Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

OESTE DE TEXAS

Por Dios.

RESTAURANTE FARMACIA

Me llamo David Martin, vengo de Ohio.

No soy de allí, por supuesto.

¿Adónde va?

Al sur, al Golfo de México,

a un pueblito que nunca oí nombrar.

Hay muchos de esos en Texas.

¿A qué distancia?

Dos horas.

¿Y usted? ¿Adónde iba?

Al sur.

¿A pie?

Sin comida, sin agua...

¿De dónde salió?

Hace muchas preguntas.

No entiendo.

Vamos a sentarnos al sol.

Déjeme secarme.

Esta mañana vi un helicóptero.

¿Sí?

Un helicóptero de la policía.

Tal vez buscaban a alguien.

¿Quién sabe?

Fue hace bastante.

Puede decírmelo.

Sé que es difícil.

La confesión no es fácil.

Déjeme mostrarle.

Soy alcohólico.

No es ningún secreto.

Estoy bien.

Estoy bien...

Amaba a una mujer y ella me amaba a mí.

Pero tenía esposo, una familia...

Y yo soy...

...un hombre religioso.

Nunca se lo conté a nadie.

En el lugar adonde voy me espera una nueva vida.

Puede ser igual para usted.

En este instante,

la confesión tiene poder.

No creo en su religión.

La religión no tiene nada que ver.

Lo que sea que haya hecho...

-lo encontrarán. -¡Suélteme!

Tendré que denunciarlo

cuando llegue al pueblo, ¿sabe?

Usted haría lo mismo en mi lugar.

No se acerque más.

Quiero que se entregue a Dios.

Alivianar su alma.

-No se acerque más. -Y las rejas no podrán detenerlo.

¿Me escucha?

-Será libre para siempre. -Cierre la boca.

-Porque lo que sea que hizo... -Cállese la maldita...

-...él ya lo sabe. -¡Cállese la maldita boca!

LA CANTERA

MINISTRO DE CRISTO

CELIA, CALLE CHURCH 206 BOULEVARD, TEXAS 75009

IGLESIA DE BEVEL

En el lugar adonde voy me espera una nueva vida.

Puede ser igual para usted.

¿Qué?

Está perdido.

Busco la iglesia.

Por allá, Padre.

SAGRADA BIBLIA

¿Celia?

No.

Por Dios.

Por aquí...

Esto es suyo.

Espero que esté bien.

Está bien.

¿Tiene una maleta o algo?

En la camioneta.

Debería traerla.

Aquí no es seguro de noche.

Solo quiero dormir.

Bien. Pero no olvide su maleta.

ALTO

Se lo dije.

Llamaré al jefe.

¿El jefe?

Sí, es el que está a cargo.

Muy bien.

Mi turno.

¿Cómo se circuncida a un pueblerino conservador?

¿Cómo?

Con una patada a la mandíbula de su hermana.

Busco al jefe.

Lo encontró.

Anoche se metieron en mi camioneta.

Se llevaron todas mis cosas.

¿Está de paso, supongo?

En realidad, vine a trabajar

en la iglesia.

Comience desde el principio.

No hay mucho que decir.

Llegué tarde,

me estacioné frente a la iglesia, encontré mi alojamiento y me dormí.

¿Solo?

¿Si dormí solo?

No me importa con quién duerme, reverendo. Pregunto si viajaba solo.

Sí.

¿Vio a alguien al llegar, o alguien lo vio?

Un muchacho mexicano.

Tenemos a muchos de esos.

Joven y solitario,

era tarde.

Sostenía una pelota de tenis.

¿Un chico como de unos doce años?

¿Y había uno mayor con él, de unos veinte?

¿Un tipo de aspecto rudo, con un tatuaje de una chica en el brazo?

Escuché una voz, pero no vi a nadie.

Acechando en las sombras. Seguro esperaba a un cliente.

-¿Lo conoce, entonces? -Conozco a todo el mundo,

excepto a usted, supongo.

¿De dónde es usted, reverendo?

¿En dónde creció?

En Ohio.

¿Sí?

¿Alguna vez vivió en un pueblo así?

¿Un pueblo pequeño?

La gente cree que tiene encanto.

