Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Headmaster.

Come in.

Headmaster.

Mu Chen is in trouble.

What?

Greetings, Headmaster.

Headmaster.

His power is turbulent.

I can’t soothe it.

Mu Chen.

How do you feel?

What are you doing here?

You are...

This is Ling Xi, the Headmaster.

I sensed

dark red power

flowing in your vines.

It is of great violence

and may affect your mind.

What’s going on?

Your eyes

have recovered?

He Yao cured my eyes,

yet Luo Li seems to be mad at me.

Don’t worry, Mu Chen.

She will surely understand you.

Jiuyou doesn’t seem well either.

Is she

also affected?

She’s fine for now.

I’ve subdued her.

Come with me.

The Great Ruler

Episode 18

Headmaster.

I’m sorry

for what happened.

I...

You could

have been my exclusive disciple.

I didn’t know

you are the headmaster back then.

You know it now.

Would you like to be my disciple?

I’ve seen you as my master

since you taught me the combination formations.

Did He Yao really cure your eyes?

The dark red power

must have something to do with the cure.

Even Jiuyou is influenced by it.

Seems that it has great side effects.

Mr. He Yao told me specifically

I was struck by Xue God Clan’s Dark Blood Spell.

Though I can see now,

there’s still residual poison.

He hopes I can

receive further treatment there for some time.

He Yao

has no taboos in research and always takes risks.

I advise you

not to receive his treatment anymore.

Headmaster.

How is Jiuyou?

Jiuyou was attacked by you abruptly

and was frightened.

Is she in danger?

But it’s hard for her to regain consciousness.

Now that you share the veins,

you may wake her up.

This is a psychic spell.

The cultivation can increase

your Power.

And she doesn’t have to be confined in your body.

Troubles like this can be avoided.

Thank you, Headmaster.

Jiuyou.

I'm sorry.

Jiuyou.

It's me.

I am Mu Chen.

I won’t hurt you again.

You don’t need to eat in the Futu Pagoda.

Why still feel hungry?

Jiuyou.

Don't be afraid.

Give me your hand.

Jiuyou.

Trust me.

Close your eyes.

Jiuyou.

It still can’t succeed at one go.

Back then,

I used to think you are noisy.

Now you are so quiet,

all because I hurt you.

Jiuyou.

You become like this

because of the cure of my eyes.

I’ll have you recovered as soon as possible.

Excuse me. Have you seen Luo Li?

No, I haven’t seen her since yesterday.

Bravo!

Luo Li!

Luo Li!

Luo Li!

Where are you?

Mu Chen.

Don't be afraid.

After I learn the psychic spell,

you can be recovered.

Then you can go anywhere you want,

and won’t be trapped here.

Finally, I’m out!

It’s so boring

in the Futu Pagoda.

Jiuyou.

Great!

What’s wrong with you?

You didn’t show up.

I had no one to talk to.

That's a small place.

I couldn’t even fly freely.

Aren't you happy for me?

Of course I am.

It’s just that I don’t see Luo Li today.

Jiuyou.

With your speed, it’s easy

for you to find her, right?

You don’t see her just for one day

and you’re so anxious.

Of course I am.

She hasn’t shown up for a day.

It’s a piece of case for me.

Give me a reason to help you.

I owe her an apology.

Alright.

You owe me one then.

Did I see it wrong?

Where did Luo Li go?

How could I promise Mu Chen to

look for her?

Never mind.

Anyway, I’m free now.

How many men did Black Dragon send over?

What is he up to?

I’ll say.

I’ll say.

Lord Mo Xingtian led men himself and meant to

to raid the North Sect when the Protective Circle

disappeared.

Unexpectedly, the barrier was restored so soon.

Mo Xingtian?

You disguised as locals.

What are you up to?

I do not know.

To turn people into Dragon Clan’s puppets

and use them as leverage.

I’m just a pawn.

That’s all I know.

Please spare me.

Shen.

If I am correct,

they disguised as locals

to force us to open the barrier by using locals.

It makes sense.

Seems that we need to go back

and tell Headmaster Ling Xi.

Lord.

How did it go?

My men

have been caught by Shen Cangsheng.

I’m sure they’ve known

we’ll use those people as leverage.

Well done.

I don’t believe

they can still sit and do nothing.

It’s weird.

The Dragon Roc List turns dark red.

It means someone entered Lei Territory.

Unbelievable! Someone in North Sect

made it to do trials there.

Tons of power points

are required to access Lei Territory.

Their power points change so fast.

I wonder how far they’ve gone inside.

