Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,724 --> 00:02:02,034
Açela, come to the forest.
2
00:02:06,448 --> 00:02:08,689
Açela, come to the forest.
3
00:02:08,724 --> 00:02:10,000
Who are you?
4
00:02:11,344 --> 00:02:13,172
Açela, come to the forest.
5
00:02:15,034 --> 00:02:17,482
Açela ,Açela,
6
00:02:17,517 --> 00:02:19,448
hurry up we are leaving.
7
00:02:19,482 --> 00:02:22,551
So it was my dad..
8
00:02:22,586 --> 00:02:24,034
Dad? Is that you? I'm coming.
9
00:02:24,068 --> 00:02:25,689
Hurry, we're on our way.
10
00:02:39,034 --> 00:02:40,655
Dad, did you hear the voice?
11
00:02:40,689 --> 00:02:42,241
What voice, my dear?
12
00:02:42,275 --> 00:02:44,000
So, he has not heard.
13
00:03:22,379 --> 00:03:24,379
Bera Hi
14
00:03:25,068 --> 00:03:26,000
Hi
15
00:03:34,275 --> 00:03:36,586
I'm so exhausted
daddy.. I'm so sweaty.
16
00:03:36,620 --> 00:03:39,517
Take a rest for a while.
We are almost there.
17
00:03:40,034 --> 00:03:41,275
Hi Bera
18
00:03:42,241 --> 00:03:43,034
Hello
19
00:03:43,068 --> 00:03:44,896
Where are you going ?
20
00:03:44,931 --> 00:03:46,827
Acela has missed the
village so much.
21
00:03:46,862 --> 00:03:47,827
I am taking her there.
22
00:03:47,862 --> 00:03:49,172
She's grown up.
23
00:03:49,206 --> 00:03:52,482
Yes she has.
24
00:03:52,517 --> 00:03:54,689
Açela are ready to go?
25
00:03:54,724 --> 00:03:56,862
I am fine daddy, we can go.
26
00:04:06,344 --> 00:04:08,034
Bera, are you going
to stay long ?
27
00:04:08,068 --> 00:04:12,000
I will return today however,
she will be here for sometime.
28
00:04:12,034 --> 00:04:14,965
Then, Açela, pay a
visit to us, okay?
29
00:04:15,068 --> 00:04:16,517
Okay madam, I will.
30
00:05:30,344 --> 00:05:33,103
Bera, everything is
alright, isn't it ?
31
00:05:33,137 --> 00:05:37,310
Everything is alright. We just
thought she should take sometime
at the village.
32
00:05:37,344 --> 00:05:39,310
Well, you thought right.
33
00:05:39,344 --> 00:05:44,206
Yes, she and Ezrak get along
well. Long time no see.
34
00:05:44,241 --> 00:05:45,827
It will be good for Acela.
35
00:05:49,862 --> 00:05:52,862
Açela, come here...We're going.
36
00:05:52,896 --> 00:05:54,206
I'm coming.
37
00:06:55,275 --> 00:06:57,000
Hey grandma, we're here !
38
00:06:57,620 --> 00:07:00,448
Açela sweety, welcome.
39
00:07:01,724 --> 00:07:04,137
I missed you so much grandma.
40
00:07:04,172 --> 00:07:06,896
Me too. I miss you too.
41
00:07:07,068 --> 00:07:09,310
Granny, is Ezrak here ?
42
00:07:10,344 --> 00:07:13,758
They are probably home, he will
be happy to hear you come.
43
00:07:18,793 --> 00:07:19,758
Hello mom.
44
00:07:34,724 --> 00:07:36,068
Açela
45
00:07:37,206 --> 00:07:38,344
Açela
46
00:07:40,862 --> 00:07:43,551
Açela, come to the forest.
47
00:08:49,206 --> 00:08:51,310
Acela drink your milk.
48
00:08:53,068 --> 00:08:55,068
Grandma, can I go
to the Ezrak's?
49
00:08:57,034 --> 00:09:00,586
I have sent a word honey,
he will be here soon.
50
00:09:02,379 --> 00:09:04,413
I'm here! I'm here!
51
00:09:04,448 --> 00:09:05,931
Ready for a race?
52
00:09:07,344 --> 00:09:09,689
Okay, okay let's run.
53
00:10:37,103 --> 00:10:39,241
Açela, have you arrived today?
54
00:10:39,758 --> 00:10:41,586
No No we arrived yesterday.
55
00:10:42,344 --> 00:10:43,689
Are your parents here?
56
00:10:46,137 --> 00:10:52,000
No they are on a business trip.
I was going to go with them,
however I missed my granny, I missed
the village, so here I am.
57
00:10:52,620 --> 00:10:53,896
Are you going to stay long?
58
00:10:55,034 --> 00:10:58,896
For a week. That's when
my dad probably returns.
59
00:10:58,931 --> 00:11:02,758
I wish you stayed longer.
I get bored often.
60
00:11:02,793 --> 00:11:05,241
But here is beautiful,
why are you bored?
61
00:11:06,103 --> 00:11:09,482
There are not so many kids.
I got no one to play with.
62
00:11:09,517 --> 00:11:11,586
Why? Where are the kids?
63
00:11:14,000 --> 00:11:17,034
There isn't any school at the
village. That's why they are all
moved to the town. They only
step by at the summer break.
64
00:11:17,068 --> 00:11:19,103
Then, you are not
going to the school?
65
00:11:19,137 --> 00:11:19,620
No
66
00:11:19,655 --> 00:11:21,379
why didn't you go?
67
00:11:21,413 --> 00:11:23,862
There is no occupation for
my father at the town.
68
00:11:23,896 --> 00:11:27,000
Wish there was a school at the
village so that all the kids
would be here.
