Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Crinkling your eyes, you smile sweetly.♪

♪The way you run to me is lovely.♪

♪Your mouth corners are upturned. Your smile is remarkable.♪

♪How come you happen to see me embarrassed?♪

♪Summer isn't more romantic than the moment I met you.♪

♪Have I shown you romance or warmth?♪

♪My love for you stands the test of time.♪

♪I believe in eternity because of you.♪

♪I would risk my life to protect you, my source of courage.♪

♪You give me a sense of security by being at my side.♪

♪I love everything you have given me.♪

♪Together, we make a sweet love story.♪

=The Love Equations= ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Previously on Episode 7) Several years later,

if we are still single,

we can make do with each other.

Hey, I think I've heard of it somewhere.

Let me treat you to dinner in return.

Okay.

I'll join you.

I know

you didn't do that on purpose.

I don't mind it.

You don't need to take it seriously.

What if I do?

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 8: Hello Schoolmate)

(The Fifth Intercollegiate Badminton League: NFU vs NSU)

First group of the women's singles,

Zhu Lu.

Second group of the women's singles,

Ke Dongni.

First group of the men's singles, Chen Yu.

Second group of the men's singles,

Liu Shuchuan.

First group of the mixed doubles,

Sun Chen,

Zhang Yaowen.

I hope you'll try hard

for the game.

When you're training,

please be careful and don't get hurt.

Got it?

Yes.

What's up? Are you in a meeting?

Hello.

Hello, coach.

What brings you here?

Have you changed your mind and decided to take part in the game?

I've told you

I'm not interested in that game.

I just came to check you out

and show you some concern.

Now that you're here,

help train the players.

No problem.

Well,

I'll take care of the women's singles.

What do you say?

Is that okay?

Okay.

Zhu Lu, I'll train you first.

Yes, coach.

The other members,

start training now.

We'll win

the intercollegiate game!

We'll win the game!

Nice shot.

Nice shot. Lean backwards.

What's up?

Fanzhou,

I need to ask for a favor.

Be our team doctor

in the intercollegiate badminton match.

Ask someone from the department of medicine.

What for?

Isn't what we're learning

almost the same as theirs?

And you got the special grade scholarship every year.

You're better than them.

I'm not interested.

I'm hanging up.

Hey.

Fanzhou.

Are you working here today?

Yes.

I came to have an interview.

A senior recommended me.

I know you are working here.

So I wanted to give you a surprise.

How was your interview?

They liked me very much.

Well,

do you know where the interview room is?

This is it.

Thanks.

Fanzhou.

We'll text you

the result of your interview tomorrow.

You can go now.

Why would Zhou Xiao come for the interview?

I recommended her.

Why didn't you recommend me?

Because I like her.

Oh.

I'll be off, then?

Why didn't you recommend me?

Because I like her.

That's alright.

I didn't lose.

As long as I stay close to him,

one day

he'll realize how good I am.

Nice shot. Try a closer one.

Okay. One more time.

Good.

One more time.

Nice shot. Try a closer one.

Let's call it a day.

You've actually mastered most acts.

But I've been doing bad at my backhand.

There's still time tomorrow.

I'll teach you then.

Teach me today.

I can work on it for a day tomorrow.

Okay.

I'll show you again.

When you're lifting the shuttlecock with your backhand,

the force is from your shoulder.

Here.

So you will lift your arm.

But the correct way is

to hit the shuttlecock outwards

with force from your elbow.

Hit it outwards.

Here.

Yes.

Like a pendulum.

There you go.

Have you got it?

I know I'm handsome.

But stop looking at me. Look at your hand.

When did I look at you?

I wouldn't like you to spit on my face.

You were obviously enchanted by me.

Okay, now I'll throw you shuttlecocks.

Okay.

I'll keep throwing you shuttlecocks.

Excellent. Go on.

Nice shot.

Again.

Go on with it.

Mind your wrist.

Good. Here you go.

Okay, from the bottom up.

Here you go.

Perfect. Go on.

Your backhand lifting skill is all right now.

It just didn't show enough power.

When we practiced our backhands as kids,

we'd move water bottles in the shape of an eight.

Like this.

To write eights.

Yes.

Stop now.

You've trained too much.

Haste makes waste.

I don't understand.

How could a beautiful girl like you

be so assiduous?

I didn't expect you

to be such an expert on the badminton court either.

Actually I'm quite curious about one thing.

Why didn't you take part

in the intercollegiate league?

At first I thought

you didn't like the level of this game.

But recently I heard

you were just afraid of losing to Li Xiaofeng from NSU.

