All language subtitles for The.Bridge.to.Nowhere.2009.BluRay.jj

Jeg og mine fire bedste venner har
v�ret som br�dre siden b�rnehaven.

Hej, fem dollars per mand.

- Det er min bedste ven, Kevin.
- Vi har vores egne drikkevarer med.

- Vi har tre t�nder �l og en dj.
- Sikken gang pis.

Jeg kommer om lidt.

Fem dollars.
Vil du ind eller ej?

Kan du l�gge en femmer ud?

Ja, s�dan, mor jer godt.

Der er sk�re Chris.

Flot tag, m� jeg se resten?

Giv mig den.

Det er cool Darick.

- Det er jo din mors hus.
- Alle har betalt fem dollars.

- Rolige Eddie.
- Nu skylder jeg Porter en femmer.

Vil du k�be en?

Lad mig pr�ve den.

Pas p�.

Og s� var der mig,
jeg var gruppens katalysator.

Vi havde en f�llesn�vner,
den skabte mange konflikter.

Og den forhindrede os vel i at blive
de ansvarsfulde mennesker -

- andre forventede vi blev.
F�llesn�vneren var penge.

Vi afholdt ikke kun fester, i s�sonen
tog vi v�ddem�l p� collegekampene.

Se lige ham, han er p� tiende,
femte, touchdown!

Det var p� en lille skala,
men det var et bookmakingfirma.

Det eneste problem var, at visse
ideer kostede mere end de gav.

Hvem gjorde det?
Vent lige lidt...

Selv mindre ting kunne hurtig koste
os al arbejdet og fortjenesten.

En eller anden idiot stjal en pumpe,
vi mister depositummet p� 100 dollars.

Str�lende.

Hvad laver du med dit liv?

Der er mange, der vil st� for hovedet
for at hj�lpe dig.

- Stjal du mors undert�j igen?
- Jeg ville g�re mig p�n for dig.

- Hvem ser bedst ud i det?
- Mig. Det sagde din mor selv.

- Sagde du, det blev sent i aften?
- Det var derfor, hun sk�ldte ud.

- I aften scorer jeg piger p� r�kke.
- Det siger du altid, det sker aldrig.

- Jeg lader op.
- Du f�r ingen piger med hjem.

Ikke f�r du trykker den bums
p� kinden ud.

Lad den v�re.

- Hvorfor er du s� led?
- Han ser bedre ud end dig.

- Gu g�r han ej.
- Marc Anthony er flot.

Jeg kunne skifte hold for ham.

- Davs.
- Hvad sker der?

Rend mig.

- Hvad laver du?
- Ryger en sm�g.

- Det er skidekoldt.
- Se lige dem.

- Er de ludere?
- Nej, pigespejdere.

- G�r mig en tjeneste, k�b nogle kager.
- Se lige de patter.

Jeg tilbyder dem en tier,
hvis jeg m� kigge.

Vi ses snart.

- Hvad sker der?
- Hej.

Hvor er I fra?

Vi er lige flyttet hertil.
Jeg er Sienna, og det er Jasper.

Hvem gemmer I jer for?
Her kommer man kun, hvis man skal.

Har I lyst til at lave noget?
Jeg er sjov at h�nge ud med.

Hvad kan jeg f� for en tier?

- Hvad med et spark i pungen?
- Det var ikke det, jeg t�nkte p�.

Undskyld p� hans vegne. Havde jeg
pengene, brugte jeg dem p� jer.

Hvor er det s�dt.

Hvis I ikke har travlt,
giver jeg et glas.

Der er vores stamsted.
Og det er koldt, kom nu.

Godt.

- Hvad vil I have at drikke?
- Det f�r vi at se.

Jasper det her er Eddie,
og det er Sienna.

- Se ham, han spiller ikke engang dart.
- Det er bare fordi du ikke spiller.

Det g�r jeg da.

- Skal vi dele en kande?
- Ja, den her er tom, jeg henter en.

Den gode slags.

Hvorn�r smider du den jakke ud?
Du er ikke Terry Bradshaw.

- Din storhedstid er forbi.
- Jeg havde i det mindste en.

Han overtog dem.
Jeg s� dem f�rst.

- Hvad snakker I om?
- Ingenting. Rottehalepigen er barsk.

Hun blev nok kneppet bagfra,
da hun var 12.

- Ligesom Eddie p� campingturen.
- Sikkert, din idiot.

- Hvad sker der med kanden?
- Jeg m� l�be, Kimberly kommer hjem.

Skynd dig tilbage.
Eddie skal have en omgang.

- Har du en sm�g?
- Ja.

Tak, jeg glemte at k�be sm�ger,
f�r butikken lukkede.

Jeg kan godt lide dine sko,
de er rene.

Ja... Jeg kan lide dem.

- I det �jeblik opstod ideen.
- Nu k�rer det igen.

Jeg har t�nkt meget over de ludere
fra i g�r.

De bor i lortelejligheder
og ryger crack hele dagen.

Det er en forretningsmulighed.

- Skal han v�re alfons for dine piger?
- Hold k�ft.

De er guldminer.

En almindelig luder
har vel to, tre kunder per aften.