Todos se conocen. Un bar, un almacén, una pizzería.

El juez y el predicador comparten el mismo edificio, cosas así.

La gente cree que es pintoresco.

Tal vez lo era.

Un pueblo así, muy unido, seguro y tranquilo,

un lugar de paso,

hasta que construyeron la autopista a unos kilómetros

llevándose todo el comercio,

y con él, a las personas buenas y tranquilas.

¿Qué nos quedó?

Sí.

Solo le digo que esto no es Ohio.

Estamos para ayudarlo, pero usted puede ayudarse mucho más

si presta un poco más de atención, ¿sí?

De acuerdo.

Haga que Celia le revise la mano.

¿También la conoce?

Como le dije...

BUSCADO

¿Cuál es la matrícula?

BUSCADO POR INCENDIO INTENCIONAL

¿Reverendo?

-¿Qué? -¿La matrícula de la camioneta?

No la sé.

¿Pueden atender eso, por favor?

Lea esto, firme al pie. Haré que los chicos investiguen.

Pero no espere un milagro.

Hola, Policía de Bevel.

Sí, habla el jefe.

No.

Eso ocurriría un día.

Alguien irá a ver.

No lo sé, yo no hago el cronograma.

¡Basta!

¿Quién sabe?

Esta mierda no vale nada.

Son como esas flores de...

Hay flores moradas por todos lados.

¿Crees que estuvo allí?

¡Valentin!

¿Estás allí?

Bromeas, ¿no?

PERPETRADOR CAUSA PROBABLE PARA ARRESTO

Deberías quedarte,

aunque sea una vez, sería lindo.

Te prepararé al desayuno a la mañana.

Tengo que ir a trabajar.

¿A medianoche?

Es cuando salen los malos.

Vamos, John.

Te hace ver débil.

No quise decir eso.

Está bien.

Él sabe que estás aquí. Las paredes son delgadas.

¿Crees que se quedará más tiempo que el anterior?

Me gustan tus flores.

Son falsas.

Te veo después.

SAGRADA BIBLIA

PRIMERA EPÍSTOLA DEL APÓSTOL SAN PABLO A TIMOTEO

No vienen muchos.

Algunos, pero...

¿Hola?

Imagino que no espera una respuesta.

No pude evitarlo.

Así que dará su primer servicio.

Es el trabajo ideal para usted.

Quería avisarle que creo que encontré a su hombre,

o mejor dicho, a sus muchachos.

Los de su caso, lo de la camioneta.

Pronto los arrestaré.

-¿Quién fue? -Creo que ya lo sabes.

¿Actúas como si fuese mi culpa que tus parientes sean criminales?

Son sus primos. Se pone sensible.

Debo prepararme para esta noche.

¿Lo conozco?

¿A qué se refiere?

¿Nos conocimos en alguna parte antes de que viniese aquí?

¿Dónde podríamos habernos conocido?

No lo sé, por eso pregunto.

Siento que lo he visto antes.

¿Pasa mucho tiempo en Ohio, jefe?

Que tenga un buen servicio, reverendo.

Es decir, si viene alguien.

"Esto es digno de fe,

y merece toda aceptación:

Jesucristo vino al mundo

a salvar a los pecadores,

de los cuales soy el peor".

El peor.

Leeré un pasaje de la Primera Carta a Timoteo, capítulo uno.

"Agradezco a Jesucristo, Nuestro Señor,

quien me ha dado fuerzas,

porque me considera fiel

y digno de su servicio.

Aunque fui un blasfemo,

un perseguidor

y un hombre violento,

me tuvo misericordia, porque actué en la ignorancia".

¿Me entienden?

¿Hablan inglés?

¿Qué les gustaría saber?

¿Quién es usted?

Soy un pecador.

¿Por qué está aquí?

"Porque

la gracia de Nuestro Señor se derramó sobre mí".

Abrí una botella de vino,

espero que no le moleste.

No está casado.

Lo estuvo, pero su esposa murió hace unos años.

No es asunto mío.

Conocí a unos cuantos predicadores en mi vida.

No se parece a ninguno de ellos.

Porque no soy mexicano.

Además de eso.

No me crié en la iglesia.

Así que no lo han desgastado aún.