It’s Lei Territory.

Even if you do nothing,

your power points will surge.

This is

Wooden Ball!

Wooden Balls

are indispensable treasures

for space formations.

How come they exist here?

The attributes of Wooden Balls

are against this place.

It couldn’t appear here for no reason.

You mean

someone deliberately put it...

Let's go.

Sir.

Did anyone enter Lei Territory yesterday?

Yes,

a girl named Luo Li.

Tons of power points are required to go there.

How did she get that many points?

She pawned her sword.

Do you mean Luo God Sword?

Yes.

How could it be?

How many power points is it worth?

The texture is smooth.

It’s worth 200.

How many power points

do I need to redeem Luo God Sword?

Not much.

16,000.

I knew you’d come here

once I saw Dragon Roc List.

Did Luo Li...

She came to look for Jade Knots.

How many power points

are needed to go there?

Yours and mine

are not enough, right?

Mu Chen.

Come with me.

I heard that

the entrance to Lei Territory

is right at the cloister.

But we pass by the cloister every day for classes.

Nothing seems weird.

How can you know without a try?

Anyway,

we can’t think up other ways to go.

Are you a pig?

Jiuyou.

You ignored me.

I won’t help you look for the entrance.

Can this bird talk?

Is it a demon?

Mu Chen.

Where did you get it?

You are a demon.

That’s insulting.

That’s Jiuyou Bird.

You saw it before.

Jiuyou Bird?

The one who trapped me during the exam...

Keep your voice down.

Don't worry.

I’ve connected my veins with hers.

Vein connection?

When did that happen?

You hide things from me again.

Qingshan.

Qingshan.

Do me another favor.

Only you can help me.

What is it?

Tan Qingshan.

Ms. Ye.

What’s the matter?

Ms. Ye. Drink it.

Why are you so attentive today?

I just want to chat with you.

I’m patrolling.

I’m occupied.

Wait, Ms. Ye.

I’d like to ask you

about North Sect’s history.

History?

What do you want to know?

For example, when was our school established?

By whom?

I want to know about it.

How come you’re interested in these?

Ms. Ye.

I don't read much.

Please tell me.

Alright.

The time when it was established is unknown,

but it’s been around for thousands of years.

The founder’s name

is lost in time.

Well,

why was it built on Mount Beicang?

Mount Beicang is filled

with power.

It’s beneficial to cultivation,

especially its main peak.

That’s why

it was built here.

Who created that Dragon Roc List?

Our sect’s guardian beast is

North Sea Dragon Roc, 5,000 years old at least.

It protected

our sect many times in the past.

The Dragon Roc List was created

to commemorate North Sea Dragon Roc.

It guards

the forbidden area of the North Sect,

Lei Territory.

Lei Territory?

Is it done?

I’m leaving.

Ms. Ye.

One more question.

Tons of power points

are required to enter Lei Territory. Why?

In fact,

it didn’t require so many points

to enter Lei Territory hundreds of years ago.

According to the record,

only 8,000 were needed,

until

dozens of top students once entered

but died there.

For the safety of students,

it was raised to 18,000 power points.

I see.

Lei Territory is awesome.

There’s more than one way

to access it, right?

Of course.

In addition to exchanging points for the key,

my sister and I...

Why do you ask that?

Nothing.

I'm just curious.

Don’t worry, Ms. Ye.

I’m still young.

I won’t take any risks.

Do you have any plot?

Don’t lie to me.

How could I lie to you?

That’s confidential.

Do not tell others.

Is that all?

Yes. Yes.

I’m leaving.

Ms. Ye.

Why do you

come back so soon this time?

We got the news

Mo Xingtian’s left Dragon Palace.

Dragon slaves may have mingled with the locals.

It’s urgent.

Let’s go.

How was it going about Mu Chen?

It will succeed soon.

Don't let me down.

Besides,

build teleporting formation in North Sect ASAP.

Teleporting formation?

I’ll send men to sneak in

and work with you.

Take the North Sect at one strike,

and give all people’s power in North Sect

to my godfather.

But

the barrier in North Sect has been fully sealed.

About the Space Stone’s secondary stone...

Any problem?

Rest assured, lord.

I’ll do it properly.

You better be.

Sir.

Come in.

Sir.

Mhmm.

Luo Li has entered Lei Territory.

What about Mu Chen?

He meant to enter Lei Territory too,

but he didn’t have enough power points.

Good.

One less troublemaker.

It’s good for us.

I also found another thing.

A student can come in and out North Sect

with Shen Cangsheng.

