Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,140
Rend�rs�g!
2
00:00:01,170 --> 00:00:03,258
Shaun Emery, letart�ztatom
b�ntalmaz�s, emberrabl�s,
3
00:00:03,288 --> 00:00:05,450
�s az igazs�gszolg�ltat�s
akad�lyoz�sa gyan�ja miatt.
4
00:00:05,480 --> 00:00:08,430
Ez �gy nem ok�s, felsz�llt a buszra.
Ez nem igaz, nem ez t�rt�nt!
5
00:00:08,970 --> 00:00:10,850
Meghamis�tott�k,
mintha megfogtam volna.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,440
- Ennek semmi �rtelme.
- Tudom!
7
00:00:13,520 --> 00:00:17,810
Shaun Emery �rizetben volt, am�g �
meg nem jelent �s elvitte a felv�telt.
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
Szerintem ez az MI5.
9
00:00:19,500 --> 00:00:22,830
Csak arra �gyelj, hogy ne l�pjetek
a l�bukra, k�l�n�sen te ne.
10
00:00:22,860 --> 00:00:25,950
- Mi�rt �n ne?
- Dolgozt�l a Sycamore-m�veletben.
11
00:00:26,440 --> 00:00:29,770
Vezet� gy�rt�svezet� �s
k�zvet�t�s szak�rt� vagyok..
12
00:00:29,800 --> 00:00:30,820
A p�lyafut�sa cs�csa?
13
00:00:30,850 --> 00:00:33,510
A 1991-es kupad�nt�,
a Spurs a Nottingham Forest ellen.
14
00:00:33,540 --> 00:00:36,420
- Tottenham szurkol�? - Am�g
kapok egy helyet a VIP-ben.
15
00:00:36,450 --> 00:00:38,150
- Mi a helysz�n?
- A Brenner Street.
16
00:00:38,180 --> 00:00:39,840
Hannah Roberts lakc�me.
17
00:00:39,870 --> 00:00:42,420
Nem tudom, mit tal�lok,
de valahol el kell kezdenem.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,120
L�ttad a fick�t, aki most j�tt ki?
A lak�sban volt.
19
00:00:49,920 --> 00:00:53,840
A taxi az Eaton Square-re
fordul, a Belgravia-negyedben.
20
00:00:53,870 --> 00:00:56,240
A helysz�nen vagyunk.
Eaton Square, Belgravia-negyed,
21
00:00:56,270 --> 00:00:58,560
de nem l�tjuk Shaun Emeryt.
22
00:00:58,590 --> 00:00:59,930
Pedig �n l�tom.
23
00:01:00,360 --> 00:01:02,250
Meg kell tudnunk
mindent arr�l a h�zr�l.
24
00:01:02,280 --> 00:01:04,010
Nem tudjuk, kinek
a p�ly�j�n j�tszunk.
25
00:01:04,040 --> 00:01:06,610
Itt v�rjanak �s ne vegy�k
le a szem�ket az ajt�r�l!
26
00:01:07,400 --> 00:01:09,530
Mi a helyzet, Eli?
27
00:01:09,600 --> 00:01:12,380
A j�t�kkatona �rizetben, uram.
28
00:02:03,280 --> 00:02:04,510
Szabad?
29
00:02:11,450 --> 00:02:13,030
Alma vagy �fonya?
30
00:02:17,200 --> 00:02:19,690
Jobb szerettem volna
ink�bb egy forr� te�t hozni,
31
00:02:20,690 --> 00:02:25,980
de tiltja a biztons�gi
el��r�s, k�pzelje.
32
00:02:28,740 --> 00:02:29,840
Frank.
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,730
Tiszta.
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,350
�?
35
00:02:52,560 --> 00:02:54,940
Rem�ltem, hogy
erre nem lesz sz�ks�g.
36
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
De szerintem csak
mag�n m�lik.
37
00:03:08,280 --> 00:03:09,390
K�rem.
38
00:03:26,980 --> 00:03:31,700
H�t, akkor majd �n kezdem,
�s �n az �fony�t v�lasztom.
39
00:04:02,750 --> 00:04:08,040
B�r minden pillanat�t �lvezem,
egy kiss� az�rt s�rget az id�.
40
00:04:09,270 --> 00:04:11,220
Elmondan�, hogy hol van?
41
00:04:12,420 --> 00:04:13,800
Hannah Roberts.
42
00:04:15,260 --> 00:04:16,500
Honnan tudn�m?
43
00:04:17,140 --> 00:04:22,180
- Shaun, m�g egyszer k�rdezem...
- Nem tudom, hol van, haver.
44
00:04:23,870 --> 00:04:28,380
Nos, ahogy m�r mondtam,
csak mag�n m�lik.
45
00:04:35,620 --> 00:04:36,770
Ez nem �l�.
46
00:04:39,260 --> 00:04:42,360
Ugye? K�tszer nem h�ly�tenek be.
Ez kamu.
47
00:04:43,650 --> 00:04:47,360
Malek, vegy�k le a csukly�t!
48
00:05:48,965 --> 00:05:50,965
A FELV�TEL
3. r�sz - A gomb�sz vadkan
49
00:05:51,701 --> 00:05:53,701
Ford�totta: Seg�dmunk�s
feliratok.info
50
00:06:02,080 --> 00:06:03,651
Nem tudom, te hogy vagy ezzel,
51
00:06:03,681 --> 00:06:06,770
de �n kezdem unni, hogy
a titkosm�kusok nem hagynak mel�zni.
52
00:06:07,210 --> 00:06:09,310
Nemzetbiztons�gi �gy.
53
00:06:09,340 --> 00:06:12,500
Ezt mondj�k majd, ha Hannah
Roberts test�t kidobja a Temze?
54
00:06:12,530 --> 00:06:13,710
Nem.
55
00:06:13,870 --> 00:06:15,270
Egy sz�t se fognak sz�lni.
56
00:06:15,830 --> 00:06:19,640
Visszaosonnak az �rny�kba
�s magasr�l szarnak r�nk.
57
00:06:22,340 --> 00:06:24,880
Tudod, az �regek mit
tettek ilyen esetekben?
58
00:06:26,520 --> 00:06:30,260
Egy nyilv�nos telefonf�lk�b�l
felh�vt�k a News Of The World-�t.
59
00:06:31,290 --> 00:06:33,250
H�t, ma m�r a News
Of The World se l�tezik.
60
00:06:33,280 --> 00:06:34,780
Se telefonf�lk�k.
61
00:07:02,320 --> 00:07:05,290
- Tom?
- M�g t�bb kik�pz�s?
62
00:07:05,320 --> 00:07:08,210
Sz�ks�gem lenne a kor�bbi felv�telre,
de az a szoba most foglalt.
63
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Eln�z�st �rte.
64
00:07:09,270 --> 00:07:10,620
Egyesek dolgozni j�rnak ide,
65
00:07:10,650 --> 00:07:12,950
�s a rohadt szab�lyok miatt
els�bbs�get kell adnom nekik.
66
00:07:12,980 --> 00:07:14,900
De az�rt m�g a rendszerben van, ugye?
67
00:07:14,930 --> 00:07:18,440
Elk�ld�m neked,
amint tudom, dr�g�m.
68
00:07:20,840 --> 00:07:22,270
Megk�rdezhetem...
69
00:07:22,970 --> 00:07:25,360
Voltak valaha
id�z�t�si gondjaid?
70
00:07:26,850 --> 00:07:29,200
A kar�csonyi koccint�s
sor�n, '92-ben.
71
00:07:29,230 --> 00:07:32,860
V�gre vettem a b�tors�got,
�s randizni h�vtam Philippa Ducketet.
72
00:07:32,890 --> 00:07:35,280
Ha egy nappal kor�bban teszem,
igent mondott volna.
73
00:07:35,310 --> 00:07:38,520
De Colin Parnell gyorsabb volt.
A szem�tl�da!
74
00:07:38,550 --> 00:07:40,110
A h�l�zatra gondolok.
75
00:07:40,670 --> 00:07:42,460
Az �l�k�p k�s�s�re.
76
00:07:42,840 --> 00:07:44,270
N�lam nem.
77
00:07:44,300 --> 00:07:45,480
De elm�letben?
78
00:07:45,510 --> 00:07:46,800
Nos, elm�letben...
79
00:07:46,830 --> 00:07:51,480
A wi-fi hib�ja az id�kiszolg�l�
�s a felvev�k k�z�tt okozhat k�s�st,
80
00:07:51,510 --> 00:07:52,920
de ez ellen van megold�s.