Vine de México con mi tío cuando era adolescente,

a ayudarlo con la iglesia.

Estoy aquí desde entonces.

Es mucho tiempo.

Sí, así es.

Oye, Poco.

¡No!

-¡No! -¿Qué?

La ropa con sangre

de la camioneta.

Garcia, sigue a Poco, se fue por allá.

¡Ven aquí, muchacho! Maldición. ¿Puedes alcanzarlo?

¡Sube aquí! Al piso.

Estoy demasiado viejo para perseguirte por el bosque como un adolescente.

Dame un respiro.

Muy bien, vayan a registrar el tráiler.

Yo llevaré a esta basura a la comisaría.

Vamos.

¡Garcia!

Lo perdí, jefe.

¡Apaga la fogata, entonces!

¡Mierda!

¿Sí?

No puedo dormir. La escuchaba cantar.

Está solo.

No vine por eso, vine a disculparme.

No quise causar problemas...

por lo de sus primos.

Si le robaron sus cosas, deben hacerse responsables.

¿Tiene buena relación con ellos?

No.

La canción que cantaba es...

¿una canción de iglesia mexicana?

Mi tío no nos permitía cantar canciones mexicanas, solo estadounidenses.

Ya sabe, para encajar.

Pero no hablábamos mucho inglés, así que decíamos las palabras en español.

Por eso no riman.

Bueno, sonaba lindo.

La dejaré descansar.

Realmente, no es como los otros.

Tengo mucho odio en mi corazón, reverendo.

No estoy orgullosa de ello.

¿Usted...?

¿Necesita que la perdonen?

Usted no es el que puede perdonar.

Buenas noches.

¿Esto es suyo, reverendo?

Sí.

Vístase y venga conmigo.

Sabes que no fumo, cabrón.

El chico que vio la noche que llegó al pueblo, este es su hermano.

¿Marco?

Este idiota usa a un niño para vender drogas.

¿Puede creerlo?

En fin, pensé que querría verlo.

Bueno,

robar es una cosa, Valentin,

pero destruir pruebas es otra.

Aunque, en tu lugar yo habría empezado por esto.

¿De quién es esa sangre?

PRUEBA

Dime que es tuya.

No me digas que es de algún adicto que te hizo enojar.

Es de él.

-¿De quién? -Del ministro.

-Del ministro. No me digas. -Es verdad.

Claro. Encontramos esta ropa en tu tráiler, idiota,

no en las cajas de él.

Esto es lo que creo:

Creo que alguien te vio mientras robabas la camioneta

y las cosas se descontrolaron.

Esto me dice que tienes a una víctima en alguna parte,

o muerta

o extremadamente lastimada.

¿Tengo razón?

Es lo que pensé.

Vamos.

Muchas flores moradas.

¿Por qué fue a la cantera?

Lamento que no haya nada más.

Quemaron el resto antes de que los encontráramos.

Firme aquí y podrá llevarse lo que quedó.

No hubo suerte con los neumáticos, lo siento.

Pero hay un lugar donde los venden en la autopista.

No puedo comprar neumáticos nuevos.

¿No se está enriqueciendo con las limosnas?

Debería mirar a los predicadores de la TV, para aprender algo.

No sonríe mucho, ¿no?

Está muy bien.

¿Qué pasará ahora?

¿Con él?

Se quedará aquí hasta la próxima sesión del tribunal.

Hacemos una en la iglesia cada par de meses.

Mientras tanto, buscaremos al hermano.

Son solo ropas.

Solo cosas, nada importante.

¿Quebrar la ley no es importante?

No creo que valga la pena tanto esfuerzo, es todo.

Mire, sé lo que hace.

Poner la otra mejilla, perdonar. Segundas oportunidades. Lo entiendo.

Pero el problema es este, reverendo.

El perdón solo funciona en un mundo en el que la gente aprende la lección.

Pero eso no ocurre,

al menos no aquí.

Gracias por encontrar mis cosas.

¡Blanco!

"Pero ahora, una justicia de Dios,

que es diferente a la ley,

se ha dado a conocer".

"Esta justicia de Dios

viene a través de la fe en Jesucristo,

para todos los que creen".

"No hay diferencia".