But I don't think you're someone like that.

Li Xiaofeng is

indeed the last person

I want to lose to.

Why?

He and I were trained together when we were kids

and later we got into the municipal team.

We had been

one another's match,

good friends

and partners in doubles.

Later the provincial team came to select from the municipal team

to join them for doubles.

He didn't tell me

and teamed up with someone better than me.

What do you think I could do

except for looking for a new partner?

In the end,

he got in the provincial team

and I failed.

Don't look at me like that.

Now I'm in the provincial team, too.

Besides,

I defeated him

at the last national championship.

So what's the reason?

After I defeated him,

my shoulder trouble came back to me.

If I play against him now,

I might lose.

If that does happen,

it would disgust me for a long period of time.

So your story tells us

to be careful when we're choosing partners.

Okay.

Time's up. Let's go on with the training.

You still want to continue?

Come on.

Now I'll comment

on the Han fu (poetry in Han Dynasty)

you handed in last lesson.

Well,

Luo Wei,

your parallel fu

and nostalgic fu have been

fluently written.

The rhyme is natural and harmonious.

I gave you a score of 95.

Your essays are almost

as good as those I wrote at the age of eighteen.

Not bad.

I've got to read this.

Zhou Xiao.

Her sao-style fu is a short one.

Setting sun, red sky.

The wind is pulling my dress gently.

In this sentence

the wind is given a human feeling.

It's quite vivid.

But I have a question.

There're only eleven words in this short fu.

Isn't it too short?

There are at least 20 words in those Tang poems.

What do you want to do?

Win a certificate of Guinness World Records

or infuriate me?

Neither.

Put your hands down.

You've been fatter recently.

Put your hands down.

Don't risk your life to eat.

You'll choke to death.

Write it again.

Well,

Liu Mingming,

you wrote a prose fu,

with wild exaggeration, mediocre narration and verbosity.

The wording is almost the same

in two pages of it.

(Nanfang University Library) Were you padding it out?

(Zhou Xiao: Congratulations. )

(You've passed the interview for librarian.) Were you padding your essay out?

(Please report for duty during work hours.) Rather than doing that,

you can spare some

for Zhou Xiao,

can't you?

Zhou Xiao.

Have you all finished?

Although the bell has rung,

I still need to say something.

What's the most important in Han fu?

Rhythm.

How could

ancient people handle rhythm

which was the most important

in Han fu so well?

You need to study it carefully and read their poems

repeatedly to learn the best of them.

Thank you, sir. See you around.

Zhou Xiao.

What are you doing here?

I came to show you around our workplace.

Come on.

This is quite human-oriented.

They asked you to teach and help me.

Yes.

There's still time.

This is

the transportation area.

Books stored here are generally

about various majors.

This is

the electronic reading area.

This is the novel area.

Military fictions.

Science fictions.

Where are the detective novels?

They're in front.

Places here are almost the same.

Why don't we stop here?

Do you have anything to do?

I haven't had lunch yet.

And I'm going to watch my roommate

playing a game of badminton this afternoon.

Let's go.

Where are we going?

Let's go eat something

and I'm going to the badminton court, too.

What for?

The president of the Badminton Club

asked me to be their temporary team doctor.

All right then.

Why are there no new comments?

Comments?

Comments of my readers.

You know what?

-I'll be your team doctor. -The advice you gave me

did me a great favor.

After I rewrote it,

I was recommended by the website

and got lots of readers and comments.

Thank you.

Don't mention it.

Oh, someone wrote a long review.

But he asked me

why the leading role didn't save people as a doctor

since he was so awesome

and being a medical examiner is just for novelty

and more discussion.

How did you reply to him?

I said, "Here you go.

You can write my novel."

You might have lost a reader.

That's okay.

I have a lot of readers.

There are fifty of them.

Let's stop talking and eat quickly.

The game will begin soon.

Okay.

The women's singles of the Fifth Intercollegiate

Badminton League will start now.

Zhu Lu from NFU served excellently.

Dai Feiyu from NSU is not outdone either.

Both of them are on form.

Well played!

-Zhu Lu is skilled at backhand lifting... -Why is Zhou Xiao still not here?

She's there.

I saw my roommates.

I'll go there.

The two players seem to have great skills gap.

How's Lu doing?

She's on form.

I think the championship is definitely ours.

That's for sure.

Fanzhou,

didn't you say you wouldn't come here?

Why did you text me suddenly and say

you would come?

I came to be your team doctor.

Didn't you turn me down?

I was going to do that myself.

I'll be off then.

Don't. Don't.

You came at a perfect time.