Who is it?

If I’m correct,

it is Liu Mubai.

Liu Mubai?

Headmaster.

I don't understand.

Why not just blockade Lei Territory?

Lei Territory is dangerous indeed,

while there are also opportunities with danger.

They managed to get enough power points

for the entrance pass.

That’s their fate and opportunity.

Moreover,

the cultivation is about fight for survival.

But

if others also enter Lei Territory

as Luo Li did by power points exchange,

that would be too dangerous.

She may have her own reason

to pawn the Luo God Sword.

Not all students have

that kind of divine weapon.

Others can hardly enter Lei Territory

by this way.

Headmaster.

Come in.

You are back.

Headmaster.

Seems that the second badge I gave you

came in handy.

This is Liu Mubai.

He’s as talented as me.

Moreover,

he is adept in formations.

Greetings, Headmaster.

You are excellent.

What news

do you have?

Black Dragon sent Mo Xingtian

and dragon slaves to the North Sect

and plotted to invade.

Dragon slaves has mixed in the locals.

Dragon Clan is strong by nature.

Even the dragon slaves

are more powerful than human beings.

If they intend to

harm the people in the towns nearby,

we can hardly stop them.

I’ve studied Beicang Formation for years.

It’ll draw to a close soon.

We may turn the tide at that time.

I’ll count on you

to protect people while the formation is built.

Consider it done.

Headmaster.

With the Protection Circle,

Black Dragon can’t break into North Sect easily.

Meanwhile,

the Dragon Palace must be vulnerable now.

It’s the best time to get intelligence there.

Shen and I

can go ask about information.

I have no objection to your proposal,

but safety first.

Do not act rashly.

Rest assured, Headmaster.

Seems that I underestimated Lei Territory.

We have to find a way out first.

No.

Find the Jade Knot first.

Since it’s a maze,

it must have a rule.

Is it the exit?

Xuantong!

Brat, I’m done playing with you.

Geezer, let go of Goddess!

Goddess!

It isn’t here.

It’s said the entrance to Lei Territory

is near here.

Wait.

The entrance seems to be here.

No!

Mu Chen. Listen to me...

You may strike and have a try.

If the entrance is here,

it can be found very soon.

Listen to me first.

You have a point.

You do it.

Me?

I won’t.

I’ll be confined for vandalism.

What is Jiuyou doing?

It's here.

Come and have a look. Alright?

The power is extremely weak here.

It can hardly be found.

Jiuyou.

How did you find it?

I once told you

there’s a mysterious place in North Sect.

Here?

Why not tell me earlier?

I’ve been trying to tell you.

Jiuyou, be good.

Don’t make trouble.

There are

power bans in the gate.

Only special power can open it.

And these bans are hard to discover.

This is it.

I can’t believe there’s really another way

to enter Lei Territory besides the pass.

The bans are extraordinary.

How can you get in so casually?

I wonder

how Luo Li is now inside.

Step back.

I’ll try to break the ban.

Let‘s rest for a few hours first.

Prepare what we need.

It’s the cloister!

Let's go.

Who is it?

Mu Chen.

Shen.

Mubai.

You're back.

Your eyes...

Long time no see.

Mubai.

You can see?

Great!

Shen, thanks for your concern.

What are you doing?

Luo Li entered Lei Territory.

I want to get her out.

Ridiculous.

Lei Territory is

extremely dangerous.

To prevent students from entering it,

Headmaster set high power points.

Luo Li’s a freshman. How did she get

so many points in half a year?

She pawned Luo God Sword for the pass.

I won’t let her be in danger.

What do you want to do?

I’m going to save her.

You sure?

Even I am not sure

if I could come out intact.

I’m willing to die for her.

To cure my eyes, Luo Li

risked her life in Lei Territory to get Jade Knot.

I can’t let her get in danger.

You have a point.

Though you can get in Lei Territory through it,

you are definitely unable to break the ban.

According to my knowledge,

other than the entrance pass,

Ye Sun’er and her sister have

a jade pendant

to access there.

Shen.

Many thanks, Shen.

Mubai,

don’t stop me.

If Qian’er did this for you,

I’m sure you’d do it too.

Mu Chen.

Lei Territory is dangerous.

I haven’t been there either.

I can’t give you more advice.

Be very careful.

Thank you, Shen.

I’m grateful.

Take care.

Be careful.

I will.

Thanks.

Mubai,

You're back.

How long

have you been waiting here?

Finally, you’re talking to me again!

Thank you, Qian’er.

Me again?

My eyes haven’t fully recovered yet.

