Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,087
Svjestan sam kako zvuci nategnuto.
2
00:00:05,089 --> 00:00:09,294
No prema tragovima na fosilima i s
mojim znanjem o zarazi, skoro
3
00:00:09,296 --> 00:00:12,469
bi mogli reci kako je ovo
ubilo dinosaure.
4
00:00:12,669 --> 00:00:15,051
A, vjerujem li ja u tu mogucnost?
5
00:00:15,251 --> 00:00:21,055
Ne. Ali, vraski je zabavno zamisliti kako
zombi ankilosaur napada diplodokusa.
6
00:00:21,057 --> 00:00:23,862
Tu bih video igru rado platio unaprijed.
7
00:00:24,664 --> 00:00:27,236
E, dovraga, to je.
Bonus.
8
00:00:28,107 --> 00:00:30,209
Jos par tih i mrvicu alu folije,
nesto solne...
9
00:00:30,211 --> 00:00:33,680
imas si par Volti, sestro.
10
00:00:33,682 --> 00:00:35,715
Baterija kucne izrade.
11
00:00:36,717 --> 00:00:39,021
Izvoli.
- Stvarno?
12
00:00:39,023 --> 00:00:40,588
Ne zelis ovo?
13
00:00:40,590 --> 00:00:42,224
"Zaozbiljno".
14
00:00:42,226 --> 00:00:44,125
Duznik sam ti.
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,429
Kad smo kod video igrica,
sto je tvoja vrsta igre?
16
00:00:46,431 --> 00:00:49,066
RPG, pucacina, simulacije trka?
17
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Reklamirajte vas proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
18
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
19
00:01:07,892 --> 00:01:11,095
Idi spavaj.
Ja cu ovo.
20
00:01:11,097 --> 00:01:14,600
Bez uvrede, radije ne bih Eugenov
zivot prepustio tvojoj brizi.
21
00:01:14,602 --> 00:01:16,803
Pridruzio si nam se
jer si trebao pomoc.
22
00:01:16,805 --> 00:01:19,992
Samo ste podrska,
ne i svrha.
23
00:01:21,349 --> 00:01:24,350
Idemo s vama na sjever dok
ne pronadem pravo vozilo.
24
00:01:24,352 --> 00:01:25,852
Tad ce pet biti tri.
25
00:01:25,854 --> 00:01:28,757
Ili dva.
26
00:01:28,759 --> 00:01:30,759
Svatko ima svoju misiju.
27
00:01:40,677 --> 00:01:43,082
Trebas malo odspavati.
28
00:01:44,887 --> 00:01:47,157
Nisam primijetio da si uopce
spavala.
29
00:01:54,169 --> 00:01:57,305
cini mi se, zato jer si zaljubljena
u njega.
30
00:02:00,612 --> 00:02:04,950
Djevojka zaljubljena u tipa, kojem
pomaze da dode do njegove djevojke.
31
00:02:07,055 --> 00:02:09,221
Ako se o tome ovdje radi...
32
00:02:11,291 --> 00:02:14,829
sklopiti oci, bi za tebe
prokleto previse dramaticno.
33
00:02:14,831 --> 00:02:17,366
Kad bi se o tome radilo.
- Da.
34
00:02:19,468 --> 00:02:24,739
Snimio sam kako si gledala u Rositinu
majicu dok ti pruzala veceru.
35
00:02:24,741 --> 00:02:27,855
cuj, te njene "stvari" su skoro
pa da te hipnotizira.
36
00:02:30,245 --> 00:02:32,542
A ono, Eugene pola dana bulji
u njenu guzu.
37
00:02:32,544 --> 00:02:36,381
Nisam ljut, no mislim kako
moja teorija "pali".
38
00:02:36,383 --> 00:02:38,484
Strasno mi je zao zbog toga.
39
00:02:38,486 --> 00:02:40,816
Pa, i u pravu sam i nisam.
40
00:02:42,283 --> 00:02:44,682
Nesto sto si uradila
ili nesto sto nisi?
41
00:02:47,950 --> 00:02:49,951
Nesto sto sam uradila.
42
00:02:56,725 --> 00:02:59,628
Bio si vojnik.
43
00:02:59,630 --> 00:03:01,667
Kuzim kako je sva ta ufuranost
44
00:03:01,669 --> 00:03:04,370
u misiju tvoje zivotno
preseravanje.
45
00:03:04,899 --> 00:03:07,474
Da, to mislis.
- Da.
46
00:03:09,345 --> 00:03:11,480
Dakle oboje imamo svoje razloge.
47
00:03:11,482 --> 00:03:13,182
Svoje misije.
48
00:03:17,292 --> 00:03:19,826
sto ces kad se misije obave?
49
00:03:24,629 --> 00:03:26,863
Slizati se sa mnom, nije dobro.
50
00:03:26,865 --> 00:03:30,000
Ja sam tip gospodina
dam-das.
51
00:03:30,002 --> 00:03:32,234
Pomazes mi naci namirnice,
dijelit cemo baterije
52
00:03:32,236 --> 00:03:34,836
i koliko god mozemo smanjiti
opasnost od gomile uzasa.
53
00:03:34,838 --> 00:03:36,737
Moze?
54
00:03:54,795 --> 00:03:59,641
GLENN KRENI U TERMINUS
MAGGIE, SASHA, BOB
55
00:05:15,385 --> 00:05:17,453
Ja cu.
56
00:05:34,580 --> 00:05:38,912
cini se kako nas je taj Robin Hood
na kraju ipak otpilio.
57
00:05:38,914 --> 00:05:43,117
Po meni ni trenutka nije mislio ostati
s nama, nego nastaviti svojim putem.
58
00:05:43,119 --> 00:05:46,058
Nije. Tipu su sve stvari tu.
Vjerojatno,
59
00:05:46,258 --> 00:05:48,887
je samo izasao na
jutarnje preaznjenje.
60
00:05:52,999 --> 00:05:56,501
Mislim da smo na kraju s vodom.