69
00:11:47,896 --> 00:11:49,344
There is something over there.
70
00:11:49,379 --> 00:11:50,310
Where is it? Where is it?
71
00:11:50,344 --> 00:11:51,827
There there.
72
00:11:51,965 --> 00:11:53,551
Quiet down, quiet!
73
00:11:54,344 --> 00:11:55,896
Can you see it, down there?
74
00:11:55,931 --> 00:11:57,206
Yes, I see. It's so cute.
75
00:11:58,379 --> 00:11:59,310
Quiet down
76
00:11:59,344 --> 00:12:00,310
Okay, okay!
77
00:12:00,344 --> 00:12:01,034
Get down. Get down.
78
00:12:01,068 --> 00:12:02,103
Okay, okay!
79
00:12:17,517 --> 00:12:19,586
It's your turn. It's your turn
80
00:12:19,620 --> 00:12:20,965
My turn?
81
00:12:39,413 --> 00:12:40,896
Hey stop it!
82
00:12:49,517 --> 00:12:51,103
Have you ever been
deep in the woods?
83
00:12:52,517 --> 00:12:56,206
We wanted to see the taleteller
old man once, but we haven't.
84
00:12:56,689 --> 00:12:58,310
Taleteller old man?
85
00:12:58,344 --> 00:12:58,758
Yeah.
86
00:12:58,793 --> 00:13:00,034
Who is that?
87
00:13:00,068 --> 00:13:02,793
Taleteller, but not all
who seek can find him.
88
00:13:03,068 --> 00:13:04,586
We do not see why
89
00:13:05,034 --> 00:13:08,827
Because he is only seen to the
good ones, as people say.
90
00:13:09,448 --> 00:13:10,827
Will you take me to the woods?
91
00:13:11,103 --> 00:13:12,931
No, not a chance.
92
00:13:13,034 --> 00:13:15,482
Why? Taleteller may seem to us.
93
00:13:16,310 --> 00:13:19,310
The forest is dangerous. There
are monsters out there as they
say.
94
00:13:19,344 --> 00:13:20,517
Monsters?
95
00:13:22,103 --> 00:13:27,931
Yes monsters, they wander around
the woods and they kidnap kids.
That's why.
96
00:13:28,034 --> 00:13:31,896
Then we go after sunrise and
come before sunset, is it okay?
97
00:13:31,931 --> 00:13:36,034
That's fine only if we are
allowed to. Not without
permission.
98
00:13:36,068 --> 00:13:40,586
Yay, I get to see the
taleteller. Let's get our
permissions at once.
99
00:13:54,689 --> 00:13:59,241
Grandma, is there a taleteller
at the forest? Have you ever
seen him?
100
00:13:59,413 --> 00:14:03,103
Who said that there is a
taleteller at the forest?
101
00:14:03,137 --> 00:14:06,689
Ezrak did. Grandma,
can I go see him?
102
00:14:07,034 --> 00:14:12,000
No one has ever seen him so
far. It is just a rumor.
103
00:14:12,689 --> 00:14:16,344
But granny, maybe I get to
see him. Please let me go.
104
00:14:17,862 --> 00:14:22,034
But forest is dangerous, there
are monsters at the forest.
105
00:14:22,068 --> 00:14:26,000
They are said to kidnap the
kids who wander alone at night.
106
00:14:26,172 --> 00:14:30,586
Grandma, we will go there at
daytime, we will be back before
sunset.
107
00:14:30,620 --> 00:14:35,413
Nevertheless, it is impossible
to see the taleteller old man.
108
00:14:35,448 --> 00:14:37,137
Whatever, I would
like to go anyways.
109
00:14:37,172 --> 00:14:39,620
Only if you will be
back before sunset ?
110
00:14:39,655 --> 00:14:46,275
Hooray! I love you grandma. We
will set out early in the
morning and be back before
sunset. I am going to sleep right away.
111
00:14:46,310 --> 00:14:47,344
See you in the morning.
112
00:15:13,241 --> 00:15:15,965
Açela do you think will
we see the taleteller?
113
00:15:16,482 --> 00:15:19,379
I have been hearing a mysterious
voice since we got here.
114
00:15:19,517 --> 00:15:21,000
What kind of voice?
115
00:15:22,931 --> 00:15:28,827
Açela come to the forest. Come to
the forest. Come to the
forest.. Can it be the
taleteller?
116
00:15:28,862 --> 00:15:30,931
I don't know, it
can be a monster.
117
00:15:31,482 --> 00:15:33,896
What if the voice
belongs to a monster?
118
00:15:34,172 --> 00:15:36,344
Then we would be
back before sundown.
119
00:15:36,689 --> 00:15:38,724
Isn'’t there monster
in the daytme?
120
00:15:38,931 --> 00:15:40,793
No, only the nights.
121
00:16:11,068 --> 00:16:12,379
What was that noise?
122
00:16:12,413 --> 00:16:13,586
I don't know.
123
00:16:15,103 --> 00:16:16,379
Let's run.
124
00:16:16,758 --> 00:16:19,758
Wait, it is a boar
screaming. They do not harm.
125
00:16:20,275 --> 00:16:25,275
Okay okay let's go on at once.
We get right back if there is no
taleteller.
126
00:17:12,172 --> 00:17:13,448
Here we are.
127
00:17:14,448 --> 00:17:20,206
It's beautiful, there are birds
and flowers and sun. Is he here?
128
00:17:21,344 --> 00:17:23,551
Taleteller we're here.
129
00:17:23,689 --> 00:17:26,241
Taleteller we're right here.
130
00:17:26,758 --> 00:17:30,344
Taleteller we're
here. Taleteller we're here.