Jeg har h�rt om horer,
der kan klare flere.

Lad os sige tre per aften.
De tager 200 dollars i timen.

De fleste tager dem ikke for l�ngere,
men det alene er 600 dollars per aften.

- De tjener ikke 600 dollars per aften.
- Det er lige netop det.

Jeg taler ikke om almindelige
horer p� gaden.

Jeg taler om callgirls.
De tjener 200.

Det er 200, 600 dollars
syv dage om ugen.

- T�serne der scorer hinanden.
- S� langt er jeg aldrig kommet.

Det er 4.200 dollars om ugen.

Gange fire uger om m�neden.
Det er 16.800 dollars.

Det er n�sten 17.000 dollars
om m�neden per pige.

- Hvad hvis de holder en fridag?
- De tager da stoffer hver dag.

- I h�rer ikke efter.
- Foresl�r du, vi skal v�re alfonser?

Jeg vil helst ikke bruge det ord,
investor lyder bedre.

Det vil kr�ve lidt kapital at f� gang
i det.

De m� have nyt t�j, have ordnet h�r,
manicure og pedicure.

Det er nok 200 dollars per mand.

Sidst ville du avle rottweilere.
Det her er noget andet.

- Det her er prostitution.
- Og hvad s�?

Kan du lide at arbejde p� bryggeriet?
Se p� os.

Og nogle �r er vi 30.
Og hvad har vi? Ingenting.

Jeg arbejder i en jernhandel
og tjener syv dollars i timen.

Og det eneste jeg har at se frem til
er d�rlig sex og en �delagt ryg.

I arbejder i hhv. En videobutik,
et v�rksted og en elektronikbutik.

Det er ikke for genere nogen,
men vi er tabere.

Og det bliver ikke bedre,
med mindre vi g�r noget.

Jeg er ikke vild med jobbet,
men det betaler regningerne.

Jeg ved det, du gamle.
Jeg ved det, Eddie.

Hvis du ikke kr�ver andet end at kunne
betale din regninger, er det fint.

Men jeg vil ikke bo
p� Pittsburghs North Side hele livet.

Jeg vil over p� den anden side
af broen.

Og jeg vil ikke tilbage,
med mindre jeg selv v�lger det.

Forst�r I det?

Det en fin ide, Brian.

- Men det er kriminelt.
- Tak, Darick.

Det er bookmaking, poker og hash ogs�,
men det generer jer ikke.

Jeg beder jer ikke dr�be nogen
eller r�ve en bank.

Vi taler om enige voksne,
en forbrydelse uden ofre.

T�nk over det.

Jeg beder jer bare t�nke over det.

Beslutningen om at g� i gang
var enstemmig, n�sten enstemmig.

- G�r, hvad I vil, det er bare ikke mig.
- Hvad snakker du om?

Det er forkert, det er udnyttelse
af folk p� bunden.

Jeg vil begynde at l�se og...

L�se?
Det er det, det handler om.

- Du slipper for at l�se.
- Jeg vil gerne l�se.

Jeg vil have min eksamen.

I stedet for at score kassen
og nyde livet -

- vil du underkaste dig tortur og l�se?
Det giver virkelig mening.

G�r hvad du vil.

- Lad nu v�re, mener du det?
- Ja.

Kevin, Darick, Chris og jeg
indgik en aftale -

- om at blive,
i mangel af bedre ord, alfonser.

- Er det din forretningside?
- Ja.

Det lyder som en ret god ide.

Vi klarer os uden en alfons.
Det har vi altid gjort.

Flyt dit lort.

Vi kritiserer ikke det, I har gang i.

- Vi er vilde med det.
- Afgjort.

Men m�den, I g�r det p�,
kan blive bedre for jer.

Vi er sikkert enige om at hoppe ind
p� bags�det ikke er sikkert.

- Vi er villige til at bruge penge.
- Ja, vi sp�der alle sammen til.

- 200 dollars per hoved.
- Eller mere.

Piger, vi er villige til at g�re det,
det kr�ver.

Tal med os.

Skal vi k�be narko til dem?
Jeg er st�et af.

- Slap af.
- Det indgik ikke i planen.

- Kom nu.
- Brug mobilen.

Lad os bruge din,
s� kan de spore den til dig.

Daricks marihuanapusher Marty,
aftalte et m�de med en fyr, Nathan.

Ved han, vi kommer?
Hvorn�r?

En selfmade fyr, der pushede
alle mulige former for kokain.

Det k�rer. Fedt.

- Ja?
- Vi skal tale med Nate.

- Jeg er Darick, Martys ven fra...
- Jeg ved, hvem du er.

Du er pothovedet fra North Side.

Kom ind, ingen n�vner navne
p� min veranda, din idiot.

Tag kasketten af.

Darryl, kom her, s�nnike.

Hj�lp din mor.
Tag leget�jet med dig.

Skat.

Kom, Darryl, skal vi se tv?

Han har aldrig set s� mange hvide
p� en gang f�r.

Lad mig h�re, hvorfor I pludselig
interesserer jer for kokakinhandel?

- Vi vil...
- Spiller det nogen rolle?

I al respekt.

Sagen er, at vi f�r brug for ret store
m�ngder ret regelm�ssigt.

