Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,190
Years ago, she stabbed someone. A
lassie, Neve McKinnell. Kaya's that wee girl?
2
00:00:10,191 --> 00:00:12,590
You're not yourself.
You haven't been for weeks.
3
00:00:12,591 --> 00:00:15,350
Why won't you tell her?
I cannae.
4
00:00:15,351 --> 00:00:18,051
It
would destroy her.
5
00:00:18,052 --> 00:00:23,150
She has told you lies from start to
finish! You and Dan and Emily!
6
00:00:23,151 --> 00:00:26,709
Neve!
Who's Neve? Answer me!
7
00:00:26,710 --> 00:00:28,230
Where's her mum?
8
00:00:28,231 --> 00:00:30,710
Still in Lewis, but there's not
been contact for years.
9
00:00:30,711 --> 00:00:33,070
OK, I will speak.
10
00:00:33,071 --> 00:00:35,070
I
will speak about Heather.
11
00:00:35,071 --> 00:00:38,070
You didn't tell me
about the ex, Kian Dodds.
12
00:00:38,071 --> 00:00:41,110
I could phone the papers on that guy
any day. On you go, then.
13
00:00:41,111 --> 00:00:42,830
Let's
see what happens when you do.
14
00:00:42,831 --> 00:00:44,830
A body was recovered
from the Clyde yesterday.
15
00:00:44,831 --> 00:00:46,510
It's looking like another
drugs death.
16
00:00:46,511 --> 00:00:48,390
What happened to the
boy in the Possil flats?
17
00:00:48,391 --> 00:00:51,670
Nae idea. It's
nothing to do with me.
18
00:00:51,671 --> 00:00:53,651
Kaya!
19
00:00:53,652 --> 00:00:55,950
You
have got to talk to Emily.
20
00:00:55,951 --> 00:00:57,310
Dan?
21
00:00:57,311 --> 00:00:59,390
I found out something about
her background.
22
00:00:59,391 --> 00:01:00,870
She killed someone.
23
00:01:00,871 --> 00:01:02,270
That's impossible.
24
00:01:02,271 --> 00:01:03,470
How
did they find out?
25
00:01:03,471 --> 00:01:09,421
Isn't the question,
how could they not have known?
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,231
SHE GASPS
27
00:01:22,111 --> 00:01:24,471
BABY MEWLS
28
00:01:44,751 --> 00:01:46,971
LINE RINGS
29
00:01:47,532 --> 00:01:52,350
Hello,
this is Emily Docherty.
30
00:01:52,351 --> 00:01:54,390
Please don't hang up.
Leave a message.
31
00:01:54,391 --> 00:01:56,311
BEEP
32
00:02:12,671 --> 00:02:15,011
Hiya, wee one.
33
00:02:15,012 --> 00:02:21,350
She's had a relatively
stable first 48 hours...
34
00:02:21,351 --> 00:02:26,550
..but with babies this young,
there are issues with breathing,
35
00:02:26,551 --> 00:02:33,150
with the gut and, obviously, longer
term, possibly brain development.
36
00:02:33,151 --> 00:02:36,230
It's too early to make
any predictions.
37
00:02:36,231 --> 00:02:39,710
She's
vulnerable and unpredictable.
38
00:02:39,711 --> 00:02:45,301
We just have to take things
one hour at a time.
39
00:02:52,871 --> 00:02:55,571
Thanks
for coming in.
40
00:03:05,622 --> 00:03:12,590
Look, I thought the guy
was a junkie.
41
00:03:12,591 --> 00:03:14,070
He overdosed.
42
00:03:14,071 --> 00:03:16,750
Six month ago, yous were happy
to leave it at that.
43
00:03:16,751 --> 00:03:19,910
Suddenly you find out Kaya lived
next door and it's a live incident.
44
00:03:19,911 --> 00:03:21,110
I'll level with you.
45
00:03:21,111 --> 00:03:22,350
If
I'd had sight of the file
46
00:03:22,351 --> 00:03:23,870
at the
time, I wouldn't have been
47
00:03:23,871 --> 00:03:26,110
so
quick to dismiss it.
48
00:03:26,111 --> 00:03:27,550
OK.
Different officers,
49
00:03:27,551 --> 00:03:29,670
sometimes
different conclusions.
50
00:03:29,671 --> 00:03:32,270
The original team were happy
that his injuries were
51
00:03:32,271 --> 00:03:34,670
the wear and tear you'd expect
with an addict,
52
00:03:34,671 --> 00:03:36,390
but
I've had another look,
53
00:03:36,391 --> 00:03:38,230
and
it's now clear he sustained
54
00:03:38,231 --> 00:03:40,150
a severe
beating before drowning,
55
00:03:40,151 --> 00:03:42,750
which may even have been
the cause of death.
56
00:03:42,751 --> 00:03:45,991
What's
that got to do with Kaya?
57
00:03:45,992 --> 00:03:50,070
She's
healing up nicely.
58
00:03:50,071 --> 00:03:52,190
No sign of infection,
and we're going to try
59
00:03:52,191 --> 00:03:54,190
and go
for a wee walk about later.
60
00:03:54,191 --> 00:03:55,590
And
how is she in herself?
61
00:03:55,591 --> 00:03:59,750
Well, she's been through so much,
we'd expect tearfulness, baby blues,
62
00:03:59,751 --> 00:04:01,971
but...no sign.
63
00:04:03,852 --> 00:04:07,830
There she is!
64
00:04:07,831 --> 00:04:12,331
OK, pal?
Aye. Brand-new.
65
00:04:12,332 --> 00:04:14,350
Did
you bring me something?
66
00:04:14,351 --> 00:04:15,790
Have
you an appetite?
67
00:04:15,791 --> 00:04:18,190
Not really,
but I'll take an iPad.
68
00:04:18,191 --> 00:04:23,630
No iPad, but I've got soup,
lemonade and crisps.
69
00:04:23,631 --> 00:04:25,310
Did you make the soup?
Uh-huh.
70
00:04:25,311 --> 00:04:26,350
PHONE RINGS
71
00:04:26,351 --> 00:04:29,051
Lemonade and crisps.
72
00:04:30,271 --> 00:04:32,551
PHONE BEEPS
73
00:04:32,552 --> 00:04:35,830
Have
you seen the baby?
74
00:04:35,831 --> 00:04:37,070
SHE BURPS
75
00:04:37,071 --> 00:04:38,390
No.
76
00:04:38,391 --> 00:04:41,331
It's
nothing to do with me.
77
00:04:46,612 --> 00:04:51,270
Congratulations,
son.
78
00:04:51,271 --> 00:04:54,150
That is brilliant news.
Well done.
79
00:04:54,151 --> 00:04:56,630
To
wet the baby's head.
80
00:04:56,631 --> 00:04:59,190
So,
what's she calling herself?
81
00:04:59,191 --> 00:05:00,710
Disnae
have a name yet.
82
00:05:00,711 --> 00:05:02,110
She's wee.
83
00:05:02,111 --> 00:05:04,151
Too wee.
84
00:05:04,152 --> 00:05:05,950
She's a cracker.
85
00:05:05,951 --> 00:05:08,471
Good. Hey, listen...
86
00:05:08,472 --> 00:05:14,910
The boy that was blackmailing
you, Dodds,
87
00:05:14,911 --> 00:05:17,790
the polis are going to open
an investigation into his death.
88
00:05:17,791 --> 00:05:21,030
They'll
likely want to talk to you.
89
00:05:21,031 --> 00:05:23,190
Remind
me what went on.
90
00:05:23,191 --> 00:05:25,310
I gave him some money to fuck
off, and when he didnae,
91
00:05:25,311 --> 00:05:27,310
I sent someone round to
give him a warning.
92
00:05:27,311 --> 00:05:28,470
Who, Cavan?
93
00:05:28,471 --> 00:05:33,950
Aye. Nobody laid a finger, obviously.
Come on...
94
00:05:33,951 --> 00:05:35,390
Hello, Mammy.
95
00:05:35,391 --> 00:05:37,251
Hi!
96
00:05:37,252 --> 00:05:39,430
Congratulations.
97
00:05:39,431 --> 00:05:41,390
Where have you been?
98
00:05:41,391 --> 00:05:44,430
I just thought... I thought I was
coming down with a cold this morning
99
00:05:44,431 --> 00:05:49,601
so I shouldn't come in,
but...I'm fine.