61
00:05:56,503 --> 00:05:59,338
Sretni smo sto je
malo hladnije, ali...
62
00:06:01,774 --> 00:06:03,675
sto to radite?
63
00:06:03,677 --> 00:06:06,781
Dobivam okladu.
- Samo ti sanjaj.
64
00:06:06,783 --> 00:06:09,348
Jos uvijek sam gore.
65
00:06:09,350 --> 00:06:12,849
Prerano se radujes, mudrice.
66
00:06:12,851 --> 00:06:15,154
To bi moglo potrajati.
67
00:06:15,156 --> 00:06:17,791
Mozda bi mogli malo to
ubrzati.
68
00:06:17,793 --> 00:06:19,492
Da, imas pravo.
69
00:06:19,494 --> 00:06:21,460
Ne smijemo se zafrkavati.
70
00:06:21,462 --> 00:06:23,796
Trebali bi, valjda...
Carl!
71
00:06:26,236 --> 00:06:27,903
Pobijedio sam.
72
00:06:27,905 --> 00:06:29,871
Isplati.
73
00:06:39,047 --> 00:06:41,547
To je uistinu posljednji "Big Cat"?
74
00:06:50,258 --> 00:06:51,926
Ma, daj vise.
75
00:06:51,928 --> 00:06:55,096
cekaj, sama si rekla,
pobjednik odabire.
76
00:06:56,265 --> 00:06:58,532
Hajde, uzmi.
Tvoje je.
77
00:06:58,534 --> 00:07:01,070
Pobijedio si posteno.
78
00:07:06,480 --> 00:07:08,649
Uzmi, uvijek dijelimo.
79
00:07:10,886 --> 00:07:13,250
I ovo smo odradili kako treba.
80
00:07:32,801 --> 00:07:35,001
Kog vraga radis?
81
00:07:35,003 --> 00:07:38,737
Hvatam si dorucak.
- Ovaj je moj.
82
00:07:38,739 --> 00:07:44,144
Moja strijela ga je pogodila prva.
sunkice su moje.
83
00:07:45,446 --> 00:07:47,783
Izasao sam prije zore.
84
00:07:47,785 --> 00:07:51,084
Gledaj, zakon lova...
85
00:07:51,086 --> 00:07:53,386
vise ne igraju.
86
00:07:53,388 --> 00:07:55,521
Dakle, zec kojeg drzis...
87
00:07:55,523 --> 00:07:57,988
je vlasnistvo, momak.
88
00:07:59,791 --> 00:08:03,457
Potvrdeno bilo ti drago ili ne.
89
00:08:03,459 --> 00:08:05,993
Da sam na tvom mjestu,
predao bih ga.
90
00:08:05,995 --> 00:08:08,127
Odmah, prije nego pozelis
91
00:08:08,129 --> 00:08:09,961
da nisi ni napustao svoj
krevet jutros.
92
00:08:09,963 --> 00:08:11,763
Nije tvoj.
93
00:08:11,765 --> 00:08:14,798
Znas, kladim se,
94
00:08:14,800 --> 00:08:17,401
ta kuja...
95
00:08:17,403 --> 00:08:22,305
malo ti je pobrkala loncice, je l'?
Imam li pravo?
96
00:08:22,307 --> 00:08:26,340
Zbog nje tumaras poput mrtvaca
97
00:08:26,342 --> 00:08:29,344
koji kao da je izgubio
svoj komad repa.
98
00:08:29,346 --> 00:08:31,914
Mora da je bila vatrena.
99
00:08:31,916 --> 00:08:34,148
Reci mi nesto.
100
00:08:35,315 --> 00:08:37,349
Bila je "drustveno dobro"?
101
00:08:40,489 --> 00:08:44,059
Je l' nije li kratko ce
trajati.
102
00:08:45,428 --> 00:08:47,063
Polako, djecaci, pomalo.
103
00:08:47,065 --> 00:08:51,370
Hajdemo spustiti oruzje, pa otkriti
sto je stvarno na stvari, moze?
104
00:08:54,508 --> 00:08:56,912
Tvrdis da je tvoj?
- Nego sto.
105
00:08:58,314 --> 00:09:01,348
Pa, eto ga.
Bestijica je Lenova.
106
00:09:01,350 --> 00:09:03,149
Dakle, daj.
107
00:09:05,819 --> 00:09:09,391
cini se kako trebas
objasnjenje.
108
00:09:09,393 --> 00:09:13,058
Vidis, samovanje, nije danas
pozeljno.
109
00:09:13,060 --> 00:09:15,726
Ipak, radi se o prezivljavanju
najjacih.
110
00:09:15,728 --> 00:09:18,039
Upravo to je paradoksalno bilo tamo.
111
00:09:18,239 --> 00:09:20,967
Izlozio sam ti neka pravila
112
00:09:20,969 --> 00:09:23,436
i nastavili smo put.
113
00:09:23,438 --> 00:09:25,605
Nastojim moju druzinu
sacuvati od stresa.
114
00:09:26,908 --> 00:09:29,408
Sve sto trebas je oglasiti.
115
00:09:29,410 --> 00:09:31,473
Tako si oznacis teritorij,
116
00:09:31,475 --> 00:09:35,545
svoj plijen, krevet u kom ces spavati.
Jedna rijec, proglas.
117
00:09:35,547 --> 00:09:37,946
Nista ja necu proglasavati.
118
00:09:37,948 --> 00:09:40,049
Morat cemo ga poduciti malo?
119
00:09:42,120 --> 00:09:44,624
Pravilo kaze da ga moramo
poduciti.
120
00:09:46,926 --> 00:09:49,325
Ne bi bilo posteno kazniti te
121
00:09:49,327 --> 00:09:51,986
za krsenje zakona o kojim nisi
znao da postoje.
122
00:09:52,186 --> 00:09:55,795
Vise ne postoje zakoni.
- Postoje. Znas ti to.