Jeg vil n�dig lyde som en idiot,
men vi sp�rger ikke, hvor det er fra...

- Betyder det noget, hvem det er til?
- Hvad er det, du hedder?

- Brian.
- Godt, Brian.

Nu skal du h�re, man skal tage sig af
hvor tingene kommer fra.

For lort er som rullesten.
Og s�dan driver jeg ikke forretning.

Mine leverand�rer og jeg k�rer
med �bne kort.

- Uden har vi ikke noget at tale om.
- Jeg forst�r. Det giver mening.

Du vil vide, hvad det handler om.
Sagen er, at vi har nogle piger.

Da dater fyre mod crack.

I laver hvad? Hvad skal de?

Piger, ludere der dater fyre -

- mod crack.

Vent lige lidt...

Siger du, I alle sammen er alfonser?

H�nger det s�dan sammen?

I hvide skiderikker s�lger horer.

Er det rigtigt?

Passer det?
Niggere kan ikke have noget i fred.

Jeg er alfons, det er jeg, ikke?

Det var fandens, I er gode nok.
Kom her.

G�r jer det bekvemt, alfonser.

Jeg kan huske dengang,
jeg var alfons.

Det handler om at f� pigerne
til at s�lge sig og give en pengene.

Ikke halvdelen eller trefjerdedele,
det hele.

I jeres tilf�lde, bytter I for det,
de helst vil have, crack.

I betaler for deres misbrug,
det kan blive dyrt. Hvad snakker vi om?

Det har vi ikke helt styr p�.

Vi ved ikke, hvad det l�ber op i,
men pigerne siger...

For det f�rste, enhver af hunk�n
der lever af at sutte pik -

- er ingen pige.
Min kone er en pige, en dame.

Jeres horer er t�ser.

- T�ser.
- S�dan, lad mig jer alle sige det.

- T�ser.
- Flot.

T�serne siger, de ryger 20 rocks
om dagen, jeg ved ikke...

De betaler vel 10 dollars per rock,
det er 200 om dagen gange to.

Og I f�r flere t�ser,
det l�ber hurtigt op -

- specielt hvis I k�ber ind en gang
om m�neden.

- Cirka hvor meget?
- Omkring 15.000.

Kan vi eventuelt f� m�ngderabat?

- Hvad?
- M�ngderabat?

M�ngderabat?
Hvad fanden er m�ngderabat?

- Ligner jeg et skide loppemarked?
- Nej.

Jeg yder ikke rabat.
Jeg har faste priser.

Prisen for et gram er altid den samme.
Og jeg giver fandeme ikke rabat.

Undskyld.

Jeg har ikke tid til selv at lave
rocks, det m� I selv klare.

Giv mig 15.000... nej glem det.
Giv mig 12.000.

Jeg k�ber et kilo og beholder 100 gram,
s� klarer vi det s�dan.

Vi kan ikke klare s� mange kontanter
i begyndelsen.

Vi m� k�be mindre m�ngder,
til forretningen er i gang.

Viser du os,
hvordan man laver rocksene?

- Giver t�serne mig m�ngderabat?
- Det finder vi ud af.

Det er en aftale.

Velkommen til laboratoriet.

Det her er et kilo.

I gamle dage tog t�serne s�dan en
i r�ven, n�r de bes�gte en i spj�ldet.

Hvis glasset sprang, blev hun h�j.
R�ven sugede det op.

Nu skal I se.

Man tager to tredjedele kokain.

Og en tredjedel bikarbonat.

H�ld lidt vand i og lad det sm�koge.

Bland.

Ind�nd lugten, kom nu.

Kok Nathaniel skaber sin ber�mte
cracksouffl� med bikarbonat.

Kok Nate kan lave det og s�lge det.

Den vigtigste regel er:
Aldrig at bruge produktet.

S� taber man koncentrationen,
og s� g�r det hele ad helvede til.

H�rer I?

Se her, det er s�dan det g�res.

S� hakker man det i sm�stykker.
Og her er jeres rocks.

Se, s�dan en s�lges for 20 dollars
p� samtlige gader i USA.

Den amerikanske dr�m.
Den er lille, ikke?

De er k�nne.

Det var fedt, chefen sk�ldte ud,
jeg kom to timer for sent.

S� sagde jeg, jeg kun var kommet
for at bede ham rende mig.

S�dan skal det lyde.

H�rte jeg rigtigt?

Jeg har det under kontrol.

Slap af, jeg ville aldrig g�re noget,
der kunne skade James.

- Jeg ved snart ikke...
- Bak ikke ud nu, jeg har brug for dig.

- Hvorfor ikke Darick eller Kevin?
- Fordi du skal g�re det.

Pigerne kan ikke v�re alene nu.
Der m� v�re en d�gnet rundt.

- Vi m� holde �je med investeringen.
- Jeg ved ikke...

Alle g�r deres,
jeg har brug for dig til det her.

Hvis det skal virke, m� du g�re det.

Du skal bo under samme tag -

- som to misser, der tilbyder sig
d�gnet rundt hele ugen.

Kom nu.

Ja! Vi bliver rige.

Vi bliver rige.

Det er en dokumentar af en tysk
instrukt�r.