131
00:17:32,034 --> 00:17:34,965
Taleteller,
taleteller I am here.
132
00:17:35,172 --> 00:17:37,379
Taleteller we're here.
133
00:17:37,758 --> 00:17:39,931
Taleteller we're right here.
134
00:17:43,965 --> 00:17:46,586
Taleteller we're right here.
135
00:17:52,896 --> 00:17:54,931
Come on let's sit
down there and wait.
136
00:17:55,275 --> 00:17:56,965
Okay let's wait a little.
137
00:18:32,758 --> 00:18:35,413
Taleteller, come out
from where you are.
138
00:18:36,103 --> 00:18:39,068
Taleteller, come out
from where you are.
139
00:18:40,103 --> 00:18:42,448
Taleteller I am here.
140
00:18:46,965 --> 00:18:48,758
Taleteller we are right here.
141
00:18:50,896 --> 00:18:52,689
Let's wait a little longer.
142
00:19:06,379 --> 00:19:07,620
Taleteller
143
00:19:08,103 --> 00:19:10,724
Taleteller we're leaving.
144
00:19:15,068 --> 00:19:16,103
What was that?
145
00:19:18,862 --> 00:19:20,827
Come here kids.
146
00:19:20,862 --> 00:19:23,000
Taleteller!
147
00:19:41,758 --> 00:19:43,758
Taleteller, is that you?
148
00:19:44,034 --> 00:19:48,172
Yes, kids call me
taleteller old man.
149
00:19:48,206 --> 00:19:54,931
Taleteller does exist hooray.
Taleteller will you tell us
stories?
150
00:19:56,344 --> 00:20:00,000
Of course, I have very
good stories for you kids.
151
00:20:00,034 --> 00:20:04,000
This place is beautiful,
do you live on your own?
152
00:20:04,034 --> 00:20:09,241
No, a lot of kids stop by to
listen to the stories just like
you.
153
00:20:11,068 --> 00:20:13,137
What kind of tales do you tell?
154
00:20:13,482 --> 00:20:21,068
A kind full of kindness. I tell
tales so that kids end up loving
nature, livings and
people.Kids...
155
00:20:22,413 --> 00:20:24,620
So, are you going to
tell us stories today?
156
00:20:25,172 --> 00:20:27,862
Of course, come and take a seat.
157
00:20:35,000 --> 00:20:43,862
Once upon a time there was a
little village. There were two
kids at that village. They were
good friends, they got along well.
158
00:20:43,896 --> 00:20:47,000
Then one day, the rest of the kids...
159
00:20:47,034 --> 00:20:48,344
Açela
160
00:20:49,206 --> 00:20:50,689
Açela
161
00:20:52,068 --> 00:20:53,724
Açela
162
00:20:54,965 --> 00:20:56,172
Açela
163
00:20:58,413 --> 00:21:01,206
Açela, come to the forest.
164
00:21:03,517 --> 00:21:06,862
Açela wake up. Aren'’t you
going to the forest ?
165
00:21:07,103 --> 00:21:08,413
I'’m coming grandma.
166
00:21:14,172 --> 00:21:16,000
Açela are you ready?
167
00:21:16,034 --> 00:21:18,103
I'’m here. Let's
proceed right away.
168
00:21:27,344 --> 00:21:30,310
Ezrak, you know that I
had a strange dream.
169
00:21:30,620 --> 00:21:32,068
What did you see?
170
00:21:33,551 --> 00:21:35,517
I saw the taleteller
in my dream.
171
00:21:35,551 --> 00:21:37,586
You saw the taleteller
in your dream?
172
00:21:37,724 --> 00:21:38,827
Yes I did.
173
00:21:38,862 --> 00:21:40,000
How was he?
174
00:21:42,172 --> 00:21:49,034
A very good person, friendly and
cheerful. He was telling us good
stories. Do you really think we
can see him?
175
00:21:49,068 --> 00:21:50,586
I don'’t know. Let's find out.
176
00:21:51,724 --> 00:21:54,000
First one to the
woods wins. Run!
177
00:22:19,172 --> 00:22:22,344
I won, I won! I won, I won!
178
00:22:22,379 --> 00:22:24,034
You always do
179
00:22:27,689 --> 00:22:29,000
Which way are we headed?
180
00:22:29,551 --> 00:22:31,206
Okay,Okay, let'’s go this way.
181
00:24:16,379 --> 00:24:18,965
Taleteller, taleteller!
182
00:24:19,000 --> 00:24:22,034
We are not that deep into the
woods, he cannot hear us.
183
00:24:22,206 --> 00:24:23,620
Maybe he'’s here.
184
00:24:24,034 --> 00:24:25,758
We'’re almost there. Let's
walk a little more.
185
00:25:15,517 --> 00:25:18,931
Taleteller, taleteller
we're here.
186
00:25:18,965 --> 00:25:21,000
Taleteller we're here.
187
00:25:21,620 --> 00:25:24,275
Taleteller, do you hear us?
188
00:25:24,758 --> 00:25:26,724
Taleteller where are you?
189
00:25:30,206 --> 00:25:31,758
I think he can'’t hear us.
190
00:25:34,517 --> 00:25:37,896
Taleteller, taleteller
are you here?
191
00:25:38,275 --> 00:25:41,931
Let'’s wait a little. If he
doesn'’t show up we proceed more.
192
00:26:03,172 --> 00:26:04,862
Something is moving over there.
193
00:26:05,241 --> 00:26:05,931
Where?
194
00:26:06,172 --> 00:26:07,137
Over there.
195
00:26:07,448 --> 00:26:08,241
I didn'’t see anything.
