All language subtitles for The Great Rulers eng 15

♔ Instagram @skysoultan ♔

You’ll need power points

in exchange for an entrance pass.

The higher the trial base level is,

the more power points it costs.

This is the Lei Territory?

18,000 power points?

What is this place?

The deluxe suite

only costs 288.

Lei Territory is a forbidden area.

Other than North Sea Dragon Roc,

no one else

could enter there over the last millennium,

including the top master of humans,

Shen Cangsheng.

Where exactly is this place?

The entrance is impossible to find.

Only Headmaster Ling Xi

knows where it is.

Luo Li,

even Shen Cangsheng is unable to go there.

We’d better give up.

Let’s get the scrolls first.

The Great Ruler

Episode 15

Hi, Sun'er.

How can I help you?

Look.

It’s for you.

This is...

I owe you a meal,

so I have to repay you.

I don’t know what your favorites are,

so I got a few of each kind.

They must be

quite expensive.

No, not at all.

By the way,

are you still taking martial art classes?

Of course.

I’m not a quitter.

The moment I saw you in the classroom,

I noticed

that you were too humble.

You need to grow an edge.

My sister favors that kind of student.

Grow an edge?

Yeah.

Try to look intimidating.

Be a hard nut.

Like this?

You look like a bear.

Are you trying to

overexert yourself to death?

I have no choice.

Or how else could I restore Liu Territory

and avenge the deceased?

Do you only live

to seek revenge

and restore your land?

Tell me,

what else could I do?

What are you doing?

I don’t need your sympathy.

It’s not sympathy.

I simply want you

to live properly.

Look at you.

I can hardly recognize you now.

To remove the spell,

you’ll need an Herbal Jade Knot.

Only one place

in the world still grows one or two of it,

Lei Territory.

The entrance is impossible to find.

Only Headmaster Ling Xi

knows where it is.

There you are.

Goddess.

May I ask why am I summoned at this hour?

Xuantong,

I need a favor.

Whatever you need.

I need to break into Lei Territory.

Power of Whisper is indeed magical.

It healed my old wound

and improved my power greatly.

Congratulations!

How’s the preparation going

for raiding Five Sects?

Five Sects are heavily guarded.

I’ve had men canvassing the area outside,

looking for a way in.

Right now,

I’m more capable

than Five Sects combined.

Once we conquer them,

the Dragon Clan

can unite Beiling.

Ma'am,

Black Dragon is planning to attack Five Sects.

and he’s ordered Mo Xingtian

to capture Five Sects members.

Ma’am,

should we gather the force to aid them?

Only fools would do that.

Godfather asked me to assist him,

but I’ll do it my way.

Black Dragon will soon come and beg for my help.

I shall take my leave.

Report, ma’am.

What’s the current status in the North Sect?

It’s on complete lockdown.

The target has surfaced.

Everything is under your control.

Remember,

do not leak a word out

about descendants of Futu.

Yes, ma’am.

Luo Li.

Qian’er.

You went to see him?

You look gaunt.

I believe

he’s still that kind

and honest Liu Mubai.

Hadn’t it been for the collapse of Liu Territory,

he wouldn't have become so obsessive.

What are you going to do?

My father is

partly responsible for his loss.

I’ll stay with him

and help him get back on his feet.

Qian’er.

I envy you a lot

because you can be with your love.

What do you mean?

Aren’t you also with Mu Chen?

I’m the Goddess of my clan.

I have my duty and responsibility.

I won’t leave

until Mu Chen regains his vision.

You're still leaving?

You didn’t tell him, did you?

Otherwise,

he wouldn’t be like this.

I don’t want him to know.

Qian’er.

I want you and Qingshan

to keep a secret from Mu Chen.

What is it?

We can’t tell Mu Chen that Luo Li

signed up for the competition for power points?

What if he finds out?

He can’t.

If,

I mean if.

Do you want Mu Chen to recover or not?