81
00:07:52,950 --> 00:07:54,140
Teh�t lehets�ges,
82
00:07:54,170 --> 00:07:57,150
hogy egy esem�ny figyelve
azt gondolhatjuk, �l�ben l�tjuk,
83
00:07:57,180 --> 00:07:59,650
mik�zben val�j�ban
m�sodpercekkel kor�bban t�rt�nt.
84
00:07:59,690 --> 00:08:02,500
- Ezt mi�rt k�rded?
- Mert ma megt�rt�nt.
85
00:08:03,480 --> 00:08:05,230
Vagy ez,
vagy a csapatom vak.
86
00:08:05,260 --> 00:08:06,540
�s akkor melyik?
87
00:08:07,290 --> 00:08:10,510
Min�l hamarabb megn�zem
a felv�teleket, ann�l jobb.
88
00:08:15,510 --> 00:08:19,290
Tudsz r�la, hogy a Szolg�lat
T-lak�st tart fenn a Belgravi�ban?
89
00:08:20,080 --> 00:08:22,260
�n lenn�k az utols�,
aki tudn�, Carey!
90
00:08:22,460 --> 00:08:25,290
Mi�rt nem k�rdezed a f�n�k�t,
Danny Hartot? � tudja.
91
00:08:26,760 --> 00:08:30,230
- Szerintem el�gg� elfoglalt ember.
- Sz�modra mindig van ideje.
92
00:08:32,340 --> 00:08:33,400
K�sz.
93
00:08:54,820 --> 00:08:56,110
J�.
94
00:08:58,390 --> 00:09:00,420
Biztosabban tartsd, Nads!
95
00:09:01,630 --> 00:09:03,830
J� sokan meg fogj�k n�zni.
96
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
Integess a bar�todnak!
97
00:09:19,440 --> 00:09:21,450
Nem sz�lsz neki,
hogy nincs semmi bajod?
98
00:09:31,470 --> 00:09:33,270
�t hagyj�tok ki
ebb�l, haver.
99
00:09:35,210 --> 00:09:36,630
Ink�bb engem k�nozzatok meg.
100
00:09:38,000 --> 00:09:40,710
- K�nozni?
- Fokozott kihallgat�s, ha �gy tetszik.
101
00:09:41,650 --> 00:09:44,100
Shaun, csak mondja meg,
hol van Hannah.
102
00:09:44,130 --> 00:09:45,880
Mib�l gondolja,
hogy a lak�s�n voltam?
103
00:09:45,910 --> 00:09:47,990
Pr�b�lok r�j�nni, mi t�rt�nt vele,
hov� t�nt.
104
00:09:48,090 --> 00:09:51,310
- R� is j�ttem volna, ha az egyik�k
nem bukkan fel! - Mit zagyv�l?
105
00:09:51,340 --> 00:09:55,190
A pasas, akit k�vettem,
az a kurva pasas, akit k�vettem!
106
00:09:56,820 --> 00:09:57,960
Shaun.
107
00:10:00,420 --> 00:10:03,720
Se fokozott kihallgat�st, se k�nz�st
nem alkalmazok mag�val szemben.
108
00:10:03,750 --> 00:10:05,150
Vagy a bar�tj�val szemben.
109
00:10:05,820 --> 00:10:09,900
M�gis, hogy n�zne ki,
ha egy amerikai b�ntana briteket?
110
00:10:10,930 --> 00:10:15,210
Eltelik 2-3 �ve, a Guardian
�r egy t�nyfelt�r� cikket,
111
00:10:15,240 --> 00:10:18,560
azt�n j�n Oliver Stone
�s csin�l egy kurva filmet,
112
00:10:18,590 --> 00:10:20,930
amivel elmes�li a vil�gnak,
hogy micsoda seggfej vagyok.
113
00:10:20,960 --> 00:10:22,390
K�sz, nem.
114
00:10:23,820 --> 00:10:26,680
Viszont ami Maleket illeti...
115
00:10:27,970 --> 00:10:31,050
Nos, �t a sz�riai nemzeti
g�rd�b�l toboroztuk.
116
00:10:31,730 --> 00:10:34,470
Nekik teljesen m�s
a vil�gn�zet�k.
117
00:10:47,030 --> 00:10:49,360
Rem�lem, a feles�ge
igazi gondoskod� t�pus.
118
00:10:49,390 --> 00:10:50,570
Nem tudom, hol van!
119
00:10:50,600 --> 00:10:53,810
Mert nagy sz�ks�ge lesz r�,
miut�n a fi�k v�geztek vele.
120
00:10:53,840 --> 00:10:55,720
Figyeljen r�m!
Engem �tvertek!
121
00:10:55,750 --> 00:10:57,540
Amihez az ember
ujjai kellenek...
122
00:10:57,570 --> 00:10:58,730
Az a felv�tel kamu.
123
00:10:58,760 --> 00:11:01,710
Megk�tni a cip�f�z�t,
kit�r�lni a segg�t...
124
00:11:01,740 --> 00:11:03,680
Mindent elmondok,
amit tudok. �tvertek.
125
00:11:03,710 --> 00:11:06,060
Fogni a gyereke kez�t,
amikor �tkelnek a zebr�n...
126
00:11:06,090 --> 00:11:07,880
Az a vide� a kamu
�s nem �n!
127
00:11:10,220 --> 00:11:13,790
El�rulja, hol van Hannah Roberts,
miel�tt a bar�tja elvesz�ti az ujjait?
128
00:11:13,820 --> 00:11:14,920
Nem tudom, hol van.
129
00:11:14,950 --> 00:11:18,280
J�zusom, micsoda
kibaszott id�pocs�kol�s!
130
00:11:18,310 --> 00:11:19,650
- Nem �n voltam!
- Malek...
131
00:11:19,680 --> 00:11:21,450
- Nem tudom, hol van!
- Sajn�lom, haver.
132
00:11:21,480 --> 00:11:23,740
- Nem �gy t�rt�nt, basszus!
- Most m�r csak id� k�rd�se.
133
00:11:23,770 --> 00:11:26,700
- �tvertek, az a felv�tel kamu!
- Kezdj�k mondjuk a h�velykujj�val?
134
00:11:26,730 --> 00:11:28,500
�tvertek.
A felv�tel kamu!
135
00:11:28,530 --> 00:11:30,550
Nem �rti?!
�tvertek, basszus!
136
00:11:30,580 --> 00:11:32,210
- Nem t�rt�nt meg!
- N�zze csak!
137
00:11:32,240 --> 00:11:35,880
- Hagyj�k abba!
- A francba!
138
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Mat! Matty!
139
00:11:42,380 --> 00:11:44,800
Ez a malac piacra megy...
140
00:11:44,830 --> 00:11:45,920
Mat!
141
00:11:49,340 --> 00:11:52,920
- Mat!
- Ez a malac otthon marad...
142
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
Mat!
143
00:11:55,260 --> 00:11:58,630
Matty!
144
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
- M�r csak h�rom maradt, Shaun.
- Mat!
145
00:12:02,200 --> 00:12:04,350
Mindj�rt j�het a bal keze.
146
00:12:15,570 --> 00:12:17,620
Csak �rulja el, hogy hol van, Shaun.
147
00:12:51,250 --> 00:12:52,460
L�tta?
148
00:12:53,540 --> 00:12:56,190
Szerintem az egyik
legjobb mel�nk volt.
149
00:12:56,220 --> 00:12:57,410
Emeryr�l besz�lek.
150
00:12:58,680 --> 00:13:00,180
Mit h�moz ki bel�le?
151
00:13:00,490 --> 00:13:02,270
Maga szerint k�vetett valakit?
152
00:13:04,260 --> 00:13:05,390
Uram?
153
00:13:10,870 --> 00:13:12,710
12 perce t�lt�tt�k fel.
154
00:13:19,330 --> 00:13:21,600
J� napot, Danny Hart
parancsnokot h�vta.
155
00:13:21,630 --> 00:13:23,840
Hagyjon �zenetet,
k�s�bb visszah�vom...
156
00:13:38,498 --> 00:13:40,498
ANDY SMITH
FELT�LT�TT�K AZ EMERY-FELV�TELT!
157
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
Carey h�v!
158
00:13:49,150 --> 00:13:50,160
Asszonyom!
159
00:13:50,190 --> 00:13:51,840
Gondolom, l�tt�k.
160
00:13:52,530 --> 00:13:53,590
Mit, asszonyom?
161
00:13:53,620 --> 00:13:55,980
Valaki felt�lt�tte
az Emery-felv�telt a YouTube-ra.