196
00:26:13,103 --> 00:26:15,103
I think taleteller has heard us.
197
00:26:15,344 --> 00:26:18,448
Taleteller, taleteller
we're here.
198
00:26:20,344 --> 00:26:23,241
Taleteller, taleteller
where are you?
199
00:26:23,413 --> 00:26:25,172
I don'’t think we'll see him.
200
00:26:25,344 --> 00:26:27,137
Maybe he'’s not shown to us.
201
00:26:27,551 --> 00:26:29,931
I don'’t know. Let's
wait a little longer.
202
00:26:47,517 --> 00:26:49,413
Taleteller old man is a kid?
203
00:26:49,448 --> 00:26:51,275
Taleteller is that you?
204
00:26:51,379 --> 00:26:53,724
Calm down I am not
the taleteller.
205
00:26:53,758 --> 00:26:55,000
Then who are you?
206
00:26:55,034 --> 00:26:56,482
Yes who are you?
207
00:26:56,517 --> 00:26:59,172
I'’m here to see the
taleteller, too.
208
00:27:00,206 --> 00:27:01,655
Did you see ?
209
00:27:01,689 --> 00:27:05,965
Yes, I have. He sent
me to get you. But...
210
00:27:06,000 --> 00:27:06,758
But?
211
00:27:09,034 --> 00:27:11,931
He'’s so sick. We
need to save him.
212
00:27:12,034 --> 00:27:14,310
Then let'’s get him to
the doctor at the town.
213
00:27:14,689 --> 00:27:17,000
Yes taleteller, we
take him to the doctor.
214
00:27:17,344 --> 00:27:21,862
Guys wait up. There is only one
way to save the taleteller.
215
00:27:21,896 --> 00:27:26,068
We need to find a flower which heals the sick
and prolongs the life.
216
00:27:26,103 --> 00:27:29,103
We need to find it and give it to the taleteller together.
217
00:27:29,137 --> 00:27:30,655
That is what he said.
218
00:27:30,689 --> 00:27:32,793
How are we going to
find the flower?
219
00:27:32,965 --> 00:27:34,448
Flower? What is the name ?
220
00:27:36,931 --> 00:27:42,551
That flower grows in a cave at
the top of the mountain ahead.
Only there, however the mountain
is high and the path is steep
221
00:27:42,586 --> 00:27:48,310
and only we, together, can go get
that rare flower to the taleteller.
222
00:27:48,344 --> 00:27:50,172
Fine, what are we waiting for?
223
00:27:50,206 --> 00:27:51,586
Let'’s go immediately.
224
00:28:22,206 --> 00:28:23,551
What was that?
225
00:28:24,379 --> 00:28:26,724
Hey kids, just a second.
226
00:28:27,103 --> 00:28:28,413
Who are you?
227
00:28:29,965 --> 00:28:33,310
I am alien, the green alien. I'’m
going to dance for you, are you
ready?
228
00:28:33,344 --> 00:28:35,482
Yes we are ready.
229
00:31:17,241 --> 00:31:18,275
What'’s your name?
230
00:31:18,310 --> 00:31:19,793
OÖkten
231
00:31:19,896 --> 00:31:22,931
Mine is Açela, and he is Ezrak.
232
00:31:22,965 --> 00:31:24,034
Ezrak ?
233
00:31:24,068 --> 00:31:25,103
Yes
234
00:31:25,137 --> 00:31:27,000
What does Ezrak mean?
235
00:31:27,344 --> 00:31:30,931
My father named me. It means
blue sky, clean leaf and water.
236
00:31:31,344 --> 00:31:33,000
What does OÖkten mean?
237
00:31:33,275 --> 00:31:40,655
My grandpa named me. Means
smart, wise, hero, brave. What
about Açela?
238
00:31:43,862 --> 00:31:45,620
A very rare flower.
239
00:31:46,689 --> 00:31:48,517
Is it easy to climb
the mountain?
240
00:31:49,275 --> 00:31:51,620
Taleteller said there
are steep paths.
241
00:31:52,241 --> 00:31:53,724
Have you seen him before?
242
00:31:55,034 --> 00:31:56,931
This is the first time.
243
00:31:56,965 --> 00:32:00,586
But I used to see him in my dreams all
the time.
244
00:32:01,344 --> 00:32:03,344
A voice calls me to
the woods.
245
00:32:03,379 --> 00:32:05,413
I came to the woods today.
246
00:32:05,448 --> 00:32:07,862
A door opened and I let myself in.
247
00:32:08,517 --> 00:32:10,620
It was like another world.
248
00:32:10,655 --> 00:32:12,896
Taleteller was laying sick.
249
00:32:12,931 --> 00:32:15,655
He sent me to you as if he knew you would come.
250
00:32:15,689 --> 00:32:18,034
He wanted us to bring the seething flower.
251
00:32:18,068 --> 00:32:19,620
Why flower?
252
00:32:19,655 --> 00:32:24,137
I saw the Taleteller in my dreams. It felt so real.
253
00:32:24,172 --> 00:32:27,551
I remember now, there was an old
lady in the village.
254
00:32:27,586 --> 00:32:30,206
She used to
tell that a voice calls children
to the woods.
255
00:32:30,241 --> 00:32:33,034
Then the children who hear it, listened the tales in their dreams.
256
00:32:33,068 --> 00:32:34,206
So it is real.
257
00:32:34,241 --> 00:32:37,793
Still, my parents do not believe the Taleteller exists.
258
00:32:37,827 --> 00:32:41,103
I also thought it was
only a dream. It is real.
259
00:32:41,896 --> 00:32:43,724
Not so many people believe.
260
00:32:43,827 --> 00:32:46,965
Because only the kids who behave
right can see him.