123
00:09:55,797 --> 00:09:58,464
Zato te i nisam ubio strijelom.
124
00:10:01,470 --> 00:10:03,936
sto je!
- Pomalo, kolega.
125
00:10:16,594 --> 00:10:18,329
Proglasavam.
126
00:10:18,331 --> 00:10:20,698
Samo to trebas reci.
127
00:10:20,700 --> 00:10:23,032
cuj, guzica je jos gdje pripada.
128
00:10:39,251 --> 00:10:42,288
cekaj!
129
00:10:42,290 --> 00:10:44,987
Zaustavit cemo se tu.
130
00:10:44,989 --> 00:10:47,623
Umor usporava.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,491
Sporost je smrt.
- Nije ni podne.
132
00:10:50,493 --> 00:10:52,459
Briga me za to kao za lanjski snijeg.
133
00:10:52,461 --> 00:10:54,727
Nitko nije spavao ni 2 sata u komadu
134
00:10:54,729 --> 00:10:57,029
zbog te misteriozne cure.
135
00:10:57,031 --> 00:10:59,165
Ovdje djeluje sigurno.
136
00:10:59,167 --> 00:11:01,799
Trebamo odmor.
137
00:11:01,801 --> 00:11:04,935
Jasno mi je.
Moras je pronaci.
138
00:11:04,937 --> 00:11:07,371
No, Rosita i ja,
takoder imamo zadacu.
139
00:11:07,373 --> 00:11:09,772
Sacuvati na zivotu ovog covjeka,
otpratiti ga u Washington,
140
00:11:09,774 --> 00:11:12,142
i spasiti cijeli prokleti svijet!
141
00:11:12,144 --> 00:11:15,215
Zato idemo u ovaj toranj i to
iz ovih stopa!
142
00:11:19,051 --> 00:11:21,586
Sranje.
- Hej, hej, hej, pazi!
143
00:11:21,588 --> 00:11:22,687
Makni se, idi!
144
00:11:22,689 --> 00:11:25,724
Idi!
- Makni se!
145
00:11:31,128 --> 00:11:34,333
Dobro si?
- Jesam.
146
00:11:34,335 --> 00:11:36,768
Moramo ostati. Nek' mi netko
pomogne da je odnesemo?
147
00:11:36,770 --> 00:11:38,336
Dobro si?
- Da.
148
00:11:38,338 --> 00:11:40,671
Stajemo ili idemo?
- Ne. Nastavljamo. Dobro sam.
149
00:11:40,673 --> 00:11:42,738
Sigurna si?
- Da. Jesam.
150
00:11:42,740 --> 00:11:46,607
Ovako, moze li ona,
onda cemo svi nastaviti dalje.
151
00:11:49,043 --> 00:11:52,379
Ili, vi ljudi, mozete i ostati ovdje.
152
00:11:52,381 --> 00:11:54,214
Vi nas ne trebate,
mi ne trebamo vas.
153
00:11:54,216 --> 00:11:57,086
To je u redu.
- Opa, koji si ti supak.
154
00:11:57,088 --> 00:12:01,087
Ona ce sve uraditi sto ti pozelis
jer ti se osjeca duznom.
155
00:12:01,089 --> 00:12:03,021
Budi covjek.
156
00:12:03,023 --> 00:12:05,556
Odmori nekoliko sati.
157
00:12:07,826 --> 00:12:10,359
Tebe je jedino briga o Eugeneovoj
sigurnosti, tocno?
158
00:12:10,361 --> 00:12:12,861
To je jedini razlog zbog
kojeg zelis stati?
159
00:12:12,863 --> 00:12:14,766
Nastavimo li do zalaska,
160
00:12:14,768 --> 00:12:17,571
dajem Eugenu moju opremu za
nerede, sad tu.
161
00:12:17,573 --> 00:12:19,605
Svi na dobitku.
- Izuzev nje.
162
00:12:19,607 --> 00:12:21,607
Nisi joj mama.
163
00:12:25,515 --> 00:12:28,215
Ako kaze da moze hodati,
onda moze.
164
00:12:32,516 --> 00:12:34,718
Smatraj dogovoreno.
165
00:12:34,720 --> 00:12:36,585
U redu.
166
00:12:40,686 --> 00:12:43,456
Pa kakav je plan, Daryl?
- O cemu?
167
00:12:43,458 --> 00:12:46,190
Sad si s nama, no uskoro odlazis?
168
00:12:46,192 --> 00:12:48,023
Jest'.
169
00:12:48,025 --> 00:12:50,192
Pa, kakav ti je plan?
170
00:12:53,729 --> 00:12:55,997
Samo gledam pravo mjesto,
toliko.
171
00:12:55,999 --> 00:12:59,038
Ah, nismo dovoljno dobri za tebe,
je l'?
172
00:12:59,040 --> 00:13:01,773
Neki medu vama nisu bas
druzeljubivi.
173
00:13:03,410 --> 00:13:06,282
I sam si takav.
174
00:13:06,284 --> 00:13:08,649
Jasno ti je,
kako ne mozes bez grupe.
175
00:13:08,651 --> 00:13:11,920
Mozda mogu.
- Ne, ni ti mozes.
176
00:13:11,922 --> 00:13:13,856
Trebas biti uz nas.
177
00:13:17,561 --> 00:13:19,930
Ljudi nece postajati druzeljubivi.
178
00:13:19,932 --> 00:13:23,236
Ne trebamo biti fini. Ne trebamo se
bratimiti.
179
00:13:32,745 --> 00:13:35,245
Samo trebamo pratiti pravila.
180
00:13:36,581 --> 00:13:38,716
Proglasavati.
181
00:13:38,718 --> 00:13:40,751
Ukrades li, gines.
182
00:13:40,753 --> 00:13:44,352
Zna da zvuci malo smijesno, no
nitko se ne smije ako nesto pofali.
183
00:13:44,354 --> 00:13:46,656
I nemoj lagati.
184
00:13:46,658 --> 00:13:49,659
Jer to je doista klizav teren.
