Ha v�laszthatn�k, kivel megyek a csat�ba,

az a v�d�m lenne, Hannah Roberts.

K�sz�n�m!

Ez j� lesz. Az arcm�sol�s t�k�letes.

�s a j�t�k is.

T�nyleg r�m�ltnek l�tszik.

Mindenki �gy n�z r�m, mintha megtettem volna.

Azt hitte, a fegyver��rt ny�l.

De maga hisz nekem, Hannah?

Igen.

Igen, hiszek.

Busz �rkez�se 10, majd 27 perc m�lva.

- Valami mozg�s? - Semmi.

Biztosan a megfelel� id�pontot v�rj�k.

Shauny!

J�l vagy, haver?

Mindig mondtam, ha egy faszival k�ne lefek�dn�m, Shaunt v�lasztan�m.

- Velem. - �s maga megmentette!

Legal�bb tudjuk, kit h�vjunk, ha ki kell ny�rni egy muzulm�nt!

Marcia Brady elindult!

Busz �rkezik 7 perc m�lva.

Nagyszer�.

Rem�lj�k, hogy r�harap.

L�ttad, hogy b�multa.

Charlie, nem l�tta Hannah-t?

Azt hittem, mag�val van.

Ad�s k�sleltet�s bekapcsolva.

C�lszem�ly a kocsiban.

Ism�tlem, c�lszem�ly a Roverben halad.

- Francba! - T�lts�tek be a kocsis v�ltozatokat!

- �gy nem lesz olyan j� az el�ad�sa. - Nem �rdekes, haladjunk!

A kocsi rendben.

L�t�t�ren k�v�l �llt le vele.

J�l van. A l�mp�kat lekapcsolta. Zubbonyos felv�telt k�rek bet�lteni!

Hannah!

Hannah!

Shaun?

Te vagy?

Ha beperelem a miniszt�riumot, te k�pviseln�l?

Na, megtal�lta?

Mint lepke a l�mp�t.

Nem akarom, hogy k�pviselj.

Hannah j� helyen �ll?

Nem eg�szen.

A busz �rkez�se 90 m�sodperc m�lva.

Mert ha te k�pviseln�l, akkor nem tudn�lak...

elh�vni randizni.

Folytasd, Hannah!

Egy l�p�st el�re!

Tudom, hogy k�l�nb�z�ek vagyunk, Hannah.

Mi van?

Nagy�tsd ki!

- A pics�ba! - Mi van?

- A gall�rja fel van hajtva. - Busz 40 m�sodperc m�lva.

- �s ez baj? - Ha nincs felhajtott gall�ros felv�tel�nk, akkor baj.

- �s most mi legyen? - Le�llunk?

- Hannah �szrevette? - Nem hiszem.

Ez�rt akartam f�lhallgat�t.

Shaun katona. Kisz�rta volna a f�lhallgat�t.

Busz �rkezik 25 m�sodperc m�lva.

Gyer�nk, Hannah, gondolkozz!

A te haverjaid nem croydoni kocsm�kban l�gnak,

mik�zben muzulm�nokon �s szexu�lis b�n�z�k�n po�nkodnak, de...

Ez nekem se j�n be.

Innen sz�rmazom, de mindent megtettem, hogy megszabaduljak innen.

Busz �rkez�se 12 m�sodperc m�lva.

Ennyi.

Tal�n ez�rt is szereltem fel a seregbe.

A croydoni kocsm�kat lesz�m�tva, nem is vagyunk annyira m�sok.

Zseni�lis!

Felsz�ll�s, Hannah!

Sz�p munka!

Sajn�lom.

Egy kicsit sajn�lhatn�d a fick�t.

Azt a fegyvertelen embert sajn�lom, akit lel�tt.

Mondj�tok meg Hannah-nak, hogy k�sz filmszt�r!

Sutton South az Ir�ny�t�nak!

Hallgatom.

B�ntalmaz�s folyamatban a Ramilies Road-i buszmeg�ll�ban.

Vettem.

Charlie most h�vott.

Letart�ztatt�k Shaun Emeryt!

Mi�rt �n?

Egy sz�val? Nyilv�noss�g.

�n megtettem volna �nk�nt is. B�rmelyik�nk.

