Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Crinkling your eyes, you smile sweetly.♪

♪The way you run to me is lovely.♪

♪Your mouth corners are upturned. Your smile is remarkable.♪

♪How come you happen to see me embarrassed?♪

♪Summer isn't more romantic than the moment I met you.♪

♪Have I shown you romance or warmth?♪

♪My love for you stands the test of time.♪

♪I believe in eternity because of you.♪

♪I would risk my life to protect you, my source of courage.♪

♪You give me a sense of security by being at my side.♪

♪I love everything you have given me.♪

♪Together, we make a sweet love story.♪

=The Love Equations= ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Previously on Episode 4) Why my email about founding the Detective Club

never got a reply?

It doesn't comply with the rules.

Zhou Xiao.

Zhou Xiao, are you deaf?

I would like to join your club.

You?

I truly think he has feelings for you.

Allow me to introduce

our star coach,

Xie Yixing.

I'm trapped in the elevator.

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 5: Indescribable Dinner)

Give me your hand.

I was scared just now.

My mind almost couldn't be clear.

Hello,

where were you just now?

I was trying to reach you but I couldn't get through.

Oh, that's OK.

You may keep playing the game.

See you.

Well,

I'm sorry to have troubled you.

I couldn't reach Cai Yasi just now.

I didn't know any other boys who could be of help.

You happened to call me yesterday,

so I...

Oh, I'll go this way back to the dorm.

Thank you so much for what you've done today.

You had to come to my rescue.

I'm sorry.

That's OK. I was just nearby.

Hello.

Well,

I'm trapped in the elevator.

I've got to go.

I must repay you for your help sometime.

Wait.

What?

I'll accompany you to the dorm building.

Why?

Didn't you say

someone was stalking you?

Let's go.

OK. Thank you!

That's the dorm building. It's close.

It's him.

It's him.

Why is he here?

Fang Wei.

Here you are.

This is for you.

And this.

A snack box.

I made it myself.

You're so sweet.

And there are candies.

What's going on?

It's lovely.

You like it?

Yes.

What's this?

Fang Wei gave me this gift.

Since when have you been together?

How come I didn't know that?

After the NCEE was over,

I confessed my love to him.

Since then, we've been together.

Good for you, lazy Ling.

I'd been thinking

all the girls in our dorm were singles.

I didn't expect you had disguised yourself.

You're lazy and kind-hearted in appearance,

but aggressive and sophisticated in fact.

Don't bring that up.

I had a fight with him,

just because I was so lazy

that I didn't go to the library to study with him.

But why did the dorm keeper say

Fang Wei's gift was for Lu?

I guess she got it wrong.

Tao Ling, why are you mad again?

Stop following me.

Well,

just tell me if there's anything wrong.

I don't have anything to say to you.

It was OK for you not to go to the library.

But why did you blacklist me?

You didn't even try to comfort me when we had a fight.

What's the point of us being together?

Besides, I got you out of the blacklist once.

You didn't notice that.

Could you please stop being impulsive?

If you think I'm impulsive, don't follow me.

You know I don't have a good mood these days.

See you.

Ma'am.

Hi.

Sorry!

The subscriber you dialed...

Sorry!

The subscriber you dialed...

Ma'am,

could you please give this

to Tao Ling who lives in Room 415?

Who's she?

The one who just passed by.

Oh,

the one with long legs?

Yes.

OK. You may leave it here.

Thank you, ma'am!

I'm leaving. See you.

See you.

Long legs?

What do you mean by that?

Aren't my legs long?

My legs are just a little larger

than those of others,

but they're still long.

Yes.

Yes, they are.

Sure.

We've got to go. We need to go on a date.

Let's go.

See you.

See you.

Bye.

I didn't expect it to be like this.

But I do need to thank you for what you've done today.

Treat me to a meal.

Ah?

Didn't you say you want to thank me?

Oh, yes.

You've saved my life.

I should treat you to a meal.

OK.

You pick the place. Just tell me your choice later.

I've got to go. Bye.

I've only got 100.

Do you want it too?

I'll pay you back the day after tomorrow

which will be the first day of next month.

When you helped Cai Yasi back then,

you should have expected this to happen.