100
00:05:49,602 --> 00:05:58,470
TV: ..Exceptional
flair and creativity,
101
00:05:58,471 --> 00:06:00,670
now they're taking on a
whole house each...
102
00:06:00,671 --> 00:06:02,891
DOOR OPENS
103
00:06:03,402 --> 00:06:13,110
Kaya, you know that guy in the
flats, Kian Dodds?
104
00:06:13,111 --> 00:06:14,430
Doddy?
105
00:06:14,431 --> 00:06:16,190
The one that died?
106
00:06:16,191 --> 00:06:19,510
The police are wanting to interview
any folk who were about at the time,
107
00:06:19,511 --> 00:06:21,390
who
might've seen anything.
108
00:06:21,391 --> 00:06:25,270
Well, I barely knew him,
so what can I tell them?
109
00:06:25,271 --> 00:06:26,910
I don't know.
110
00:06:26,911 --> 00:06:28,910
Just if
you saw anything suspicious.
111
00:06:28,911 --> 00:06:30,711
OK.
112
00:06:30,712 --> 00:06:35,470
Dan and
Emily been in to see you?
113
00:06:35,471 --> 00:06:38,171
TV VOLUME INCREASES
114
00:06:38,172 --> 00:06:46,590
The doctor says she's doing much better
than she should be at this stage.
115
00:06:46,591 --> 00:06:48,270
She's
put on a whole 30g today
116
00:06:48,271 --> 00:06:50,790
and she's taken 10ml from
her bottle.
117
00:06:50,791 --> 00:06:52,150
I've
been researching it,
118
00:06:52,151 --> 00:06:54,590
and there's these therapeutic
centres that'll help with
119
00:06:54,591 --> 00:06:57,470
walking and sitting and crawling.
Once she comes out, we can all go.
120
00:06:57,471 --> 00:06:58,830
I mean,
it'll be months but...
121
00:06:58,831 --> 00:07:00,991
SHE SIGHS
122
00:07:28,022 --> 00:07:36,950
I got them delivered while
we were at the hospital.
123
00:07:36,951 --> 00:07:38,510
It's been shocking.
124
00:07:38,511 --> 00:07:40,150
Everything.
125
00:07:40,151 --> 00:07:42,510
I just want us to feel
like we can celebrate this,
126
00:07:42,511 --> 00:07:44,350
now that she's here.
127
00:07:44,351 --> 00:07:45,630
Emily!
128
00:07:45,631 --> 00:07:48,151
I can't stay here.
129
00:08:08,252 --> 00:08:15,310
Hi.
Oh, come here.
130
00:08:15,311 --> 00:08:16,990
Can I stay here?
131
00:08:16,991 --> 00:08:18,630
Yeah,
of course you can.
132
00:08:18,631 --> 00:08:25,111
Do you want a cuppa?
Yeah. Yeah.
133
00:08:35,992 --> 00:08:40,550
I
feel like I'm going mad.
134
00:08:40,551 --> 00:08:42,110
I'm not surprised.
135
00:08:42,111 --> 00:08:44,750
There's nothing, there's
not a single day
136
00:08:44,751 --> 00:08:47,950
in the last eight months
that I can trust.
137
00:08:47,951 --> 00:08:50,990
Nothing from Kaya.
Nothing from Dan.
138
00:08:50,991 --> 00:08:54,291
How could
he have kept it from me?
139
00:08:54,292 --> 00:08:58,870
The thing is, somewhere
in my body...
140
00:08:58,871 --> 00:09:00,550
..I knew.
141
00:09:00,551 --> 00:09:03,830
That night that she went
to prom, I just...
142
00:09:03,831 --> 00:09:06,630
I knew that something
wasn't right.
143
00:09:06,631 --> 00:09:09,390
It was like I'd never been
closer to her,
144
00:09:09,391 --> 00:09:12,350
but at
the same time it felt like...
145
00:09:12,351 --> 00:09:18,001
I don't know, like...
something was about to end.
146
00:09:18,002 --> 00:09:20,870
And it was the...
147
00:09:20,871 --> 00:09:25,910
It was the same feeling I had
that night with Olivia.
148
00:09:25,911 --> 00:09:28,311
Who's Olivia?
149
00:09:29,462 --> 00:09:41,110
You don't have to talk about it
if you don't want to.
150
00:09:41,111 --> 00:09:45,230
When I was 16, I was
with my best friend
151
00:09:45,231 --> 00:09:49,069
and.
..we both took some...
152
00:09:49,071 --> 00:09:51,951
..
ecstasy that I'd bought.
153
00:09:54,151 --> 00:09:57,631
And while I was.
..coming up...
154
00:10:00,231 --> 00:10:03,291
..her
whole body was in revolt...
155
00:10:04,831 --> 00:10:09,941
..from this thing...that
I'd given her.
156
00:10:12,391 --> 00:10:17,981
And I didn't understand what
was happening...
157
00:10:21,791 --> 00:10:24,491
.
.until it was too late.
158
00:10:29,212 --> 00:10:33,030
God, Emily.
159
00:10:33,031 --> 00:10:35,431
And her mum was...
160
00:10:38,471 --> 00:10:41,111
She didn't blame me.
161
00:10:41,112 --> 00:10:43,990
Mine did.
162
00:10:43,991 --> 00:10:46,091
But hers...
163
00:10:47,511 --> 00:10:55,511
And ever since, I've just felt like
I was being, rightly, punished.
164
00:10:57,631 --> 00:11:00,751
Not
being able to have a child.
165
00:11:01,991 --> 00:11:08,001
Because why should my life move
on when hers didn't?
166
00:11:11,871 --> 00:11:14,631
Anyway,
it's the past.
167
00:11:14,632 --> 00:11:17,750
There's a baby now.
168
00:11:17,751 --> 00:11:19,630
Yeah.
169
00:11:19,631 --> 00:11:22,031
There's a baby.
170
00:11:23,431 --> 00:11:27,151
So why
do I feel nothing but dread?
171
00:11:41,311 --> 00:11:43,591
Hi, darling.
172
00:11:44,332 --> 00:11:49,510
Just
you and me today, pal.
173
00:11:49,511 --> 00:11:54,861
What will we have, eh?
A story or a song?
174
00:11:55,202 --> 00:12:06,230
Three crows sat upon a wall
Sat upon a wall, sat upon a wall
175
00:12:06,231 --> 00:12:08,550
Three
crows sat upon a wall
176
00:12:08,551 --> 00:12:12,109
On
a cold and frosty morning.
177
00:12:12,111 --> 00:12:14,751
CROCKERY CLATTERS
178
00:12:20,572 --> 00:12:24,390
DOOR SLAMS
179
00:12:24,391 --> 00:12:26,750
CUPBOARD DOOR SLAMS
180
00:12:26,751 --> 00:12:28,750
Do.
..do you want some toast?
181
00:12:28,751 --> 00:12:31,350
Why is he doing that and why are
you just letting him?
182
00:12:31,351 --> 00:12:33,790
He's a teenager.
You'll be the same.
183
00:12:33,791 --> 00:12:39,381
Why are you lying?
Everyone is always lying.
184
00:12:39,382 --> 00:12:47,110
I could've done with a boyfriend
like you when I was that age.
185
00:12:47,111 --> 00:12:48,750
Can
you give her this?
186
00:12:48,751 --> 00:12:52,111
Not too late.
Have you got any pals?
187
00:12:58,832 --> 00:13:03,350
Jack was here again.
188
00:13:03,351 --> 00:13:05,270
He dropped this off.
189
00:13:05,271 --> 00:13:07,190
I don't want it.
190
00:13:07,191 --> 00:13:09,430
OK. Well,
I'll just leave it there.
191
00:13:09,431 --> 00:13:12,071
No.
Just give it back.
192
00:13:14,791 --> 00:13:19,961
I just want a clean break.
A new start.
193
00:13:46,442 --> 00:13:57,430
I would have preferred to
go to the hotel first.
194
00:13:57,431 --> 00:14:00,190
I'm sorry, I just thought
you'd want to...
195
00:14:00,191 --> 00:14:03,230
As I've said, I
don't know if she'll even see me.
196
00:14:03,231 --> 00:14:07,070
This isn't about exposing her
or dredging up the past.
197
00:14:07,071 --> 00:14:09,870
It's about what's
happening to her now.
198
00:14:09,871 --> 00:14:13,270
And when the time's right,
getting her to come on the record to
199
00:14:13,271 --> 00:14:15,590
nail the people who are trying
to exploit her.