Kellett valaki, akire figyel a k�zv�lem�ny.

�s amikor maga megjelent, a nemzeti �rdek is sz�ba ker�lt.

Tudtuk, hogy a c�mlapra fog ker�lni.

Tudom, hogy most meg�lne, Shaun.

Meg�lni? Semmit se tud r�lam, Charlie. Sose tudott, ahogy Hannah se.

Maguknak �n csak egy baka vagyok.

Gondolom, ez�rt v�llalta el a v�delmemet.

Nem az�rt, hogy seg�tsen.

Pedig seg�tett�nk.

Senki m�s nem j�tt el� azzal az �tlettel, hogy hib�s a felv�tel.

Mit mond?

Azt mondom, hogy ha nincs Hannah vagy �n,

akkor maga m�g most is �l.

Hannah elrabl�s�t nem akartuk mag�ra kenni, Shaun.

Nem akartuk hossz� id�re b�rt�nbe juttatni.

Az �gyet a b�r�s�g azonnal dobta volna, amikor...

Amikor Hannah el�ker�l.

�gy volt, hogy Hannah elrejt�zik a t�rgyal�sig, azt�n megjelenik,

ezzel bizony�tva, hogy mag�t hamis bizony�t�k alapj�n �t�lt�k el.

�s kider�l az igazs�g a kiigaz�t�sr�l.

�s mi ment f�lre?

Szinte minden eshet�s�gre felk�sz�lt�nk.

Arra nem sz�m�tottunk, hogy a h�rszerz�s el�bb szerzi meg a felv�telt.

Honnan tudhattuk volna, hogy a nyomoz�st egy kurva terrorelh�r�t� vezeti majd?

Ez kinek a kocsija?

A mostohaany�m�.

J�l van?

Aha, �s maga?

Itt j�n.

Itt leszek, ha sz�ks�ge lenne r�m, asszonyom.

Test�rt is hozt�l?

Csak nem hib�ztatsz az �vatoss�gom miatt?

A feles�ged mondott valamit?

Az�rt r�ngatt�l ide, hogy a feles�gemr�l besz�lj�nk?

Igazad volt.

Nem n�ztem rendesen Hannah Roberts ut�n.

Elismerem.

De tudom, hogy aznap este felsz�llt a buszra,

�gy, ahogy Emery �ll�tja.

Shaun nem rabolta el Hannah-�t,

�s nem is � �lte meg.

Ezt nem �gy k�pzeltem.

- Hol a telefonod? - A kocsiban.

Mit k�pzelt�l?

- A beavat�sodat. - Nem rajtam lehallgat�.

Csak nem hib�ztatsz az �vatoss�gom miatt?

Beavat�s? Mibe?

A kiigaz�t�sba.

Ez egy csod�s dolog.

Meg kell �rtened, Rachel.

Vil�gm�ret�.

M�g ha akarn�nk se tudn�nk meg�ll�tani.

Se te, se �n �s m�g az a kurva Hannah Roberts se.

Mi van vele?

Terrorist�kat v�dett, valakinek azt is kell.

Ha �gy csin�lta volna, ahogy kell, csak a fel�k lenne szabadl�bon.

�s? Mi a b�n�z�ket �ld�zz�k, nem a v�d�iket.

Hannah Roberts ut�nunk szagl�szott.

M�r az els� kibaszott vide�ja ut�n tudtam.

Mikor l�ttad el�sz�r?

Mikor l�ttad el�sz�r azt a vide�t?

Tudhatn�d.

Te k�ldted �t nek�nk.

- �rul�! - Azaz el�l�ptetett?

Gondolom, �pp a sikeredet �nneplitek.

Lefuttatsz nekem egy arcfelismer�st, vagy h�vjam a kettes v�lt�st?

- Jaj! - Ezt nem kellett volna.

K�ldd a felv�telt!

- Van egy versenyz�nk. - Klassz, hadd l�ssam!

K�ld�m.

Megj�tt.

Sz�vesen!

- Igen? - Bocs a zavar�s�rt, uram.

Felkeltette a figyelmemet egy felv�tel, ami szerintem mag�t is �rdekelheti.

B�r lehet, hogy val�s, de az�rt gyan�s a dolog.