"Así que estamos bien con Dios a través de la fe en Jesucristo".

"No por obediencia a la ley".

Nadie nos ha hablado como nos habla usted,

sin juzgarnos.

Yo solo digo las palabras.

No es por mí que ustedes vienen.

Es por las palabras, por el libro.

Yo...

No sé qué decir.

Gracias.

Rosario quiere pedirle algo, reverendo.

Quiere que la bautice.

Lo curioso de este lugar

es que el mundo no se ve igual desde aquí adentro.

Tú no quieres estar aquí, ¿cierto?

¿Durmiendo en el piso. usando ropa sucia,

comiendo mierda que no comen ni los perros?

Ya van tres días. ¿No preferirías estar en un lugar más cómodo?

Quiero estar en mi casa.

Entonces, ayúdame, dime la verdad.

¿Tienes un escondite en el bosque, una tienda, algo así?

Es un niño pequeño.

Está allá afuera solo, debe estar muerto de miedo.

Estaría más seguro con nosotros.

Además, Valentin,

mis chicos fueron a tu casa ayer

y encontraron tu droga.

Robas de los autos, cultivas hierba.

Tienes toda una empresa criminal, ¿no?

¿Dónde la cultivas?

Oye.

¿De dónde viene esto?

¿Ya escribiste tu nombre en la pared?

No te preocupes por él.

Vamos, es una tradición.

No quieres que te olvide, ¿no?

-¿Adónde va? -No muy lejos.

Cuando recuerdes dónde está tu cultivo, regresaré enseguida.

¿Viste a Poco por aquí?

Oye,

lo siento, no debí decirte eso.

El pequeño no tiene elección. Pero tengo que hacerle unas preguntas.

-No, no lo he visto. -Claro.

He visto cómo lo cuidas.

Incluso desde lejos, más de lo que lo cuidó su madre.

¿Te dijo algo? ¿Adónde iba?

John, no lo sé, ya te dije.

Está bien.

Lo siento.

Está con Valentin, siempre está con él.

Hoy no, a menos que esté escondido en la celda.

¿De qué hablas?

¡Jefe!

Valentin...

lo recordó.

¡Reverendo!

"Cuando fuimos bautizados en unión con Jesucristo".

"Fuimos bautizados en unión con su muerte".

"Fuimos sepultados con él

y compartimos su muerte".

"Para que también podamos resucitar a una nueva vida".

Una nueva vida.

Maldición.

¡Poco!

Dios mío.

-¡Suélteme! -Cállate.

-¡No! ¡Suélteme! -Dije que te callaras.

Las mismas mentiras.

¿Flores moradas?

No quise hacerlo.

Trae algo para vendar al niño.

¿Le hacen esto a un chico por la maldita marihuana?

No.

La marihuana es la última de tus preocupaciones ahora.

Encontramos un cuerpo, un hombre muerto.

¿En la cantera?

Así es.

¿Rodeado de flores moradas?

Sí.

Lo sé, porque robamos sus cajas,

su ropa.

Las flores estaban adentro, ¿eh?

Eso le dijo él, ¿no?

Claro.

Nuestras historias coinciden.

Es fácil ponerse de acuerdo.

Yo no maté a nadie.

Es la verdad,

jefe.

"...y escuché una voz que decía desde el Cielo:

'Escribe estas palabras'".

"Benditos sean los muertos, que desde ahora mueren en el Señor".

"'Sí', dice el espíritu.

"Descansarán de sus labores,

porque sus obras los seguirán adonde vayan'".

¿Celia?

Sé que vinieron hoy por un hombre.

¿Alguno lo conocía?

Si alguien quiere decir algo...

Quieren que rece.

¿Que rece?

Sí.

Padre Nuestro...

No veía tanta gente en este edifico desde hace mucho tiempo.

Usted debe ser muy bueno.

Supongo que se enteró de lo que encontramos

en la cantera.

Todos se enteraron.

Pero lo tengo.

Supe eso también.

Los lobos llegaron antes que nosotros,

o los perros, algún animal.

Arrancaron carne de su cuerpo, le sacaron los ojos, le comieron la lengua.

Pero aún quedaron las pruebas, la ropa ensangrentada y eso.