200
00:14:15,591 --> 00:14:18,471
You
can't just buy a baby.
201
00:14:19,652 --> 00:14:23,270
My receipts -
202
00:14:23,271 --> 00:14:24,630
from the train,
203
00:14:24,631 --> 00:14:27,710
the taxi, a packet of sandwiches
and two cups of tea.
204
00:14:27,711 --> 00:14:31,230
Just so's I'm not
out of pocket myself.
205
00:14:31,231 --> 00:14:33,031
OK.
206
00:14:36,431 --> 00:14:38,231
OK.
207
00:14:38,671 --> 00:14:40,831
SHE SIGHS
208
00:15:32,872 --> 00:15:37,430
SOFTLY: Heather.
209
00:15:37,431 --> 00:15:39,531
Heather.
210
00:15:39,532 --> 00:15:43,390
WALKING STICK CLATTERS
Oh! Oh! Oh!
211
00:15:43,391 --> 00:15:45,671
SOFTLY: Hey.
212
00:15:45,672 --> 00:15:49,510
GO UPSTAIRS!
213
00:15:49,511 --> 00:15:51,869
Er...
214
00:15:51,870 --> 00:15:53,510
ALARM BLARES
Help!
215
00:15:53,511 --> 00:15:54,790
Heather?
216
00:15:54,791 --> 00:15:57,310
What's happened?
I don't know her! Get her out!
217
00:15:57,311 --> 00:15:58,830
I'm her mother.
Get her out!
218
00:15:58,831 --> 00:16:00,550
Stop...
Get out!
219
00:16:00,551 --> 00:16:01,950
Ah...
It's OK.
220
00:16:01,951 --> 00:16:04,771
KAYA HYPERVENTILATES
221
00:16:08,192 --> 00:16:13,310
It's
been, what, four years?
222
00:16:13,311 --> 00:16:15,990
That's what happens,
families come out the woodwork.
223
00:16:15,991 --> 00:16:18,790
At least there's no doubt
why she's here.
224
00:16:18,791 --> 00:16:21,790
The lassie's got 50,000 quid
in her bank account,
225
00:16:21,791 --> 00:16:24,550
so I think we can
eliminate any other line of inquiry.
226
00:16:24,551 --> 00:16:30,141
Who's to say she knows about
that side of it?
227
00:16:30,142 --> 00:16:32,310
How
did she know where I was?
228
00:16:32,311 --> 00:16:35,070
When you went missing, the
first place the police went looking
229
00:16:35,071 --> 00:16:37,950
for you was Lewis, just in
case you'd gone home to Siobhan.
230
00:16:37,951 --> 00:16:40,771
And
why would I do that?
231
00:16:44,031 --> 00:16:46,791
She
called me Heather.
232
00:16:46,932 --> 00:16:51,030
I'm not Heather.
233
00:16:51,031 --> 00:16:53,071
I'm not.
234
00:16:55,242 --> 00:17:03,750
Listen, today's
not going to work after all.
235
00:17:03,751 --> 00:17:05,270
Look,
when Kaya ran away,
236
00:17:05,271 --> 00:17:08,150
did you or any of your colleagues talk
to her mum? Of course.
237
00:17:08,151 --> 00:17:10,390
That's the first person
we contacted.
238
00:17:10,391 --> 00:17:13,390
How much was she told -
about the circumstances?
239
00:17:13,391 --> 00:17:16,211
Why?
Has she turned up?
240
00:17:16,212 --> 00:17:20,590
Look, Kaya's not in a
good place, OK?
241
00:17:20,591 --> 00:17:23,351
Neither
is Kian Dodds.
242
00:17:23,591 --> 00:17:26,471
Let's
just get this done.
243
00:17:27,831 --> 00:17:29,751
TV ON
244
00:17:29,752 --> 00:17:35,830
Janis said that she had to go
back to the office.
245
00:17:35,831 --> 00:17:38,111
DOOR CLOSES
246
00:17:38,112 --> 00:17:42,710
I'm Carol McClelland.
How are you feeling?
247
00:17:42,711 --> 00:17:46,990
Why don't you just ask me
whatever it is you want to ask me?
248
00:17:46,991 --> 00:17:50,030
I want to talk to you
about Kian Dodds.
249
00:17:50,031 --> 00:17:53,451
Your neighbour
in the Possil flats.
250
00:17:53,452 --> 00:17:56,790
Look, it wisnae fucking
Coronation Street round there,
251
00:17:56,791 --> 00:17:58,910
do you
know what I mean? So...
252
00:17:58,911 --> 00:18:00,750
..
I probably can't help you.
253
00:18:00,751 --> 00:18:02,510
So,
you didn't know him?
254
00:18:02,511 --> 00:18:05,031
Only to walk past.
255
00:18:07,191 --> 00:18:08,991
OK.
256
00:18:08,992 --> 00:18:16,310
"You coming round tonight,
or am I coming to yours?"
257
00:18:16,311 --> 00:18:19,110
"What you making?"
"Do you only like me for my food?"
258
00:18:19,111 --> 00:18:20,950
"Aye.
Your food and your arse."
259
00:18:20,951 --> 00:18:22,550
That's
16th November.
260
00:18:22,551 --> 00:18:26,870
17th November - "You should move
into mine and we can Airbnb yours."
261
00:18:26,871 --> 00:18:29,910
"Airbnb, ya radge? Who'd want
to come here for their holidays?"
262
00:18:29,911 --> 00:18:33,310
"We could set up a bed and breakfast together
one day, what do you think?"
263
00:18:33,311 --> 00:18:35,870
"I'm not doing the cleaning,
if that's what you're thinking."
264
00:18:35,871 --> 00:18:39,950
"I'll do everything.
It'll be amazing. X-X-X."
265
00:18:39,951 --> 00:18:42,531
Emoji, emoji, etc.
266
00:18:42,532 --> 00:18:45,790
There's a lot of back
and forth there,
267
00:18:45,791 --> 00:18:47,230
the
last few weeks of November,
268
00:18:47,231 --> 00:18:49,150
before you moved in with
Dan and Emily.
269
00:18:49,151 --> 00:18:52,269
And.
..? So fucking what?
270
00:18:52,270 --> 00:18:54,350
You
said you didn't know him.
271
00:18:54,351 --> 00:18:57,550
Huh! What
difference does it make?
272
00:18:57,551 --> 00:18:59,630
Why lie?
273
00:18:59,631 --> 00:19:06,301
Why tell the truth when you've
already made up your mind about me?
274
00:19:10,471 --> 00:19:12,271
OK.
275
00:19:13,351 --> 00:19:15,571
DOOR OPENS
276
00:19:15,572 --> 00:19:17,950
PHONE RINGS OUT
277
00:19:17,951 --> 00:19:20,231
DOOR CLOSES
278
00:19:20,232 --> 00:19:24,310
You've reached the voicemail of Dan
Docherty. Please leave a message.
279
00:19:24,311 --> 00:19:25,870
BEEP
280
00:19:25,871 --> 00:19:27,630
This
is Carol McClelland.
281
00:19:27,631 --> 00:19:31,550
I wonder if it'd be possible for
the two of you to come in this afternoon?
282
00:19:31,551 --> 00:19:37,321
It's in connection with
the death of Kian Dodds.
283
00:19:46,212 --> 00:19:50,630
Why
didn't you tell me?
284
00:19:50,631 --> 00:19:52,750
Why
should I tell you?
285
00:19:52,751 --> 00:19:55,750
Do you tell me
who you're shagging? No.
286
00:19:55,751 --> 00:19:58,310
There's
one reason she's here.
287
00:19:58,311 --> 00:19:59,910
Heather Gordon.
288
00:19:59,911 --> 00:20:05,561
If I shagged him,
it's neither here nor there.
289
00:20:13,671 --> 00:20:16,191
What's going on?
290
00:20:16,692 --> 00:20:21,910
This
is Detective Paul Corrigan.
291
00:20:21,911 --> 00:20:27,141
Emily and Dan Docherty.
Come this way.
292
00:20:30,511 --> 00:20:33,091
Congratulations.
293
00:20:35,031 --> 00:20:37,791
So, Kian Dodds...
294
00:20:37,792 --> 00:20:41,390
I
don't know who that is.
295
00:20:41,391 --> 00:20:43,830
I remember him.
He lived next door to Kaya.
296
00:20:43,831 --> 00:20:46,270
When he got wind of what the deal
was with the surrogacy,
297
00:20:46,271 --> 00:20:48,110
he
tried to blackmail me.