162
00:13:56,010 --> 00:13:58,670
A kamerafelv�telt?
Kicsoda?
163
00:13:59,200 --> 00:14:02,780
Nem tudom. De ha kider�tj�k
az IP-c�met, akkor megtudjuk.
164
00:14:02,810 --> 00:14:07,130
Val�ban ilyen fontos ezt
megtudni, asszonyom?
165
00:14:07,380 --> 00:14:11,130
Ha felt�t�tt�k a felv�telt,
m�r nem tudj�k visszatartani.
166
00:14:11,330 --> 00:14:13,570
Tal�n k�nytelenek lesznek
�jraind�tani az elj�r�st.
167
00:14:14,600 --> 00:14:15,970
M�r megt�rt�nt.
168
00:14:16,000 --> 00:14:19,010
Boyd teljes �llom�nygy�l�st
tart 20 perc m�lva.
169
00:14:19,040 --> 00:14:21,230
- Indulunk.
- Nem, v�rjon! Egyik�k ott marad.
170
00:14:21,260 --> 00:14:25,140
Patrick, tartsa szemmel a helysz�nt!
Ha Emery felbukkan, azonnal h�vjon!
171
00:14:25,300 --> 00:14:26,390
Asszonyom!
172
00:14:28,320 --> 00:14:30,150
Ezek szerint busszal kell menned.
173
00:14:30,410 --> 00:14:33,730
N�h�ny �r�val ezel�tt
dr�mai felv�tel ker�lt ki a netre,
174
00:14:33,760 --> 00:14:37,040
amelyen val�sz�n�leg a volt
katona, Shaun Emery l�that�,
175
00:14:37,070 --> 00:14:39,210
amint megt�mad �s elrabol egy n�t.
176
00:14:39,240 --> 00:14:43,830
A s�rtett felt�telezhet�en Emery
�gyv�dje, a 32 �ves Hannah Roberts.
177
00:14:43,860 --> 00:14:47,956
Emeryt alig n�h�ny �r�val a felv�tel
k�sz�lte el�tt mentett�k fel
178
00:14:47,986 --> 00:14:49,330
ember�l�s v�dja al�l.
179
00:14:49,680 --> 00:14:51,930
Ez egy nyilv�nval�an
s�lyos szitu�ci�...
180
00:14:51,960 --> 00:14:55,280
Gyere, dr�g�m!
Ott volt melletted!
181
00:14:55,310 --> 00:14:58,720
Nem l�ttam!
M�sra figyeltem.
182
00:14:58,750 --> 00:15:04,014
Mi�rt engedt�k szabadon az egyetlen
gyan�s�tottat, n�v szerint Shaun Emeryt
183
00:15:04,044 --> 00:15:05,680
Hannah Roberts �gy�ben?
184
00:15:08,310 --> 00:15:10,770
M�r mindannyian
l�tt�k a felv�telt.
185
00:15:10,840 --> 00:15:15,300
Nyilv�n tudj�k, milyen komolyan vessz�k
a titkos anyagok kisziv�rogtat�s�t.
186
00:15:15,490 --> 00:15:19,910
J�, ha tudj�k azt is, hogy a b�n�st
felel�ss�gre fogjuk vonni.
187
00:15:19,940 --> 00:15:22,480
De a legfontosabb dolgunk
jelenleg a s�rtett felkutat�sa,
188
00:15:22,510 --> 00:15:25,390
de Hannah Roberts holl�te
tov�bbra is ismeretlen.
189
00:15:25,420 --> 00:15:29,750
�s persze Shaun Emery elfog�sa,
a senkih�zi�, aki elrabolta.
190
00:15:29,780 --> 00:15:31,468
A nyomoz�st Carey
fel�gyel� vezeti,
191
00:15:31,498 --> 00:15:33,930
ha m�g valakinek nem
lett volna szerencs�je hozz�!
192
00:15:33,960 --> 00:15:37,312
- Rachel. - �s a s�rg�ss�g
miatt terrorelh�r�t� koll�g�ink
193
00:15:37,342 --> 00:15:39,400
nagylelk�en seg�ts�get aj�nlottak.
194
00:15:39,430 --> 00:15:41,330
Sz�val, otthon �rezheti mag�t.
195
00:15:41,610 --> 00:15:43,440
Haszn�lhatjuk a bevet�si k�zpontjukat,
196
00:15:43,470 --> 00:15:47,780
�s t�mogat minket az egyik
legjobb ember�k, Garland f�fel�gyel�.
197
00:15:47,810 --> 00:15:49,760
�s most �tadom magukat
Carey nyomoz�nak, hogy...
198
00:15:49,790 --> 00:15:55,030
- Bocs�nat, uram! Kicsoda?
- Garland. Gemma.
199
00:15:59,270 --> 00:16:00,350
Asszonyom!
200
00:16:01,240 --> 00:16:04,179
Tekintettel arra,
hogy a gyan�s�tott sz�k�sben van,
201
00:16:04,209 --> 00:16:06,090
az �sszes kik�t�t t�j�koztattam.
202
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
Enged�lyezhetem az arcfelismer�st is,
ha erre ad utas�t�st.
203
00:16:10,750 --> 00:16:12,150
Tudom, hogy hol van.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,670
Shaun Emeryt legut�bb akkor l�tt�k,
amikor bel�pett egy belgraviai h�zba.
205
00:16:17,700 --> 00:16:20,240
Flynn nyomoz� a k�zelben van
�s szemmel tartja a k�rny�ket.
206
00:16:21,790 --> 00:16:23,150
Ez egy nagy v�rosi h�z.
207
00:16:23,180 --> 00:16:25,200
�gy tudjuk, legal�bb
m�g ketten vannak odabent.
208
00:16:25,230 --> 00:16:27,330
K�t f�rfi,
mindketten ismeretlenek.
209
00:16:27,360 --> 00:16:30,090
Ezen k�v�l semmi inform�ci�nk
nincs a h�zr�l.
210
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
Semmi.
211
00:16:32,530 --> 00:16:34,890
- Tal�n maga...
- Akkor csak be kell kopognunk.
212
00:16:35,230 --> 00:16:36,960
A terrorelh�r�t�s majd figyel.
213
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Az elfog�k csendben behatolnak.
214
00:16:38,710 --> 00:16:40,910
Az egyenruh�sok �s a b�n�gyi
�llom�ny k�szenl�tben lesz.
215
00:16:43,720 --> 00:16:46,140
�n ezt javasoln�m.
216
00:16:47,370 --> 00:16:48,450
Egyet�rtek.
217
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
Carey!
218
00:16:56,490 --> 00:16:58,430
Maga szerint ki sziv�rogtatta
ki a felv�telt?
219
00:16:59,750 --> 00:17:01,130
Fogalmam sincs, uram.
220
00:17:01,160 --> 00:17:05,210
Sokan hozz�f�rtek az oszt�lyon
�s a sajt�sok is.
221
00:17:06,970 --> 00:17:08,390
Asszonyom?
222
00:17:08,580 --> 00:17:12,320
Ismeri a f�fel�gyel�t
a terrorelh�r�t�sr�l?
223
00:17:13,130 --> 00:17:14,510
Az egy nagy szervezet.
224
00:17:14,870 --> 00:17:19,760
Rachel? Ugorjon be mell�m!
�tk�zben �tbesz�lhetj�k az �gyet.
225
00:17:29,070 --> 00:17:31,070
Csod�lom, hogy
eddig nem tal�lkoztunk.
226
00:17:32,190 --> 00:17:33,490
�n is terrorelh�r�t� vagyok.
227
00:17:33,520 --> 00:17:34,910
Azaz voltam id�ig.
228
00:17:34,940 --> 00:17:37,490
�t voltam rendelve.
Biztosan elker�lt�k egym�st.
229
00:17:40,540 --> 00:17:43,400
Bocs�nat!
Dobja csak h�tra.
230
00:17:43,430 --> 00:17:47,970
Aranyos. H�nyan vannak?
A gyerekek, nem a bab�k.
231
00:17:48,760 --> 00:17:50,570
K�t l�ny.
232
00:17:51,700 --> 00:17:54,560
- �s mag�nak?
- Nekem? Nincs.
233
00:17:58,310 --> 00:18:00,020
�n se hittem volna soha.
234
00:18:02,390 --> 00:18:05,530
Any�m meghalt, amikor
az �cs�m megsz�letett...
235
00:18:06,330 --> 00:18:08,360
Istenem! R�szv�tem.