El tipo debió descubrir las drogas.

Los sorprendió, se asustaron y...

El instinto.

El cerebro reptiliano.

¿Quién era?

No tenía identificación.

Probablemente, otro ilegal.

Aquí hay más de los que imagina. Llegan más todos los días.

Es lo que esperaba de usted, para ser sincero.

¿Pensó que sería un ilegal?

Una minoría.

Todos somos minorías ahora, ¿no?

En esta parte del país.

Hasta donde sé, soy blanco.

Jesús hizo las cosas demasiado fáciles.

El perdón solo hay que pedirlo.

Nadie debe responsabilizarse por lo que hizo.

Mi padre usó esta insignia durante 33 años.

En ese entonces, era un buen trabajo.

Ayudaba a la gente,

era como el alcalde.

La gente lo saludaba cuando venía al pueblo los domingos.

Todos se alegraban de verlo.

Siempre me pareció genial.

Quería ser igual cuando creciera.

Pero no es genial

y nadie se alegra de verme.

Solo ando dando vueltas limpiando mugre de las calles.

¿Qué tiene que ver eso con el perdón?

Es difícil mantenerse limpio cuando todo lo que uno toca está sucio.

Dicen cosas sobre usted, reverendo.

Los chicos de la celda.

La gente dice cualquier cosa para salvarse.

El cadáver hay que enterrarlo.

¿Tan pronto?

Sí, tenemos las huellas digitales y todo eso, lo oficial.

No obtendremos nada.

Ese es el riesgo de cruzar.

Pero el pobre desgraciado recibió un golpe en la cabeza.

Lo menos que podemos hacer es dejarlo descansar en paz.

¿Lo hará?

Es mi trabajo.

Su esposa...

¿Así fue como murió?

¿Fue un mexicano?

No.

Perdió el control de su auto en la Autopista dos, llovía.

La aplastó un semirremolque.

No llegó a darse cuenta.

POLICÍA DE BEVEL

Mi padre decía que para atrapar al asesino hay que ir al funeral.

Buscar a alguien que no debería estar ahí, ese es el culpable.

Pero hoy no hay nadie aquí, excepto Jonas.

Jonas, ¿tú mataste a este tipo?

Eso pensé.

Adelante.

Yo...

Leeré unos versículos.

"En el hogar de los muertos

hay alegría por tu llegada.

Los espíritus de líderes mundiales y de poderosos reyes

muertos hace mucho, se ponen de pie para verte.

Todos te observan y preguntan:

'¿Este es el que sacudió la tierra

e hizo temblar a los reinos del mundo?'.

'¿Este es el que destruyó el mundo

y lo convirtió en un páramo?'.

'¿Este es el rey que derribó las ciudades más grandes del mundo

y no tuvo piedad con sus prisioneros?'.

Y en una sola voz todos gritarán:

'¡Regocíjate!

Porque ahora eres tan débil como nosotros''".

Qué versículo raro, carajo.

Amén.

No puedo ayudarte si no me hablas.

Hace días que estoy aquí.

¡Días!

Soy el único defensor público en tres condados.

Es mucha gente, ¿de acuerdo?

Lamento que tuvieses que esperar más de lo que querías,

pero así son las cosas. Todo lleva tiempo.

No llevaría tiempo si fuésemos blancos.

Lleva tiempo seas blanco, negro, rosado o morado y con lunares.

Los policías nos odian.

Odian nuestra piel.

La policía odia a los criminales.

¿Eres un criminal?

Nunca tendremos un juicio justo con un abogado blanco.

Miras demasiada televisión. Tengo un primo casado con una latina.

-¿Qué? -Váyase.

Muy bien.

Son acusaciones graves, hijo.

Hoy son drogas, pero me dicen que pronto será por asesinato.

Sería inteligente tragarse el orgullo

y aceptar ayuda del estado.

Eres joven, te queda mucho por vivir.

Y tu hermanito aún no ha vivido nada.

Hazte un favor y piénsalo, ¿sí?

Lo lamento.

Muchas cosas, seguramente.

Son reales.

Vamos.

Esta es una pregunta rara,

pero ¿recuerdas cómo era su vendaje?