De hyrede to skuespillere,
den ene var en britisk rockstjerne.

Han var virkelig elendig.

Ingen fattede hvad der foregik.

Det er min yndlingsfilm.
Vil I have en �l?

F� dit lort ud af mit badev�relse.

- Hvad handlede det der om?
- Hvad?

- Du sendte mig vibrationer.
- Ja? Vibrationer?

- Gjorde du ikke?
- M�ske.

- M�ske?
- Er m�ske ikke godt nok til dig?

"M�ske" er fint nok.
Jeg har ikke f�et m�ske l�nge.

Hvorn�r fik du dit sidste m�ske?

Det er nogle m�neder siden.

Hvad med dig?
Hvorn�r fik du dit sidste m�ske?

I g�r.

�delagde jeg det hele for dig?

Det ved jeg ikke.

- Det satte tankerne i gang.
- Med hensyn til hvad?

Du er intelligent, du ser godt ud
og er sjov at v�re sammen med.

- Jeg fatter det ikke.
- Hvad er det, du ikke fatter?

Hvordan du kan s�lge din krop
til et svin, du ikke...

R�r mig ikke!

Du er ikke min far.
Jeg har haft en, tro mig.

Hej, hvor er din partner?

Hun er ovenp� og pr�ve t�j.

Se her.

Det er det, jeg mener, de ved ikke,
hvordan man markedsf�rer sig.

"Hvid europ�isk kvinde, 25 �r.
Kun udebes�g."

Hvad siger det?
Ikke en dyt.

N�glen til succes er markedsf�ring.
Man skal v�re tydelig.

Man skal skrive:
"Flot blondine vild med analsex."

Eller: "T�m dig i min mund."

Grin bare, jeg mener det.
Det er s�dan man f�r opm�rksomhed.

- Markedsf�ring.
- Hvad st�r der i vores annonce?

Vores er god.
Hun fandt p� det meste.

Tandempar vilde med analsex
med speciale i BDSM og vandsport.

- Det er pissesex.
- "Virkeligg�r din fantasi."

"En blond, en m�rkblond, 23 og 24 �r.
Kun udebes�g."

- "Tandempar vilde med analsex."
- Det var mit bidrag.

Kevins telefon har ringet uden oph�r.

- Fyre?
- Ja, ti opkald den sidste time.

S� ring tilbage og lav aftaler.

- Hvad skal jeg sige til dem?
- Bare sp�rg, hvorn�r de vil feste.

Godt, giv mig telefonen.

�jeblikket er inde.
Det er det her, det handler om.

Har du ringet til nummeret her?

Ja, det er escortbureauet.

Vi har en blond og en m�rkblond.
Du kan f� en eller begge to.

200 i timen for en eller 300 for dem
begge, det er en god handel.

Kun en? Hvem? Den blonde?

- Hvad fanden!
- Det er bare en paryk.

Nej, nej, det var ikke noget,
det er helt i orden.

Nej, det er ikke noget problem.
Jeg talte...

- Han lagde p�.
- Giv mig den.

Tryk genopkald.

Hej, skat, har du lige ringet?

Jeg hedder Jasper, hvad hedder du?

Hej, Don, hvad kan jeg g�re for dig?

Ja, det kan jeg godt.

Du f�r min assistent,
s� kan du fort�lle ham vejen.

Vi ses snart, skat.

Det var helt fantastisk.

Ja, fint.

- S�rg for at f� drikkepenge.
- Behold dine r�d for dig selv.

Ja, flot, stil jer der.

Gider du tage et billede? Tak.

Efter seks m�neder
k�rte forretningen p� skinner.

Jeg fandt hurtigt p� at tilbyde
kunderne kokain og hash.

En slags festpakke.

Det viste sig at tjene mere ind
end pigerne.

Af en gang tabere at v�re
k�rte vi en ret god forretning.

Nate viste sig at v�re uundv�rlig,
han forsynede os med alt -

- s� l�nge han fik sine 100 gram
for hvert kilo vi k�bte.

Det blev til n�sten to kilo om ugen.
Det var Daricks arbejde.

Han styrede kokainbutikken.

Han k�bte den, vejede den op
og fremstillede rocksene.

Og f�rst og fremmest forsynede han
vores piger med deres daglige dosis.

Darick flyttede ind hos dem
for at g�re alt let.

Han leverede crack til pigerne
hver dag -

- sammen med kundernes bestillinger
til om aftenen.

Det var perfekt.

S� er der slik, de damer, kom i gang.

Jasper havde n�se forforretning
og rekrutterede tre piger mere.

- Tiara.
- V�rsgo.

Moira og Sebastian.

V�rsgo, Sienna. Du ser godt ud.

Det smukke ved det var m�den,
alt blev h�ndteret p�.

Ingen af os havde kontakt
med kunderne, risikoen var minimal.

Det var pigerne, der l�b risikoen,
de h�ndterede transaktionerne.

De solgte narko og sex.

Hvis en kunde skulle v�re betjent,
tog de skraldet, ikke os.

Kevin var den eneste af os,
der talte med kunderne.

Det var genialt.
Kunderne besvarede annoncen -

- ved at ringe til Kevins
kontantkort mobil.