298
00:20:48,111 --> 00:20:51,190
Wrote a letter, giving it, "I'm
going to the papers," and all that.
299
00:20:51,191 --> 00:20:52,790
And what did you do?
300
00:20:52,791 --> 00:20:55,431
Chucked money at it.
301
00:20:55,432 --> 00:21:00,710
We had enough on our plate,
I just needed it to go away.
302
00:21:00,711 --> 00:21:03,150
What happened to him?
Drowned.
303
00:21:03,151 --> 00:21:05,990
But we think he was beaten
before he died.
304
00:21:05,991 --> 00:21:08,350
When was that,
that you paid the money?
305
00:21:08,351 --> 00:21:10,830
Must
have been November.
306
00:21:10,831 --> 00:21:13,670
And did it stop it -
the attempted blackmail?
307
00:21:13,671 --> 00:21:15,190
No, not at all.
308
00:21:15,191 --> 00:21:16,670
So
I sent a guy round.
309
00:21:16,671 --> 00:21:18,790
Door security, just a guy
who works for me.
310
00:21:18,791 --> 00:21:21,251
Then that was it.
311
00:21:21,252 --> 00:21:24,110
I'll give you his details.
Cavan McCormack, he's called.
312
00:21:24,111 --> 00:21:25,950
He'll be able to give you
the exact date.
313
00:21:25,951 --> 00:21:28,870
Needless to say, he didn't
lay a hand on him, just had a word in his ear.
314
00:21:28,871 --> 00:21:35,150
Obviously, you can track the CCTV,
or whatever you need to do.
315
00:21:35,151 --> 00:21:39,110
Did Kaya carry on seeing Kian
when she'd moved in with you?
316
00:21:39,111 --> 00:21:40,990
No idea.
Seeing him?
317
00:21:40,991 --> 00:21:47,630
Because prior to that, they'd been
involved with each other sexually.
318
00:21:47,631 --> 00:21:51,190
Kaya said she had nothing more to do
with him when she moved in with you.
319
00:21:51,191 --> 00:21:55,670
I don't know. I...I never met him.
She never mentioned him.
320
00:21:55,671 --> 00:22:01,110
And at the beginning of December,
you went to Ukraine.
321
00:22:01,111 --> 00:22:02,630
Before
they put your embryo in,
322
00:22:02,631 --> 00:22:08,941
do you know if the clinic gave Kaya
a pregnancy test first?
323
00:22:24,191 --> 00:22:26,351
Where to?
324
00:22:28,271 --> 00:22:31,451
Hey,
where do you want to go to?
325
00:22:33,271 --> 00:22:35,611
Time waster!
326
00:22:40,972 --> 00:22:46,550
I'm
going back to the hospital.
327
00:22:46,551 --> 00:22:49,390
I don't know, maybe you want to come with?
I didn't see them do one.
328
00:22:49,391 --> 00:22:50,990
Do what?
A pregnancy test.
329
00:22:50,991 --> 00:22:53,230
Of course they did.
Well, did you see?
330
00:22:53,231 --> 00:22:56,790
Do we have any record of it? Our
embryo went in. She's our baby, OK?
331
00:22:56,791 --> 00:22:59,270
Let's not go down this road.
Then why the question?
332
00:22:59,271 --> 00:23:01,190
The whole thing
is a fishing exercise!
333
00:23:01,191 --> 00:23:02,750
When
is a junkie not a junkie?
334
00:23:02,751 --> 00:23:06,070
When he's a next-door neighbour of
Heather Gordon. It's got fuck all to do with us!
335
00:23:06,071 --> 00:23:09,310
Right, as if your word and your word alone
should be enough to put my mind at rest!
336
00:23:09,311 --> 00:23:11,270
Dan, you've done nothing
but lie for months!
337
00:23:11,271 --> 00:23:13,790
Look, she's got heehaw, Emily!
They're scrabbling about!
338
00:23:13,791 --> 00:23:16,430
It's that clinic!
It's that random clinic in Ukraine!
339
00:23:16,431 --> 00:23:18,950
Random?! No, it wasn't random,
it was specific!
340
00:23:18,951 --> 00:23:20,790
It
was very fucking specific!
341
00:23:20,791 --> 00:23:23,030
It was the only one that would
take us, remember?
342
00:23:23,031 --> 00:23:26,030
Cos no-one, but no-one here, would go
near this! Back to that again.
343
00:23:26,031 --> 00:23:30,710
No, we're not, cos she's here now.
Our baby's here.
344
00:23:30,711 --> 00:23:37,470
She's lying in hospital on
a ventilator and you're...you're where?!
345
00:23:37,471 --> 00:23:39,511
Emily?
346
00:23:58,092 --> 00:24:05,110
Is she in?
She's asleep.
347
00:24:05,111 --> 00:24:08,230
She's had to take a couple
of weeks off work. Cos of stress.
348
00:24:08,231 --> 00:24:10,630
Now, look, we're not in a good
way here, all right?
349
00:24:10,631 --> 00:24:12,110
This
really isn't a good time.
350
00:24:12,111 --> 00:24:14,870
So can you just give us
a bit of space as a family?
351
00:24:14,871 --> 00:24:17,451
I'll come outside.
352
00:24:22,832 --> 00:24:27,390
More
secrets and lies.
353
00:24:27,391 --> 00:24:31,470
Bullshit slathered on bullshit
slathered on yet more bullshit.
354
00:24:31,471 --> 00:24:32,830
Got
to love this family, yeah?
355
00:24:32,831 --> 00:24:35,630
You need to stop blaming your
mum for what happened.
356
00:24:35,631 --> 00:24:38,430
You played your own part. Got
pissed, lashed out! Huh!
357
00:24:38,431 --> 00:24:41,870
What's funny?!
You, defending her.
358
00:24:41,871 --> 00:24:43,829
Why?
359
00:24:43,831 --> 00:24:47,131
She doesn't
give a shit about you.
360
00:24:58,351 --> 00:25:01,771
You OK?
Callum says you're off work.
361
00:25:02,711 --> 00:25:04,811
I'm fine.
362
00:25:04,812 --> 00:25:08,070
So, what's wrong?
363
00:25:08,071 --> 00:25:12,150
Something must be,
or you wouldn't be here.
364
00:25:12,151 --> 00:25:16,990
Every cliche's true -
about being a mum or a dad.
365
00:25:16,991 --> 00:25:18,830
What it does to you.
366
00:25:18,831 --> 00:25:21,510
Pulls everything
that's on the inside out,
367
00:25:21,511 --> 00:25:24,590
so it's all just flapping
about in the wind.
368
00:25:24,591 --> 00:25:27,651
You're
feeling everything.
369
00:25:27,652 --> 00:25:30,910
How's she doing?
370
00:25:30,911 --> 00:25:33,470
Better
than she should be.
371
00:25:33,471 --> 00:25:36,591
Better
than anyone expected.
372
00:25:37,391 --> 00:25:39,611
And Emily?
373
00:25:39,612 --> 00:25:46,190
There was this wee prick
at the start of all this.
374
00:25:46,191 --> 00:25:48,230
Lived
next door to Kaya.
375
00:25:48,231 --> 00:25:51,750
Got wind of what we were up to
and tried to blackmail me.
376
00:25:51,751 --> 00:25:55,431
Guy was scum, honestly.
Junkie scum.
377
00:25:56,911 --> 00:25:59,371
What about him?
378
00:25:59,372 --> 00:26:02,110
Do you know what?
379
00:26:02,111 --> 00:26:04,950
I don't even want to give
this oxygen.
380
00:26:04,951 --> 00:26:07,510
You don't
need to worry about it.
381
00:26:07,511 --> 00:26:13,070
Worry about what?
What is it you're trying to tell me?
382
00:26:13,071 --> 00:26:18,421
I'm sorry. Go back inside.
It's freezing.
383
00:26:33,192 --> 00:26:37,190
It's enough.
384
00:26:37,191 --> 00:26:39,831
His money, his mess.
385
00:26:39,832 --> 00:26:44,470
He's dominated this family
for long enough.
386
00:26:44,471 --> 00:26:47,910
He's my brother,
and he pays half the mortgage, so...
387
00:26:47,911 --> 00:26:50,230
But
I never wanted that.
388
00:26:50,231 --> 00:26:52,211
Never.
389
00:26:52,212 --> 00:26:55,550
It's like living in a house
with no walls.