261
00:32:48,034 --> 00:32:50,551
Mean kids who
disobey their parents cannot.
262
00:32:50,586 --> 00:32:53,551
Maybe that is why they do not believe.
263
00:32:54,758 --> 00:32:56,137
Are we there yet?
264
00:32:56,896 --> 00:32:58,758
There is a little left.
265
00:35:37,103 --> 00:35:40,000
I'’m so exhausted,
let'’s take a break.
266
00:35:41,034 --> 00:35:44,068
Yes me too. Let'’s get
some rest here.
267
00:35:46,275 --> 00:35:49,517
We're almost there, but
it is better to rest.
268
00:35:51,275 --> 00:35:54,827
Let'’s get the flower to the
Taleteller before night.
269
00:35:55,413 --> 00:36:00,379
We need to do this before sunset
or they will be worried about
us.
270
00:36:01,034 --> 00:36:05,137
It will be hard to climb to the
mountain, but we'’ll be on time.
271
00:36:05,344 --> 00:36:07,482
There is a rabbit,
have you seen?
272
00:36:09,172 --> 00:36:11,034
Yes, yes there are two actually.
273
00:36:12,206 --> 00:36:13,413
They are beautiful.
274
00:36:14,931 --> 00:36:16,862
Let'’s catch them and pet.
275
00:36:19,931 --> 00:36:20,965
What was that?
276
00:36:22,172 --> 00:36:23,758
It came from this direction,
I'’ll go check it.
277
00:36:26,689 --> 00:36:27,793
I'’m coming with you.
278
00:36:42,413 --> 00:36:43,689
Nothing here.
279
00:36:45,344 --> 00:36:47,724
I think it was a fox and
fled when it saw us.
280
00:36:48,689 --> 00:36:51,206
Let'’s get on our way,
if you rested well.
281
00:40:01,689 --> 00:40:05,517
Guys, the mountain'’s too
steep. Do we have to climb?
282
00:40:06,034 --> 00:40:08,448
But we cannot climb,
we will fall.
283
00:40:09,034 --> 00:40:11,000
Let'’s follow this steep path.
284
00:40:11,862 --> 00:40:13,758
Okay, Okay.
We'’ll go that way.
285
00:41:26,689 --> 00:41:29,620
Watch out guys, rocks are
falling.
286
00:41:29,655 --> 00:41:31,034
Step aside.
287
00:41:32,344 --> 00:41:33,724
Guys, are
you okay?
288
00:41:34,724 --> 00:41:36,206
We'’re fine. Let us continue.
289
00:41:36,241 --> 00:41:38,000
Okay be careful.
290
00:43:03,034 --> 00:43:05,206
We'’re here. The
cave is over there.
291
00:43:12,689 --> 00:43:15,517
We have reached the cave. Let'’s
go in and get the flower.
292
00:44:03,758 --> 00:44:07,137
The sedum flower is up
ahead. Let me get it.
293
00:44:21,689 --> 00:44:24,793
I'’m pulling it hard but it
won'’t seem to come out.
294
00:44:26,689 --> 00:44:27,965
Let me try.
295
00:44:36,413 --> 00:44:38,172
Let me also try.
296
00:44:54,517 --> 00:45:00,862
I had sensed something strange
already. That must be the reason
for the taleteller asked me to
go with you guys.
297
00:45:00,896 --> 00:45:02,862
We got the flower, now what?
298
00:45:04,344 --> 00:45:06,862
Now we will go to the
taleteller old man.
299
00:45:08,689 --> 00:45:11,172
Come on then. Let'’s
go back to the woods.
300
00:45:41,689 --> 00:45:44,344
We need to hurry. We need
to be there before sunset.
301
00:46:25,172 --> 00:46:27,068
How do we get to the taleteller?
302
00:46:28,034 --> 00:46:32,310
Wait a minute. Taleteller
old man we have come.
303
00:46:32,793 --> 00:46:35,206
Taleteller! We are here.
304
00:46:36,034 --> 00:46:45,172
He doesn'’t seem to heard us. Let
me call. Taleteller, we are right
here. We brought you the sedum
flower.
305
00:47:14,758 --> 00:47:18,379
This place is beautiful,
it seems as I dreamt.
306
00:47:19,448 --> 00:47:21,172
It'’s like another world.
307
00:47:22,517 --> 00:47:26,275
Yes I loved it. Everything
is astonishing.
308
00:47:26,931 --> 00:47:29,034
Guys, taleteller is up there.
309
00:47:35,379 --> 00:47:37,413
Taleteller, we are here.
310
00:47:38,413 --> 00:47:41,000
Taleteller, we brought
you the sedum flower.
311
00:47:46,275 --> 00:47:48,206
Welcome kids.
312
00:48:07,344 --> 00:48:11,413
Kids, thank you all.
You made me happy.
313
00:48:11,620 --> 00:48:14,034
Hooray, taleteller got well.
314
00:48:14,896 --> 00:48:16,724
Taleteller what is this place?
315
00:48:17,689 --> 00:48:20,689
This is Wonderland.
316
00:48:22,172 --> 00:48:24,034
Taleteller, will you
tell us tales?
317
00:48:25,965 --> 00:48:29,896
Of course kids, I
will. Follow me.
318
00:49:34,034 --> 00:49:39,379
Have a seat, kids. I am going to
tell you a lovely story today.
319
00:49:44,172 --> 00:49:49,448
Alright kids. I am going
to tell. Are you ready?
320
00:49:49,482 --> 00:49:51,000
Yes we are.
321
00:49:52,758 --> 00:49:55,517
Are you all going to school?
322
00:49:55,551 --> 00:49:57,068
Yes I am going.