I thought it through back then.

I didn't expect

Zhao Fanzhou to ask me

to treat him.

OK.

I'll beg Fang Wei to support me for a few days.

Love you. Transfer to me via WeChat. Here.

I'll do it later. What's the rush?

Hurry up!

Love you.

I don't have any money now.

I've only got 50.

Then lend me 25.

Huh?

Zhou Xiao, are you a human or not?

I...

OK. How much more do you need?

How much do you have?

200.

OK.

Well, where are you going to eat?

You even need all of us to lend you money.

He sent me the location of a mall,

and told me

we would eat at a restaurant there.

I've checked that place.

I don't think anything good will happen.

So he just wants you to treat him to a big meal.

I thought he wanted to court you.

Well, please spare me.

Don't say anything inauspicious like that.

I don't have a good heart.

Where are you supposed to meet?

Is it time for you to go now?

I think we'll meet at the gate of the mall.

I don't need to hurry. It only takes a dozen of minutes to go there.

Could you please give the 25 yuan to me now?

OK.

Why are you here?

You don't want me to treat you?

I'm waiting for you.

For me?

Oh, right.

We can save money if we share a cab.

Let's go.

OK.

But I think

it's more friendly to the environment if we take a bus.

Then let's take a bus.

We've got the same idea.

(World Earth Day Protect the environment)

But it'll be even better

if we've got a bike.

We can just ride there.

Dear passengers, we're arriving at People's Square Bus Station.

Please get off the bus through the back door with your card.

(Sashimi buffet)

(Sashimi buffet)

Well,

can we...?

What?

Hi, are you ready to order?

Zhou Xiao,

what would you like to eat?

Help. Transfer me some money.

Now! Now!

Zhou Xiao,

what would you like to eat?

You may order first.

OK.

I'd like a Uni Sashimi.

No.

(Uni Sashimi: 188 yuan)

I don't eat cold raw food.

Oh.

I'd like a Sizzling Goose Liver.

No.

(Sizzling Goose Liver: 120 yuan)

I don't eat the internal organs.

You may order.

Well,

do you have any vegetable salad?

Yes.

I'd like a vegetable salad.

Do you have Stir-fried Udon or Cucumber Maki Rolls?

Yes.

I'd like to order a serving of both of them.

We need to order some meat, right?

Do you have Fried Sauries or Steamed Egg?

Yes.

We have Fried Sauries with Salt and Steamed Egg with Shirako.

OK. I'd like to order a serving of both of them.

And I'd like to order two bowls of miso soup.

Are they enough?

Yes.

OK. We don't need anything else.

OK. Please wait a while.

The food will be served soon.

Zhou Xiao, are you all right?

Have you got kidnapped?

What did you order?

Don't you have more than 400?

Do we need to call the police for you?

Zhou Xiao, why don't you talk now?

How much do you need? I'll try to get it for you.

It's OK now.

I'm smart.

So I've got it through narrowly.

I've been eating too much meat recently.

I'd like to have something plain.

You don't mind, do you?

No.

That's good.

Have you thought about the activity of the Detective Club?

Yes.

I was trapped in the elevator last time.

It was quite scary.

So

I'd like to create

an Escape Room of a simple version.

A simple version?

I'm still thinking about it.

I think I may adopt the way of giving clues for participants

to find the way out.

And they'll work it out

in a locked room.

It's pretty cool.

Yes.

Your salad. Please enjoy it.

Thank you!

Thank you!

Eat. Don't restrain yourself.

OK.

You don't eat carrots?

No, I don't.

My mom beat me hard when I was little

because of that.

I remember once when I was still in the kindergarten,

I said, "I swear

I'll marry the one

who eats carrots for me."

Cai Yasi was eating carrots for me by the side.

He started to cry upon hearing that.

He was silly.

You like eating carrots?

You should have told me that.

I'm giving mine to you.

Here. Here.

Eat to your heart content.

Eat more.

Come on. Eat.

I've eaten too much.

Waitress.

Check please.

No.

I said I would treat you.

Don't do that.

Hi, it's 857 yuan in total.

How much?

857 yuan.

Well, how's that possible?

The shirako in Steamed Egg with Shirako is puffer's.