It's yours now.

Medical box.

You're noisy.

Watch the game.

Keep it up.

Nice shot.

Give her a backhand.

Yes. Very good.

(The Fifth Intercollegiate Badminton League: NFU vs NSU)

Dai,

your racket is broken.

Li Xiaofeng from NSU is a bit anxious.

He called Dai Feiyu off.

They might be adjusting their strategy.

You can hit it towards her backcourt.

Yes.

Xie Yixing is also giving Zhu Lu advice.

Don't worry.

Pay attention to her wrist.

She may hit it towards your backcourt.

Just stop it directly.

Okay.

Do your best.

What's going on?

She was just advised by a badminton star.

She'll win.

With guidance of professionals,

Zhu Lu and Dai Feiyu are serving well

and this competition is like a professional one now.

Zhu Lu hits the shuttlecock too hard and hurts her foot.

What's the matter with Lu?

Are you okay?

Yes.

She slipped.

What are you doing?

Don't ask.

Put me down.

I need to play.

How can you play in such a state?

We can't lose this game because of me.

Who said we would lose?

I'll win it for you.

Looks like NFU will need their substitutes to finish this game.

He's carrying her in his arms before so many people.

When can Fang Wei do that to me?

Forget it.

He can carry books more intimately than carrying me.

Stop talking.

Let's go and check on Lu.

Let's go.

Be gentle.

She is so delicate.

Xie Yixing, shut up.

I...

I'm worried about you.

Look at him.

He's so careless.

He doesn't know how to treat a girl.

Shall I let you do this?

I can't do it.

It's okay. You'll get better soon.

The women's singles is over now.

NSU defeated NFU with a score of 2-1.

The mixed doubles will begin soon.

Looks like we lost the women's singles.

Lu, I'm not blaming you.

We can win the mixed doubles.

You're injured. Have some rest.

I'll go and check on the next game.

Okay.

Don't worry.

There you go.

Thanks.

Be careful.

Slowly.

After a fierce competition,

Nanfang University won the mixed doubles.

We'll be watching the men's singles after a short break.

Currently NFU and NSU both won a game.

This game will decide who wins in the end.

Great.

How was it?

Did we win?

We won the mixed doubles.

There's still hope.

Take a seat.

Let's go.

Zhou Xiao.

Sit here.

Okay.

Chen Yu from NFU and Li Xiaofeng from NSU are going on court.

The men's singles will start soon.

Chen Yu, you can do it.

Just sit and think

where we shall have our celebration dinner.

Xie Yixing replaced Chen Yu.

After two years,

Xie Yixing plays against Li Xiaofeng again.

The men's singles is going down in the school's history.

Now let's pay our attention to this game.

I thought you were too afraid of being defeated by me

to come on court.

Just play

and cut the crap.

Xie Yixing who won the youth championship hasn't

recovered from his shoulder injury,

but he adjusted himself right away.

He jumped and scored.

Nice play.

Xie Yixing has made remarkable progress

and is performing consistently.

The point is that he's doing it

as well as he can

and wrong-footed his opponent.

An aggressive player is making no mistakes

and everything is quite easy for him

in the whole process.

The score is changing rapidly

and it's 1-1 now.

The game is at the most intense stage.

(The Fifth Intercollegiate Badminton League: NFU vs NSU)

(The Fifth Intercollegiate Badminton League: NFU vs NSU)

Wonderful, Xie Yixing.

Nice shot.

The winner has been decided.

In this men's singles,

NFU won.

After three games,

the champion of this intercollegiate badminton league is

Nanfang University.

Congratulations, Nanfang University

and the Badminton Club of Nanfang University.

Good job.

I wanted to restore you first

but she's too beautiful.

Xie Yixing.

Why are you here?

This is the men's changing room.

Are you here to look at my muscles?

Nonsense.

What are you doing here, then?

I'm here to return your coat.

Thank you.

My pleasure.

Is your shoulder okay?

Yep.

Athletes are all like this.

Is it really okay?

Yes.

I can carry you in my arms again.

Do you want to try?

Don't bother.

I'm off.

Lu,

my muscles are not in a good condition today.

Next time

when they're livelier,

I'll show them to you.

Your arm is injured.

Let me check.

It's dislocated.

It may hurt a lot.

Do you study medicine?

Yes. Forensic medicine.

Forensic medicine?

You study forensic medicine

and you think you can be a doctor and save...

save someone?

Let go of me.

I've heard it.

Why can't a medical examiner save people?

Speak for the dead and defend rights of the alive.

Haven't you heard of that?

But I think people like you can't get it

and won't ask even you don't get it.