N�r en af pigerne havde haft sex
med kunden -

- spurgte Kevin ham,
om han ville have et fix n�ste gang.

Jasper?
Nej, hun har ikke tid lige nu.

Jeg kan sende dig en sexet blondine
til halv pris, hvordan lyder det?

Ja, meget.

Hun st�r ved din d�r
om mindre end en time.

Godt.

N�r Kevin modtog bestillingen,
ringede han til Chris.

Han gav ham kundens adresse
og ordren p� stoffer og pige.

Chris gav Darick ordren. Det var lidt
som en recept p� et apotek.

Som forsigtighedsregel ringede Darick
til Kevin og tjekkede ordren igen.

Jeg stolede p� vennerne -

- men der skulle ikke v�re plads til,
at nogen fik gode ideer.

Hvad ang�r mig,
havde jeg det bedste job af os alle.

Jeg udgjorde kvalitetskontrollen
og var direkt�r for virksomheden.

Jeg gav Darick penge til kokain
og Chris til husleje og benzin.

Jasperfik penge til pigernes t�j
og makeup.

S� var der Kevins mobiltelefon
og annoncerne. Alle fik deres del.

Hvor meget bruger du p� t�j?

Det er til min pige,
hun har fortjent dem.

Og de her kunne v�re dine,
hvis du havde bidraget med noget.

Jeg fik 20.000 om ugen. Ikke d�rligt
for en, der droppede ud af skolen.

Jeg havde v�ret glad for at tjene det
p� et �r. Det er sk�bnens ironi.

- Er den for voldsom?
- John Gotti-stil.

Jeg har k�bt et par klude,
men I er g�et til den.

- Sig, goddag til mine sm� venner.
- Hvad fanden!

En M16 med granatkaster.

- Hvad vil du med s�dan en?
- Hvorfor ikke?

- Jeg ved det ikke.
- Vi ses, jeg k�ber et plasma-tv.

Hyg dig.

Darick, hvad har du lavet?
Hvor har du s� mange penge fra?

Lad nu v�re.
Jeg lover dig, de ikke er stj�let.

- Det er 100 dollarsedler.
- K�b det, du vil have.

K�b ogs� noget til din mor.

Jeg ved godt,
jeg ikke har v�ret en god far.

Og vi har haft problemer,
men det bliver bedre fra nu af.

Jeg skal bare have lidt mere tid.

Godt.

Men det handler ikke om penge.
James har brug for sin far.

Jeg pr�ver, det g�r jeg.

Du m� bare vente lidt endnu.

Er det en aftale?

Ja.

- Og m�blerne bliver?
- Ja.

- Kan du lugte det?
- Nej, hvad er det?

- Det er kusse.
- Hvilket?

Det her er et sted,
hvor trusserne glider af med det samme.

- Ja...
- Ved du, hvad jeg anbringer der?

En trussekurv, ikke engang Snoop
og hans venner har s�dan en.

- Jeg bliver den f�rste.
- Betyder det, vi handler?

Er der nogen, der vil have?

Det er midlertidigt,
jeg vil v�re skuespillerinde.

I almindelige film
som en romantisk komedie.

Jeg mangler et par eksamener,
f�r jeg kan komme p� universitet.

- Jeg f�r travlt det her semester.
- Det er flot.

Ja.

- Har du set Jasper et sted?
- Nej, jeg har ikke.

Jeg pr�ver at finde hende.

Som en rose fanget i en bog,
�rbare kvinder ikke b�r se.

For dens sider bes�tter en -

- og knuser blomsten i ens sj�l.

Det var min s�sters yndlingsdigt.

Hun var kun 13, og jeg var 14,
da vi flyttede hertil fra Wisconsin.

Bare os to.

Hvor er hun nu?

Man kan kun medicinere sig selv
en vis tid.

For et halvt �r siden v�gnede hun ikke.

Det g�r mig ondt.

Havde jeg vidst det,
havde jeg ikke ladet det ske.

Jeg vil ikke g�re det her mere.

Jeg havde en ide om at g� ind det her
med jer -

- for at tjene nok
til at komme v�k fra det hele.

Men jeg er bange, fordi det her liv er
det eneste, jeg kender.

Hvad vil du lave?

Jeg vil stoppe.

Det er i orden...

Min nigger.

Tak for kl�verbladet.

- G�r det mig til irer?
- Nej.

- Du er blevet en stor mand.
- Tak, bror.

Men det er ikke kun mig, der har
bem�rket det, du s�lger meget.

S� mange K-blomster om ugen
eller m�neden er ingen sp�g.

Du har k�llinger, blomster
og hjemmesider.

Du ejer vist en del af stort set alt.

Og fyrene i toppen er begyndt
at stille sp�rgsm�l.

Hvem stiller sp�rgsm�l?

Tror du, jeg dyrker blomsterne
i min baghave?

De er dem.
Og de holder �je med dig.

Og de begynder at brandskatte dig.

Fra nu koster K-blomsterne
30 tudser.

- De skal betales direkte til dem.
- 30.000? Det er sgu sindssygt.

Det er ikke min skyld,
jeg kan heller ikke lide det.