390
00:26:55,551 --> 00:26:59,270
In he comes, lord of the manor,
any time of the day or night.
391
00:26:59,271 --> 00:27:01,910
What
are you asking me?
392
00:27:01,911 --> 00:27:08,190
It's enough. It's been 20 years,
and I'm saying I've had enough!
393
00:27:08,191 --> 00:27:12,270
So the next time he turns up,
you tell him to go back to his wife
394
00:27:12,271 --> 00:27:14,230
or to
a counsellor or to a friend.
395
00:27:14,231 --> 00:27:16,710
And
you come back inside to me,
396
00:27:16,711 --> 00:27:19,651
to
our kids and to our life.
397
00:27:20,271 --> 00:27:23,211
And
shut the fucking door.
398
00:27:34,031 --> 00:27:36,491
PHONE RINGS OUT
399
00:27:36,492 --> 00:27:43,350
Hi. Cavan?
How's it going? Hi, pal.
400
00:27:43,351 --> 00:27:46,230
The police are going to be in touch
about that wee guy from Possil.
401
00:27:46,231 --> 00:27:48,350
INDISTINCT
402
00:27:48,351 --> 00:27:49,990
They have already?
403
00:27:49,991 --> 00:27:52,030
INDISTINCT
404
00:27:52,031 --> 00:27:53,870
What did you say?
405
00:27:53,871 --> 00:27:56,151
INDISTINCT
406
00:27:59,271 --> 00:28:01,551
PHONE RINGS
407
00:28:01,552 --> 00:28:05,190
Emily,
we need to sort this out.
408
00:28:05,191 --> 00:28:08,191
Where
are you? Call me back.
409
00:28:30,551 --> 00:28:32,771
DOOR OPENS
410
00:28:36,271 --> 00:28:38,551
DOOR CLOSES
411
00:28:40,111 --> 00:28:42,271
SHE SIGHS
412
00:28:42,272 --> 00:28:47,710
I couldn't
tell you about my past
413
00:28:47,711 --> 00:28:53,421
because...the whole point,
the entire point was...
414
00:28:53,422 --> 00:28:55,990
.
.to have a new start.
415
00:28:55,991 --> 00:28:58,811
You
know, a clean slate.
416
00:28:59,111 --> 00:29:01,691
Do something good.
417
00:29:01,692 --> 00:29:10,150
I need your permission
to do a DNA test.
418
00:29:10,151 --> 00:29:13,110
Something's not right,
I can feel it.
419
00:29:13,111 --> 00:29:18,881
And this whole thing
with your neighbour, Kian...
420
00:29:18,882 --> 00:29:22,630
I was...I was lonely at yours,
so I carried on seeing him.
421
00:29:22,631 --> 00:29:25,331
It's.
..it's not a crime.
422
00:29:25,332 --> 00:29:30,550
I need your permission
to take a sample from the baby.
423
00:29:30,551 --> 00:29:33,551
And
I need a sample of yours.
424
00:29:34,791 --> 00:29:40,381
You'll get the results
at the same time we do.
425
00:29:44,071 --> 00:29:45,871
OK.
426
00:29:45,872 --> 00:29:48,710
For
an extra 20, I'll do it.
427
00:29:48,711 --> 00:29:50,230
SHE GASPS
428
00:29:50,231 --> 00:29:51,710
20.
429
00:29:51,711 --> 00:29:54,031
�20,000.
430
00:30:25,231 --> 00:30:27,931
SHE EXHALES SHARPLY
431
00:30:52,551 --> 00:30:57,549
Dear Kaya, it's Mum.
432
00:30:57,550 --> 00:31:03,310
I don't even know if you
still recognise my writing.
433
00:31:03,311 --> 00:31:08,550
I'm here in Glasgow during what's
surely a vulnerable time for you.
434
00:31:08,551 --> 00:31:11,851
And I'm
hoping you can forgive me...
435
00:31:16,831 --> 00:31:18,991
Rely on me...
436
00:31:19,351 --> 00:31:22,411
..if
there's anything I can do.
437
00:31:23,671 --> 00:31:25,831
Love, Mum.
438
00:31:49,172 --> 00:31:53,790
Mince and tatties.
439
00:31:53,791 --> 00:31:57,349
Minestrone.
Not home-made.
440
00:31:57,350 --> 00:31:59,310
And
chocolate buttons.
441
00:31:59,311 --> 00:32:01,711
I'm not hungry.
442
00:32:52,311 --> 00:32:54,591
DOOR CLOSES
443
00:32:58,711 --> 00:33:01,629
Hey. You're back.
444
00:33:01,630 --> 00:33:03,110
Sorry, I'm...
445
00:33:03,111 --> 00:33:05,150
..stinking.
446
00:33:05,151 --> 00:33:07,390
She's not ours.
447
00:33:07,391 --> 00:33:10,311
The baby.
She's not ours.
448
00:33:27,191 --> 00:33:30,131
No
genetic match with us?
449
00:33:30,231 --> 00:33:33,471
But
no genetic match with Kaya?
450
00:33:33,472 --> 00:33:36,670
How
is that possible?
451
00:33:36,671 --> 00:33:38,990
How the
fuck is that even possible?
452
00:33:38,991 --> 00:33:40,990
It's a mistake.
453
00:33:40,991 --> 00:33:43,390
Either the clinic here flew
out the wrong embryo,
454
00:33:43,391 --> 00:33:45,910
or over there,
the wrong embryo was implanted.
455
00:33:45,911 --> 00:33:48,030
Either way,
they didn't use our embryo.
456
00:33:48,031 --> 00:33:50,670
They
used somebody else's.
457
00:33:50,671 --> 00:33:52,550
Look,
I've called both the clinics.
458
00:33:52,551 --> 00:33:54,350
We'll get to the bottom of it.
It's...
459
00:33:54,351 --> 00:33:57,291
It's
rare, but it happens.
460
00:33:57,292 --> 00:34:00,070
You go to all these
lengths to have a wean.
461
00:34:00,071 --> 00:34:01,830
This is the outcome.
462
00:34:01,831 --> 00:34:04,310
And for the first time since
she was born, you sound happy.
463
00:34:04,311 --> 00:34:06,070
Happy?
Come on, Dan, I'm not happy.
464
00:34:06,071 --> 00:34:08,030
No, there's a real
spring in your step now.
465
00:34:08,031 --> 00:34:09,270
Well,
I don't know what I am.
466
00:34:09,271 --> 00:34:11,390
Maybe I'm just relieved
that I'm not going mad.
467
00:34:11,391 --> 00:34:12,870
Or
maybe, after everything,
468
00:34:12,871 --> 00:34:18,821
there's some comfort in
finally knowing the truth.
469
00:34:18,822 --> 00:34:21,390
Kaya, calm down.
470
00:34:21,391 --> 00:34:24,511
Calm down, it's OK.
I'm coming.
471
00:34:24,512 --> 00:34:27,310
What's up?
Nothing at all.
472
00:34:27,311 --> 00:34:30,311
Eat
that up and we'll boost.
473
00:34:30,432 --> 00:34:34,790
I don't understand.
474
00:34:34,791 --> 00:34:38,310
If it's no-one's,
does that mean it's mine?
475
00:34:38,311 --> 00:34:40,711
Legally, yeah.
476
00:34:40,712 --> 00:34:43,750
In this country,
no matter the genetics,
477
00:34:43,751 --> 00:34:46,270
the baby legally belongs
to the birth mum.
478
00:34:46,271 --> 00:34:49,230
But, obviously, there's going
to be an attempt to track down
479
00:34:49,231 --> 00:34:51,470
the genetic parents.
And what if they can't be found?
480
00:34:51,471 --> 00:34:53,110
PHONE RINGS
481
00:34:53,111 --> 00:34:57,350
Hi, I've called a couple of times
and no-one's gotten back to me.
482
00:34:57,351 --> 00:35:00,270
It's urgent.
It's...termino...
483
00:35:00,271 --> 00:35:02,590
Terminovo?
It's urgent.
484
00:35:02,591 --> 00:35:04,350
DISCONNECT
TONE BEEPS
485
00:35:04,351 --> 00:35:07,029
Hello? Hello?
486
00:35:07,030 --> 00:35:08,950
I've
never even seen her.
487
00:35:08,951 --> 00:35:11,230
Literally, I've not
laid eyes on her.
488
00:35:11,231 --> 00:35:12,990
I couldn't pick her
out of a line-up.