I'll show mercy and tell you.

It means

revealing how the dead died is

also saving and helping the alive.

Understand?

Go home and look it up if you don't.

Are you crazy?

Do you believe I'll...

What?

It hurts.

Nothing. Nothing.

Let's go.

I need to take Lu's bag.

His shoulder...

It has been reset.

Awesome.

Take a step forward when pursuing your dream.

Take a step forward when pursuing your dream.

Under your feet is a winding path.

Around you are thorny bushes.

Under your feet is

a winding path. Around you are thorny bushes.

There are steep peaks

and rapid rivers ahead.

There are steep peaks and rapid rivers ahead.

That's not right.

As a cos-player,

we must be a hundred percent like the character.

We're not cos-players even if it's ninety-nine percent alike.

Bounce it slowly.

Relax your shoulders

and don't hunch.

Very good. Keep doing it.

Level your wrists.

Be steady.

Neither Lu and Cai Yasi answered my call.

We rarely have a meeting

and they didn't show up.

No one is going to take over my club.

If I had known this,

I wouldn't have come here either.

Don't stare at me.

We're people of no talents.

We can only perform to eat crisps on the stage.

How can you not have a single talent?

What do I need you for?

Without me, you wouldn't even

have anyone to be here with.

And at least I'm here.

Why don't you abuse

those members who are still not here?

Let me explain.

Cai Yasi is going

to make a speech.

I guess Lu is

also considering what to do at the Badminton Club.

Only Zhao Fanzhou is left.

Zhao Fanzhou.

Our savior.

Do you have any other suggestions about arrangements

for the school anniversary?

The scale will be large.

The Student Union alone may not be

able to do so many things.

Shall we ask some clubs not to perform

but to be volunteers?

What do you think?

We can discuss about that.

But

if there are too many volunteers,

won't things be easily in a mess?

Aren't you going to attend our meeting?

I have no idea what to perform at the school anniversary.

Our club is disbanding.

Do you have any problems

with Chen Yu's suggestion?

If you don't,

clubs which don't want to perform will take part

in volunteer activities.

But just now you said

we needed to discuss it.

There is strength in numbers.

Isn't it better to have helpers?

473.

474.

475.

476.

477.

478.

-479. -Send it to me.

480.

481.

482.

483.

484.

485.

How many times now?

487.

488.

489.

-489. -490.

491.

492.

-How many times can he do？ -493.

I don't know.

494.

Say it out. Say it out. Say it out.

496.

(Zhou Xiao Missed calls)

497.

498.

(Zhou Xiao)

499.

500.

Hello, Zhou Xiao.

I was training and didn't hear your call.

Why did you call me so many times?

Lu,

has Badminton Club decided

what to perform at the school anniversary?

Control shuttlecocks.

Xie Yixing said

he wanted to break

the Guinness record of controlling a shuttlecock.

Guinness record.

How many times can he bounce it?

I'm wondering, too.

All right then.

Bye-bye.

Do you think

it's reasonable

to control a shuttlecock for a day

at the school anniversary?

Yes.

I'm not going on stage.

I'll do that aside.

I know.

I'm so outstanding

that I may affect performers on the stage.

But don't worry.

I'll keep a low profile.

Do you think it's meaningful?

Sure.

If you break

a Guinness record at the school anniversary,

isn't that meaningful?

What do you say?

Yes.

Isn't it?

Okay.

Suit yourself.

The president will decide when he comes back.

Oh, well.

Looks like

I have to play my trump card now.

Thanks for company of my teammates,

earnest help of my seniors

and concern and guidance of my teachers.

That's all of my speech.

Thank you, everyone.

Good job, Yasi.

Have a seat.

Your speech is very important

to the reconstitution of ACM team.

I think you can talk about the role of programming

in human progress more professionally.

Also, when you're talking,

you can be like a scholar.

Do you have a pair of glasses?

Wear it

and push it from time to time.

Won't that be better?

Professor,

we've rewritten it three times

and I've made five speeches.

We're just being thorough.

Let me have a look at it.

The middle part of it

is not bad.

You can move it ahead.

Let me see.

Let me think.

The last part.

(Zhou Xiao: How is your speech? Have you finished it?)

(Come here once it's over.)

This part is better.

You should have said it just now.

Professor,

I need to go now.

Send it to me when you're done.

I've thought of something already.

Look, look.

It's coming out.

Is it?

Wait. Will it come back to life?

Why are you yelling?

I thought we were here

to discuss our show at the school anniversary.

Why are you watching a movie?

She said there was school anniversary in this movie, too.