Men s�dan er det i den her branche,
hvis man vil lege med.

Hvad hvis jeg flytter mine indk�b
til nogen andre?

Du vil n�dig kende svaret
til det sp�rgsm�l.

Forst� mig ret, forhold dig rolig
og forts�t som du plejer.

Opfat det som et tegn p� succes,
du er en storspiller.

De g�r ikke efter sm� spillere.

S� forhold dig rolig,
s� g�r det alt sammen.

Og tak for kl�verbladet.

Tillykke med f�dselsdagen til mig.

Regel nummer et:
Brug aldrig dit eget produkt.

Husker du?

Hej, det er din f�dselsdag.
Folk sp�rger efter dig.

- De kommer med kagen om lidt.
- Jeg skal nok komme.

Darick.

- Se lige her.
- Fedt.

Det koster mere end din bil.

- Her er han.
- Tillykke.

Kevin!

Hvor er Eddie?

- Hvordan har du det?
- Fint.

- Tillykke.
- Eddie.

- Lad os f� et billede.
- Til os.

Det er en gang pis, Kevin.
Hvem tror de, vi er?

De skal ikke tage pis p� mig!

Jeg arbejder ikke r�ven i laser
for at blive behandlet respektl�st.

Siden det begyndte at g� godt for os -

- har v�ggene f�et �rer.
Jeg ser m�rkelige fyre udenfor huset.

Jeg tror ikke engang den skide mobil
er sikker.

Venter du p� mig?

Tiara og Moira er p� hotellet nogle
timer endnu, jeg bliver.

Du er skides�d.
Vi ses om 30 minutter.

Vil du have lidt crack?

Politiet, �bn d�ren.

Kom ud, hold h�nderne fremme.

Op mod muren.

Op med h�nderne, nu!

Hallo? Hvad?

Vent, tag det roligt.

Jeg er der om 20 minutter.

Hvem fanden var den fyr?

En computern�rd.

Han har brugt os tre gange.
Han beder om Sienna. Denne gang...

- Han flippede ud og dr�bte hende.
- Hvad med Chris?

H�rte du ikke, hvad han sagde, din nar?
Det svin dr�bte hende.

- Sienna er d�d.
- Tak for oplysningen, Darick.

Jeg h�rte det.
Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Skal jeg gr�de over det?

Du er ved at k�re af sporet.

- Hvad med Chris?
- Du er ved at miste grebet.

Hvad fanden sker der med Chris?

Han er sigtet for besiddelse
med salg for �je.

De fandt Siennas taske i bilen.
S� de sigter ham nok ogs� for rufferi.

De tilbageholder ham
uden mulighed for kaution.

- Vil du ordne det, eller skal jeg?
- Jeg ordner det, jeg klarer jo alt.

Godt.

Min "stedbror" den er god.

Jeg vidste ikke,
om jeg m�tte bes�ge dig ellers.

Tak.

N�... Hvor meget ved de?

Om jer? Ingenting.

- Du har ikke sagt noget?
- Ikke endnu.

Hvad mener du med det?

Jeg har store store problemer.

Jeg er sigtet for besiddelse
med salg for �je.

Og de pr�ver ogs� at sigte mig
for rufferi.

De ved, hvad jeg lavede der. Og jeg
er heldig, hvis jeg slipper med det.

Men selv det giverf�ngsel.
Jeg kan ikke klare at sidde i f�ngsel.

Du kommer ikke i f�ngsel.
Du har mig.

Du kan ikke holde mig ude af f�ngslet,
ligegyldig hvad du g�r.

Jeg er sigtet for to forbrydelser
og bliver sikkert sigtet for to mere.

Jeg ved det, jeg siger bare...

At fort�lle dem om os -

- hj�lper ikke p� din situation,
det er det eneste jeg siger.

- Jeg fort�ller dem ikke om jer.
- Det ved jeg godt.

De vil vide, hvor jeg har kokainen fra.

Min forsvarer pr�ver at f� en aftale
med anklageren -

- hvis jeg fort�ller
hvem jeg k�ber kokainen af.

H�r p� mig, lad dem ikke snyde dig
med den gang pis.

Jeg mener det, lad v�re.

Hvis du fort�ller dem om Nate,
g�r det hele af helvede til.

Det er allerede ad helvede til!
Se, hvor jeg er.

- Hej...
- Tak.

S�t dig ned, s�t dig!

Se, hvad der skete med Sienna.

Det skal du ikke t�nke p� nu,
h�r p� mig.

Fyre som dig ryger ikke i spj�ldet
for s�dan noget her.

Det er din f�rste lovovertr�delse.

Du f�r en betinget dom,
eller m�ske samfundstjeneste.

Ja?
Hvad hvis de ikke giver mig det?

Hvad hvis de sender mig i spj�ldet
med en bande r�vpulere?

Det g�r de ikke.

De pr�ver at skr�mme dig.
Det er s�dan, de arbejder.

Jeg er ked af det �del�gger butikken,
men jeg m� s�rge for mig selv.

Og hvad s� bagefter?

Hvad tror du, der sker?
De kommer efter os alle sammen.

Tror du, Nate vil v�re flink,
n�r du stikker ham i ryggen?