It's 698 yuan.

I'm paying for it.

I'm sorry.

I didn't know Steamed Egg with Shirako was so expensive.

What is shirako exactly?

You know what it is, right?

You didn't eat any just now.

I'll check it myself.

Shirako...

(Shirako Sperm sacs of fish)

I'll pay you back in a few days.

It's OK. It's on me.

No, we've agreed for me to treat you.

Don't worry. I'll pay you back for sure.

You don't have to.

You don't need to be like that.

My mom will transfer money to me in a few days.

I'll pay you back then.

How much money do your parents give you every month?

Huh?

Why do you ask that?

Calculate it.

How much money will you have after you pay me back?

About... about 700.

More than 700.

What will you eat next month?

I can eat with Cai Yasi.

I treated him a lot last month.

You can pay me back in installments.

That's troublesome. I'll have to keep that in mind.

That won't do.

I'll remind you.

Fanzhou. Fanzhou.

When did you buy the new bike?

Why didn't you tell me that? I want to buy one too.

Get off. I've got something to do.

Me too.

I'll be late for class.

Give me a ride.

Let's go.

Get off.

Fine.

You're stingy.

Didn't I pay 200 back to you?

Why are you here again?

I was passing by.

And I saw you.

So I'd like to talk to you about the Detective Club.

The Detective Club?

What?

The application for the office of the Detective Club has been approved.

Really?

Where is it?

I'll take you there after you finish class.

I don't need to finish class. Let's go now.

I can't put up with the class now. Let's go now.

Let's go.

Let's go.

OK.

You know what?

I failed to sign up for any optional classes.

And there wasn't even a PE class left.

There was only Football class.

I'm the only girl in the class.

I feel like I'm a football baby.

How miserable I am!

♪I'm wishing you give me a surprise,♪

♪putting an umbrella behind me.♪

♪It shows you're as carefree as a child,♪

♪without worries.♪

♪Your smile makes the sunlight brighter.♪

♪Even though you're in a daze and a little clumsy today,♪

♪I won't give up on you.♪

♪As time passes by, we're still happy.♪

♪How can we make a turn♪

♪and go back to the place where we're happy?♪

♪Each beam of light♪

♪can lead to love.♪

♪As time passes by, we love each other more.♪

♪Love is simple. Let's hold each other.♪

♪It's so easy.♪

♪Our hearts will only be♪

♪filled with happiness.♪

Everybody,

hi!

It's the first time that you've seen me.

You may be surprised.

But in the future,

you'll get used to it.

It seems that he's the badminton star.

Get used to it?

You've never shown up in class.

What?

You want to put on a show now?

You are saying too loudly.

Zhu Lu.

What a coincidence!

Look.

It's him.

It's him.

I know.

Hey!

Are you deaf?

Can't you hear me?

I just can't hear anything or anybody that has nothing to do with me.

Why do you hate me so much?

Yeah. I wrote my autograph on your coat.

But you did that to me too.

Besides, my coat was a limited edition.

Why do you have to talk to me?

Can't we pretend that we don't know each other?

But

we do know each other.

OK. Let's begin our class.

In the last lecture,

we talked about...

I didn't attend any classes before.

Can I have a look at your notes?

I didn't take any notes.

No way.

... we'll focus on...

You look like a good student.

You didn't even take notes?

Nobody takes notes in an ideological and moral education class.

But what's there to learn in the class?

The very first thing that you have to learn

is to shut up.

Social labor is the basis of the origin of morals.

We've learned some knowledge today.

I hope you to review the points after class.

You've got a hot temper.

We'll take some quizzes next week.

If you have any questions...

The work notes of the Student Union last year are all here.

You may read them carefully,

then you'll know how to do the work.

If you've got any questions,

just ask us.

Thank you!

Oh, I've ordered a pizza.

It will be sent here soon.

Let's have it together.

No, thanks. I've got an appointment.

You may eat together.

I can't eat with you either.

My tutor needs to see me.

Sorry.

That's OK.

I can eat it with my roommates back in my dorm.

But I really need to thank you for what you've done today.

If it hadn't been you...

-I wouldn't have got the hang of it so soon. -Isn't it the Student Union office?