236
00:18:08,530 --> 00:18:10,130
Igen, szomor� �gy.
237
00:18:10,310 --> 00:18:13,422
Csak 3 �ves voltam,
alig eml�kszem r�,
238
00:18:13,452 --> 00:18:16,900
de nyilv�n hossz� id�re
hat�ssal volt r�m.
239
00:18:18,590 --> 00:18:21,150
Szerintem ez�rt csin�lom
azt, amit csin�lok.
240
00:18:21,180 --> 00:18:24,110
B�rmit, ami megk�m�l
a norm�lis csal�di �lett�l, �rti?
241
00:18:27,020 --> 00:18:28,640
De mind v�ltozunk.
242
00:18:30,300 --> 00:18:32,880
Egy id� ut�n
a normalit�s ut�n s�v�rogtam.
243
00:18:33,980 --> 00:18:35,560
�n nem hiszem, hogy fogok.
244
00:18:39,950 --> 00:18:41,490
�s maga?
245
00:18:42,710 --> 00:18:45,080
Apu rend�r volt,
vagy b�ntott�k a suliban?
246
00:18:47,440 --> 00:18:50,070
Gyer�nk,
�n m�r elmondtam!
247
00:18:50,100 --> 00:18:52,800
Mi�rt lett nyomoz�
�s nem...
248
00:18:52,890 --> 00:18:54,190
r�dugr�?
249
00:18:55,690 --> 00:18:58,540
A szok�sos nyegle v�laszomra
k�v�ncsi, vagy az igazira?
250
00:18:58,570 --> 00:19:00,210
Maga szerint?
251
00:19:07,610 --> 00:19:11,020
Nos, ap�m nem volt rend�r.
252
00:19:13,090 --> 00:19:14,380
�s az...
253
00:19:19,570 --> 00:19:22,660
Az any�m meghalt
13 �ves koromban.
254
00:19:24,190 --> 00:19:25,450
Limf�ma.
255
00:19:27,710 --> 00:19:31,380
�s akkor ap�m bemutatott engem
a m�sik n�j�nek �s a f�ltestv�remnek.
256
00:19:31,620 --> 00:19:33,280
Az apj�nak volt
egy m�sik csal�dja is?
257
00:19:33,310 --> 00:19:35,800
Titokban, 7 �ven �t.
258
00:19:35,930 --> 00:19:39,210
A h�t fel�t vel�nk t�lt�tte,
a m�sik fel�t Londonban.
259
00:19:40,300 --> 00:19:42,330
Any�m azt hitte,
az �zleti �gyek miatt.
260
00:19:42,760 --> 00:19:44,470
Sosem gyanakodott?
261
00:19:47,770 --> 00:19:49,420
�gy halt meg,
hogy nem tudta.
262
00:19:51,620 --> 00:19:53,560
�n nem akarok �gy �lni.
263
00:19:54,490 --> 00:19:55,590
Hogyan?
264
00:19:58,060 --> 00:19:59,410
A s�t�tben.
265
00:20:02,960 --> 00:20:09,650
H�t, ez jobb, mint
az �n sztorim.
266
00:20:19,000 --> 00:20:21,270
Mi�ta a felv�telt bevont�k,
267
00:20:22,510 --> 00:20:28,210
szinte minden �ber pillanatomban
azon gondolkozok, mi�rt.
268
00:20:33,740 --> 00:20:35,520
Ez �rthet�.
269
00:21:11,380 --> 00:21:14,380
Nem b�r k�v�l maradni
a rivaldaf�nyen, ugye, haver?
270
00:21:21,900 --> 00:21:23,390
A bevet�s felk�sz�lt, asszonyom.
271
00:21:23,420 --> 00:21:26,460
Ha er�s�t�s kell, 15 m�sodpercen
bel�l itt vagyunk.
272
00:21:26,490 --> 00:21:27,960
Rem�lj�k, erre nem ker�l sor.
273
00:21:27,990 --> 00:21:30,700
Flynn nyomoz�val
odamegy�nk az ajt�hoz,
274
00:21:30,730 --> 00:21:33,070
a megfigyel�pontokr�l
k�zben figyelik a h�zat.
275
00:21:33,100 --> 00:21:35,530
A k�zpontb�l kik�ldik a k�peket.
Indulhatnak.
276
00:21:36,050 --> 00:21:38,370
A t�bbi egys�g v�rja
a tov�bbi utas�t�sokat.
277
00:21:38,680 --> 00:21:39,780
�rtettem.
278
00:21:47,690 --> 00:21:49,410
Az elfog�egys�g
tiszt�n l�tszik.
279
00:21:49,590 --> 00:21:51,650
- R�di�ellen�rz�s.
- Ad�s�t j�l hallom.
280
00:21:52,090 --> 00:21:54,820
Bevet�si �s t�mogat� egys�g
hely�re! Felk�sz�lni!
281
00:21:55,660 --> 00:21:57,000
Vettem, asszonyom.
282
00:22:11,930 --> 00:22:14,810
- Bocs�nat, uram. Nem l�ttam mag�t...
- Hagyja! Csak erre j�rtam.
283
00:22:28,470 --> 00:22:30,340
�r�l, hogy �jra a mi�nk
az �gy, asszonyom?
284
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Hivatalosan.
285
00:22:33,040 --> 00:22:35,580
Szinte j�, hogy kisziv�rgott.
286
00:22:49,710 --> 00:22:52,580
Uram? L�togat�ink
vannak a v�rosb�l.
287
00:22:53,920 --> 00:22:55,010
K�rem a k�pet!
288
00:23:13,010 --> 00:23:14,290
Engem keresnek.
289
00:23:37,430 --> 00:23:41,640
Flynn nyomoz� vagyok,
az �letellenes �gyek oszt�ly�r�l.
290
00:23:41,670 --> 00:23:44,760
Egy gyan�s�tottat keres�nk,
aki a k�rny�ken lehet.
291
00:23:45,170 --> 00:23:46,850
Felismeri?
292
00:23:49,920 --> 00:23:50,980
Ismerem.
293
00:23:53,480 --> 00:23:54,670
A t�v�b�l.
294
00:23:55,140 --> 00:23:57,240
� az a katona.
295
00:23:58,930 --> 00:24:02,630
A k�rny�ken?
Nem l�tni �t.
296
00:24:03,490 --> 00:24:05,330
Bemehet�nk k�r�ln�zni?
297
00:24:06,830 --> 00:24:08,480
A tulajdonosok k�lf�ld�n vannak,
298
00:24:08,510 --> 00:24:12,190
ez�rt neh�z lenne
enged�lyt k�rni t�l�k.
299
00:24:12,220 --> 00:24:15,280
Nincs sz�ks�g�nk enged�lyre,
van parancsunk.
300
00:24:28,300 --> 00:24:34,060
A pinc�ben!
A pinc�ben vagyok!
301
00:24:37,350 --> 00:24:38,930
Mi ez az �p�let?
302
00:24:39,360 --> 00:24:41,150
Mag�nlak�sok.
303
00:24:42,980 --> 00:24:44,990
Az �sszes ajt�t nyissa ki!
304
00:24:46,000 --> 00:24:47,180
Jutka!
305
00:24:50,560 --> 00:24:52,260
H�nyan vannak az �p�letben?
306
00:24:52,760 --> 00:24:54,030
�ltal�ban ketten.
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,700
De most, hogy j�ttek, n�gyen.
308
00:25:15,040 --> 00:25:16,790
Ez az ajt� hova ny�lik?
309
00:25:20,360 --> 00:25:23,180
- A pince.
- Nyiss�k ki!
310
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
Ahhoz nincs.
311
00:25:30,140 --> 00:25:32,040
H�vja a bevet�si egys�get!
312
00:25:44,110 --> 00:25:45,880
A pinc�ben!
313
00:25:51,710 --> 00:25:54,830
Ide! Itt vagyok, lent!
314
00:25:54,860 --> 00:25:57,150
N�zzenek �t minden szob�t!
Bevet�siek, ide!
315
00:26:00,090 --> 00:26:02,000
Rend�rs�g!
316
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Igen, a pinc�ben!
317
00:26:10,160 --> 00:26:12,650
Itt vagyok!
318
00:26:12,680 --> 00:26:15,960
Kussoljon el!
319
00:26:20,030 --> 00:26:21,270
Ajt�t megn�zni!
320
00:26:23,760 --> 00:26:24,950
Bet�rni!
321
00:26:33,200 --> 00:26:34,930
- Tiszta.
- Tiszta, asszonyom.