Han f�r ikke at vide, det er mig.
De lader som om det er en rutinerazzia.

Christopher! Kom nu.

Tror du, Nate er dum?
Han finder hurtigt ud af -

- du blev knaldet, og s� er l�bet k�rt
for os alle sammen, alle sammen.

Jeg vil hellere l�be risikoen med Nate,
end at ryge i spj�ldet, beklager.

- Tiden er g�et.
- Du fatter ikke, hvor alvorligt det er.

Giv mig tid til at finde p� noget.
Lad v�re at sige noget.

Chris!

Fandens!

Vi holder m�de hjemme hos pigerne
i aften.

Ja. Du Kevin...

Vi ses i aften.

Der er han.

- Har du talt med Chris?
- Alt i orden?

Hvad sker der?

Han kommer ud i morgen
eller i overmorgen.

- Hvad mener du?
- Jeg har klaret det.

Damer, smut ind ved siden af.
Smut med jer.

Jeg ordnede sagen.

Han klarer det, vi klarer det.
Det hele ordner sig.

Hvad er der?

Vi have tingene p� skinner igen.

Jeg m� tale med dig om det.

Jeg har t�nkt over tingene.

Med alt det lort, der er sket -

- er det m�ske p� tide
at komme ud af det her liv.

Da vi planlagde det her -

- talte vi ikke om,
hvorn�r eller hvordan vi stoppede.

M�ske er tiden inde nu.

Og hvad s�?

Hvad sker der, hvis vi lukker i aften?

S� kommer vi videre med vores liv.

Kommer videre med vores liv?
Bare s�dan?

Ja, hvorfor ikke?

Fort�l mig noget.
Kan du starte forfra?

Arbejde fra ni til fem
og blive hundset med?

Efter at have tjent 20.000 om ugen
det sidste �r?

Jeg beh�ver ikke tage s�dan et job.
Jeg har sparet op.

Du har sparet op.

Ja, modsat dig. Du k�bte dyr lejlighed
og en masse leget�j.

- Min livsstil har ikke �ndret sig.
- Hvor meget har du sparet op?

Det ved jeg ikke.

Du skal ikke t�nke p� mig.
Jeg har nok.

Nok til hvad?

Nok til ikke at arbejde -

- de n�ste 10-15 �r,
hvis du er sparsommelig?

Til den tid er du midaldrende
og tilbage i det skide v�rksted.

Nej, jeg g�r i skole igen eller noget.

Jeg kan se det for mig,
en pusheralfons, der g�r i skole.

- Jeg er ingen pusheralfons.
- Ikke?

Du har et kilo kokain
i affaldskv�rnen i vasken derhjemme.

Og du er i et hus med tre ludere,
men det har intet med dig at g�re?

- Du er en del af det her som os andre.
- Det er netop det.

Jeg vil ikke g� gennem livet
som pusheralfons.

Det, der skete med Sienna,
er vores skyld.

- Hvad skal jeg sige til min s�n?
- Din skide unge er dit problem!

Fald ned!

Han har ikke styr p� en skid.

Det dumme svin.

- Jeg har ogs� f�et nok.
- Hvad?

Ja, jeg har ogs� f�et nok.

Kevin...

Jeg sagde til pigerne,
de skulle g� ind p� deres v�relse.

- G� ind p� jeres skide v�relse.
- Kevin.

Kevin.

Jeg fik nok for fire m�neder siden.

Kunne du ikke finde en anden k�lling?

Jeg er forelsket.

H�r p� mig. Vi har penge.

Vi har flere penge,
end vi dr�mte om som b�rn.

Det her er blevet noget lort.
Chris er anholdt.

Folk d�r. Vi m� ud af det her.

Vi m� ud og leve et normalt liv.

Det her er mit liv.

Det er vores liv.

Det er alt det, vi dr�mte om -

- fra barnsben af.

Fra vi var b�rn.

Kom.

G�.

G�.

G�.

Hvad sker der?

Husker du Chris?
Han blev anholdt for nogle dage siden.

Der skete en masse lort.
En af horerne blev dr�bt.

Strisserne kom og anholdt ham.
Han havde coke og crack i bilen.

Tag det roligt.

Jeg tror, han sladrer.

Hvorfor sagde du det ikke straks?
Jeg kunne have kvalt det i f�dslen.

Jeg vidste det ikke.

Jeg vidste ikke, det ville g� s�dan,
de er mine venner.

Det er ikke forbi, f�r det er forbi.
Du skal ikke v�re bekymret.

Du har et etableret kundeunderlag,
ludere er der nok af.

Og du har mig p� din side.
Tag det roligt.

Vi m� foretage nogle drastiske tr�k.

Dem over os, finder sig ikke i andet,
er du med?

Ja.

Sl� dig ned.

Farvel, far.

Vi ses i aften, skat.

Kom s�, Daryl.

- Hvordan har du det i dag, unge mand?
- Det kunne v�re bedre.

Jeg er enig.

- Skal du bruge lokummet?
- Nej, tak.

I g�r ventede den her fyr,
til jeg havde renset det hele -

- s� spr�jtede han tyndskid ud
over det hele.

Du virker ikke som typen,
der kunne finde p� den slags.