A helysz�n, meg az, hogy nincs t�bb kamera.

Emberrabl�snak t�nik, de a s�rtett Hannah Roberts.

- Az �gyv�d, aki... - Faisal Dahmanit k�pviselte.

K�ldje �t a felv�telt!

Biztons�gos telefon. T�lt�. Rend�rs�gi r�di�.

�jjell�t� monitorok, saj�t t�pell�t�ssal.

F�bej�rat.

Kocsibe�ll�.

Bek�t��t.

A sarkon van, ahol a telek kezd�dik,

de Cujo el�bb meghallja a k�zeled� kocsikat.

Nappali.

Konyha.

Mi.

Odafent van.

�s a reggeli.

A b�ty�m v�gtelen�l h�l�s lesz.

�s a csal�dom is.

Akkor k�sz�nd, ha bev�lik.

H�rom lehet�s�g van.

Az esem�ny val�ban megt�rt�nt.

- A m�sodik... - Hogy megrendezt�k.

K�sz�n�m, Frank.

Tekintettel Hannah Roberts j�rtass�g�ra bizonyos �gyekben,

lehet, hogy t�nyleg egy aktivista jelenet,

amelyben Shaun Emery esetleg cinkos.

Vagy?

Harmadik eshet�s�g: Roberts val�ban kiigaz�t�st v�gez.

Ez a legprol�m�sabb.

Meg tudjuk mondani, hogy t�nyleg azt teszi?

A vizsg�lat folyamatban van.

Ezt egyf�lek�pp tudhatjuk meg.

Vonj�k be a felv�telt!

Ha a terrorelh�r�t�s nem hiteles�ti, akkor hamis.

Ez att�l f�gg, meg�rik-e a p�nzket.

Meg�rik. T�rt�netesen ismerem �t, volt koll�ga.

Ha van bizony�t�k, � megtal�lja.

Nos, rem�lj�k, hogy az els� eshet�s�gr�l van sz�.

Ha m�gis kiigaz�t�s,

a min�s�ge miatt feltehet�, hogy Hannah Robertset idegen �llam seg�ti,

vagy m�g rosszabb...

valaki bel�lr�l.

Azok a munkat�rsaim, akiket nem magukt�l toboroztam,

a Langley vagy az NSA nyugd�jas vagy akt�v tagjai.

Ak�rcsak Edward Snowden.

Er�sen aj�nlom, hogy t�r�lj�k a k�zelj�v�t �rint� �sszes terv�ket.

�jjel-nappal egy �j c�lpontot kell figyeln�nk.

N�v szerint Shaun Emeryt.

Igen, azt a bizonyos katon�t.

- Eli! - Uram!

Tov�bbi kett� elemz� vizsg�lja a felv�telt.

Ha �k nem tal�lnak semmit, akkor nem kiigaz�t�s.

Mikor ellen�rizte legut�bb az egys�g tagjait?

A v�grehajt�kat? 11 nappal ezel�tt.

A h�nap elej�n. Mind tiszt�k.

- Ellen�rizze �ket �jra! - Rendben.

Uram, a c�lszem�ly rend�rs�gi �rizetben van.

M�r nem sok�ig.

Shaun Emeryt v�demel�s n�lk�l szabadon engedt�k.

A f�m�k�m eg�sz �jjel a nyakamban lihegett.

Egy �r�ja v�geztem, de eb�d ut�n visszakezdek.

Mi�rt engedt�k el Emeryt?

Szerintem nem lehet leleplezni egy olyan dolgot, ami nem t�rt�nt meg.

Ezt hogy �rti?

Ha Emeryt nem gyan�s�tj�k meg...

Akkor a felv�telt nem adj�k le a h�rekben.

Nem lesz mit megc�folnunk.

Tal�n �sszeb�v�szkedhet�nk m�g n�h�ny bizony�t�kot.

Ami miatt a rend�r�k �jra �rizetbe veszik Shaunt.

Mif�le bizony�t�kot?

Ha valaki olyan dologra bukkan, ami a ti�d lehet...

Egy vakfolt mellett kimossa a foly�... Ruha vagy �kszer...