322
00:26:39,280 --> 00:26:40,390
Hogy haladunk?
323
00:26:41,020 --> 00:26:42,860
- Tiszta, asszonyom.
- Tiszta, asszonyom.
324
00:26:44,640 --> 00:26:47,100
A fels� szinttel v�gezt�nk.
Sehol senki, asszonyom.
325
00:26:47,640 --> 00:26:49,760
M�s kij�rat nincs, asszonyom.
326
00:26:50,710 --> 00:26:53,070
Eg�sz d�lut�n figyelt�k
a bej�rati ajt�t?
327
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Igen, asszonyom.
328
00:27:28,130 --> 00:27:30,850
A h�zkutat�st befejezt�k.
Nem tal�ltunk senkit.
329
00:27:42,920 --> 00:27:48,131
A k�rny�k �sszes kamer�j�nak
felv�tel�t k�rem az elm�lt 3 �r�r�l,
330
00:27:48,161 --> 00:27:49,220
kezdve ezzel.
331
00:27:50,320 --> 00:27:51,460
�rtettem.
332
00:28:14,130 --> 00:28:16,340
Hol van a monitor
ahhoz a kamer�hoz?
333
00:28:26,550 --> 00:28:27,800
K�rem a hangot!
334
00:28:30,420 --> 00:28:34,470
Ne m�r! Most kutattuk �t az eg�sz h�zat!
Hol van a monitor ahhoz a kamer�hoz?
335
00:28:39,280 --> 00:28:40,330
Nekem nincs.
336
00:28:41,050 --> 00:28:43,990
- Mi�rt nincs?
- Sose volt.
337
00:28:44,660 --> 00:28:46,520
Ez a kamera egy...
338
00:28:47,600 --> 00:28:50,840
Hogy is mondj�k angolul?
Kandi?
339
00:28:51,370 --> 00:28:54,270
- Kamu?
- Kamu, azaz. Igen, kamu.
340
00:28:55,120 --> 00:28:57,110
Ez egy �lkamera, asszonyom.
341
00:29:25,620 --> 00:29:27,260
Leakadtak r�lunk?
342
00:29:28,580 --> 00:29:33,190
Igen, csak az a k�rd�s, meddig.
343
00:29:56,460 --> 00:29:57,880
Fel�llni, katona!
344
00:29:59,470 --> 00:30:02,300
Maga egy igazi szarm�gnes,
tudja, Shaun?
345
00:30:17,450 --> 00:30:22,660
Csak �vint�zked�s, hogy a bar�taim
biztons�gban legyenek mag�t�l.
346
00:30:25,710 --> 00:30:26,830
J�l van.
347
00:30:39,330 --> 00:30:42,340
Meg kell hagynia,
ez el�g st�lszer�.
348
00:31:02,290 --> 00:31:04,300
Mi a helyzet az
Eaton Square-i nyommal?
349
00:31:04,780 --> 00:31:07,210
Folyamatban van.
Most n�zz�k �t a felv�teleket.
350
00:31:07,540 --> 00:31:09,190
Tudjuk, hogy mit keres�nk?
351
00:31:09,740 --> 00:31:10,810
Igen.
352
00:31:10,900 --> 00:31:13,780
A gyan�s�tottat, aki elhagyta
az �tkutatott h�zat.
353
00:31:14,230 --> 00:31:16,450
- Hol van Tom?
- Ma nincs szolg�latban.
354
00:31:16,500 --> 00:31:17,920
Azt hittem, sose j�r haza.
355
00:31:18,510 --> 00:31:20,410
�gy volt, hogy lementi
a felv�teleimet.
356
00:31:20,440 --> 00:31:22,810
- Rachel, szeretn� vezetni?
- Most is vezetem.
357
00:31:23,060 --> 00:31:24,770
Az eligaz�t�sra gondoltam.
358
00:31:26,530 --> 00:31:27,680
Tartsa csak meg.
359
00:31:27,980 --> 00:31:33,660
Csak, hogy tiszt�zzuk, a nyomoz�st
tov�bbra is Carey nyomoz� vezeti...
360
00:31:34,560 --> 00:31:36,630
Mi�ta van a terrorelh�r�t�sn�l?
361
00:31:37,060 --> 00:31:38,420
Nem r�gebben, mint �n.
362
00:31:39,730 --> 00:31:40,950
Dolgozott vele?
363
00:31:43,220 --> 00:31:44,260
Bocs�nat, asszonyom,
364
00:31:44,290 --> 00:31:47,610
de Phillips nyomoz�val �tn�zt�k
a gyan�s�tottr�l k�sz�lt felv�teleket...
365
00:31:47,640 --> 00:31:50,210
N�zz�k �t m�g egyszer!
H�tha elsiklottak valami felett.
366
00:31:52,190 --> 00:31:53,270
Asszonyom.
367
00:33:08,950 --> 00:33:11,380
A pics�ba!
Megl�p! Megl�p!
368
00:33:27,480 --> 00:33:31,470
Hadd menjen!
Ne csin�ljunk cirkuszt.
369
00:33:40,100 --> 00:33:41,550
Micsoda cs�v�!
370
00:33:46,930 --> 00:33:48,750
Ez a mai felv�tel
az Eaton Square-r�l?
371
00:33:48,780 --> 00:33:51,230
Igen, asszonyom.
Eddig semmi �rdemleges.
372
00:33:51,290 --> 00:33:53,230
A gyan�s�tott nem hagyta
el az �p�letet?
373
00:33:53,720 --> 00:33:55,690
- Vagy b�rki?
- Nem, asszonyom.
374
00:33:55,720 --> 00:33:58,270
- Meddig n�zte vissza?
- Ma reggel 9-ig.
375
00:33:58,300 --> 00:34:00,660
Shaun Emeryt,
a gyan�s�tottat?
376
00:34:00,690 --> 00:34:03,570
Nem l�tta meg�rkezni egy taxival
�s bel�pni a h�zba?
377
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Nem, asszonyom.
378
00:34:05,690 --> 00:34:07,910
N�zze �t �jra 12 �s d�lut�n 1 k�z�tt!
379
00:34:15,210 --> 00:34:17,480
Hol van az a kezel�,
aki dolgozott a felv�telemen?
380
00:34:17,960 --> 00:34:21,120
- M�r lel�pett, gondolom.
- Besz�lnem kell vele. H�vj�k fel!
381
00:34:22,260 --> 00:34:25,660
- Rendben. De ki volt az?
- A rohadt �letbe!
382
00:34:25,690 --> 00:34:27,480
Seg�thetek?
383
00:34:30,330 --> 00:34:31,360
Asszonyom.
384
00:35:23,240 --> 00:35:26,980
Hajr�, Spurs!
Hajr�, Spurs!
385
00:35:27,010 --> 00:35:30,830
Hajr�, Spurs!
Hajr�, Spurs!
386
00:35:30,860 --> 00:35:32,820
Hajr�, Spurs!
Hajr�, Spurs!
387
00:35:32,850 --> 00:35:35,100
Hajr�, Spurs!
Hajr�, Spurs!
388
00:35:37,270 --> 00:35:39,310
Jelentenem kell valamit.
389
00:35:40,370 --> 00:35:44,780
A gyan�s�tottat az Eaton Square-en
csak kamerafelv�telen l�ttam.
390
00:35:45,560 --> 00:35:48,170
�n magam n�ztem, �l�ben.
391
00:35:50,800 --> 00:35:52,750
De ennek semmi
nyoma az arch�vumban.
392
00:35:52,780 --> 00:35:55,200
- Biztosan l�tta?
- A felv�telen igen, asszonyom.
393
00:35:55,230 --> 00:35:57,330
Viszont az embereim
a helysz�nen nem.
394
00:35:57,440 --> 00:36:00,860
- Nem?
- Tudom, hogy hangzik.
395
00:36:00,970 --> 00:36:03,700
Szinte olyan neh�z hinni nekem,
mint Shaun Emerynek.
396
00:36:04,550 --> 00:36:06,350
De nagyon hasonl�t is hozz�.
397
00:36:07,050 --> 00:36:09,970
Hannah Roberts elrabl�s�nak
egyetlen szemtan�ja
398
00:36:10,060 --> 00:36:12,870
egy t�rfigyel� �gyeletes
volt.
399
00:36:13,490 --> 00:36:17,910
Shaun Emery azt �ll�tja,
hogy a bizony�t�k hamis.