-You are welcome. -The offices of all the clubs

-are in this building. -We'll treat you next time.

Is it free?

I'm kidding.

Here we are.

The Detective Club, Skateboard club and Photography Club.

As there are a lot of clubs in the university

and there's a limited number of rooms.

So several clubs have

to share one office.

That's OK. It doesn't matter.

Open the door, President!

This area

belongs to the Detective Club.

This area?

And...

The photography club?

The skateboard club?

The Detective Club.

Does that mean...

Can I use them all?

Sure.

I can?

I can use them all,

including this?

Jeez. I can save a lot of money.

The site is settled.

The activity is almost settled.

I've even thought a name for the Detective Club.

I'll call it...

Wait. I'll find a place for it.

I'll hang the board here.

I'll call it

NFU Detective Agency.

It's to pay homage to our dearest Conan.

It's really you.

I was worried that I might get it wrong.

I'm not bothering you, am I?

No, no.

You're here to see Zhao Fanzhou, right?

I'm going to have lunch. Please excuse me.

Wait a second.

What do you have to say to me?

We're discussing the activity that is to be held in the club.

I don't have anything specific.

I was just passing by.

I owe Zhou Xiao an apology

about the hacking thing last time.

Me?

It's OK. I've forgiven you.

I happened to have bought a pizza.

I planned to have it with the members in the Student Union.

But they had things to do.

I can't eat it all on my own.

How about

we eat together?

I'll go and eat in the cafeteria.

You...

You aren't still mad at me, are you?

No, no, no.

Then

let's eat together.

Fanzhou,

you're a member of the Detective Club now?

I didn't know

you were interested in detective work.

It's interesting.

Really?

I've been thinking about joining a club.

How about I join you, too?

Sorry,

the club is full now.

That's OK. I was just kidding.

Sorry.

There's carrot on it.

I'll take another piece.

Cai Yasi.

You're dating now?

Yeah.

Yes.

Does Zhou Xiao know that?

Yes.

Yes, she does.

Sit down.

What?

You sit over there.

This seat is for Zhou Xiao.

Why do you keep mentioning Zhou Xiao?

Where's she?

I don't know.

You live in the same room. And you ask me about that?

You're her best friend.

And you don't know that?

You can call her.

OK.

You make the call.

What would you like to drink?

This.

Hello, Cai Yasi! What's it now?

Why aren't you here yet?

Ah, what?

The gathering of high school classmates.

Don't you know that?

Ah, nobody has told me about it.

Didn't Tao Ling tell you?

No.

Hello, Zhou Xiao!

I thought Cai Yasi had told you about it.

We're just in the café of the campus.

Come over here now.

We're waiting for you.

OK. OK.

I'll be there right now.

My bad.

Sorry.

We're having a gathering of high school classmates today.

I've almost forgotten that.

They're waiting for me.

I...

I've got to go. Enjoy yourselves.

You didn't eat carrots in the past, did you?

They aren't that bad.

You didn't eat any in the past.

You gave them all to me.

But

since that time,

you've never given it to me.

I felt sad for long.

Are you still

mad at me?

Oh.

That was trivial.

Don't take it to heart.

But

it seems that since then

you've kept a distance from me.

You've over-thought things.

If you hadn't brought that up, I might have forgotten it.

Really?

I felt sorry for long.

Since you said that, I feel relieved now.

I've got classes in the afternoon.

I need to go now.

When you leave,

remember to lock the door.

OK.

Look.

Is he Cai Yasi who hacked into the freshman's speech

during the commendation meeting?

I think so.

You know what?

He's won the championship of the ACM of the China region.

How did you know that?

I've made an investigation.

How about you go and talk to him?

No, I'm embarrassed.

Honey, why are you so late?

Hurry and sit here.

You're doing it again. I'm going to vomit.

Please, help me!

They're into you? They're just blind.

Honey, what would you like to drink?

I'd like to drink caramel macchiato, darling.

OK. I'm getting it for you now.

OK.

Can't you drink anything cheaper?

Then I'm breaking up with you.

Dear, I'm wrong.

Wallet.

Do you mean it?

Give it to me.

Hurry.

Xiao, I'd like to drink that too.