Yes, of course.

Tell me,

other than Luo Li,

who else is able to help cure Mu Chen?

Can you?

You can’t.

Luo Li only did this

to spare Mu Chen from worries.

But...

There’s no but.

Just follow my lead.

Trust me.

How many?

Far from enough.

Fine.

I’m in.

You’re in?

In what?

I’ll help you earn more points.

Every little bit helps.

Mu Chen is also my friend.

You don’t need to do everything alone.

Qingshan.

Thank you a ton.

But,

right now,

you aren’t match-fit.

How so?

It’s the same as actual combats.

It’s hard to explain with words.

Hey,

let’s compete.

How?

Let’s see who can control the power better.

We each form a power ball.

Whose ball disappears first

will be the loser.

Deal.

Bring it on.

You know what,

I’ve been practicing that since I was young.

This time,

you're bound to lose.

It’s anyone’s game.

Let's begin.

Sure.

I won.

How did that happen?

Qingshan,

you’re good at throwing punches.

The way you strike is fierce

but not flexible enough.

But you’ll collapse

if you continue to compete.

Hadn’t it been for Mu Chen,

I would've been long gone

and had no chance

to compete at all.

Alright.

Do take care.

I will.

Remember,

don’t say a word to Mu Chen.

I don’t want him to worry.

Staying here is better.

At least, I can see you.

There you are.

I thought you've forgot about me.

How come?

Have you regained your power?

Ever since I came here,

I've sensed an extremely strong power,

which is good for my recovery.

But

I can’t leave here,

so...

How about

you guide me

to find it?

Once you recover,

we can practice together

and earn power points.

I assumed you’d be overwhelmed by your blindness,

but you're surprisingly optimistic.

I can’t see anything,

but I still have you all.

For my friends

and family,

I should look ahead.

You must be Mu Chen.

That's right.

I am.

I’m also taking martial art class.

I’m surprised

that we’re classmates.

I’ve long heard about

you guarding the city alone during the battle.

I admire you a lot.

Thanks.

I did what I should do.

Although you’re blind,

we’ve seen how powerful the heart formation is.

Hey,

all your fellow students joined the competition.

Why didn’t you?

You mean they all took part in it?

Correct.

Why are you here alone?

Luo Li,

you’re finally back.

You’re all alone.

I was worried about your safety,

so I came to check on you.

Don't worry.

I’m fine.

Bring me with you

when you go to

the trial base next time.

That place

is dangerous for you right now.

Once you recover,

we can go there together.

Mu Chen,

I’m a bit tired.

Go back and rest.

When will this end?

Luo Li!

Mu Chen.

It’s me.

Mr. He Yao.

Why are you here?

You said

you were interested in my formation diagrams.

Don’t you want to have a look?

I’m not in the mood today.

How about a rain check?

Mu Chen,

only when you become powerful

can you protect those you love.

All your friends are practicing hard.

Do you want to fall behind?

Of course not.

But I’m blind.

There are so many things

that I can’t do.

Nothing is impossible.

Eyes

aren’t the only channel to view the world.

You mean

I can still practice

as ordinary people do?

You have to try it first.

This room is fantastic.

Although I can’t see anything,

I can sense

the strong movement of power.

Mu Chen,

you're indeed smart.

All these years,

others in the sect all find me odd.

Some even spread rumors

that I conduct experiments on people.

A bunch of fools!

Sir,

have you been studying the formation?

Let me show you something.

This is...

Power-gathering Circle!

Are there power pillars

in this room?

This is an upgraded version.

It needs no pillars.

Sir,

what you did

is unprecedented.

I’m afraid

there’s one formation that still troubles me.

Which one?

The giant one for protection.

I can’t build

or destroy it.

I heard there’s one

in the North Sect,

but...

but only Shen Cangsheng has access to it.

Others can’t enter it.

It's true.

Headmaster Ling Xi set it up himself.

It’s unbreakable.