400
00:36:17,940 --> 00:36:19,690
Mik�zben er�sen k�telkedek ebben,
401
00:36:19,720 --> 00:36:22,910
nem tudom tagadni a hasonl�s�got
a mai t�rt�n�sekhez.
402
00:36:23,070 --> 00:36:24,650
De ennek mi �rtelme?
403
00:36:25,820 --> 00:36:28,260
Rem�ltem, hogy maga
felvil�gos�t r�la.
404
00:36:28,540 --> 00:36:29,590
Mi�rt pont �n?
405
00:36:30,540 --> 00:36:33,000
Szerintem maga
sok mindent tudna mondani,
406
00:36:33,090 --> 00:36:35,290
de annak szerintem
k�ze lenne ahhoz...
407
00:36:35,320 --> 00:36:36,410
Mihez?
408
00:36:37,160 --> 00:36:40,340
Ahhoz, hogy mi�rt vont�k be
az Emery-felv�telt.
409
00:36:43,500 --> 00:36:44,820
Igaza van, Rachel.
410
00:36:48,100 --> 00:36:50,380
Sokat tudn�k mondani.
411
00:36:53,530 --> 00:36:56,250
�s k�sz�n�m, hogy
felh�vta erre a figyelmemet.
412
00:36:58,210 --> 00:37:00,840
Bizonyosan k�ze van hozz�.
413
00:37:05,410 --> 00:37:08,840
Megpr�b�ltam visszan�zni
a saj�t felv�teleimet.
414
00:37:08,990 --> 00:37:10,360
Arra �n is k�v�ncsi lenn�k.
415
00:37:30,380 --> 00:37:32,260
Folytom a klozettban van!
416
00:37:32,440 --> 00:37:34,600
T�bb id�t t�ltesz a kloty�n...
417
00:37:36,010 --> 00:37:38,310
De most m�r hazamehetsz
a saj�t klozettodba!
418
00:37:38,340 --> 00:37:40,350
- H�la az �gnek!
- �vatosan, haver!
419
00:37:41,180 --> 00:37:44,780
Hajr�, lila-feh�r Spurs!
420
00:37:47,660 --> 00:37:48,840
Marcus.
421
00:37:49,580 --> 00:37:50,800
Marcus.
422
00:37:51,590 --> 00:37:54,590
Ne szarjon be!
Menj�nk csak tov�bb!
423
00:37:57,480 --> 00:37:59,030
N�gyszemk�zt
akarok besz�lni mag�val.
424
00:37:59,060 --> 00:38:00,420
Milyen messze lakik?
425
00:38:01,430 --> 00:38:03,030
Honnan tudja,
hogy egyed�l �lek?
426
00:38:04,910 --> 00:38:06,100
Tippeltem.
427
00:38:17,090 --> 00:38:20,270
Ha p�nzt akar,
azt nem itthon tartom.
428
00:38:20,960 --> 00:38:24,080
�gyse tal�ln�k itt semmit!
Hallott m�r a takar�t�sr�l?
429
00:38:26,350 --> 00:38:27,510
L�tta, igaz?
430
00:38:28,810 --> 00:38:29,860
A felv�telt?
431
00:38:31,350 --> 00:38:32,770
Szerintem mindenki l�tta.
432
00:38:33,590 --> 00:38:34,910
H�t, az nem val�di.
433
00:38:36,600 --> 00:38:37,990
Kapcsolja csak be!
434
00:38:38,860 --> 00:38:39,990
K�rem!
435
00:38:58,810 --> 00:39:02,640
�gy �rti, hogy ez nem maga?
436
00:39:02,670 --> 00:39:05,860
�n vagyok �s Hannah,
de nem ez t�rt�nt.
437
00:39:05,890 --> 00:39:09,310
Megcs�kolt, felsz�llt a buszra.
Ekkor l�ttam utolj�ra.
438
00:39:10,800 --> 00:39:11,990
Folytassa!
439
00:39:13,390 --> 00:39:16,550
Tal�lja ki, hogyan csin�lt�k!
Ahogy a t�rgyal�son.
440
00:39:21,600 --> 00:39:22,720
H�t ez...
441
00:39:22,910 --> 00:39:24,780
Ez nagyon bonyolult.
442
00:39:25,110 --> 00:39:26,500
T�l sok a mozg�s.
443
00:39:26,850 --> 00:39:30,730
Ugyanakkor az arcm�sol�si
technol�gia egyre el�rhet�bb...
444
00:39:30,760 --> 00:39:33,440
Nyilv�n ismeri a deepfake
porn� oldalakat.
445
00:39:34,700 --> 00:39:35,740
Nem.
446
00:39:36,070 --> 00:39:38,530
Nos, nekem is �gy mes�lt�k, hogy...
447
00:39:38,560 --> 00:39:42,990
Hogy h�res n�k arc�t
illesztik m�sok test�re...
448
00:39:43,460 --> 00:39:45,730
�s az eg�sz igen
meggy�z� tud lenni.
449
00:39:45,760 --> 00:39:50,150
Ha valakinek van elegend� k�pe mag�r�l
�s rendelkezik a programmal...
450
00:39:50,180 --> 00:39:52,630
A kibaszott hadseregnek
t�bb ezer k�pe van r�lam.
451
00:39:53,150 --> 00:39:54,250
De...
452
00:39:54,510 --> 00:39:58,130
Ez nem magyar�zat arra,
hogy ker�lt a felv�telre.
453
00:39:59,110 --> 00:40:00,960
A rend�r�k �ll�t�lag
�l�ben l�ttak.
454
00:40:01,670 --> 00:40:03,580
- �l�ben?
- Aha, �l�ben.
455
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
Na, j�. Hadd mutassak valamit.
456
00:40:12,880 --> 00:40:15,650
Ismeri �t?
457
00:40:15,960 --> 00:40:19,470
- Nem. - Joseph Jastrow.
Pszichol�gus. - �s?
458
00:40:22,170 --> 00:40:23,890
Mit l�t, Shaun?
459
00:40:26,340 --> 00:40:27,790
Most baszakodik?
460
00:40:29,110 --> 00:40:33,090
- Egy kacs�t! Mi�rt?
- Nem egy nyulat?
461
00:40:34,600 --> 00:40:38,710
Jastrow megfigyelte, hogy h�sv�t t�j�n
az emberek ink�bb a nyulat l�tj�k.
462
00:40:38,810 --> 00:40:40,590
Ebb�l arra jutott,
463
00:40:40,620 --> 00:40:46,030
hogy az �ltalunk l�tottak f�ggnek a
k�r�lm�nyekt�l �s a lelki�llapotunkt�l.
464
00:40:46,110 --> 00:40:49,350
Nem ismerem a dolog m�lys�geit, de...
465
00:40:51,090 --> 00:40:53,270
Tudom, hogy az elm�nket
�t lehet verni.
466
00:40:54,750 --> 00:40:57,550
De azt is, hogy az �l�
k�pet nem lehet m�dos�tani.
467
00:40:57,580 --> 00:41:01,360
- Figyeljen, maga kacsany�l fasz!
Nem �n voltam. - K�rem, ne b�ntson!
468
00:41:11,090 --> 00:41:12,630
Nem akarom b�ntani.
469
00:41:42,630 --> 00:41:45,750
Asszonyom, �gy t�nik,
Garlandnak igaza volt.
470
00:41:45,780 --> 00:41:48,010
Volt m�g egy vakfolt
Emery �tvonal�n.
471
00:41:48,340 --> 00:41:49,950
Hazafel� menet a foly�t�l.
472
00:41:49,980 --> 00:41:51,580
Els�re nem vett�k �szre?
473
00:41:51,900 --> 00:41:52,980
�gy t�nik.
474
00:41:54,300 --> 00:41:55,720
Phillips volt rajta.
475
00:41:56,250 --> 00:41:57,770
Nem a maguk hib�ja.
476
00:41:57,990 --> 00:41:59,560
Menjenek, n�zz�k meg!
477
00:42:00,420 --> 00:42:01,760
Maga nem j�n, asszonyom?
478
00:42:02,090 --> 00:42:04,260
- Patrickkel meg tudj�k oldani.
- J�.
479
00:42:06,580 --> 00:42:07,830
Szabad ez a szoba?
480
00:42:07,860 --> 00:42:10,180
Fel szeretn�m t�lteni
a mai felv�telemet.
481
00:42:10,210 --> 00:42:12,890
A teljes felv�telt
11.30-t�l 1 �r�ig.
482
00:42:12,920 --> 00:42:16,990
Asszonyom, most h�vott valaki, akinek
inform�ci�i vannak Shaun Emeryr�l.