And me.

OK. No problem. I'll get you some, too.

Take care.

Zhou Xiao, come back.

Cai Yasi.

Cai Yasi.

What?

Let me ask you something. Turn over.

Hurry.

Answer me.

What do you think of Zhou Xiao?

Not good.

She's a habitual blackmailer.

I didn't mean that.

I mean, have you ever thought of dating her?

Huh?

I'm going to find her a boyfriend.

Why do you want to do that?

We shouldn't let a girl like Zhou Xiao

hurt others.

Are you against that?

You like her, don't you?

What? Don't smite me with the tongue.

What's going on?

Just now, Cai Yasi...

No. No.

What?

Nothing.

How's your Detective Club?

I haven't had time to tell you about that.

The Student Union has agreed

to provide us an office.

We can hold events there.

Tao Ling, are you lying on the bed now?

Absolutely not.

I'm memorizing the English words at the desk.

Abandon,

a-b-a-n-d-o-n.

It means to give up.

You only know this word.

OK. I promise

I'll go to study in the library with you tomorrow.

I'm back.

What are you doing?

I'm working on the activity of our Detective Club.

You've been working on it

for ages.

When will it start?

I had been decorating the office

before I started to work on this.

It hadn't been easy for me to do that.

I declare

that the activity will be held officially

on Saturday

which is the day after tomorrow.

Reporting. I'll be there with my boyfriend.

OK.

Since you'll go with a partner, I'll get a partner too.

I'll bring Luo Wei.

Lu, who will be your partner?

Let me think about it.

I can't go.

I need to go to a lecture on Saturday.

A lecture?

You'll miss

a fabulous detective game then.

You're talking big.

You don't believe me?

-Let's go. -Just wait and see.

The university has given the Student Union the order

that we need to beautify the campus.

We need to hold a meeting

and plan it out today.

Fanzhou, what do you think?

What is she doing here?

Are you listening?

Yes. We'll hold a meeting.

It's me again.

Zhao Fanzhou isn't here.

That's fine. I'm here to see you.

Me?

Yes.

(NFU Detective Agency)

I've just got the office ready.

We have cups but we don't have water.

Please don't mind.

That's OK.

I know it's a little abruptness of me to see you here.

But for Fanzhou,

I just have to do this.

Have you got me wrong?

Fanzhou and I are just friends.

We've been seeing each other often

just for the Detective Club.

I'm sorry.

I didn't get you wrong.

I know

Fanzhou only takes you as a friend.

He doesn't

have many friends.

I'm happy to see

that you're together often.

Thank you!

You're welcome.

Actually,

though he keeps a distance from me now,

we've grown up together

just like brother and sister.

If it hadn't been...

Fanzhou,

I want to go to Cheer Chen's concert.

Oh.

Can you go with me?

I'm not interested in it.

Please.

Why don't you go back home after school? What are you doing?

Hi, aunt.

Mom.

Fanzhou,

Yichun doesn't know what is the right thing to do.

Why are you messing it around with her?

You know your mom.

If she sees this again,

she'll be mad.

Mom.

What? Did I say it wrong?

His mom lost temper in the elevator last time.

Didn't you see that?

Weren't you afraid?

Don't associate with them.

I've got to go.

Come back.

We'll take the elevator on this side.

If it hadn't been for my mom,

we would have been closer

since we've been friends for a dozen of years.

Why did you tell me that?

What does that

have anything to do with me?

I didn't tell you that with a purpose.

I don't care if you've got a purpose.

It's

between you and Zhao Fanzhou.

It doesn't have anything to do with me.

You...

And

I can't help correcting you.

It was your problem.

Why do you keep saying it's your mom's?

Your mom hurt Zhao Fanzhou.

As his friend,

you were supposed to stand up for him.

Do you have anything else to say?

If not, please leave here.

I'm busy here.

I haven't finished tidying the office up.

(Boornest Supermarket Big discount for the fifth anniversary)

(Forensic Lab)

(Floor plan)

Hey, what are you doing here?

Hello, Professor.

Oh, you are Zhao Fanzhou's friend

who sat in last time.

Yes.

What are you doing here?

To see Zhao Fanzhou?

No.