Too bad, I can’t see anything

or help you with it.

I assume you were blinded by a spell.

May I take a look?

Please.

Your eyes look fine

but your vision is blocked.

Whoever did this meant to kill you

but only damaged your eyes.

Problem is,

if nothing is done soon,

your eyes

and your entire system will be completely ruined.

There’s no cure.

Maybe there is one.

You are...

Hello, sir.

I’m a new student of the North Sect.

This is my recommendation letter.

You’ve come a long way.

That’s fine.

Wait,

I haven’t confirmed your name.

You are...

My name is Tang Chengbo.

Hello.

Hi.

Miss,

can you do magic?

Just now,

that cover disappeared like that.

And that teacher

looks skilled, too.

His name is Zhu Tian

who guards the Protection Circle.

The whole sect is on lockdown.

No trespassing.

I understand.

Safety first.

Let’s go to your dorm.

Feel free to tell me

if you have other problems.

OK.

Thank you.

This place is so cool and crowded.

I haven’t seen anything like this before.

Alright. Let’s go.

Mu Chen.

What are you doing here?

Luo Li.

Is your class over?

How come you have so little power left?

I must’ve used too much

in class.

I’ll be fine after some rest.

I haven’t asked you.

Why are you out alone?

I went to visit Mr. He Yao.

Mr. He Yao?

They say he used students as guinea pigs.

The employment is strict.

Were he what they say,

he wouldn’t have been hired.

People are entitled to have their own opinions.

I only trust my own judgment.

Last time in class,

I paid special attention to him.

He’s radical

and result-oriented.

He doesn’t

play by the book.

Mr. He Yao

doesn’t put students first.

He devotes all his time and energy

to studying spells and formations.

He’s made remarkable achievements.

In my eyes,

he’s a good teacher.

And he said

he can cure my eyes.

Are you sure?

Mu Chen,

I know you're eager to recover

but few people know the Dark Blood Spell.

Don’t take risks or you’ll get hurt.

Be careful.

Don’t get used.

Luo Li,

Mr. He Yao meant well.

Don’t worry too much.

Fine.

Let’s go back first.

Leader,

a bird can’t even cross the border now.

The Protection Circle is almost unbreakable.

Since we can’t crack it from the outside,

find the center of the circle from the inside.

Mr. He Yao?

Mr. He Yao?

Where did he get the forbidden skill of our clan?

Mu Chen.

It's still early.

Why did you drag me here?

I discussed formations with Mr. He Yao yesterday.

His achievements

are unparalleled.

There’s only one formation

that he can’t break,

that is the Protection Circle.

But

I don't see anything here.

Strike ahead.

Nothing at all.

Strike again.

Is this the Protection Circle?

That’s right.

Mu Chen.

Someone’s coming.

Who are you?

How dare you try to destroy the Protection Circle?

He caught a dragon slave.

[Shen Cangsheng Top Master of North Sect]

Are you Mu Chen?

You know me?

Blind, extremely talented,

capable of creating the heart formation.

The only one I can think of

is the young master of Mu Territory,

Mu Chen.

Spear,

patrolling outside,

highly skilled,

you must be the top master of Five Sects,

top of the Dragon Roc List, Shen Cangsheng.

I’ve heard so much about you.

You guarded the capital

successfully on your own.

Your bravery is admirable

among other things.

The one who should be praised

is Liu Mubai.

Hadn’t he sent the message,

we would've been wiped out.

I heard about his great deeds.

He put the greater good before personal interest.

That’s heroic.

Mr. Shen,

I’m sorry to say this

but I need a favor.

What is it?

Ever since the destruction of Liu Territory,

Mubai has been drowning himself in sorrow

and alienating himself from others.

He always strives for the top

and pushes himself too hard.

Losing one’s family is painful.

He needs time to process it.

You’re the best of the best

and the one Mubai aims to surpass.

Please let him challenge you.

Only he can help himself.