489
00:35:12,991 --> 00:35:16,110
Look, they're not just going to
hand her over and expect you to get on with it.
490
00:35:16,111 --> 00:35:18,070
She's gonnae be in
here for months yet.
491
00:35:18,071 --> 00:35:20,910
Erm, I
need to speak to Dr Perushka.
492
00:35:20,911 --> 00:35:23,870
Look, I know there are
English speakers there!
493
00:35:23,871 --> 00:35:26,270
I've been there.
I've been a patient.
494
00:35:26,271 --> 00:35:28,030
You've got choices.
495
00:35:28,031 --> 00:35:30,510
You're not stuck.
How do you mean?
496
00:35:30,511 --> 00:35:32,670
I need
to speak to Dr Perushka.
497
00:35:32,671 --> 00:35:36,550
My baby is not my baby.
Dr Perushka, please?
498
00:35:36,551 --> 00:35:38,910
Babies, newborns...
499
00:35:38,911 --> 00:35:41,110
..
they're prized, you know?
500
00:35:41,111 --> 00:35:43,991
By
folk who want to adopt.
501
00:35:44,591 --> 00:35:47,291
You
could give her up.
502
00:35:51,751 --> 00:35:54,511
BABY CRIES
503
00:36:01,351 --> 00:36:04,111
She's
had a good night.
504
00:36:04,391 --> 00:36:06,911
Want to hold her?
505
00:36:07,471 --> 00:36:09,931
Will that be OK?
506
00:36:15,952 --> 00:36:22,830
SOFTLY:
There you go, there you go.
507
00:36:22,831 --> 00:36:25,711
Have
a cuddle with Daddy.
508
00:36:28,192 --> 00:36:32,710
HE SNIFFLES
509
00:36:32,711 --> 00:36:34,830
Shit...sorry.
510
00:36:34,831 --> 00:36:38,189
It's OK.
Tears are sterile.
511
00:36:38,190 --> 00:36:41,270
You'd be made of stone
if you didn't.
512
00:36:41,271 --> 00:36:44,391
It's
been a long old road, eh?
513
00:36:45,231 --> 00:36:47,909
BABY GURGLES
514
00:36:47,911 --> 00:36:50,551
HE EXHALES SHAKILY
515
00:37:00,551 --> 00:37:02,591
Thanks.
516
00:37:02,592 --> 00:37:06,910
Thanks for coming to see me.
Not a problem.
517
00:37:06,911 --> 00:37:09,390
What is it that couldn't
be relayed on the phone?
518
00:37:09,391 --> 00:37:11,150
The
baby's not Kaya's.
519
00:37:11,151 --> 00:37:13,910
She got a DNA test.
There you go.
520
00:37:13,911 --> 00:37:17,470
So, unless there's something
specific tying her to Kian Dodds,
521
00:37:17,471 --> 00:37:19,950
maybe a good time to just
back off. Hiya.
522
00:37:19,951 --> 00:37:23,350
Leave the lassie alone... Can you
hand that to Kaya McDermott? Sure.
523
00:37:23,351 --> 00:37:25,751
..close the book.
524
00:37:25,752 --> 00:37:30,230
Am
I talking to myself here?
525
00:37:30,231 --> 00:37:32,451
I heard you.
526
00:37:40,191 --> 00:37:42,509
What a mess.
527
00:37:42,510 --> 00:37:45,830
That poor baby.
There was a reporter there.
528
00:37:45,831 --> 00:37:48,830
A girl from the Morning Courier
with a letter for Kaya,
529
00:37:48,831 --> 00:37:52,390
which means this is about
to all bubble up and over.
530
00:37:52,391 --> 00:37:56,870
Too late to get ahead of it,
but how far are we behind it?
531
00:37:56,871 --> 00:38:00,630
Have you spoken to Cavan McCormack,
Docherty's man? I have.
532
00:38:00,631 --> 00:38:02,830
Said he had one ten-minute
conversation with Doddy
533
00:38:02,831 --> 00:38:04,630
on 2nd December,
and that was it.
534
00:38:04,631 --> 00:38:07,750
I had a look at the CCTV from the
flats on that day and it checks out.
535
00:38:07,751 --> 00:38:12,430
Cavan knocks on the door,
has a word and off he goes.
536
00:38:12,431 --> 00:38:18,030
Can you pull up all the CCTV
from the Lostock flats in November and December?
537
00:38:18,031 --> 00:38:20,350
All of it?
That's hundreds of our hours.
538
00:38:20,351 --> 00:38:22,350
And the same period in
south Clydeside.
539
00:38:22,351 --> 00:38:25,430
Well, you know that's
a needle in the haystack.
540
00:38:25,431 --> 00:38:27,891
Just do the work.
541
00:38:51,092 --> 00:38:55,150
Morning.
542
00:38:55,151 --> 00:38:58,091
How's
the wee lady doing?
543
00:38:58,092 --> 00:39:02,430
I'm so sorry, Mr Docherty,
but I can't let you see her today.
544
00:39:02,431 --> 00:39:04,790
What's wrong?
It's not the baby.
545
00:39:04,791 --> 00:39:06,270
It's, uh...
546
00:39:06,271 --> 00:39:09,670
Kaya's social worker has
explained the situation.
547
00:39:09,671 --> 00:39:11,430
The background.
548
00:39:11,431 --> 00:39:15,070
Given the change in circumstances,
to carry on visiting,
549
00:39:15,071 --> 00:39:21,261
you'd need to get express
permission from the birth mum.
550
00:39:26,432 --> 00:39:30,470
That's good.
551
00:39:30,471 --> 00:39:33,070
Slowly,
slowly wins the race, OK?
552
00:39:33,071 --> 00:39:35,710
We're going to get you
up walking every day.
553
00:39:35,711 --> 00:39:37,631
Kaya.
554
00:39:40,591 --> 00:39:43,111
Can I talk to you?
555
00:39:45,511 --> 00:39:47,791
How are you?
556
00:39:48,911 --> 00:39:51,431
What do you want?
557
00:39:54,191 --> 00:39:57,131
I want
you to let me see her.
558
00:39:58,991 --> 00:40:01,991
She's
an amazing wee thing.
559
00:40:02,671 --> 00:40:05,191
Absolute belter.
560
00:40:08,631 --> 00:40:15,001
Look, she might not be my daughter
legally or biologically...
561
00:40:15,631 --> 00:40:21,041
..but, morally, she's my
responsibility.
562
00:40:21,791 --> 00:40:24,011
We did this...
563
00:40:25,671 --> 00:40:27,951
..me and Emily.
564
00:40:31,311 --> 00:40:33,791
As much as that...
565
00:40:36,231 --> 00:40:38,631
..more than that...
566
00:40:39,831 --> 00:40:42,469
..I love her.
567
00:40:42,471 --> 00:40:45,111
I
love that wee girl.
568
00:40:46,791 --> 00:40:53,041
I might not be her dad by anyone's
reckoning, but here I am.
569
00:40:54,391 --> 00:41:00,281
And I'd like your permission
to be part of her life.
570
00:41:04,911 --> 00:41:07,371
Where's Emily?
571
00:41:15,031 --> 00:41:17,311
DOOR CLOSES
572
00:41:17,312 --> 00:41:23,110
I can't find anything out.
No-one will speak to me.
573
00:41:23,111 --> 00:41:25,230
It's
like some conspiracy.
574
00:41:25,231 --> 00:41:27,510
Every
door is closed but I, um,
575
00:41:27,511 --> 00:41:30,110
I did speak to the clinic over here
and they've said that they've
576
00:41:30,111 --> 00:41:32,910
sent over all the paperwork,
all the travel documents,
577
00:41:32,911 --> 00:41:36,870
and everything seems to be in order,
so it must have happened in Ukraine.
578
00:41:36,871 --> 00:41:39,870
And if somebody else's embryo
was implanted into Kaya, then
579
00:41:39,871 --> 00:41:43,710
that means that our embryo must have
been implanted into somebody else.
580
00:41:43,711 --> 00:41:50,270
So our baby is out there in Kyiv,
or the countryside with some family.
581
00:41:50,271 --> 00:41:55,630
And that's a part of us
that we'll never know.
582
00:41:55,631 --> 00:41:58,391
There's
no other baby.
583
00:41:59,511 --> 00:42:02,789
There's
only this one -
584
00:42:02,790 --> 00:42:05,550
this
one that we created.
585
00:42:05,551 --> 00:42:09,031
It's this
one we're responsible for.