I can’t find it

even if I go.

Alright.

But you have to watch it for me.

Rest assured.

Greetings, Ms. Ye.

OK. Got it.

Man.

I told you to watch for people!

You weren’t exposed anyway.

I couldn’t stop her

going home, right?

And

I also prayed

for you.

She almost found me.

Who’d know she’d be back to get changed?

Oh, right.

I found something troublesome.

What?

She always takes

the jade pendant with her.

That’s troublesome indeed.

Why are you staring at me?

We don't have much time.

We have to steal the pendant now.

Yes.

But how?

I have you.

Me again?

Mu Chen.

To be blunt,

had Ms. Ye seen me just now,

I would have...

Qingshan.

It’s an opportunity for you.

Look.

Among all the freshmen,

Ms. Ye favors you the most.

Given your relationship,

it’s easy

for you to get it.

We’ve been friends

since little.

You treat me like this?

Qingshan.

Listen to me.

Look.

Can I help you?

How much is the Illusion Vetch?

3,000 power points

or a Formation-broken Pill.

Buddy.

Are you kidding me?

It’s too expensive.

Not at all.

It blooms every 60 years.

It’s worth more than 10,000 gold outside.

30 power points.

Deal?

Take it

or leave it.

80.

Is it enough?

At lease 270.

250.

Deal, or I’ll leave.

Fine.

Deal.

Ms. Ye Sun’er!

Ms. Ye.

It’s for you.

It’s beautiful.

Ms. Ye.

I picked this flower especially for you.

Don’t you think it’s as gorgeous as you?

Take it.

Ms. Ye.

Don’t let my efforts go in vain.

Please take it.

Ms. Ye.

Take it.

It suits you well.

Are you so cruel

to abandon this adorable flower?

Ms. Ye. Please take it.

It hurts!

Tan Qingshan.

You obstruct my patrol.

You’ll be punished.

What happened?

Ms. Ye. Please take it.

Let me go.

Ms. Ye. It cost a lot.

Take it, or it’ll be a waste.

Ms. Ye, come on.

Let me go.

Tan Qingshan.

What are you doing?

Alright, I won’t bother you.

Wait!

Tan Qingshan.

You obstructed my patrol.

Transcribe books for seven days as a punishment.

Ms. Ye.

I didn't mean it.

Ms. Ye.

Ms. Ye.

Ms. Ye.

Jiuyou.

Can you fly up

and check it for me?

Sure.

Leave it to me.

Mu Chen.

The maze’s walls are constantly moving.

And it’s filled with thunder above.

Don’t worry.

Just follow me.

OK.

The maze’s center is ever-changing.

I’m afraid

it’ll be more dangerous inside.

I wonder how Luo Li is now.

Never mind.

Now that we’ve been here,

I must find her.

Mu Chen.

Come this way.

Mu Chen.

Why aren’t you moving?

Are you out of your mind?

Jiuyou.

Guide me.

What did you say?

I can’t see again.

How could it be?

I knew that He Yao was unreliable.

Say no more.

I’m used to being blind.

Let’s go.

Alright.

Go straight.

Turn right.

Continue.

Turn left.

Go forward.

Forward.

Go forward.

Run, Mu Chen!

Watch out!

Jiuyou.

What’s wrong?

Nothing.

Let’s move forward.

Let's go.

Hurry up.

Go forward.

To the right a little bit.

Yes. Move forward now.

Ms. Ye.

My senior said he wrote you

in his book.

Right.

The cake I ate yesterday

was made of Qiyou Flower.

It’s sweet and refreshing.

Very tasty.

Also,

a girl developed a kind of face cream.

When applied,

the skin will glow.

You want to try it?

Hey.

How come you care about these things?

Say one more word,

and transcribe books for ten days.

Ten days?

Ms. Ye.

Ms. Ye.

Well...

How come

Mu Chen’s power points rise so fast?

Is he doing trials there?

This flower is very expensive.

Take it, or it’ll be a waste.

Ms. Ye, come on.

Tan Qingshan.

Did you steal it?

Not me!

Look, there’s nothing in it.

Where is Mu Chen?

He is...

You guys are so ridiculous.

You are playing with fire.

You’ll be confined for ten days.

Reflect on yourself.

Shen.

Shen.

Shen.

Please help me.

Ms. Ye’ll confine me for ten days.

I’m surprised that he did enter Lei Territory.

You also knew that?

He went there to find Luo Li.

Too bad

I still have to wipe out all dragon slaves,

otherwise, I’d go with him

to explore that territory.