Jeg kan ikke.

- Er det f�rste gang, du er i f�ngsel?
- Ja, og forh�bentlig sidste.

Det er klogt sagt.
End ikke som mig.

Gammel og skr�belig.

Folk hundser altid rundt med mig.

Det er ikke noget liv,
specielt ikke for en ung mand som dig.

Det her er ikke mig.

K�r hjem, tag hjem for helvede.

K�r hjem.

Det her er sindssygt.

- Hvor l�nge har du siddet inde?
- Jo...

Jeg har v�ret inde og ude
n�sten hele mit voksenliv.

Og en stor del af min ungdom.

- Har du kone og b�rn?
- Nej.

I det mindste ikke nogen
jeg kender til.

M�ske i mit n�ste liv.

- Hvad hed du igen?
- Chris.

Chris.

Davs, Chris.
Jeg hedder Rudy.

Der l�ses.

... udsendelsen.
Sidste nyt, politiet beder om hj�lp -

- i forbindelse med en narko-
og prostitutionsring.

De mist�nkte har base i Brighton
i Pittburghs nordlige del.

Hvis De har oplysninger...

Ring til North Side Politi.
Oplysninger behandles fortroligt.

Kom.

Han har en pistol!

Nate ville udskifte Kevin og Darick
med to, han sad i spj�ldet med.

Jeg skulle dr�be Kevin.

Dels for at bevise mig selv -

- og dels som en slags forsikring
mod at blive stukket af hinanden.

Hvis det gik, som det skulle,
havde jeg noget p� Nate -

- og han havde noget p� mig.

S� kunne ingen af os stikke
den anden.

Da jeg fortalte Nate om Chris,
sagde han, han havde styr p� sagen.

Havde jeg vidst, hvem han brugte,
var jeg ikke g�et med til det.

Han stak ham overalt bortset fra
i hovedet, hjertet og lungerne.

Man d�r ikke af stik i maven.

Hvorfor bl�der du?

- Vi k�rer p� hospitalet.
- Nej.

- Vi k�rer p� hospitalet.
- Nej, du m� p� et fly.

Jeg sender nogen hen efter dig.
S� m� du f�lge efter om nogle dage.

- Er du sikker p�, det g�r?
- Ja, jeg har det fint.

Jeg elsker dig.

- Ja?
- Er du sammen med Kevin og Darick?

- Nej. Hvorfor?
- Chris' for�ldre ringede.

Nogen pr�vede at sl� ham ihjel.
Og han tror, du st�r bag.

Han underskrev en forklaring
om hele virksomheden.

Han skulle selvf�lgelig sladre.

Kan du huske...

...da min far var i live?

Han plejede at lave dukketeater
i forhaven.

Vi spillede den tykke og tynde.

Du fik min mor til at skraldgrine.
Husker du det?

Du...

Du m� g�re mig en tjeneste.

Hvis der sker mig noget, m� du...

Lov mig at tage dig af hende.

- Lov mig det.
- Selvf�lgelig.

North Side Politi har meddelt
at nedskydningen tidligere i dag -

- har forbindelse til et andet mord
i North Side omr�det.

Banden er involveret i prostitution
og narkotikasalg.

Lederne af ringen menes at arbejde
fra Brighton.

Politiet meddeler, at de anses
for bev�bnede og farlige.

Politiet beder om oplysninger,
der kan f�re til deres anholdelse.

Kom nu!

Vandet er lukket.

Anbring h�nderne p� hovedet.

F� helikopteren v�k.

To mand op p� taget.

Tag bagd�ren.

- Hallo?
- Mor.

Jeg...

Mor, kan du tilgive mig det her?
Ved du, hvad jeg mener?

Ved du hvad, det er i orden.

Det er helt i orden.

Han er p� terrassen.

Den mist�nkte er p� terrassen.

Skyd ikke.
Lad os f� det svin i live.

L�g v�bnet!

L�g v�bnet!

L�g v�bnet!

Vi skyder, l�g dit v�ben fra dig!
L�g dit v�ben!

L�g v�bnet!

L�g v�bnet og anbring h�nderne
p� hovedet.

Vi skyder, l�g dit v�ben
og l�g dig p� jorden!

Nu!

Skyd ikke.

H�nderne p� hovedet!

H�nderne bag hovedet!

Nu!

Hvem sk�d?
Hold inde med skydningen.

Hold inde!

De er dem, din nar.

Da vi begravede Brian og Darick,
ringede Kevin for at kondolere.

Han og Jasper var flygtet udenlands.
Han sagde ikke, hvor de var.

Han kunne ikke sige, hvor de var.

Brian og organisationen -

- tjente 7,3 millioner dollars
p� et �r.

Og alle pengene var v�k.

De ville g�re indtryk p� verden,
g�re noget at blive husket for.

Men det her er Pittsburgh,
byen med broerne.

En by, hvor kvarteret man
vokser op i, bestemmer ens sk�bne.

De var mine bedste venner.

Men de valgte en vej,
jeg ikke var villig til at g�.

De fl�j h�jt et stykke tid.
De inds� ikke -

- at de kastede sig ned fra broen
mod intetheden.

Tekster:
OrdioVision