483
00:42:17,020 --> 00:42:20,100
- A f�n�kkel akar besz�lni.
- K�rem az adatait!
484
00:42:20,130 --> 00:42:21,340
K�sz?
485
00:42:21,390 --> 00:42:23,010
A f�szerveren nincs.
486
00:42:23,120 --> 00:42:24,820
- Mi�rt nincs?
- Nem tudom.
487
00:42:25,510 --> 00:42:26,950
Azt mondta, kik�pz�s...
488
00:42:26,980 --> 00:42:29,160
Azt hittem, egy h�t
anyag�t elmentik...
489
00:42:29,190 --> 00:42:31,450
- Asszonyom?
- Mi ez?
490
00:42:31,480 --> 00:42:35,180
A h�v� adatai. Mr. Levy.
Azt mondta, s�rg�s.
491
00:42:35,370 --> 00:42:36,850
Nem mindig egy h�t, �rti?
492
00:42:36,880 --> 00:42:38,970
- Az adatmennyis�gt�l f�gg.
- J�, de ez csak p�r �ra!
493
00:42:39,000 --> 00:42:42,610
Rachel? �jabb lyukat tal�ltak
a gyan�s�tott �tj�ban?
494
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
Latif vezeti a kutat�st.
495
00:42:44,230 --> 00:42:46,820
�pp azt a felv�telt pr�b�lom
megszerezni, amir�l besz�lt�nk.
496
00:42:46,850 --> 00:42:48,860
Ami ellentmond�sos.
De �gy t�nik, nincs meg.
497
00:42:48,890 --> 00:42:50,710
Ami nincs, azt nem
tudom felkutatni!
498
00:42:51,280 --> 00:42:55,220
Szerettem volna megmutatni,
mivel maga szerint fontos.
499
00:42:55,580 --> 00:42:56,640
Teh�t...
500
00:42:57,140 --> 00:43:00,420
Csak egy olyan nyomunk
van, ami nem vezet sehova...
501
00:43:01,020 --> 00:43:02,930
�s a maga besz�mol�ja.
502
00:43:03,280 --> 00:43:04,520
A kezel�.
503
00:43:04,850 --> 00:43:06,060
� is l�tta.
504
00:43:07,360 --> 00:43:08,380
�s itt van?
505
00:43:08,510 --> 00:43:09,710
�gy t�nik, nincs.
506
00:43:10,250 --> 00:43:14,870
De ahogy mondta, asszonyom,
meg kellene n�zni.
507
00:43:17,380 --> 00:43:18,650
Rachel.
508
00:43:20,310 --> 00:43:25,710
Meg�rtem, hogy hajtja a v�gy,
hogy az �gy v�g�re j�rjon.
509
00:43:26,500 --> 00:43:31,790
Dics�retes dolog, �s egy�b
nyomozati munka sor�n alapvet�.
510
00:43:32,450 --> 00:43:36,890
De itt, a terrorelh�r�t�sn�l,
�s a h�rszerz�sn�l
511
00:43:36,960 --> 00:43:43,100
annak tudom�sul v�tele, hogy ritk�n
l�tja a nagy eg�szet, a munka r�sze.
512
00:43:44,770 --> 00:43:48,290
Vannak hat�rok, amiket
fel kell ismerni �s tisztelni kell.
513
00:43:50,910 --> 00:43:52,950
Ak�rcsak a mag�n�letben.
514
00:44:00,170 --> 00:44:02,200
K�rdezte, mi�rt
lettem rend�r.
515
00:44:03,300 --> 00:44:05,710
A szok�sos v�laszt
kellett volna adnom.
516
00:44:07,170 --> 00:44:11,092
Amikor azt mondj�k, menjenek
tov�bb, nincs itt semmi l�tnival�,
517
00:44:11,122 --> 00:44:12,122
akkor hazudnak.
518
00:44:21,490 --> 00:44:25,160
Mr. Levy? Carey nyomoz� vagyok.
519
00:45:22,530 --> 00:45:24,410
Mekkora ez a vakfolt?
520
00:45:24,670 --> 00:45:26,310
Csak ez a szint.
521
00:45:28,510 --> 00:45:30,190
�s 1 percig volt itt.
522
00:45:31,990 --> 00:45:33,880
1 perc 12 m�sodpercig.
523
00:45:36,600 --> 00:45:38,550
Nyissuk fel a gar�zsokat.
524
00:45:47,100 --> 00:45:49,180
- Mr. Levy?
- Igen.
525
00:45:49,930 --> 00:45:52,800
- Megkapta a linkeket?
- A wikip�dia lapj�hoz?
526
00:45:52,830 --> 00:45:54,900
Ne higgye, hogy
valami kety�s vagyok.
527
00:45:54,930 --> 00:45:56,880
Maga egy sportproducer.
528
00:45:56,940 --> 00:45:59,300
Vezet� t�v�s szaktan�csad�.
529
00:45:59,330 --> 00:46:00,330
J�.
530
00:46:02,100 --> 00:46:04,080
Egy hajt�vad�szat
k�zep�n vagyok, Mr. Levy.
531
00:46:04,110 --> 00:46:05,530
Elj�tt a h�zamba.
532
00:46:05,670 --> 00:46:06,800
Shaun Emery?
533
00:46:07,290 --> 00:46:09,450
- �gy egy �r�ja.
- Ezt jelentenem kell.
534
00:46:09,480 --> 00:46:13,350
K�rem, ne!
El�tte hallgasson meg.
535
00:46:51,820 --> 00:46:53,000
Shaun!
536
00:46:55,270 --> 00:46:56,390
Shaun!
537
00:46:57,210 --> 00:46:59,130
- Mat?
- Aha.
538
00:46:59,850 --> 00:47:01,710
- Kiszabadult�l?
- Mi van?
539
00:47:01,740 --> 00:47:04,520
- Hogy a pics�ban tal�lt�l meg?
- �gy, hogy szar vagy b�j�csk�ban.
540
00:47:05,160 --> 00:47:06,480
Quinny leg�nyb�cs�ja.
541
00:47:07,440 --> 00:47:10,490
Amikor lek�st�k az utols� vonatot,
ez�rt bet�rt�nk ide aludni.
542
00:47:10,860 --> 00:47:12,960
Azt mondtuk, ez mindig
tuti hely lesz ilyen esetre.
543
00:47:14,030 --> 00:47:15,250
Elfelejtetted?
544
00:47:24,740 --> 00:47:25,850
Csak �n vagyok.
545
00:47:27,540 --> 00:47:28,660
�s az ujjaid?
546
00:47:28,940 --> 00:47:30,020
Mi van vel�k?
547
00:47:31,800 --> 00:47:34,630
- Lev�gt�k az ujjaidat.
- Mi van?!
548
00:47:36,570 --> 00:47:37,610
Baszki!
549
00:47:41,680 --> 00:47:43,300
Lerakod az az iz�t?
550
00:47:44,110 --> 00:47:47,600
Ezt m�r biztosan sokszor l�tta.
551
00:47:48,300 --> 00:47:51,380
Shaun azt �ll�tja,
valahogy meghamis�tott�k.
552
00:47:53,500 --> 00:47:54,830
�s maga mit gondol?
553
00:47:54,910 --> 00:47:57,890
Ahogy Shaunnak is mondtam,
manaps�g szinte minden lehets�ges,
554
00:47:57,920 --> 00:47:59,590
ha a k�pmanipul�ci�r�l
besz�l�nk.
555
00:47:59,620 --> 00:48:04,270
Gondolom ismeri az �gynevezett
deepfake pornogr�fi�t...
556
00:48:05,960 --> 00:48:06,970
Folytassa!
557
00:48:08,430 --> 00:48:11,292
Nos, a l�nyeg, hogy nem kell egy
Anslem von Seherr-Thossnak lenni,
558
00:48:11,322 --> 00:48:13,480
hogy meggy�z� filmtr�kk�ket
�ll�tson el� az ember.
559
00:48:13,510 --> 00:48:16,300
De az viszont eg�szen
nyilv�nval�,
560
00:48:16,330 --> 00:48:19,730
hogy �l� kamerak�pet
nem lehet manipul�lni.
561
00:48:20,230 --> 00:48:22,030
De mi van, ha m�gse volt az?
562
00:48:22,980 --> 00:48:24,530
Mi nem volt?
563
00:48:24,560 --> 00:48:25,610
�l�.
564
00:48:27,190 --> 00:48:29,710
�gy �rti, k�sleltett�k
a felv�telt?