323
00:49:57,103 --> 00:49:58,034
Me too.
324
00:49:58,724 --> 00:50:00,586
What about you?
325
00:50:01,275 --> 00:50:05,586
Taleteller old man, we don'’t
have a school in our village.
That'’s why I don't.
326
00:50:07,034 --> 00:50:10,931
Why isn'’t there any? Is there
a village without a school?
327
00:50:12,172 --> 00:50:14,068
There are only one school
which is at the town.
328
00:50:14,103 --> 00:50:17,172
All the kids at the village have
moved to the town, however we
couldn'’t.
329
00:50:18,482 --> 00:50:19,931
Why is that?
330
00:50:20,689 --> 00:50:24,172
There was no job for
my father. That'’s why.
331
00:50:25,034 --> 00:50:33,724
Then we need to take care of it.
You have to go to the school.
Education is very important. Is
it not kids?
332
00:50:34,034 --> 00:50:38,206
Yes he has to and we
all need education.
333
00:50:39,068 --> 00:50:43,379
Alright kids, let'’s move
on to our story.
334
00:50:44,586 --> 00:50:45,551
Yes.
335
00:50:47,965 --> 00:50:56,275
There was a time, the old times
where camels were brokers,
mosquitos are barber and I was
shaking my father'’s cradle.
336
00:50:56,862 --> 00:50:58,379
There was a sultan.
337
00:50:59,344 --> 00:51:02,586
One day, sultan called
his vizier and said;
338
00:51:02,620 --> 00:51:06,000
take this 1 lira. You
will buy a ram with it!
339
00:51:06,862 --> 00:51:10,655
I want meat from this
ram, fur from the skin.
340
00:51:11,344 --> 00:51:16,137
Also I want the lira back which
given by me and ram as alive.
341
00:51:16,172 --> 00:51:18,172
I'’ll give you 40 days.
342
00:51:18,344 --> 00:51:22,758
If you don'’t do this, I will
punish you on the forty-first
day!
343
00:51:23,172 --> 00:51:29,793
Vizier went to his room
immediately. He started to brood
by taking his head between his
hands.
344
00:51:29,827 --> 00:51:35,241
How can he perform Sultan'’s
wishes? Difficult, too
difficult.
345
00:51:35,689 --> 00:51:40,862
Vizier thought till the morning,
but he couldn'’t find a solution,
a way.
346
00:51:41,034 --> 00:51:46,344
So he decided to travel to far
countries with the hope of
finding a solution.
347
00:51:46,379 --> 00:51:54,586
Immediately, he packed up. He
left the palace before daylight
without being seen by anyone. He
took the road.
348
00:51:54,620 --> 00:52:03,482
He went near and far, uphill
and down dale; but when he
looked through his back, he saw
that he took too little way.
349
00:52:03,517 --> 00:52:11,758
He went on walking. He came
across a farmer. After saluting,
he said, I am so tired.
350
00:52:11,793 --> 00:52:19,275
I have been walking for a long
time. There is no strength in my
feet. You carry me till the
slope.
351
00:52:19,310 --> 00:52:22,827
From there to the village, I'll carry you.
352
00:52:23,034 --> 00:52:27,793
The farmer didn'’t even pay
attention to this unfamiliar
man'’s words.
353
00:52:28,034 --> 00:52:33,206
They kept on walking without
talking. After a while, they
came to a forest.
354
00:52:34,034 --> 00:52:36,793
This time, Vizier
said to the farmer
355
00:52:36,827 --> 00:52:41,655
How about going into this forest
as one and exit as double?
356
00:52:41,689 --> 00:52:45,000
The farmer didn'’t respond
to these statements either.
357
00:52:45,034 --> 00:52:50,482
They walked again. Before long,
they came in front of a house.
358
00:52:50,724 --> 00:52:55,655
A girl was standing in front
of the door. The farmer said:
359
00:52:55,689 --> 00:52:57,137
Here is my home.
360
00:52:59,068 --> 00:53:06,068
Vizier looked at the house and
said, your home is beautiful, but
my friend, its rudder is curved.
361
00:53:06,103 --> 00:53:11,586
The farmer didn'’t understand
anything from these statements.
He was in low spirits.
362
00:53:11,620 --> 00:53:16,241
He didn'’t answer the Vizier.
He entered into the home without
looking at his face.
363
00:53:16,275 --> 00:53:23,034
Vizier was alone in the middle
of the street. Desperately, he
found the village room and he
guested there.
364
00:53:23,068 --> 00:53:27,000
It was evening, so the
farmer prepared for dinner.
365
00:53:27,034 --> 00:53:31,551
During the dinner, the farmer'’s
13-year-old daughter asked him:
366
00:53:31,586 --> 00:53:38,103
Dad, who was the uncle with a
beard who came to the village
with you? Her Dad said:
367
00:53:38,137 --> 00:53:42,862
I don'’t know him, my daughter. I
came across him on the way
today.
368
00:53:42,896 --> 00:53:49,379
He said lots of things to me. I
didn'’t understand what he said.
I didn'’t answer, either.
369
00:53:49,724 --> 00:53:52,172
Her curiosity increased.
370
00:53:52,620 --> 00:53:57,931
What did he say that you didn'’t
understand? Then, the farmer
said again:
371
00:53:57,965 --> 00:54:01,724
At first, he said that you
will carry me till the slope.
372
00:54:02,034 --> 00:54:05,586
And then I will carry you
from there to the village.
373
00:54:06,034 --> 00:54:08,758
I didn'’t understand
why he wanted it.
374
00:54:08,793 --> 00:54:14,551
I got angry with him because I
didn'’t even know him and he
wanted me to carry him.
375
00:54:14,965 --> 00:54:16,620
I didn'’t even answer.