She said we could look for inspirations.

This is a horror movie.

The anniversary is not Halloween.

Give me some advice then.

I don't know what to do either.

So why did you come here?

Two heads are better than one.

Okay. You have your say.

You can read a poem.

Ah, NFU,

you've been struggling ahead

despite wind and rain for a hundred years.

Even primary pupils won't do that now.

What about a crosstalk?

You and Tao Ling can perform one.

You're doing that already in daily life.

That's definitely okay.

Hello.

Have you ever seen such a pretty crosstalk performer?

For Fang Wei's sake,

I'm not going to refute that.

Calm down. Calm down.

I knew we couldn't count on you.

Sing and dance.

B-box.

Dragon or lion dance.

What do you think?

You can also do backflips.

Give me some response.

I can always smile and play a supporting role.

I can keep ingratiating myself however I feel.

Not bad.

Watch your pride coldly.

You came back from the meeting?

Yes.

Xie Yixing,

why did you suddenly stop?

I need to lace my shoes up.

Want to learn it?

It's easy.

I think

you can teach Lu first.

No, thanks.

Come on. I'll teach you.

Honestly, no.

I'll teach you. Come on.

Take it.

I said no.

I didn't hit you hard.

It hurts.

I'll...

It's killing me.

I was fooling you.

Handsome guys are not afraid of pain.

Let me teach you.

Let go of me.

No.

Let go.

What are you doing?

We've done this before.

What are you so shy for?

Shut up. Go away.

Would you like to try?

Okay.

This is a commitment to use the site safely.

This is the list of guests.

That's all.

I'll tell you if there is anything else

that needs to be confirmed.

Okay.

I got something to do.

See you.

Fanzhou,

I'll write up what we discussed

at the meeting today

and make a draft about recruiting volunteers,

which was brought up by Chen Yu.

Okay.

Thanks.

I thought for a while.

Although volunteers

may cause

some trouble,

if the division of labor is definite,

they can still help us a lot.

Okay.

I'll divide the work.

I'll do that.

I've figured it out

and was going to recommend myself.

Can you do so many things?

Aren't you going to host the show, too?

I can manage.

Okay, thanks.

I'm off.

Okay.

Bye-bye.

I'll try my best to prove

that I'm the most qualified person

to be your girlfriend.

Another member of your club is here.

You're finally here.

Have you decided what to perform at the school anniversary?

Not yet.

My head is getting bald for it.

Be volunteers of the Student Union.

Then you don't have to perform.

Really?

We just decided that at the meeting.

I can finally relax and watch the movie.

Did you hear her?

We're watching a movie.

Get out, please.

She doesn't have the time to do that.

Why?

You need to work overtime at the library today.

Did you forget that?

Oh, right.

You two enjoy yourselves.

Wait.

And I...

I am going to earn my living.

Wait.

Wonderful. Wonderful.

What's wonderful?

I wasn't gloating.

I have warned you then

and you denied it.

As your old classmate,

I'll give you a piece of advice.

Gather sweet blossoms while you may.

Wait not till empty twigs are left.

You'll regret it

if Zhou Xiao becomes another guy's girlfriend.

You read an ancient poem.

Of course. I'm from the Chinese Department.

Why didn't you stick them together?

When the glue is half dry

and fills the cracks,

apply some more again.

Have you got it?

Yes.

Almost.

Have a try.

Okay.

I'll repair this one.

(Poetry anthology of Yuan, Jiang and Zhao, volume two)

This should be in the Room of Precious Literature.

Someone put it at the wrong place.

We can't repair it.

Room of Precious Literature?

Where is it?

Go that way and it's on basement-1.

I'll take it back there.

It's so quiet here.

(Room of Precious Literature)

Room of Precious Literature.

Let's go in.

You need permission to go in there.

Why didn't you say it earlier?

You ran too fast.

I didn't have the chance to say it.

This is mysterious.

Why don't we

use our authority and sneak in?

No.

Ms. Huang.

Zhao Fanzhou,

you just came at the right time.

(Next Episode)

Zhou Xiao!

What are you two doing?

You care much about Zhao Fanzhou.

What about Cai Yasi?

Zhou Xiao,

I like you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Sunshine falls into the wind's arms.♪

♪A breath of sweet air drifts over.♪

♪Since the day I met you,♪

♪I have learned that a view is only fine when you are part of it.♪

♪Taking in your feelings quietly.♪

♪Perhaps a step back should be taken to get closer.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪You will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go in the future,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪

♪I would be happy to see you happy.♪

♪He tolerates my willfulness.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪I will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go tomorrow,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