T�rgyi bizony�t�kot gy�rtsunk? Ez al��ssa az eg�sz dolgot!

Annyit akarunk, hogy Shaunt a kiigaz�tott felv�tel miatt �t�lj�k el.

Nem is tudom, Hannah. Ha �jranyitj�k az �gyet...

A felv�tel a l�nyeg. Legfeljebb egy kiss� r�er�s�t�nk.

R�szemr�l rendben.

Hannah?

Van egy nyakl�nc az �kszeres dobozomban a h�l�szob�ban.

A h�toldal�ba a nevem van grav�rozva.

Mi a helyzet?

A J�t�kkatona �s a H�vihar megfigyel�st j�tszik.

�s err�l senki se sz�l nekem?

A J�t�kkatona elindul.

ELI H�ZZ EL!

Mi �js�g a J�t�kkaton�val?

�gy v�lj�k, Hannah Roberts lak�hely�n van.

�s mi a fen��rt nem sz�lt eddig nekem?

Pont most akartam, uram.

El�g a k�vet�sb�l! Amint lehet, hozz�k be! Titokban.

�rtettem, uram.

De legal�bb a nyakl�nc megvan, ugye?

Sajn�lom, Hannah.

- �s most mi lesz? - Hol van Eli?

Hol van Hannah Roberts?

Ott voltam a lak�s�n.

Tal�ltam is volna valamit, ha az egyik�k nem j�r ott.

Mi a fen�r�l besz�l?

A faszir�l, akit k�vettem!

Higgyen m�r nekem!

Engem �tvertek, az a kurva felv�tel hamis volt! Hamis!

L�tja?

Szerintem az egyik legszebb munk�nk.

�n Emeryr�l besz�lek.

Maga mit gondol err�l? T�nyleg k�vetett valakit?

Uram?

Felt�lt�tt�k!

A YouTube-ra.

Ki volt az?

Nem tudom, de a BuzzFeed is hozza.

Nem ez volt a terv, basszus!

Azt hittem, h�rver�st akarunk.

Bizony�t�kot, �s nem puszta h�rver�st.

A hamis�t�s miatt ennek nincs semmi hitele.

Nem is tudom. A The Guardian megette.

A BBC Online is. A Mail Online is.

A pics�ba! Mindenki megette. A rend�r�knek l�pni�k kell.

�jra �rizetbe kell venni�k, ugye?

Az emberek elhiszik. Ahogy te mondtad.

�pp r�d gondoltam.

Csak egy �r�t k�rek.

Eli!

Uram!

- Az ellen�rz�s? - Igen.

Megcsin�ltam, amint k�rte.

Mindenki tiszta.

Maga is?

Persze, csak a szok�sos. �llatos porn�.

Dobhatok egy s�rg�t, uram?

Ha csak ennyi akar.

A r�gi eml�kek.

Mindig szerettem itt.

Itt lesznek utolj�ra kamer�k. Most m�g csak a f�k vannak.

Hi�ba londoni temet�.

Az ember azt hinn�, a holtakat fel�gyelet n�lk�l hagyhatjuk.

Vir�got kellett volna hoznom? Vagy az m�g korai?

A katona nem cinkos.

Azt hittem, az, de m�r nem.

Fogalma sincs, hol lehet Roberts.

Ide kiigaz�t�s kell.

�s ennek csak egy m�dja van.

M�gpedig?

A sztori nem fog mag�t�l el�lni.

Ideje igazz� tenn�nk.

Nem tetszik, hogy itt hagyunk t�ged.

H�t, jobb, ha belenyugodsz.

Hetekbe is telhet a nagy megvil�gosod�s, ha eljut a t�rgyal�sig.

�gy lesz.

Bev�lik.

Kell lennie m�s m�dnak is.

H�t, kivihetem mondjuk az erd�be...

Azt�n hadd menjen.

Frank.

A n� brit �llampolg�r, a sz�l�haz�j�ban.

- Frank! - Persze, persze, persze.

Igazad van.

Mellesleg azt se tudn�m, hol keressem, ha egy�ltal�n akarn�m.

V�rj! Hib�t k�vetsz el.

Hadd besz�ljek, Frankkel!

Fi�k!

Semmit se tudok.

Valamit el fogsz mondani.