565
00:48:30,070 --> 00:48:34,780
Hadd k�rdezzek valamit.
Van a k�rny�ken m�s kamera is?
566
00:48:34,810 --> 00:48:36,990
Nem. Nincsenek m�s kamer�k.
567
00:48:37,020 --> 00:48:39,710
Remek, �gy nincs sz�ks�g
a folytonoss�gra.
568
00:48:40,210 --> 00:48:43,860
Ha valaki beleny�lt a k�pbe,
amikor �res volt az utca,
569
00:48:43,890 --> 00:48:47,270
�s lelass�totta vagy p�r m�sodpercre
le�ll�totta, ki venn� �szre?
570
00:48:47,300 --> 00:48:54,170
�s amikor megoldotta a k�sleltet�st,
id�t nyert a k�vetkez� fort�lyhoz.
571
00:48:54,200 --> 00:48:56,340
- M�gpedig?
- Az �ssze�lt�shez.
572
00:48:56,700 --> 00:48:59,640
Shaun �gy eml�kszik, hogy
ez a pillanat pontos �s helyes,
573
00:48:59,670 --> 00:49:02,150
de szerinte ami ez ut�n
t�rt�nik, az koholm�ny.
574
00:49:02,180 --> 00:49:03,240
Ha t�nyleg �gy van,
575
00:49:03,270 --> 00:49:07,620
akkor kelle lennie egy olyan �tmenetnek,
amit szabad szemmel nem l�tunk.
576
00:49:07,650 --> 00:49:08,750
�s van?
577
00:49:09,410 --> 00:49:10,410
Nem tudom.
578
00:49:10,440 --> 00:49:13,200
Egy l�thatatlan v�g�st csak annyira
l�tni, mint a l�thatatlan embert.
579
00:49:13,690 --> 00:49:16,030
De tudom, hogy hol lenne,
ha val�ban lenne.
580
00:49:16,990 --> 00:49:20,680
Ha leplezni akarn�m a v�g�st,
akkor a t�rl�st haszn�ln�m.
581
00:49:20,710 --> 00:49:25,740
- A t�rl�st. - Igen. A t�rl�s az, amikor
valami kitakarja a t�rt�n�st a k�pen.
582
00:49:30,750 --> 00:49:33,780
- Ez lehet, hogy v�g�s?
- Itt lehetne j�l leplezni.
583
00:49:33,830 --> 00:49:37,610
�s a veszeked�s akkor
l�tszik, miut�n elment a busz.
584
00:49:37,640 --> 00:49:42,660
Meg kell mondanom, nagyon sz�p munka,
ha �gy csin�lt�k, de �ppen ez a l�nyeg.
585
00:49:42,690 --> 00:49:44,960
Ha j�l csin�lj�k,
lehetetlen �szrevenni.
586
00:49:45,090 --> 00:49:46,510
Lehet, hogy nem is busz volt.
587
00:49:46,540 --> 00:49:48,830
B�rmi lehetett,
ami eltakarta a t�rt�n�seket.
588
00:49:48,860 --> 00:49:51,920
Busz, vonat, ember,
ha el�g k�zel volt a kamer�hoz.
589
00:49:51,950 --> 00:49:54,290
- Teheraut�?
- Igen, teheraut� is.
590
00:49:54,320 --> 00:49:58,850
Ez csak egy lehet�s�g,
de szerintem tudnia kell err�l is.
591
00:49:59,630 --> 00:50:01,980
K�sz�n�m, Mr. Levy.
592
00:50:41,270 --> 00:50:43,680
- Kell valami az arch�vumb�l.
- Nem tudom, hol van az anyaga.
593
00:50:43,710 --> 00:50:46,870
Nem az. A Sycamore-b�l.
A Rashid-f�le tal�lkoz�.
594
00:50:46,900 --> 00:50:48,600
Ami szt�rt csin�lt mag�b�l?
595
00:50:48,990 --> 00:50:51,930
Keresse a YouTube-on,
tele volt vele a h�rek.
596
00:50:55,630 --> 00:50:58,060
Carey? Minek az mag�nak?
597
00:51:06,930 --> 00:51:08,720
- Ez az?
- Igen.
598
00:51:15,850 --> 00:51:16,900
�res.
599
00:51:17,810 --> 00:51:18,910
Hol van a kocsi?
600
00:51:19,960 --> 00:51:21,560
A p�romn�l.
601
00:51:21,810 --> 00:51:23,160
�s hol van a p�rja?
602
00:51:26,650 --> 00:51:28,230
L�ttam, hogy megk�noztak.
603
00:51:29,470 --> 00:51:30,960
Az nem �n voltam, Shaun.
604
00:51:31,290 --> 00:51:34,760
Biztosan megrendezt�k.
�gy, ahogy azt a hamis felv�telt.
605
00:51:36,750 --> 00:51:38,040
Ennek semmi �rtelme.
606
00:51:38,340 --> 00:51:39,610
Ha...
607
00:51:41,080 --> 00:51:43,810
Ha meghamis�tott�k a felv�telt,
akkor mi�rt k�rdeznek Hannah-r�l?
608
00:51:45,050 --> 00:51:46,250
Mi a gond?
609
00:51:46,820 --> 00:51:48,340
Tudom, hogy nem igaz.
610
00:51:50,510 --> 00:51:52,720
De ha r�gondolok,
ha becsukom a szememet,
611
00:51:52,750 --> 00:51:54,830
elkezdem �gy l�tni,
mint azon a kurva felv�telen.
612
00:51:55,930 --> 00:51:57,150
Mi�rt t�rt�nik ez?
613
00:51:58,180 --> 00:52:01,760
Shaun, te nem tett�l
semmi rosszat. Ezt ne feledd!
614
00:52:05,480 --> 00:52:09,760
Ki kell jutnom Londonb�l. Ezekt�l
a kamer�kt�l gondolkozni sem tudok.
615
00:52:09,790 --> 00:52:12,440
- Londonon k�v�l is vannak kamer�k.
- De nem ilyen sok.
616
00:52:14,830 --> 00:52:16,940
- Kocsival j�tt�l.
- Shaun...
617
00:52:17,370 --> 00:52:20,530
- Nem lehet.
- Dehogynem. Add ide a kocsit, j�?
618
00:52:20,880 --> 00:52:22,290
Nem j�ssz velem.
619
00:52:43,550 --> 00:52:47,500
A n�gy el�t�ltnek megvoltak
az eszk�zei...
620
00:52:51,020 --> 00:52:55,510
A gyan�s�tottak azt �ll�tj�k, nem
ismerik a birminghami fegyverneppert.
621
00:52:55,540 --> 00:52:58,730
Ez a felv�tel c�folja ezt.
622
00:53:03,890 --> 00:53:07,230
Ez a felv�tel c�folja ezt.
623
00:53:11,680 --> 00:53:15,030
Ez a felv�tel c�folja ezt.
624
00:53:15,550 --> 00:53:20,260
A gyan�s�tottak azt �ll�tj�k, nem
ismerik a birminghami fegyverneppert.
625
00:53:20,290 --> 00:53:23,460
Ez a felv�tel c�folja ezt.
626
00:53:43,470 --> 00:53:45,230
Latif nyomoz� az Ir�ny�t�nak.
627
00:53:45,740 --> 00:53:48,990
Egy s�t�tsz�rke Skoda
Octavi�t keres�nk.
628
00:53:49,120 --> 00:53:54,820
A rendsz�ma:
Y, Y, 0, 6, U, P, O.
629
00:54:09,250 --> 00:54:10,780
Keress�k a rendsz�mot!
630
00:54:34,157 --> 00:54:35,157
�ZENET
ISMERETLEN SZ�M
631
00:54:35,752 --> 00:54:38,314
SAJN�LOM, SHAUNY.
MUSZ�J VOLT.
632
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Megvan!
633
00:54:51,700 --> 00:54:55,040
A gyan�s�tott kocsija
d�lkeletre tart az A282-esen.
634
00:55:07,700 --> 00:55:08,870
Basszus!
635
00:57:01,990 --> 00:57:03,060
Megvan.
636
00:57:17,250 --> 00:57:18,650
Mi a fen�t b�mul?
637
00:57:44,720 --> 00:57:46,140
Indulok.
638
00:57:48,210 --> 00:57:50,070
Nem innen kellene ir�ny�tania?
639
00:57:51,030 --> 00:57:52,170
Innen nem.
640
00:58:04,618 --> 00:58:06,618
Ford�totta: Seg�dmunk�s
@SegedmunkasSubtitles
50768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