586
00:42:11,551 --> 00:42:14,251
There isnae another.
587
00:42:14,711 --> 00:42:17,051
It's just her.
588
00:42:27,271 --> 00:42:30,031
Do
you want to see her?
589
00:42:30,032 --> 00:42:37,150
The day I moved into those flats,
I was so fucked off with you.
590
00:42:37,151 --> 00:42:41,030
I didn't want to be
stuck up there alone.
591
00:42:41,031 --> 00:42:45,950
All I wanted was to stay at yours
and sleep on the couch.
592
00:42:45,951 --> 00:42:50,550
Look after Frankie
when you were at work.
593
00:42:50,551 --> 00:42:54,950
I'm your worker, it was never going
to be... I know, I know.
594
00:42:54,951 --> 00:42:57,710
Didnae
stop me wanting it, though.
595
00:42:57,711 --> 00:43:00,631
Fucking
pop-up family.
596
00:43:03,271 --> 00:43:06,391
I just
didn't want to be alone.
597
00:43:08,031 --> 00:43:10,429
And, er, this...
598
00:43:10,430 --> 00:43:12,710
This, what's happening
with the baby,
599
00:43:12,711 --> 00:43:16,870
I should be thinking,
"This is meant to be, no?
600
00:43:16,871 --> 00:43:22,581
"This is my chance to have
something of my own."
601
00:43:22,582 --> 00:43:26,310
Been up all night trying
to tell myself that wee story.
602
00:43:26,311 --> 00:43:28,351
I can't.
603
00:43:30,991 --> 00:43:33,589
He loves her. Dan.
604
00:43:33,591 --> 00:43:38,941
He's a prick,
and he loves himself, but...
605
00:43:39,711 --> 00:43:42,831
..I
can see it, he loves her.
606
00:43:44,071 --> 00:43:47,251
So why
shouldn't she have that...
607
00:43:47,252 --> 00:43:49,590
..instead of this?
608
00:43:49,591 --> 00:43:55,669
Hey. There is absolutely nothing
wrong with this.
609
00:43:55,671 --> 00:44:00,051
I know. Kinda.
No kinda.
610
00:44:00,052 --> 00:44:04,150
There is no reason why you would
not be a great mother, Kaya,
611
00:44:04,151 --> 00:44:06,971
if
that's what you want.
612
00:44:35,111 --> 00:44:37,189
What?
613
00:44:37,191 --> 00:44:40,011
She
wants us to keep her.
614
00:44:41,591 --> 00:44:46,761
Kaya, she wants us
to adopt the baby.
615
00:44:46,762 --> 00:44:53,150
I never wanted to adopt -
gave you the hardest time about it,
616
00:44:53,151 --> 00:44:54,990
but I was wrong.
617
00:44:54,991 --> 00:44:59,990
She's ours, Emily. As sure as I am
about anything, she's ours.
618
00:44:59,991 --> 00:45:01,310
What?
619
00:45:01,311 --> 00:45:04,189
I...I... I'm scared.
620
00:45:04,190 --> 00:45:07,470
Of not loving her?
No, I...
621
00:45:07,471 --> 00:45:10,430
Because Kaya could
so easily change her mind,
622
00:45:10,431 --> 00:45:16,070
and we could get weeks, months,
years down the line.
623
00:45:16,071 --> 00:45:20,111
I know,
but I can't walk away.
624
00:45:31,122 --> 00:45:39,030
It's Kian Dodds.
This is the last sighting.
625
00:45:39,031 --> 00:45:41,950
4th
December, south Clydeside.
626
00:45:41,951 --> 00:45:45,910
Have you got an ID on the other
guy in the black cap?
627
00:45:45,911 --> 00:45:48,791
Not
yet, but look at this.
628
00:45:48,792 --> 00:45:53,590
Here he is again at Dodds' flat,
four days before that last sighting.
629
00:45:53,591 --> 00:45:56,411
And
look who's with him.
630
00:46:00,671 --> 00:46:02,591
Kaya.
631
00:46:14,332 --> 00:46:18,710
I haven't a scooby.
632
00:46:18,711 --> 00:46:22,430
You can play it to me ten more times
and I still won't know.
633
00:46:22,431 --> 00:46:25,430
There's the two of you chatting
away on 20th November,
634
00:46:25,431 --> 00:46:28,710
then on 4th December, the same
guy pops up by the Clyde
635
00:46:28,711 --> 00:46:30,470
with Kian Dodds.
636
00:46:30,471 --> 00:46:33,350
No further sightings
of Dodds after that.
637
00:46:33,351 --> 00:46:37,550
You talk to him but you don't know
who he is? Correct.
638
00:46:37,551 --> 00:46:39,910
Look, I'll be straight
with you, Kaya.
639
00:46:39,911 --> 00:46:42,910
The last time I saw you, you told
me you didn't know Kian Dodds
640
00:46:42,911 --> 00:46:45,950
but, in truth,
you were sleeping with him.
641
00:46:45,951 --> 00:46:49,430
How do I know you're telling
the truth to me now?
642
00:46:49,431 --> 00:46:52,310
I'll tell you again.
The guy rocks up to me,
643
00:46:52,311 --> 00:46:54,230
says
he's a pal of Doddy's,
644
00:46:54,231 --> 00:46:57,790
asks if that's Doddy's flat.
I say, "I don't know." End of.
645
00:46:57,791 --> 00:47:01,110
We think this man is responsible
for what happened to Doddy
646
00:47:01,111 --> 00:47:03,350
and
we want to find him.
647
00:47:03,351 --> 00:47:09,061
Well, I hope you do
and get the fuck off my back!
648
00:47:09,062 --> 00:47:13,470
Doddy was trying to fuck
this up for you, wasn't he?
649
00:47:13,471 --> 00:47:15,110
I have
no idea what you're on about.
650
00:47:15,111 --> 00:47:18,790
Once he found out what the plan
was, with the Dochertys,
651
00:47:18,791 --> 00:47:21,230
you
tried to blackmail Dan.
652
00:47:21,231 --> 00:47:23,430
Was
he blackmailing you?
653
00:47:23,431 --> 00:47:24,910
No.
654
00:47:24,911 --> 00:47:27,950
Is that why you kept on seeing
him? To keep him sweet?
655
00:47:27,951 --> 00:47:30,590
You've got nothing. What else
did you talk about? Enough.
656
00:47:30,591 --> 00:47:34,030
What else, Kaya? You're
going to get me for this, aren't you?
657
00:47:34,031 --> 00:47:36,731
Any
which way you can.
658
00:47:39,791 --> 00:47:42,071
PHONE RINGS
659
00:47:44,391 --> 00:47:52,741
Carol McClelland. Ma'am,
we've got an ID on the guy in the black cap.
660
00:48:00,612 --> 00:48:04,590
Aw. Sorry.
661
00:48:04,591 --> 00:48:06,590
Oh, don't be daft.
662
00:48:06,591 --> 00:48:08,470
Is this your first
cuddle? Yeah.
663
00:48:08,471 --> 00:48:14,121
There you go.
That's her nice and comfortable.
664
00:48:15,072 --> 00:48:18,470
Hi.
665
00:48:18,471 --> 00:48:20,751
I'm your mum.
666
00:48:34,711 --> 00:48:37,111
You all right?
667
00:48:37,672 --> 00:48:42,550
What about Gracie?
668
00:48:42,551 --> 00:48:47,150
As a name?
Gracie Katherine Docherty.
669
00:48:47,151 --> 00:48:53,401
Scottish woman's football team
captain, World Cup 2040.
670
00:48:54,031 --> 00:48:59,081
Just Gracie to her mum and da.
Hm. Hm.
671
00:48:59,551 --> 00:49:02,611
Gracie
Katherine Docherty.
672
00:49:02,791 --> 00:49:05,431
You'll be home soon.
673
00:49:05,662 --> 00:49:15,070
Blackmail? I
actually thought he was decent.
674
00:49:15,071 --> 00:49:17,230
He gave it all,
675
00:49:17,231 --> 00:49:21,870
"I used to be a thief and a junkie
but I've put all that behind me.
676
00:49:21,871 --> 00:49:26,110
"I'm going to end up cooking for the Queen
at Balmoral." That's people.
677
00:49:26,111 --> 00:49:29,471
Always
trying to find their angle.
678
00:49:29,472 --> 00:49:35,390
But the past's past.
He's gone, and you're still here.