185
00:13:49,661 --> 00:13:52,228
sto bude ako prekrsim?
186
00:13:53,294 --> 00:13:56,063
Uhvatimo te i prebijemo.
187
00:13:56,065 --> 00:13:59,198
U tolikoj mjeri koliko je
ozbiljan prekrsaj
188
00:13:59,200 --> 00:14:02,533
i opcem trenutnom
raspolozenju.
189
00:14:02,535 --> 00:14:04,860
No ne dogada se to cesto, jer...
190
00:14:05,060 --> 00:14:08,339
kad ljudi kao mi prate pravila
191
00:14:08,341 --> 00:14:10,270
i suraduju bar malo,
192
00:14:10,272 --> 00:14:12,738
pa, svijet je nas.
193
00:14:12,740 --> 00:14:14,474
Tamo cemo.
194
00:14:14,476 --> 00:14:17,575
Tu cemo se ugnjezditi
za veceras.
195
00:14:17,577 --> 00:14:19,443
cuj.
196
00:14:19,445 --> 00:14:21,046
Nema "mi".
197
00:14:24,149 --> 00:14:26,483
Napustas nas, upravo sad?
198
00:14:29,622 --> 00:14:31,655
Ne?
199
00:14:31,657 --> 00:14:34,324
Onda je evidentno,
da smo "mi".
200
00:14:41,202 --> 00:14:43,072
Volis li macke, Daryl?
201
00:14:43,074 --> 00:14:44,976
Ja ih volim.
202
00:14:44,978 --> 00:14:46,578
Drage su mi od moje trece godine.
203
00:14:46,580 --> 00:14:49,047
Opaki stvorovi.
204
00:14:49,049 --> 00:14:52,420
Kako god, kazem ti
i sto je istina,
205
00:14:52,422 --> 00:14:54,658
ne postoji nista tuznije od
macke lutalice
206
00:14:54,660 --> 00:14:56,662
koja misli kako je kucna.
207
00:15:28,097 --> 00:15:30,989
GLENN IDI U TERMINUS
MAGGIE, BOB, SASHA
208
00:15:30,990 --> 00:15:32,857
Pristizemo ih.
209
00:15:32,859 --> 00:15:34,756
Jos je mokro.
210
00:15:34,758 --> 00:15:37,594
Naravno, ta Trkacica
nece ici gore i zaobici ovo.
211
00:15:43,667 --> 00:15:45,903
A, da idemo okolo?
212
00:15:45,905 --> 00:15:47,940
Ne.
213
00:15:47,942 --> 00:15:50,774
Izgubili bi dan, mozda i vise.
214
00:15:50,776 --> 00:15:53,342
Kad je Maggie mogla proci,
mogu i ja.
215
00:15:53,344 --> 00:15:56,112
Blizu smo.
- Umukni na sekundu.
216
00:15:56,114 --> 00:16:00,018
cujes to?
217
00:16:00,020 --> 00:16:03,452
To tu, dugacak tamni tunel
218
00:16:03,454 --> 00:16:05,754
pun ozivljenih leseva.
219
00:16:08,123 --> 00:16:12,260
Nisam bas potpuno uvjeren kako bih
Eugena proveo tuda zivog.
220
00:16:12,262 --> 00:16:15,430
Moj prijedlog je, uzmimo si dan,
221
00:16:15,432 --> 00:16:17,598
zaobidimo i igrajmo na sigurno,
222
00:16:17,600 --> 00:16:20,334
no jasno mi je kako ti
neces pristati.
223
00:16:20,336 --> 00:16:23,704
Dakle ovdje cemo se morati razici.
224
00:16:23,706 --> 00:16:25,272
zao mi je.
225
00:16:26,406 --> 00:16:27,872
Sad si sam.
226
00:16:30,207 --> 00:16:32,872
Ne, nije.
227
00:16:36,448 --> 00:16:38,115
Ne, ne, ne.
To je vase.
228
00:16:38,117 --> 00:16:39,783
Trebat ce vam za vas put.
229
00:16:39,785 --> 00:16:41,684
Kao i tebi, takoder.
230
00:16:47,425 --> 00:16:49,626
Hvala.
231
00:16:58,229 --> 00:17:00,364
zao mi je sto sam...
232
00:17:00,366 --> 00:17:02,167
te udario po nosu.
233
00:17:02,169 --> 00:17:04,638
Meni nije.
234
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
Volim borbu.
235
00:17:13,651 --> 00:17:15,787
Sretno.
236
00:17:18,756 --> 00:17:20,857
Pokusaj ne biti supak.
237
00:17:27,797 --> 00:17:31,300
Oboje ste, ovaj, dobri ljudi.
238
00:17:34,071 --> 00:17:36,741
Moram reci...
opako si seksi, Tara.
239
00:17:38,210 --> 00:17:40,177
Da, svidaju mi se cure.
240
00:17:41,811 --> 00:17:44,245
Svjestan sam bio toga.
241
00:17:48,283 --> 00:17:51,381
Opet cu vam reci, upadate
u frku tako.
242
00:17:51,383 --> 00:17:53,648
Obidite to.
243
00:17:53,650 --> 00:17:55,816
Ubrzano cemo se vratiti do
prvog cestovnog prijelaza,
244
00:17:55,818 --> 00:17:59,251
mozda nas nadete prije nego mi
pronademo vozilo.
245
00:17:59,253 --> 00:18:00,816
Hvala.
246
00:18:12,229 --> 00:18:14,128
cuj.
247
00:18:14,130 --> 00:18:15,794
Znam kroz sto prolazis.
248
00:18:23,570 --> 00:18:26,475
Nakon sto je ovo sve pocelo,
249
00:18:26,477 --> 00:18:29,443
kad sam shvatio kako vise necu
vidjeti svoju obitelj,
250
00:18:29,445 --> 00:18:31,877
i opet moje prijatelje,
251
00:18:31,879 --> 00:18:33,913
Bio sam zapanjen.