I'm here

to feel the forensic lab's atmosphere

and to see if I can get any inspirations for my novel.

What are you writing about?

You said you wanted to get an inspiration last time.

Is it related to forensic science?

Yes.

The leading role of my novel is a medical examiner.

So I need to know about medical examiners from different angles.

That's a good idea.

A lot of people have a bias against medical examiners.

Authors of web novels

like to write medical examiners

into those who are bloodthirsty perverts.

You need to write positive things

about medical examiners.

Sure.

But, Professor,

you read web novels too?

Have you read my novel?

The name is

The Bloodthirsty Two-faced Medical Examiner.

I'll show you.

This is...

Professor, you're a fan of my novel?

I'm really honored.

Well,

your novel is interesting.

So Professor,

could you show me

around your lab?

Let me think.

No.

Why?

Because the medical examiner in your novel

is also a bloodthirsty pervert.

Professor, could you...

could you please listen to me?

There's the "Two-faced" in the title?

The plot will be reversed.

What to do about the last part?

That's good.

Don't shrug your shoulders.

Which one would you like?

This one.

Thank you!

Let me open it for you.

Oh.

Here.

Thank you!

You're welcome.

Nice.

Well...

Are you free tomorrow?

What?

I'd like to invite you

to take part in the activity held by our Detective Club.

We have the rule

that each of us needs to go with a partner.

Okay.

Really?

Yes.

Thank you!

You're welcome.

OK. Go on.

Play it hard.

Nice.

Why isn't Zhou Xiao here yet?

She'll be here soon.

Sorry to have kept you waiting.

You're so late.

Am I the president or you?

I...

am not the president.

OK. Quiet.

I'm announcing the division of the groups now.

Fang Wei and Tao Ling will be in the same group.

And Lu?

He'll be here in a second.

OK. Lu and Chen Yu are in the same group.

Cai Yasi and Zhao Fanzhou will be in the same group.

I don't want to be in the same group with him.

He'll be a burden.

I've agreed to play games with friends.

I'm telling you. No.

We've made the agreement.

Can I be single?

Will you play or not?

Hello!

What are you doing here?

Chen Yu has loose bowels.

He begged me

to take part in the activity in his place.

President,

I want to have my partner changed.

I don't want to be in the same group with him.

I want to have my partner changed too.

Why should we do what you want?

I don't agree.

Why can't you do what I want?

I insist on that.

I don't agree.

I insist.

I don't agree.

I insist.

I don't agree.

Zhou Xiao.

President, be fair.

Change my partner.

Cut it out.

Xiao, it's so dark.

I'm scared.

Don't be scared.

It'll be over soon.

Can you be quick?

I'm anxious.

Shut up.

Put on your eye patch.

Zhu Lu. Are you there, Zhu Lu?

No.

Quiet.

Everybody,

the game is about to start.

Please get ready!

I hope

you'll work it out successfully.

Give me the key. The key.

What's wrong with you? What are you doing?

I knew you would do this.

I've come out anyhow.

Be quick.

Give me the clues of the next level.

I want to finish it soon so I can go back to play games.

If you don't want to play, you can leave.

Are you really mad?

OK. I won't tease you.

I'm going back now.

I'll do whatever you tell me to do.

OK?

Go to play your games.

I don't want to see you.

I'm leaving then?

Just go.

(Next Episode) The game starts now.

You're either very smart

or you know Zhou Xiao too well.

Shi Guoguo,

would you mind exchanging seats with me?

Lu has made a point

of not inviting you.

Then I have to go there.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪Sunshine falls into the wind's arms.♪

♪A breath of sweet air drifts over.♪

♪Since the day I met you,♪

♪I have learned that a view is only fine when you are part of it.♪

♪Taking in your feelings quietly.♪

♪Perhaps a step back should be taken to get closer.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪You will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go in the future,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪

♪I would be happy to see you happy.♪

♪He tolerates my willfulness.♪

♪Thank you for building a pure friendship with me.♪

♪I will find love eventually.♪

♪How lucky I am to know you while I'm young.♪

♪You leave me with wonderful memories to be remembered.♪

♪Wherever you go tomorrow,♪

♪I will stay with you and support you until the end.♪