679
00:49:35,391 --> 00:49:39,151
And getting
better every single day.
680
00:49:42,431 --> 00:49:45,611
Let's
focus on the future, eh?
681
00:49:51,751 --> 00:49:54,349
Police! Police!
682
00:49:54,351 --> 00:49:57,471
Police!
Make yourself known.
683
00:49:57,472 --> 00:50:03,110
They're all three-month lets,
fully furnished.
684
00:50:03,111 --> 00:50:06,111
Secure.
All on the one floor.
685
00:50:10,071 --> 00:50:12,231
Bastard!
686
00:50:12,232 --> 00:50:17,270
Come here, you.
Out the back!
687
00:50:17,271 --> 00:50:20,510
Just to tide you over,
till you're fully back on your feet,
688
00:50:20,511 --> 00:50:22,230
and then
you can choose your own.
689
00:50:22,231 --> 00:50:24,511
SIREN WAILS
690
00:50:26,812 --> 00:50:31,510
Agh,
get off me! Agh!
691
00:50:31,511 --> 00:50:37,341
Get fucking off me.
What have I done, you bastard?
692
00:50:37,991 --> 00:50:41,151
Yeah.
That's quite good.
693
00:50:57,212 --> 00:51:00,670
James.
694
00:51:00,671 --> 00:51:02,390
Aw.
This is harassment.
695
00:51:02,391 --> 00:51:04,710
She's not saying another word
without a lawyer.
696
00:51:04,711 --> 00:51:08,590
I'm not her for Kaya,
I'm here for you.
697
00:51:08,591 --> 00:51:10,310
James McKnight,
698
00:51:10,311 --> 00:51:13,910
I'm arresting you for unlawfully
accessing the personal records
699
00:51:13,911 --> 00:51:18,630
of 247 individuals between
November 2019 and March 2020.
700
00:51:18,631 --> 00:51:22,670
But it may harm your defence... He's
a fucking social worker, you fanny.
701
00:51:22,671 --> 00:51:24,910
..something you later
rely on in court.
702
00:51:24,911 --> 00:51:28,030
Anything you do say may be
given in evidence.
703
00:51:28,031 --> 00:51:31,830
The boy in the black cap on the CCTV
was called Stevie Carnochan.
704
00:51:31,831 --> 00:51:35,750
He killed Kian Dodds.
If you say so. I don't know him.
705
00:51:35,751 --> 00:51:39,270
Maybe not, but you know his
boss, Billy Nicholls.
706
00:51:39,271 --> 00:51:41,790
You've been passing information
to the Nicholls family.
707
00:51:41,791 --> 00:51:44,910
Kaya, go in there while I try and
sort this out. No way.
708
00:51:44,911 --> 00:51:47,350
Fucked if I'm leaving you
out here with this shite.
709
00:51:47,351 --> 00:51:50,950
Carnochan was enforcing a drugs
debt. That's what he does.
710
00:51:50,951 --> 00:51:53,430
Guys like Kian Dodds,
in and out of jail,
711
00:51:53,431 --> 00:51:55,350
stints working for
the Nicholls family
712
00:51:55,351 --> 00:51:57,190
at the
bottom rung of their network.
713
00:51:57,191 --> 00:52:00,190
Some of them, like Dodds, decide
to turn over a new leaf.
714
00:52:00,191 --> 00:52:04,110
But how can they when the Nicholls
can find out where they live?
715
00:52:04,111 --> 00:52:06,710
What's this got to do with
me? Paperwork.
716
00:52:06,711 --> 00:52:09,950
All easily accessible
from Craigend Council.
717
00:52:09,951 --> 00:52:13,710
Every drugs-related criminal, their
court dates, their new address.
718
00:52:13,711 --> 00:52:16,430
Whatever it takes to keep
control over them,
719
00:52:16,431 --> 00:52:19,630
make sure everyone
in the supply chain keeps in line.
720
00:52:19,631 --> 00:52:23,710
It used to be just cops that could
be bent by these crime families.
721
00:52:23,711 --> 00:52:27,950
What the fuck? Kaya...
Fuck off. Away to fuck and leave us alone!
722
00:52:27,951 --> 00:52:31,251
You didn't
do this - just tell her.
723
00:52:31,252 --> 00:52:34,830
Listen, I didnae know.
Know what?
724
00:52:34,831 --> 00:52:36,790
That anything
I passed on was going to get...
725
00:52:36,791 --> 00:52:39,590
What use did you imagine
it'd be put to?
726
00:52:39,591 --> 00:52:41,350
What did you do?
727
00:52:41,351 --> 00:52:44,350
What did you do?
You're on a retainer, aren't you?
728
00:52:44,351 --> 00:52:47,070
There's paperwork going back
there to mid-November.
729
00:52:47,071 --> 00:52:50,270
I didn't know Doddy. And I don't
know Stevie whatever his name is.
730
00:52:50,271 --> 00:52:52,830
What have you told them about
me? You fucking bastard!
731
00:52:52,831 --> 00:52:55,750
What have you given them about me?
Nothing, I would never do that.
732
00:52:55,751 --> 00:52:57,310
Never.
This was drugs.
733
00:52:57,311 --> 00:52:59,870
Wee scrotes pushing drugs
in the schemes. Drugs.
734
00:52:59,871 --> 00:53:03,070
I just needed money to get a flat
so that I could pay for Frankie.
735
00:53:03,071 --> 00:53:05,630
How am I meant to help folk
if I cannae help myself?
736
00:53:05,631 --> 00:53:08,550
If I cannae keep a roof over my
head or hold on to my wean
737
00:53:08,551 --> 00:53:10,830
because I can't afford
a decent flat.
738
00:53:10,831 --> 00:53:13,070
All those mugs trying to make
a difference in a system
739
00:53:13,071 --> 00:53:14,350
that's
ripped to the bone,
740
00:53:14,351 --> 00:53:19,350
while guys like Doddy make money
out of making things worse.
741
00:53:19,351 --> 00:53:23,431
MUFFLED SHOUTING
742
00:53:52,711 --> 00:53:59,629
Oh, all the money that
e'er I spent
743
00:53:59,631 --> 00:54:06,311
I spent it in good company
744
00:54:07,591 --> 00:54:13,991
And all the harm that
e'er I've done
745
00:54:15,431 --> 00:54:22,709
Alas,
it was to none but me
746
00:54:22,711 --> 00:54:29,829
And
all I've done for want of wit
747
00:54:29,831 --> 00:54:35,591
To
memory now I can't recall
748
00:54:36,751 --> 00:54:43,471
So
fill to me the parting glass
749
00:54:45,071 --> 00:54:53,431
Goodnight
and joy be with you all.
750
00:54:56,471 --> 00:54:59,351
You
don't look very well.
751
00:54:59,352 --> 00:55:04,710
I'm
glad you phoned me.
752
00:55:04,711 --> 00:55:07,070
Having
a baby's a vulnerable time,
753
00:55:07,071 --> 00:55:09,771
that
much I remember.
754
00:55:09,772 --> 00:55:16,550
And having a baby for someone else.
.. It's not even theirs...
755
00:55:16,551 --> 00:55:18,870
..genetically.
756
00:55:18,871 --> 00:55:21,271
It's no-one's.
757
00:55:22,511 --> 00:55:25,271
She's
no-one's child.
758
00:55:26,031 --> 00:55:28,011
What?
759
00:55:28,012 --> 00:55:31,390
She
belongs to no-one.
760
00:55:31,391 --> 00:55:34,391
She's
connected to no-one.
761
00:55:34,871 --> 00:55:37,511
It
was all a mistake.
762
00:55:46,471 --> 00:55:49,171
No
child's a mistake.
763
00:56:10,191 --> 00:56:13,251
Every
wee girl needs her mum.
764
00:56:14,391 --> 00:56:18,469
Better...
765
00:56:18,470 --> 00:56:20,550
It's
going to be a new start.
766
00:56:20,551 --> 00:56:26,469
..Listen closely
767
00:56:26,471 --> 00:56:31,189
I guess...
768
00:56:31,191 --> 00:56:34,589
Beautiful baby.
Beautiful baby.
769
00:56:34,591 --> 00:56:42,591
.
.That I have not got lost
770
00:56:44,271 --> 00:56:50,029
Promise
771
00:56:50,031 --> 00:56:54,831
You'll tell her
772
00:56:56,031 --> 00:57:05,431
She's
my favourite girl...
773
00:57:05,481 --> 00:57:10,031
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