T�vedsz...

Alacsony l�gnyom�s Bailey-n�l, 1003, lassan mozog.

Ma �jf�l k�r�l 1006-ra emelkedik.

Biscayt�l d�lkeletre 993-as alacsony nyom�s v�rhat�,

Fastnetn�l ugyanakkor 997.

A t�rs�g 24 �r�s el�rejelz�se k�vetkezik.

Cujo?

Van idebent valaki?

Eli �dv�zlet�t k�ldi.

Nem tudom, mivel b�ntotta �t meg, de...

Egy pillanat alatt feldobta mag�t.

De a bar�tjaival kapcsolatosan nem volt ilyen k�szs�ges.

Ez�rt tal�n el�rulhatna r�luk p�r dolgot.

�s ne vak�tsa el a h�s�g k�pzete.

Egyed�l hagyt�k mag�t Rin Tin Tin t�rsas�g�ban.

Hajr�!

Mondja el, kikkel dolgozik!

Maga Dahmani �gyv�dje, ugye?

Faisal Dahmani?

Hadd k�rdezzek valamit!

T�nyleg bevette a dum�j�t?

Mag�ra b�mult azokkal a nagy barna szemeivel?

Vagy tudta, hogy b�n�s?

Bizony�tsa!

Hogy mondja?

Bizony�tsa be koholt bizony�t�k n�lk�l a b�r�s�g el�tt, hogy b�n�s!

- Bizony�tsa! - L�ttam mindent.

- A lehallgat�st, az �zeneteket. - Az kev�s.

Ebben az orsz�gban lehet.

- Ha nem tetszik, h�zzon haza a pics�ba! - De kedves!

Bocs, hogy vigy�zok mag�ra.

- A v�dencemet hib�san �t�lt�k el! R� ki vigy�z? - � egy rohadt terrorista.

Nem sz�m�t!

Mindenkinek joga van a tisztess�ges elj�r�shoz!

Nem csak Faisal kedv��rt teszem.

Nem az�rt, hogy megmentsek mindenkit, akit �tk�rtak a kiigaz�t�ssal.

Hanem az�rt, hogy meg�vjam az igazs�gszolg�ltat�st!

Az �rtatlans�g v�lelm�t!

�s hogy lebuktassam az olyan szar alakokat, mint maga, aki �rtani akar.

Sose gondolt arra, milyen ironikus ez az eg�sz?

Hannah?

A maga csod�s igazs�gszolg�ltat�sa.

A csillog� sarokk�.

A maga v�dencei sz�m�ra ez maga az �rd�g.

A maga iszlamista v�dencei

nem csak mag�t, engem meg m�g p�r ezer embert akarnak meg�lni.

Az eg�sz �letm�dunkat akarj�k elpuszt�tani.

Faisal Dahmani...

a maga csod�s igazs�gszolg�ltat�s�t akarja elpuszt�tani.

Bizony�tsa!

Egy n� �lete?!

Mondtam, hogy nem akartam, �gy tudd meg.

- Kigondoltam... - �s benne voltam... - Idej�ben akartam sz�lni a programr�l.

H�nynom kell ett�l!

Nem menteget�z�s, de Hannah Roberts a saj�t sors�t pecs�telte meg.

- �s te tudtad ezt. Meg tudom mutatni. - T�nyleg?!

L�tni se akarlak!

Rachel, az�rt mondtam el ezt, mert b�zok benned.

- B�zok benned. - Ne �rj hozz�m!

Rachel, l�gy �vatos! Rachel, ne csin�lj semmi...

Rachel!

�s most mit fogsz csin�lni?!

7 �ve ismerem Hannah-t.

�s nagyon szeretem.

Nem akart ez�rt meghalni, de meg�rte v�g�l is?

Szerintem igent mondana.

Maga biztosan meg�rti.

A katon�k h�bor�ban halnak.

Ez az �gy nek�nk olyan, mint egy h�bor�.

Az �llam �ltal �tvert gyan�s�tottak.

Mi�rt nem tagadnak?

Egy fiatal muzulm�nt elkapnak egy adag hidrog�n-peroxiddal,

�s az �gyv�dje arra hivatkozik, hogy a felv�tel nem val�di?