If one is obsessive with

taking revenge,

there’s nothing others can do.

Can you at least have a try?

Please.

OK.

I’ll do it.

Thank you.

Alright.

I need to take the dragon slave back.

See you later.

It’s nap time.

Why are you here?

Mr. He Yao is right.

The Protection Circle is overwhelming.

The North Sect is filled with talents.

It’s rare to see you so exciting.

But

what did you get from that?

A complete failure!

Unbelievable!

Shen Cangsheng alone

defeated all of you!

You still haven’t figured out a way to break in!

Lord,

I’ll go to

the North Sect myself.

Don’t let me down, Mo Xingtian.

This is your last chance.

Go to the towns around the North Sect

and turn the locals into our puppets.

Use them as leverage

to blackmail those

so-called good people.

They won’t let the locals suffer.

I thought you were well-prepared.

How come you still can’t get in?

Do you need a hand?

No, thank you.

After all,

humans can’t

outlive dragons.

Just you wait.

The day to destroy the North Sect will come.

What are you waiting for?

Go now!

Yes.

Be careful.

Your Goddess is right in front of you.

I’ll go save us some seats.

Luo Li.

I was going to see you.

How do you feel?

Any better?

Mu Chen.

Stop visiting He Yao alone.

He’s studying the forbidden skill of the Luo.

He’s up to no good.

How did you know that?

I saw it in his room.

After we parted yesterday,

you went to his room?

Luo Li.

I believe

he’s simply doing research.

There’s no good or evil skill.

It depends on the one using it.

Luo God Seal is forbidden to use

because when it was used last time,

it drained

everyone’s power in the city

overnight.

The one who used it

made a huge breakthrough

yet became half-god half-demon.

Thousands of people’s blood was shed

in order to eliminate him.

Nobody is allowed

to bring it up again not to mention practicing it.

Enough.

In order to break a spell,

one must know how to cast it first.

I guess that’s why Mr. He Yao

is studying it.

But...

Luo Li.

You're biased against him.

He teaches me skills

and tries to find ways to cure my eyes.

He won’t harm me.

You can learn from him

but you can’t let him do anything to your eyes.

Luo Li.

I’ll cure you.

Jiuyou.

Jiuyou.

You know what’s wrong with Luo Li?

Your martial art class is about to begin.

Don’t you have an appointment with Shen Cangsheng?

Aren’t you going?

Jiuyou.

Do you know if she’s OK?

Is she injured?

I’m not her.

Why are you asking me?

Go ask her yourself.

What if she gets upset?

You girls are fickle.

I’m worried about her

but I don’t want to upset her.

You're fickle.

Stop yammering.

Do something.

Never mind.

You don’t understand it anyway.

When you fall in love...

I’d rather not.

My brain will be overloaded.

Fine.

I’ll go ask Qian’er.

They're roommates.

She must know what happened.

Goddess.

Let me compete today.

No need.

Keep an eye on Mu Chen.

Don’t let him see He Yao.

Yes.

Be careful.

- Good! - Amazing!

Thanks.

Mubai,

you know,

a girl

created an accessory.

Once it absorbs power,

it can perfume the air.

Also, a boy

made candies

whose flavors will change

according to people’s moods.

I bought a few.

Wanna have a try?

Hey,

you have martial art next, right?

I heard...

Stop following me.

We aren’t in the same classroom.

I heard the top talent Shen Cangsheng

will be your teacher today.

My schedule is too tight,

so I can’t sit in.

You...

See you after class.

Tang Qian’er.

Yeah?

Don’t come to see me again.

Our engagement was made

for the sake of our families.

I no longer have a family,

so our engagement is invalid.

It’s OK.

I don’t care about the engagement.

I can wait.

I have plenty of time.

Mu Chen.

Liu Mubai is inside, too.

That's good.

Qingshan,

do you know

what happened to Luo Li?

How come we don’t have one class together?

I...I don’t know.

I barely know her.