376
00:54:18,758 --> 00:54:23,931
Soon, we went into the forest.
This time, he said let'’s go
into the forest as one and exit
as double.
377
00:54:23,965 --> 00:54:27,241
I didn'’t understand anything
from those statements either.
378
00:54:27,275 --> 00:54:30,724
I got so angry, but
I kept myself.
379
00:54:30,965 --> 00:54:37,896
Then, I arrived at the village.
To get rid of him, I showed this
place and said here is my
home.
380
00:54:38,034 --> 00:54:44,034
Guess what he told me? Your home is
beautiful, but its rudder is
curved, he said.
381
00:54:44,517 --> 00:54:50,793
I got so angry. I went inside
immediately and forced myself
not to do something bad.
382
00:54:50,827 --> 00:54:54,517
Does the house have a
rudder? Is he crazy?
383
00:54:55,517 --> 00:54:58,793
The little girl listened
to her father'’s words and said:
384
00:54:58,827 --> 00:55:07,034
You did wrong, dad. Every word
of that uncle has a meaning.
Eat your meal and I will tell
you what he has meant.
385
00:55:07,689 --> 00:55:14,965
The farmer, who learned the
vizier'’s words' meaning during
the meal, ran directly to the
village room after the meal.
386
00:55:15,000 --> 00:55:17,793
He found the Vizier and said:
387
00:55:17,965 --> 00:55:20,689
Forgive me unexpected guest.
388
00:55:21,689 --> 00:55:26,344
I couldn'’t understand your words
in the morning because of
tiredness.
389
00:55:26,689 --> 00:55:31,241
My ears are hearing badly,
by the way. I am very sorry.
390
00:55:31,862 --> 00:55:35,517
I thought during the meal and
I understood what you meant.
391
00:55:36,034 --> 00:55:38,724
By saying, you carry me till the
slope.
392
00:55:38,758 --> 00:55:41,379
From there to the
village, I'’ll carry you.
393
00:55:41,413 --> 00:55:45,034
You meant that you speak till the slope
and I listen.
394
00:55:45,068 --> 00:55:47,586
From there to the villiage, I speak.
395
00:55:47,620 --> 00:55:48,965
You listen.
396
00:55:51,172 --> 00:55:58,172
By saying let'’s go into this
forest as one and exit as
double, you meant that you
suggested us to wander.
397
00:55:58,206 --> 00:56:05,241
By telling your house is
beautful, but its rudder is
curved, you meant that our
daughter is beautful,
398
00:56:05,275 --> 00:56:07,758
but her nose is crooked, right?
399
00:56:08,413 --> 00:56:14,379
Vizier who listened to the farmer
carefully said that that'’s true, but
these are not your words.
400
00:56:14,413 --> 00:56:15,793
Tell the truth.
401
00:56:15,827 --> 00:56:17,896
Who taught you all of these?
402
00:56:17,931 --> 00:56:20,758
The farmer thought a
bit and said:
403
00:56:20,965 --> 00:56:25,310
Nobody taught these to me.
But the Vizier didn'’t believe him.
404
00:56:25,862 --> 00:56:31,862
When Vizier insisted on learning
the truth, desperately the
farmer told the truth.
405
00:56:33,172 --> 00:56:37,172
My little daughter that you
saw at the door taught this.
406
00:56:37,517 --> 00:56:41,137
So, Vizier was curious about
this little girl.
407
00:56:41,241 --> 00:56:42,965
Come on, he said.
408
00:56:43,517 --> 00:56:46,793
Bring that little girl and I
will see her closely.
409
00:56:46,827 --> 00:56:49,551
She is more clever than us.
410
00:56:49,586 --> 00:56:53,620
I have a problem and maybe she can find
a solution.
411
00:56:53,655 --> 00:56:58,206
Immediately, the farmer went to
the house and took his daughter
to the village room.
412
00:56:59,275 --> 00:57:02,586
The Old vizier who liked little girl and said:
413
00:57:03,068 --> 00:57:09,172
Your father is proud of you and
he is right. Because he has a
wise daughter like you.
414
00:57:09,206 --> 00:57:17,000
Everybody likes wise children.
Seeing that you are very clever,
find a solution to my problem.
415
00:57:17,034 --> 00:57:18,758
The little girl laughed.
416
00:57:19,241 --> 00:57:23,000
Thank you for your kind
words. What is your problem?
417
00:57:23,724 --> 00:57:25,620
Vizier started to tell.
418
00:57:26,137 --> 00:57:32,137
The Sultan gave me 1 lira and
said, take this lira and
you will buy a ram with it.
419
00:57:32,172 --> 00:57:36,000
I want meat from its meat and fur
from its fur.
420
00:57:36,034 --> 00:57:39,620
Yet I want 1 lira back and
ram alive.
421
00:57:41,103 --> 00:57:45,137
The little girl started to laugh
after Vizier'’s words were over.
422
00:57:46,172 --> 00:57:48,758
Vizier got shocked from this and said:
423
00:57:48,793 --> 00:57:58,000
Why are you laughing? This is a
bad situation. If I don'’t manage
to do this, he will punish me on the
forty-first day.
424
00:57:58,758 --> 00:58:02,068
Do you want an old man
like me to be punished?
425
00:58:02,103 --> 00:58:04,000
The little girl said:
426
00:58:04,586 --> 00:58:11,275
Doing these things are too easy,
uncle. Don'’t worry. I will save
you.
427
00:58:11,965 --> 00:58:15,206
Vizier who is rejoiced at
these words said:
428
00:58:16,344 --> 00:58:20,034
Thank you, my girl. Tell
me how I will do it.