La noche que llegó al pueblo tenía una mano vendada.

¿Recuerdas cómo era?

Sí, tenía sangre.

Pero ¿era como un pañuelo, o un trozo de tela,

o tal vez como una manga?

¿Una manga?

Me preguntaba si lo recordabas.

Es un detalle raro para fijarse.

Ningún detalle es demasiado pequeño.

Tengo que estudiar las pistas

con mucho cuidado y atención.

Con un toque delicado.

Con fuerza,

si es necesario.

Jefe, ¡venga rápido!

¿Qué pasó?

Si se lo digo no me creería.

Vamos.

Perdone la palabra, reverendo, pero luce como la mierda.

Bueno, esto va a alegrarlo.

Confesó.

Valentin.

Lo de la camioneta, la droga, el muerto, todo.

¿Por qué confesó?

Porque lo hizo y está encerrado.

¿Y su hermano?

Valentin jura que actuó solo.

Probablemente no sea verdad, pero a estas alturas puedo aceptarlo.

Necesitaré su declaración en la corte, su testimonio.

Sobre la camioneta y todo eso. No será mucho.

La culpa es una carga pesada. ¿No es cierto, reverendo?

La mayoría de los hombres no puede cargarla solo.

Que se mejore.

Ya se terminó.

¿Cómo se siente eso?

Ya puedes alejarte.

-Tiene cinco minutos. -Gracias.

Van a colgarte.

Es mejor que sea yo solo y no también mi hermano.

Déjame rezar contigo.

¿Por qué quiere rezar?

¿Por esto?

¿Por Poco?

Escúchame.

Lo que hayas hecho, lo que te puso aquí...

¡Usted me puso aquí!

Dígame su nombre.

-Por favor, reza conmigo. -Dígame...

...su nombre.

Padre Nuestro...

¡No es un predicador, cabrón!

-Padre, te pedimos... -¡No!

Te pedimos tu perdón, Padre.

-¿Quieres escucharme? -¡Atrás!

¡Usted no es un hombre de Dios!

En este instante,

hay poder en la confesión.

Llamen al primer testigo.

Ponga la mano derecha sobre la Biblia y levante la izquierda.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad, con ayuda de Dios?

Lo juro.

Diga su nombre para el registro.

Diga su nombre para el registro, por favor.

¿Usted es David Martin?

¿Es el reverendo David Martin?

Lo siento, Señoría.

Lo siento.

Señoría, me siento mal últimamente.

¿Puede continuar?

Muy bien.

Una última vez.

Diga su nombre para el registro.

Mi nombre es David Martin,

reverendo de la iglesia local.

Gracias, reverendo.

Por favor, cuéntele al juez lo que pasó la noche que llegó al pueblo.

Estacioné mi camioneta frente a la iglesia

y...

¡Oye! ¡Detente!

¡Poco!

Valentin, ¡detente!

¡Háganse a un lado!

-¡Poco! -¡Detente!

¡Detente!

¡Alto!

¡Dije que te detengas!

-Jefe, ¿adónde se fue? -No lo sé, por ahí.

-Tal vez fue hacia el río. -Pero no se irá sin su hermano.

Vamos a buscarlo a él primero.

¿Me escuchas?

¡Voy a encontrar a tu hermano!

¡Lo encontraré!

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BEVEL

Mierda.

Dios mío.

¿Celia? ¿Estás aquí?

Carajo.

¿Qué?

Dime. ¿Qué?

¿Cuál...

...es su nombre?

No importa.

Mi nombre es Pecador.

Asesiné a mi esposa

y a su amante.

Los atrapé...

Asesiné a David Martin.

El cadáver de la cantera...

...se lo quité todo.

Por favor, perdóname. Por favor.

¡Por favor!

¡Perdóname!

Por favor, perdóname.

Perdóname, perdóname.

Por favor, perdóname.

¿Vas a perdonarme?

Perdóname.

Yo no soy el que puede perdonar.

¿Alguna vez pensó en irse?

¿A qué se refiere? ¿A huir?

A empezar de nuevo, dejar atrás el pasado.

Claro, tomar un tren directo al paraíso.

¿Por qué no?

¿Qué significa eso?

Subtitles by sub.Trader subscene.com