252
00:18:33,915 --> 00:18:35,979
Cijeli dan, letargican.
253
00:18:38,782 --> 00:18:40,951
Samo govorim, razumijem te.
254
00:18:46,022 --> 00:18:48,857
Kad nam je Brian rekao kako zeli
preuzeti zatvor,
255
00:18:48,859 --> 00:18:51,827
Znala sam da to ne zvuci
dobro.
256
00:18:51,829 --> 00:18:54,790
Kad sam nasla svoju prijateljicu,
bila je mrtva.
257
00:18:54,792 --> 00:18:56,392
Moja necakinja.
258
00:18:56,394 --> 00:18:58,895
Moja sestra,
259
00:18:58,897 --> 00:19:01,729
bila je opkoljena,
naskocili su na nju.
260
00:19:01,731 --> 00:19:04,331
Vidjela sam kako se to dogodilo.
261
00:19:04,333 --> 00:19:08,635
No ipak, nije bilo grozno
kao ono sto je ucinio Maggienom ocu.
262
00:19:18,880 --> 00:19:20,914
Jer sam znala sto se sprema.
263
00:19:25,719 --> 00:19:27,987
Te sekunde, kad je mac...
264
00:19:31,593 --> 00:19:35,448
htjela sam kriknuti "ne,"
no bilo je vec gotovo.
265
00:19:35,648 --> 00:19:39,111
Brian je rekao kako cemo mozda
morati ubijati ljude.
266
00:19:39,311 --> 00:19:41,365
Prva sam koja je krenula.
267
00:19:44,604 --> 00:19:47,005
Oslonila sam se na:
"mozda."
268
00:20:15,670 --> 00:20:17,671
Nema ih.
269
00:20:17,673 --> 00:20:20,004
Odavno nikoga tu nije bilo.
270
00:20:20,006 --> 00:20:22,505
Tko god bio zadnji,
pokupio je sve gorivo.
271
00:20:22,507 --> 00:20:24,006
To nije vazno.
272
00:20:24,008 --> 00:20:25,741
Priblizavamo se.
Mogu to osjetiti.
273
00:20:25,743 --> 00:20:28,075
Proglasavam.
274
00:20:29,578 --> 00:20:31,746
Proglasavam.
275
00:20:33,315 --> 00:20:34,947
Proglasavam.
276
00:20:37,681 --> 00:20:39,648
Proglasavam.
277
00:20:39,650 --> 00:20:41,650
Proglasavam.
278
00:21:49,906 --> 00:21:52,039
Krv je jos svjeza.
279
00:21:52,041 --> 00:21:54,540
To je sigurno od danas.
280
00:22:05,150 --> 00:22:07,083
Pridrizi ovo.
281
00:23:28,968 --> 00:23:31,804
Glenn.
sto radis?
282
00:23:31,806 --> 00:23:34,775
Ona nije medu njima.
- Molim?
283
00:23:38,212 --> 00:23:39,712
Nema tijela na tlu.
284
00:23:39,714 --> 00:23:41,950
sto znaci kako je Maggie
uspjela proci.
285
00:23:43,153 --> 00:23:44,654
Uspjela je proci.
286
00:23:46,957 --> 00:23:49,359
Moramo ih se rijesiti.
287
00:23:49,361 --> 00:23:52,186
Nemamo dovoljno streljiva.
- Onda se moramo probiti.
288
00:23:52,386 --> 00:23:54,756
Trebali bi naci drugi put.
289
00:24:12,915 --> 00:24:14,415
Imas ga?
290
00:24:15,416 --> 00:24:16,950
Ja cu nju.
291
00:24:33,074 --> 00:24:35,175
Moramo ovu malu prozraciti.
292
00:24:35,177 --> 00:24:38,879
Dobro, dat ce nam malo vremena da
smislimo kako se vratiti na trasu.
293
00:24:40,925 --> 00:24:43,261
OSTAVITE MAMU
294
00:24:53,564 --> 00:24:55,398
Ti, ne, nemoj.
- Ja sam traser.
295
00:24:55,400 --> 00:24:57,732
Onda nauci orijentaciju.
296
00:24:57,734 --> 00:24:59,933
Sjecas se Thompsona?
297
00:24:59,935 --> 00:25:04,073
Sluzbeno zahtijevam da to vise
ne spominjemo.
298
00:25:04,075 --> 00:25:07,709
Doveo sam nas od Houstona do
sjeverne Georgia bez incidenta.
299
00:25:07,752 --> 00:25:10,909
Ne bih rekao bez incidenta.
- Minimalnih incidenta.
300
00:25:10,911 --> 00:25:13,506
Makar je to bilo
mudro planiranje puta.
301
00:25:15,984 --> 00:25:17,853
Molim te?
302
00:25:17,855 --> 00:25:19,957
Nepodnosljiva mi je istina
303
00:25:19,959 --> 00:25:22,963
kako si ti izabrana za planera
pokraj sina Juga
304
00:25:22,965 --> 00:25:25,232
koji je uspjesno nosio s putnicima
305
00:25:25,234 --> 00:25:29,544
te hirovima putovanja
kako realnim tako i virtualnim.
306
00:25:34,611 --> 00:25:36,844
U redu.
307
00:25:36,846 --> 00:25:39,178
Idemo ka sjeveru.
Kuzis?
308
00:26:31,556 --> 00:26:35,059
Tara. sto je?
sto?
309
00:26:35,061 --> 00:26:37,930
Ne mogu...
310
00:26:42,196 --> 00:26:44,132
Dizi, vuci, digni.
311
00:26:53,413 --> 00:26:55,046
Tu cemo lijevo.
312
00:26:55,048 --> 00:26:56,582
Ovo je trece lijevo skretanje
313
00:26:56,584 --> 00:26:58,852
na koje si me uputio,
zadnjih 5 minuta.
314
00:26:58,854 --> 00:27:01,121
Izgubio si se.
- Nisam.