Egy feh�r nacionalista, akit fegyverv�s�rl�son �rtek tetten.

Kinek hisznek az esk�dtek, Shaun, amikor ott van el�tt�k a bizony�t�k?

Nem szabad, hogy Hannah hal�la hi�baval� legyen.

A meg�l�s�vel a rohad�kok kiny�rt�k a mutatv�nyt, �s t�nyleg megcsin�lt�k.

Most azt hiszik, el�g mag�t el�t�ltetni,

�s a hamis bizony�t�kok k�rd�se elt�nik.

De n�lunk van a felv�tel. Az igazi.

Akkor adj�k ki, basszus!

De ez csak akkor j�het be, ha megv�dolj�k, Shaun!

Ha most nyilv�noss�gra hozzuk, az csak egy h�r a fake news-r�l,

de mi azt akarjuk bizony�tani, hogy a kiigaz�t�s megfert�zte a b�r�s�got.

T�nyleg ezt v�rj�k el t�lem?

A testv�rem most is �l.

Az ap�m is.

�s a fiam is.

Kiengedtek, Charlie. Kiengedtek!

�pp a l�nyommal tal�lkoztam volna!

�s maga miatt az exem egy kibaszott gyilkosnak gondol.

�s most elv�rja t�lem, hogy v�gig csin�ljam ezt?!

Rem�nykedt�nk benne.

B�r nem b�ztunk benne.

A rend�r�k el�bb-ut�bb elkapj�k, Shaun.

�s akkor csak benn�nk b�zhat.

Teh�t mindent �sszevetve, ez a legjobb megold�s.

Egy n�vtelen bejelent�s.

Valaki megl�tta mag�t a klubban,

hagyja mag�t elfogni, �s a t�bbi b�zza r�nk!

Nem hagytak t�l sok v�laszt�st nekem, ugye, haver?

Ha v�ge lesz, maga akkor is h�s lesz, Shaun.

Csak nem �gy, ahogy gondolta.

Hadd k�rdezzek valamit, �s ne hazudjon!

Helmand.

A felv�tel hib�s volt, ahogy mondtuk.

Nem a felv�telre gondolok. Az nem bizony�tja az �rtatlans�gomat.

Maga mit gondol?

Maga �s Hannah mit gondoltak?

Indulnunk kell.

Sz�val te volt�l az.

A felv�telen.

Az �n testem, a te arcod.

Sz�n�sz vagy?

Kaszkad�r.

Akkor ez menni fog!

Minden egys�gnek! A vil�g�t�st lekapcsolt�k.

Ism�tlem, a vil�g�t�st lekapcsolt�k.

Vettem. Minden kij�rat biztos�tva.

N�zzenek egyenesen el�re!

Mozg�s!

Tov�bb!

J�l vagy, haver?

L�tom a gyan�s�tottat. D�li v�szkij�rat, Wick Road.

Minden egys�gnek!

K-6 vagyok, seg�ts�get k�rek!

L�tom a c�lszem�lyt!

Vettem, K-6.

K-1 a K-6-nak. Ism�telje a helysz�nt!

Patrick?

Eln�z�st, asszonyom.

K�rem, ne fusson el!

�rizetbe vehetn�m, ha akarn�m. De levettek az �gyr�l.

Azok, ott a Gastor Square-en. �k �lt�k meg Hannah-t.

Tudom.

Maga �rtatlan.

Ezt bizony�tani tudom.

Nem tudok m�r b�zni senkiben.

Nem k�nyszer�thetem.

Most hova megy?

Biztons�gos helyre.

� tal�n k�nyszer�thetn�, de f�l, hogy megint beveri az orr�t.

Vel�nk j�n?

Vel�nk j�n?

Ha hazudik, akkor nem csak egy kurva orr fog t�rni.

J�l van, Chuck Norris. Az ajt� nyitva van.

Az eg�sz nyugati vil�g legjobban megfigyelt v�rosa,

�s k�ptelenek megtal�lni ezt a faszt?

Csak nem maga Putyin seg�ti?

Der�ts�k ki, melyik iskol�ba j�r a l�nya!

Ford�totta: Seg�dmunk�s @SegedmunkasSubtitles