429
00:58:20,068 --> 00:58:23,620
The little girl started to tell
Vizier what to do.
430
00:58:23,655 --> 00:58:32,172
You will buy an un-sheared ram
with this 1 lira. You will make
wool from ram shears and sell for
2 liras.
431
00:58:32,206 --> 00:58:37,068
You will keep its 1 lira and
with the other 1 lira, you will
get a fur done.
432
00:58:37,103 --> 00:58:44,413
You will cut a piece from the ram'’s
tail, put it to a plate and take
it to the Sultan. Now it is
done.
433
00:58:44,448 --> 00:58:47,724
Vizier admired the little
girl'’s advice.
434
00:58:47,758 --> 00:58:54,724
He thanked the little girl and
her father for being saved from
decapitation and left the
village happily.
435
00:58:54,758 --> 00:59:03,517
He went up hill and down dale,
he arrived at the palace. He
came before the Sultan and he
carried out all his orders.
436
00:59:03,551 --> 00:59:09,103
The Sultan was satisfied, but
he asked to whom he consulted.
437
00:59:09,137 --> 00:59:17,103
Firstly, Vizier didn'’t want to
say. He hesitated, but when the
Sultan forced, he had to tell
the truth.
438
00:59:17,137 --> 00:59:23,034
And the Sultan wanted to see
this wise girl. Immediately,
they sent a car.
439
00:59:23,068 --> 00:59:27,379
They took the girl from the
village and introduced her in
Sultan'’s presence.
440
00:59:27,413 --> 00:59:29,344
The Sultan said:
441
00:59:29,379 --> 00:59:36,620
I learned that you are a very
wise girl. Let'’s see whether you
can show this talent to me too.
442
00:59:37,137 --> 00:59:41,000
If you can'’t show, you
can'’t take the reward.
443
00:59:41,793 --> 00:59:44,000
The little girl
laughed and said:
444
00:59:44,103 --> 00:59:46,034
I am ready my Sultan.
445
00:59:46,068 --> 00:59:52,413
The Sultan was shocked at the little
girl'’s recklessness and courage
and said laughingly:
446
00:59:52,448 --> 01:00:03,137
Well Done! You seem to be a very
brave child. Now listen, you
will make my mare give birth to
two colts in 3 days!
447
01:00:03,172 --> 01:00:09,379
Now I will put 99 gold in this
pot and seal its brim and give it
to you.
448
01:00:09,413 --> 01:00:14,724
You will open it in front of me
and take 100 goldens from inside
of it!
449
01:00:14,758 --> 01:00:20,034
And also, I want to see you
as a septuagenarian soon.
450
01:00:20,068 --> 01:00:28,310
In order to do all these things,
you have only one chance, but
your demand will include only 2
words.
451
01:00:28,344 --> 01:00:31,137
She lunged immediately and said:
452
01:00:31,172 --> 01:00:38,379
I will do what you want my
Sultan. First of all, I will ask
for a two words wish.
453
01:00:38,413 --> 01:00:43,068
The Sultan said, then ask.
I will do immediately!
454
01:00:43,275 --> 01:00:46,241
The girl said, turn the sun off.
455
01:00:46,275 --> 01:00:51,206
The Sultan was surprised with
this demand and shouted angrily.
456
01:00:51,241 --> 01:00:59,379
Girl! Are you insane? How can I
turn the sun off? You must want
performable things!
457
01:00:59,413 --> 01:01:01,689
Then the little girl said:
458
01:01:01,724 --> 01:01:08,620
While turning off the sun isn'’t
performable, are your demands
performable, my Sultan?
459
01:01:08,655 --> 01:01:13,448
The Sultan recognized the girl'’s
answer and his anger passed.
460
01:01:13,482 --> 01:01:16,931
He admired the girl'’s
mind and intelligence.
461
01:01:16,965 --> 01:01:20,655
He gave her father double oxen
with a field as a gift
462
01:01:20,689 --> 01:01:24,344
and he gave her a golden
handcrafted horse as a gift,
463
01:01:24,379 --> 01:01:27,793
so that she can ride on the
way to school in the town.
464
01:01:27,827 --> 01:01:32,068
Then he sent them to the
village in the care of his
soldiers.
465
01:01:32,344 --> 01:01:36,000
Yes children and
they lived happily.
466
01:01:36,448 --> 01:01:42,862
Taleteller old man, thank you a
lot. We need to go back to the
village. Can we come again to
listen to your stories?
467
01:01:43,344 --> 01:01:48,000
Of course, kids. You can
come whenever you want to.
468
01:02:04,793 --> 01:02:06,655
Are you ready to dance, kids?
469
01:02:06,689 --> 01:02:07,689
Yes
470
01:03:16,172 --> 01:03:18,517
Taleteller old man is
a very good person.
471
01:03:18,551 --> 01:03:24,103
Yes. He has told us a very
lovely story. Can we go to him
again soon?
472
01:03:25,241 --> 01:03:26,965
Of course, we can definitely go.
473
01:03:55,413 --> 01:03:56,413
Run?
474
01:06:32,862 --> 01:06:34,862
Look at the crowd
at the village!
475
01:06:35,827 --> 01:06:38,172
Yes, yes. Let'’s check
what happened.
476
01:06:56,344 --> 01:06:59,620
Ezrak, did you see the
school that has just opened?
477
01:06:59,965 --> 01:07:02,275
But, but, how could it be?
478
01:07:03,689 --> 01:07:08,724
Taleteller old man has helped
us. Now you can go to the school.
479
01:07:13,068 --> 01:07:17,586
There is a school at the
village. I can go to the school!
480
01:07:18,241 --> 01:07:22,241
There is a school at the
village. I can go to the school!
40063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