315
00:27:01,123 --> 00:27:03,123
Skreni lijevo.
316
00:27:04,592 --> 00:27:06,526
Ako si se izgubio, samo mi reci
317
00:27:06,726 --> 00:27:09,389
Gorivo u tanku
vrjednije je od tvog ega.
318
00:27:09,589 --> 00:27:13,009
zelis li o ucinkovitosti goriva, onda...
- Necu dici stakla!
319
00:27:13,011 --> 00:27:15,447
Unutra smrdi po lesinama.
- Zaustavi vozilo.
320
00:27:18,085 --> 00:27:19,952
Zasto smo stali?
321
00:27:27,398 --> 00:27:29,665
Lazov.
322
00:27:29,667 --> 00:27:32,037
Fuj, lazove!
323
00:27:32,039 --> 00:27:33,574
Ne.
324
00:27:33,576 --> 00:27:35,410
Ovo nije bio tvoj plan?
325
00:27:35,412 --> 00:27:38,847
Zasto si inzistirao da vodis?
sto si ga poslao na spavanje?
326
00:27:38,849 --> 00:27:41,082
Ne.
Nisam nikad ni tvrdio suprotno.
327
00:27:41,084 --> 00:27:45,638
Kako bi bilo da se ispricas za objedu,
pa nikome nista?
328
00:27:45,986 --> 00:27:48,120
Dobro, koji je tebi kurac?
329
00:27:48,320 --> 00:27:51,456
Ako su Glenn i Tara jos uvijek zivi
i ako ne bude znacajnijih zadrzavanja
330
00:27:51,458 --> 00:27:54,583
i nastave li putovati srednjom brzinom
od nekih 5 km na sat
331
00:27:54,783 --> 00:27:57,376
i ako sam proracunao vrijeme
tocno napamet,
332
00:27:57,576 --> 00:28:01,699
trebali bi biti tu negdje.
- To dvoje nisu prioritet.
333
00:28:01,701 --> 00:28:05,006
Jedini prioritet je tvoje
otpremanje u Washington.
334
00:28:05,308 --> 00:28:07,874
Nakon sto spasim covjecanstvo,
335
00:28:07,876 --> 00:28:10,011
i dalje cu morati zivjeti sa sobom.
336
00:28:11,447 --> 00:28:13,513
Necu ih napustiti.
337
00:28:14,814 --> 00:28:17,616
Jao!
Kurvin sin!
338
00:28:19,186 --> 00:28:20,823
sto smo dovraga stali?
339
00:28:20,825 --> 00:28:23,578
Ako su uspjeli proci tunel,
sad b trebali biti tu negdje.
340
00:28:23,778 --> 00:28:25,756
Zezas me, zar ne?
341
00:28:25,758 --> 00:28:28,426
sto je tebi?
342
00:28:28,428 --> 00:28:30,362
Meni?
- Ti vozis.
343
00:28:30,364 --> 00:28:32,499
Ti si jebenu nogu spustila
na kocnicu.
344
00:28:32,501 --> 00:28:35,697
Rekao mi je da stanem.
- Ne stajes! Nikad!
345
00:28:35,699 --> 00:28:38,569
Znam za pravilo. - Kako znas,
kad nikad ne stajes!
346
00:28:38,571 --> 00:28:40,673
Kad stanes...
- Ljudi!
347
00:28:40,675 --> 00:28:42,708
Ljudi!
- sto je?
348
00:28:45,511 --> 00:28:47,879
Ma zajebavas me.
349
00:28:47,881 --> 00:28:50,585
Isuse.
350
00:28:50,587 --> 00:28:52,585
Daj natrag.
351
00:28:52,587 --> 00:28:54,520
Odbij.
352
00:28:54,522 --> 00:28:57,053
Moja polovica je bila u torbi.
Nestala je.
353
00:28:57,055 --> 00:29:00,123
E ne vidim ikoga u blizini
kog bi zanimalo
354
00:29:00,125 --> 00:29:04,025
pola zvjercicom osim tebe.
Nije li tako?
355
00:29:04,027 --> 00:29:05,928
Jedini si kojem je to sranje u glavi.
356
00:29:05,930 --> 00:29:08,667
Isprazni tvoju torbu.
- Kazem odbij.
357
00:29:16,512 --> 00:29:19,414
Uzeo si mu zeca, Daryl?
358
00:29:19,416 --> 00:29:21,482
Reci mi istinu.
359
00:29:21,484 --> 00:29:23,216
Nisam nista uzeo.
360
00:29:23,218 --> 00:29:25,051
sto imamo tu?
361
00:29:26,885 --> 00:29:28,652
Da vidimo.
362
00:29:31,787 --> 00:29:35,258
Ma, vidi ti to.
- Ti si to stavio, zar ne?
363
00:29:35,260 --> 00:29:36,993
Kad sam otisao pisati.
364
00:29:36,995 --> 00:29:38,492
Lazes.
- Jesi li?
365
00:29:38,494 --> 00:29:41,362
Ti lazes.
Ti si ukrao.
366
00:29:41,364 --> 00:29:44,734
Poduciti cemo ovu budalu zar ne, Joe?
- Polako, mir.
367
00:29:44,736 --> 00:29:47,702
Ovako, Daryl kaze kako ti nije uzeo
polovicu zeca.
368
00:29:47,704 --> 00:29:49,405
Onda imamo malu zagonetku
369
00:29:49,407 --> 00:29:50,907
Ili je slagao,
370
00:29:50,909 --> 00:29:53,344
sto bi bilo uzaludna obrana,
371
00:29:53,346 --> 00:29:56,247
ili...
372
00:29:56,249 --> 00:30:00,022
ili si mu ti smjestio poput neke
pickice,
373
00:30:00,024 --> 00:30:03,566
prljave, prevarantske,
kukavicke pandurcine, jesi li?
374
00:30:03,766 --> 00:30:06,627
jer onda to nije cisto krsenje
pravila,
375
00:30:06,629 --> 00:30:08,994
bilo bi razocaravajuce.
376
00:30:08,996 --> 00:30:11,164
Bilo bi.
377
00:30:11,166 --> 00:30:13,467
Nisam
- Dobro.
378
00:30:14,536 --> 00:30:16,336
Pa...
379
00:30:16,338 --> 00:30:19,472
...poducite ga lekciju, gospodo.
380
00:30:19,474 --> 00:30:21,942
Laze ko pas.
Vec mi je dosta toga.
381
00:30:21,944 --> 00:30:23,945
Poducite ga kako treba.
382
00:30:25,247 --> 00:30:27,982
Vidio sam ga, kad je to uradio.
383
00:30:27,984 --> 00:30:29,483
sto ga nisi pokusao zaustaviti?
384
00:30:29,485 --> 00:30:33,189
Htio je to obaviti.
Pustio sam ga.
385
00:30:33,191 --> 00:30:35,492
Rekao si istinu.
386
00:30:35,494 --> 00:30:37,558
On je lagao.
387
00:30:37,560 --> 00:30:39,460
Razumijes pravila.
388
00:30:39,462 --> 00:30:40,993
On nije.
389
00:30:45,098 --> 00:30:47,397
cini se da znas misliti glavom,
takoder.
390
00:31:05,675 --> 00:31:08,208
Idi. Hajde.
391
00:31:08,210 --> 00:31:10,946
Nadi Maggie.
Idi i nadi Maggie.
392
00:31:10,948 --> 00:31:12,879
Ne, ne.
393
00:31:12,881 --> 00:31:16,112
Ne.
- Glenn, ne mozes me spasiti.
394
00:31:17,716 --> 00:31:19,650
Makar i uklonis ovo s mene,
ne mogu trcati.
395
00:31:19,652 --> 00:31:21,685
A budes li mi pomagao
oboje ce nas uhvatiti.
396
00:31:21,687 --> 00:31:24,486
Mora postojati nacin.
Mora biti drugi nacin.
397
00:31:24,488 --> 00:31:26,554
Glenn, stizu.
398
00:31:26,556 --> 00:31:31,160
Ne odlazim. Ne napustam te!
- Odlazi!
399
00:31:31,562 --> 00:31:33,161
Idi!
400
00:31:35,297 --> 00:31:37,364
Ne.
401
00:31:47,177 --> 00:31:49,080
Hajde!
402
00:31:50,716 --> 00:31:52,317
Dodite!
403
00:31:54,687 --> 00:31:56,523
Dolje!
404
00:32:29,626 --> 00:32:31,894
Moj Boze.
405
00:32:42,676 --> 00:32:44,345
Bok.
406
00:32:44,347 --> 00:32:46,114
Bok.
407
00:32:59,964 --> 00:33:01,963
Boze, tako si lijepa.
408
00:33:04,465 --> 00:33:07,030
Kako je proslo?
- Kraj tunela je osiguran.
409
00:33:07,032 --> 00:33:09,731
Bude li nesto pokusalo uci,
cut cemo to jako rano.
410
00:33:09,733 --> 00:33:11,665
Nismo se sluzbeno upoznali.
411
00:33:11,667 --> 00:33:14,963
Ovaj, ispricavam se.
Tara, ovo je Maggie.
412
00:33:14,965 --> 00:33:16,630
Maggie, Tara.
- Bog.
413
00:33:16,632 --> 00:33:18,466
Bog.
414
00:33:20,900 --> 00:33:22,798
On te obozava.
415
00:33:25,434 --> 00:33:27,569
Tara sam sreo na putu.
416
00:33:27,571 --> 00:33:29,737
Bez nje ne bih uspio.
417
00:33:31,272 --> 00:33:33,274
Hvala ti.
418
00:33:38,649 --> 00:33:41,784
Kad je saznala sto zelim uraditi
rekla je da ce mi pomoci.
419
00:33:41,786 --> 00:33:43,419
Ona je takva osoba.
420
00:34:01,832 --> 00:34:03,298
sto se dogada?
421
00:34:03,300 --> 00:34:06,101
Upravo je rekao...
422
00:34:06,103 --> 00:34:09,594
kako ovaj zna uzrok pandemiji.
423
00:34:10,475 --> 00:34:12,442
Da.
424
00:34:13,475 --> 00:34:16,242
Zna.
425
00:34:16,244 --> 00:34:19,478
Da pogodim? Pitao te da s
njim ides u DC?
426
00:34:19,480 --> 00:34:22,279
Doista sam ganut sto ste
svi vi pronasli jedni druge.
427
00:34:22,281 --> 00:34:25,951
Trebamo ostatak noci provesti
slaveci.
428
00:34:25,953 --> 00:34:29,191
No sutra doista
ne postoji razlog
429
00:34:29,193 --> 00:34:33,218
zasto nas osam ne bi spakirali stvari
u taj kombi i pravac Washington.
430
00:34:33,418 --> 00:34:35,714
U pravu je.
431
00:34:35,914 --> 00:34:37,971
Ja cu ici.
432
00:34:37,973 --> 00:34:40,542
Ne, u krivu je.
433
00:34:40,544 --> 00:34:44,049
Na 55% puta smo
od Houstona do Washingtona.
434
00:34:44,051 --> 00:34:47,855
Nesto prije, imali smo vojno, cvrsto
vozilo, pa smo izgubili osmoro ljudi.
435
00:34:47,857 --> 00:34:51,156
Nije nasa krivica.
- Nema ih vise.
436
00:34:51,158 --> 00:34:55,394
Sumnjam kako cemo vise srece imati s
vozilom za trznicu koji smo pokupili.
437
00:34:55,396 --> 00:34:59,194
Na dan hoda smo do Terminusa.
Tko zna cime tamo raspolazu?
438
00:34:59,196 --> 00:35:01,529
cujte, nece nas ubiti ako provjerimo.
439
00:35:01,531 --> 00:35:06,067
Opskrbiti se, mozda bude dobrovoljaca
koji ce nam se prikljuciti.
440
00:35:06,069 --> 00:35:09,737
I ja cu s vama, ekipa,
ali poslije...
441
00:35:09,739 --> 00:35:11,505
Moram do Terminus.
442
00:35:13,142 --> 00:35:15,543
Mozda mi je brat tamo.
443
00:35:15,545 --> 00:35:17,577
Moram otkriti.
444
00:35:17,579 --> 00:35:20,146
I ja takoder.
445
00:35:20,148 --> 00:35:22,083
Po obje stavke.
446
00:35:24,318 --> 00:35:26,584
On mi je rekao da sam u krivu...
447
00:35:30,655 --> 00:35:33,326
Poslusao sam.
448
00:35:33,328 --> 00:35:35,727
Sutra idemo do kraja
ove linije.
449
00:35:37,696 --> 00:35:39,531
Zatim u Washington.
450
00:35:42,201 --> 00:35:43,702
Ne mogu vjerovati.
451
00:35:43,704 --> 00:35:46,371
Znam. Skoro smo stradali.
452
00:35:46,373 --> 00:35:48,871
Cijeli roj nas je napao.
453
00:35:50,708 --> 00:35:53,075
A mi, skoro bez streljiva.
454
00:35:56,011 --> 00:35:59,216
Pokusala sam zamisliti sto bi ti
uradio da si tamo.
455
00:36:00,348 --> 00:36:02,682
Zato sam ispraznila okvir u strop
456
00:36:02,684 --> 00:36:06,220
i nadala se najboljem.
- Toliko nestvarno.
457
00:36:06,222 --> 00:36:09,753
Gotovo kao od tih ljudi traziti odgodu
u spasavanju svijeta, zbog svoje zene?
458
00:36:11,422 --> 00:36:13,756
Tip sam koji zna uvjeriti.
459
00:36:13,758 --> 00:36:15,391
Da.
460
00:36:48,315 --> 00:36:51,013
Stani, cekaj.
sto radis?
461
00:36:51,015 --> 00:36:52,881
Oprosti.
462
00:36:52,883 --> 00:36:55,318
To mi je jedina tvoja slika
463
00:36:55,320 --> 00:36:58,621
Ne treba ti moja slika.
464
00:36:59,722 --> 00:37:01,791
Nikad ti nece vise trebati.
465
00:38:16,685 --> 00:38:18,986
Bijela munja.
466
00:38:18,988 --> 00:38:21,557
Najlakse za napraviti s najmanje
potrepstina.
467
00:38:21,559 --> 00:38:23,659
Na tvom mjestu, poceo bih s malo.
468
00:38:23,661 --> 00:38:26,325
Trbuh ti je prazniji no sto mislis.
469
00:38:29,894 --> 00:38:32,060
Nisam se nalio od
470
00:38:32,062 --> 00:38:34,628
kako se sve raspalo.
471
00:38:34,630 --> 00:38:37,530
Raspalo.
Nikad to nisam sagledao na taj nacin.
472
00:38:37,532 --> 00:38:41,790
Po meni napokon su stvari
dosle na svoje.
473
00:38:42,600 --> 00:38:45,269
Bar za ljude poput nas.
474
00:38:45,271 --> 00:38:47,838
Ovakav zivot,
prezivljavanje.
475
00:38:47,840 --> 00:38:50,411
Tako smo zivjeli od pocetka,
zar ne?
476
00:38:52,011 --> 00:38:54,278
Priblizavamo se.
477
00:39:03,457 --> 00:39:06,394
Vidio si ovo prije?
478
00:39:06,396 --> 00:39:08,096
Nego sto.
479
00:39:08,098 --> 00:39:10,665
Reci cu ti sto je ovo.
To je laz.
480
00:39:10,667 --> 00:39:13,735
Ne postoji nikakvo skloniste.
481
00:39:13,737 --> 00:39:18,448
Nece oni docekati ljude poput nas
dvojice, rasirenih ruku.
482
00:39:19,511 --> 00:39:21,144
Dakle tamo smo se zaputili?
483
00:39:21,146 --> 00:39:24,115
Dakle, sad tek pitas?
- Tocno.
484
00:39:24,117 --> 00:39:27,919
Bili smo u kuci, vodili svoju politiku
485
00:39:27,921 --> 00:39:31,321
i taj komad setajuceg
izmeta
486
00:39:31,323 --> 00:39:33,223
krio se u toj kuci.
487
00:39:33,225 --> 00:39:36,660
Zadavio nam je kolegu Loua
i pustio ga da se preobrati.
488
00:39:36,662 --> 00:39:39,130
Lou nas je onda napao.
489
00:39:41,166 --> 00:39:42,832
On odmagli.
490
00:39:42,834 --> 00:39:45,102
Pratili smo mu trag do ove pruge,
491
00:39:45,104 --> 00:39:48,507
do jednog onakvog znaka, i
vjerojatnog njegovog odredista.
492
00:39:48,509 --> 00:39:50,017
Vidjeli ste ga?
493
00:39:50,020 --> 00:39:53,821
Samo ga je Tony vidio.
Dovoljno da ga prepozna.
494
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
Prisvajam.
495
00:41:37,046 --> 00:41:41,576
SPUSTITE ORUzJE, SASTAT cEMO SE
STIGLI STE U TERMINUS
496
00:42:15,345 --> 00:42:18,213
Bok. Ja sam Mary.
497
00:42:19,779 --> 00:42:23,948
Izgleda kao da dugo putujete.
- I jesmo.
498
00:42:23,950 --> 00:42:27,449
Hajde da vas smjestimo, a onda
cu vam pripremiti nesto za jelo.
499
00:42:27,451 --> 00:42:29,419
Dobrodosli u Terminus.
500
00:42:29,420 --> 00:42:39,420
Prijevod i obrada:new1
501
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
Podrzi nas i postanite VIP clan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
502
00:42:47,305 --> 00:42:53,378
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org35157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese