Original subtitles

TRAS LA M�SCARA

"S�lo unos pocos a�os atr�s...

cuando un viaje a Am�rica...

significaba aventura...

y no s�lo un vuelo en avi�n... "

"Cuando la cuota era un n�mero...

y no un premio de loter�a...

ganado por unos pocos afortunados... "

Disculpe, por favor. �Puedo molestarlo por un f�sforo?

Claro. Aqu� tiene.

Muchas gracias. No fumo. �Qu� hora es, por favor?

Diez y cuarto.

Muchas gracias. Es verdad.

�A qu� viene esto?

Practico mi ingl�s.

Entiendo. �Es su primer viaje a los Estados Unidos?

S�... Mire.

Es hermosa.

S� lo que siente. Me siento igual cada vez que regreso a casa.

Ella tambi�n es hermosa.

- �Su esposa? - No.

Pronto. Cuando venga a Am�rica.

Buena suerte. No pierda su pasaporte.

Nueva York es una bella ciudad.

�Quiere comprarla?

Oh, no, gracias. Pero...

�Puede decirme de un hotel con agua caliente y fr�a?

El Carlton Plaza.

6 cuadras hacia arriba, cruza 2 cuadras y dos a la izquierda.

Muchas gracias.

Lo estar�n esperando.

6 cuadras derecho... 2 a la izquierda... Carlton Plaza.

Una cuadra m�s... y luego 2.

Todos los zumos a 5 centavos.

Sr. Polic�a... Estoy robado.

- �Usted qu� es? - Soy robado.

Mis 59 d�lares. Cambi� todos mis pengos por d�lares en el barco.

El banquero del barco puede probarlo.

D�gaselo al se�or. Lleva los casos importantes.

No. �l, no. Necesito un polic�a.

Soy polic�a.

Todo el dinero que ten�a desapareci�.

Estoy perdido. No tengo m�s.

- C�lmese. - Puede verlo, no est�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

No s�... Ah, si. En el barco.

Un hombre hablaba de robos y me asust�.

Fui al ba�o y...

Me encontr�...

Lo puse aqu�.

Gracias, Sr. Polic�a. Gracias. Usted encontr� mi dinero.

La polic�a de los Estados Unidos es maravillosa.

Somos muy astutos.

S�. Gracias, se�or...

- O'Hara. Jim O'Hara. - Gracias, Sr. Jim O'Hara.

Una cuadra a la izquierda y... dos a la derecha.

Una cuadra la izquierda... �Mi hotel se ha perdido!

- �De qu� habla? - Mi hotel Carlton Plaza.

- �El Carlton Plaza! - Si, con agua fr�a y caliente.

Ser� mejor darle unos consejos.

�Qu� tal un trago bien fr�o?

Quiero ganar m�s dinero para traer a mi Mar�a de Hungr�a.

Luego nos casaremos y vamos a tener un var�n, una ni�a,

un var�n, una ni�a, un var�n. Cinco. Todos americanos.

Los varones ser�n relojeros. Como yo.

Lo �nico que debo hacer es encontrar un trabajo r�pido.

Lo primero ser� buscar un sitio para vivir.

El hotel de Terry Finnegan es el lugar adecuado.

Es limpio, c�modo y barato.

Mire. Camine 5 cuadras por esa calle.

�Cuadras? �Otra vez? �No puede venir conmigo?

No. Me esperan en la Central. Pero lo encontrar� f�cilmente.

Camine 5 cuadras derecho. Sin doblar.

Cinco cuadras.

Es el Excelsior Palace. Imposible perderse.

Pero si vuelvo a perderme, recurrir� a usted Sr. O'Hara,

en la Central y podr� encontrarme nuevamente.

Usted es un muy buen amigo. Nunca lo olvidar�.

Me env�a el Sr. Polic�a O'Hara. El polic�a sin uniforme.

S�. Conozco al viejo trotamundos.

Quiero un cuarto, por favor. Para mi hogar.

�Para su hogar?

Se�or, tenemos 27 vac�os. Elija el que quiera.

Si no fuera por el caf�, cerrar�a.

�Cu�nto, por favor, por mi cuarto?

6 billetes por semana.

�Billetes? Ya s�. Quiere decir 6 d�lares.

As� es. Ahora... firme aqu�.

Tenemos s�lo dos reglas para todo el mundo.

No planchar. Saltan los fusibles.

No cocinar en el cuarto porque

es muy malo para el negocio del caf�.

Muchas gracias.

- �Cu�l es su idea? - �Por favor?

- �Busca empleo? - No. Quiero trabajo.

�Qu� sucede?

Ese gallina del lavaplatos.

Cada vez que su esposa tiene un beb�, se va.

Y siempre tiene uno en el peor momento.

�Tengo una pila de platos! - �Los platos est�n sucios?

- Es mi problema, se�or. - S� lavar. Puedo lavar platos.

As� es. Este muchacho quiere un trabajo.

�Puede lavarlos sin romperlos?

En Am�rica puedo hacer cualquier cosa.

Muy bien. Vamos.

Es maravilloso estar aqu�, Mar�a.

Maravilloso...

Mar�a, seremos ricos.

Tengo trabajo. Pronto estaremos juntos.

Esta vez no, Finnegan.

El Sr. Finnegan lo identific� parcialmente.

El pobre muchacho...

Parece tan... indefenso.

�Qu� posibilidades tiene?

Quemaduras de tercer grado. El 50% de posibilidades.

Si algo sucede, por favor, h�gamelo saber... Y...

Dele esto para extras.

Lamentablemente debo ir a

Chicago por un caso y no s� cuando regresar�.

Siempre puede encontrarme en la Central de polic�a.

Teniente James O'Hara.

POR FAVOR, LL�MEME CUANDO EST� BIEN.

Dele esto. No deje que se vaya sin avisarme.

Me siento responsable por el pobre chico.

Yo lo envi� al hotel.

S�, Teniente O'Hara.

Dr., �me quitar� ahora los vendajes?

As� es. �Lista, enfermera?

- S�, doctor. - Baje la cortina, por favor.

Dr., �podr� salir pronto a buscar trabajo?

�Qu� clase de trabajo hace?

De todo. Hago relojes. Tallado en madera...

Tengo unas manos muy habilidosas.

Trabaj� en una f�brica de aviones.

Puedo hacer cualquier cosa mec�nica.

Soy un genio de la mec�nica.

Fue una suerte que el fuego no le alcanzara las manos, �verdad?

S�.

Rel�jese. Debo cortar esto. Y podr�a dolerle un poco.

�Fuera!

�Por qu� grit�?

�Qu� sucede?

Mi rostro...

�Por qu�?

�Qu� le hizo a mi rostro?

Mar�a... oh, Mar�a.

Pobre muchacho.

SE NECESITA RELOJERO

Vi el cartel en su escaparate.

Soy relojero experto. - Bien.

Tengo muchos deseos de trabajar aqu�, se�or.

�Qu� experiencia tiene?

Hice mi experiencia en Hungr�a. Fui aprendiz durante 3 a�os.

Durante dos, trabaj� de relojero.

Lo siento. El puesto est� ocupado.

Olvid� quitar el cartel del escaparate.

Pero... trabajar�a por muy poco, se�or.

El puesto est� ocupado.

COMPA��A DE AEROPLANOS

Puedo hacer lo que necesite.

En mi pa�s aprend� todo sobre aviaci�n.

Durante un a�o trabaj� en una f�brica y luego en el aer�dromo.

Incluso pilot�.

Eso fue cuando estuve en el ej�rcito, durante dos a�os.

Puedo hacer de todo con estas manos.

Lo siento.

Mi rostro no cambia lo que puedo hacer con las manos.

Pero aqu� es in�til. Lo siento.

Entiendo...

"Conoc� a una muchacha muy bonita. Vamos a casarnos.

Adi�s, Mar�a. Perdona y olvida. Janos. "

�Disculpe, tiene fuego?

Espere, su...

Te asust�, �verdad? Cre�ste que era un polic�a.

Bueno. Veamos qu� tenemos.

No te pongas nervioso, amigo. No te har� da�o.

Qu� tipo barato. S�lo 12 billetes.

Qu� se puede esperar de un trabajador del muelle.

Regresar� a por eso.

�Esperas que se lo guarde? Yo, no.

Toma.

Me llamo Dinky. �Y t�?

- Janos. - �Janos?

Bien, Janos. Este es un buen momento para los dos.

Te estuve observando.

S� qu� es lo que intentabas antes de que sucediera esto.

Pensaba tirar una moneda para ver si te deten�a o no.

�Detenerme? �Por qu�?

Un inter�s deportivo, supongo.

Me dec�a... Cara, te detengo. Cruz, no te detengo.

Pero... �por qu� ten�as que hacer una cosa as�?

�Hambre? �O por una dama? �Por qu�?

�Tu cara!

Eso no es nada.

No quiero vivir.

�Qu� ganar�as al estar muerto?

Yacer en una tumba no es mi idea de vida.

No puedo trabajar.

Nadie me habla.

Nadie me mira.

Te estoy mirando. Te estoy hablando.

Has sido muy afortunado al encontrar a un tipo como yo.

�Qu� sucede?

Un momento. Lo que necesitas es una medicina. Ven conmigo.

TODAS LAS HABITACIONES 1,5 D�LARES

DEJEN LAS LLAVES EN EL MOSTRADOR

S�, Janos. Estoy solo desde los 15 a�os.

Aprend� temprano la lecci�n. Debes buscar el camino f�cil.

Tomar lo que puedas, antes de que lo haga otro.

Pero no seas muy codicioso. Una vez tom� demasiado y

recib� cuarto y comida gratis en el reformatorio.

�Robaste?

As� le dicen.

Est� mal robar, Dinky.

No puedes hacer el mal y encontrar felicidad en esta vida.

Jam�s.

�Qu� ganas con ser honesto? Trat� de serlo seis o siete veces.

Pero algo sal�a mal. Siempre pasaba algo.

�Sabes, Janos?

Tengo una madre en el Medio Oeste.

Est� esperando que regrese a casa.

Un d�a de estos volver�.

No s�, tal vez yo no est� hecho para eso.

Tuve una oportunidad el a�o pasado.

Ahorr� un dinero.

Le iba a comprar la granja que siempre quiso.

Pero luego enferm� y fui a parar al hospital cuatro meses.

Cuando sal� no ten�a trabajo.

La honestidad no paga.

No puedo conseguir trabajo pero... no robar�a.

Ya robaste, Janos.

Supongamos que hubieras llevado la billetera a la polic�a.

Ahora tendr�as hambre. As�, hemos comido.

Tenemos cuarto, �verdad?

Hace tanto tiempo que no ve�a una cama de verdad.

�Y cuando no quede m�s dinero?

No habr� m�s cama... �Qu� har�s t�?

�Quieres arreglarlo todo esta noche?

Hace un par de horas, �sab�a que estar�a aqu�?

Siempre sucede algo. Adem�s, tengo planes.

Espero a un amigo m�o que est� cumpliendo una condena.

Regresar� en un par de meses. Y tendr� mucho trabajo.

�Trabajo? �Habr� para mi?

Apuesta a que s�. Ahora duerme.

Me muero por aprovechar la cama.

Ma�ana nos encargaremos de todo.

S�.

Buenas noches, Dinky. - Buenas noches, Johnny.

HABITACIONES DE PRIMERA CLASE UN D�LAR LA NOCHE

CAMAS, 75 CENTAVOS LA NOCHE

CAMAS LIMPIAS 50 CENTAVOS LA NOCHE

TODAS LAS CAMAS 25 CENTAVOS

CAMAS, 15 CENTAVOS

Nada de hospital. Si tu amigo est� enfermo, llama al m�dico.

Lo s�, pero no tenemos dinero.

No es asunto m�o, amigo.

Hace tres noches que no pag�is.

Y �l mantiene despierto a todo el mundo con su tos.

Lo siento, pero pagas o te vas.

- Johnny, te causo problemas. - Calla, Dinky.

�Sabes? Cambi� de opini�n.

Ya no s� qu� hacer.

Creo que a veces es mejor estar muerto.

No hables, Dinky. Sabes que debes estar callado.

Si tuviera dinero para un m�dico...

Se supone que deb�a ir a un trabajo,

en el mercado de Broadway.

- �Un trabajo d�nde? - En Broadway.

Cerca de la cuarta y Kay. - �Por qu� no me lo dijiste?

Porque no te gusta robar.

Johnny, haz algo por m�.

Quiero que vayas a lo de Al. Busca a Benson y a Watts.

Diles que no puedo hacerlo.

Diles que lo intent�, pero estoy demasiado enfermo.

Benson y Watts. Bien.

S�, en lo de Al. Cualquiera puede decirte qui�nes son.

A�n no se c�mo lo conseguiste, sin experiencia.

S�lo debes preocuparte por comer as� tres veces al d�a

y tomar la medicina como dijo el m�dico.

Dar�a cualquier cosa por ver la cara de Benson y Watts

cuando vieron la caja vac�a.

Muchacho, debo darles su parte.

Primero te tienes que recuperar. Es lo �nico que importa.

- Hola, Dinky. - Hola, Benson.

- �Te est�s recuperando, no? - Oh, me va bien.

- �Qui�n es? - Un amigo.

- �Qu� le pasa a su cara? - Se quem�.

Nos traicionaste con el trabajo del mercado.

No me he movido de la cama.

Conocemos al taxista que te trajo aqu�.

Sabemos del basurero de donde ven�as.

Y sabemos que no ten�as dinero antes de eso.

- No fui yo. - Fui yo.

�D�nde est� el dinero?

- Est� bien, aqu� est� vuestra parte. - �C�mo lo hiciste?

No fue dif�cil.

Si lo pusi�ramos a trabajar, llegar�a lejos.

Ni Jeff podr�a hacerlo mejor.

Jeff es el amigo del que te habl� que est� en la c�rcel.

Lo soltar�n pronto.

�Para qu� le necesitamos si le tenemos a �l?

Olv�dalo.

�Por qu�? Tengo muchos trabajos.

Trabaja sin dejar huellas.

Podemos estar muy bien. Viviremos en un hotel.

Tendremos coche, todo...

Iros y dejadnos solos.

Tenemos que hablar.

Muy bien. Pi�nsalo. Nos vemos.

�Sabes? Podr�amos llegar lejos si sigui�ramos juntos.

No comprendo.

Debes hacerlo. Escucha. Luchamos por la vida.

Y Benson tiene raz�n. Podremos estar bien todos.

No m�s casas baratas ni basureros.

No tendremos que esperar que Jeff termine su condena.

Les mostrar�s lo que hiciste en ese trabajo del mercado.

Conocemos muchos sitios as�.

Tienes la oportunidad de obtener lo que deseas

m�s que nada en el mundo.

No sabes lo que quiero.

S�, lo s�.

Quieres un rostro.

Un rostro nuevo.

Un rostro que la gente pueda mirar sin aterrarse.

Uno que t� mismo puedas mirar.

Para no tener que preocuparte por evitar a la gente.

Mira, Johnny. No trato de hacerte da�o, sino de ayudarte.

Es lo que quieres. Tienes la oportunidad de obtenerlo.

Puedes comprar uno. - �Comprar un rostro?

Se hace todos los d�as. S�lo hace falta dinero.

Creo que los llaman doctores pl�sticos o algo as�.

Puedes comprar cualquier cosa con dinero.

�El dinero puede darme un rostro nuevo?

Claro, Johnny. No tienes que ser as� el resto de tu vida.

Conoc� a un tipo que la polic�a buscaba y se cambi� todo.

�Podr�an arreglar mi cara para que la gente pueda mirarme?

S�lo necesitas dinero.

Dinero...

CIRUJANO PL�STICO AYUDANTE

No quiero expresar una opini�n definitiva.

Eso debe venir del Dr. Cheever mismo.

�Pero es posible?

El Dr. Cheever ha realizado casi milagros.

S�.

No obstante, s�lo soy su asistente.

El trabajo final ser� del Dr. Cheever.

Pero el doctor est� de vacaciones, �qu� har�?

Podr�a darle una m�scara temporal hasta que regrese.

�Ser�a caro?

Si tuviera una foto podr�a hacerle una buena m�scara

por unos 400 d�lares.

�Y cuanto cobrar�a el doctor?

Los honorarios de la operaci�n dependen de lo que deba hacerse.

Y est�n los gastos del hospital.

Doctor, �cu�nto en total?

S�lo puedo decir que los honorarios m�nimos del doctor son 1000 d�lares.

�1000 d�lares!

Por supuesto, el tiempo aumenta los honorarios.

En su caso, ser�a bastantes veces esa cifra.

�Quiere que le haga una m�scara temporal?

S�, doctor. Volver� con el dinero.

TEMERARIO ROBO A UNA JOYER�A

JEFE DE POLIC�A

No lo entiendo.

La alarma no son� y los cables estaban intactos.

�VAC�AN LA CAJA FUERTE DE UN BANCO!

�Qu� se supone que dirijo? �Una polic�a de guarder�a?

�Creen que estamos de picnic?

CRIMINALES ASTUTOS BURLAN A LA POLIC�A

Te aseguro que esta banda criminal debe ser atrapada.

De vez en cuando nos burlan pero esto es inadmisible.

�Qu� te ocurre, O'Hara? Nunca antes te rendiste as�.

�Est�s muerto?

EXIGEN REORGANIZACI�N POLICIAL

Robos fantasmas, robos misteriosos.

Ll�menlos como quieran.

Somos el hazmerre�r de la prensa.

Ridiculizados por todos y cada uno de nuestros ciudadanos.

En el tel�fono s�lo se escuchan risas.

Y no los culpo.

- �Sol�as ser as�, Johnny? - Y volver� a serlo.

Hecha con la foto del pasaporte.

Esos m�dicos son unos genios. Te dije que pod�an arreglarte.

P�same la m�scara.

Pronto no tendr� que usarla. Mi rostro quedar� como nuevo.

�Cu�ndo?

El doctor Cheever regresar� el s�bado. Tengo la primera cita.

�Fuiste al Banco, Dinky?

Ah, s�.

Hola.

Es Benson.

Dile que Harry y los muchachos me vigilen durante la �pera.

Sabr�n qu� hacer. Y tu sabes d�nde esperarnos.

Hola, Benson.

El jefe quiere que le vigilemos.

La se�al ser� un gui�o.

Estar� en el palco 27-A.

Les aseguro caballeros que la �pera es una instituci�n muy buena.

Deber�as cultivarte m�s, Dinky.

Ciertamente, si nos dan un regalo como �ste todas las noches.

Debe haber 4..., apuesto que 5000 d�lares aqu�.

- Estaba lleno. - Todos los asientos ocupados.

Vendieron m�s entradas que asientos hab�a en el teatro.

Yo lo cont� y no creo que haya m�s de 3500.

Bueno... Son 2790, 2795...

Deja ese dinero, Dinky.

El resto de vosotros, quedaros donde est�is.

Hola, Jeff. �Cu�ndo saliste?

Johnny, �l es Jeff.

�Qui�n es ese tipo?

�l es Johnny, nuestro nuevo jefe.

�Qu� le pasa a su cara?

Se quem�. Lleva una m�scara.

�Mi rostro no importa!

Supe de usted, Sr. Jeff.

Supongo que s�. Ahora sabr�s m�s.

No fue un mal trabajo el de esta noche.

Pero no te har�s cargo, a pesar de que usaras a mis muchachos.

He regresado a los negocios.

Estamos bien con �l.

Nadie puede evitarlo.

Estaremos igual. S�lo cambiaremos una cosa.

No lo necesitamos.

Muy bien, muchachos. Vamos.

Escucha, Sr. Jeff. Hay algo que aclarar.

No te necesitamos. T� nos necesitas.

Ellos eran tus muchachos. Ahora son m�os.

A�n as�, podemos trabajar juntos.

Podemos ser amigos si quieres jugar amistosamente.

Te dar� una parte del bot�n.

Creo que estoy siendo muy generoso.

�Qu� te parece?

Muy bien.

Aunque no me guste, tal vez pueda aceptarlo.

Muy prudente, Sr. Jeff.

Ninguno de nosotros puede estar sin amigos.

Trae unos tragos, Dinky.

Vamos a celebrar el regreso del Sr. Jeff.

Si hubiese venido de inmediato, despu�s del accidente.

Era dif�cil entonces...

Ser� sincero con usted. Es casi imposible.

No hay nada vivo sobre lo cual trabajar.

Los m�sculos est�n destruidos.

Eso significa que se cort� el flujo de sangre.

Los nervios est�n muertos.

�Quiere decir... que no puede recomponer mi rostro?

�Ni siquiera en un a�o?

Su grado de quemadura es tan malo, tan completo...

que no quiero darle falsas esperanzas.

Podr�a hacer una operaci�n de piel cubriendo una pulgada cada vez.

Pero s�lo podr�a hacerlo cada seis meses.

Su caso conllevar�a alrededor de 30 operaciones.

Eso significa 15 a�os, por lo menos.

15 a�os...

�Por qu� no mira por d�nde va?

Lo siento tanto. Por favor, disc�lpeme.

Perd�n, por favor. No estaba mirando.

D�jeme ayudarla.

Muchas gracias. No deber�a salir sola.

No puedo pagar un perro gu�a. No con mi salario.

�Usted trabaja?

Si, armo estas cuentas para una tienda.

Me gusta.

S�lo necesito mis manos para hacerlo.

Y mientras me entretengo pensando en cualquier cosa.

�Y desde cu�ndo...?

�Cu�nto hace que...?

Desde que era una ni�a.

�Cree que est� todo?

Eso creo.

Aqu� hay una m�s.

Muchas gracias.

Perm�tame ayudarla.

Si no le molesta. No es lejos. Son s�lo un par de cuadras.

Llevar� esto.

Por favor, no se fije mucho. Me temo que est� hecho un l�o.

Los s�bados est� as�.

Es cuando voy a la tienda a entregar mi trabajo

y a recoger nuevas cuentas.

Nunca tengo tiempo suficiente para limpiar antes de salir.

D�jelas aqu�.

�Vive sola?

S�. Me temo que soy una compa��a aburrida.

De todas maneras es maravilloso ser independiente,

que la gente no sienta compasi�n por ti.

Y este cuarto me gusta. Es tan agradable.

�No le parece?

S�, mucho.

Adem�s, cuento con el gusto musical de mis vecinos.

�Le gusta la m�sica?

S�, mucho.

Escucho la radio de la gente de la puerta de al lado.

Les gusta cantar lo mismo que a m�.

�No quiere sentarse?

Gracias.

Hablo demasiado. Le aburro.

Tengo una fuerte intuici�n con la gente.

Siento lo que piensan. Quiere irse.

�Me equivoco?

Oh, no. Pero me esperan.

Eso es distinto. Esta vez me equivoqu� un poco.

Si no le molesta, Srta. Williams, me gustar�a regresar.

�En serio? Estar� encantada.

Y gracias de nuevo por haberme ayudado.

- Hola, Jeff. - Hola, Johnny.

Traigo algo. Algo grande.

Pens� que podr�amos planear algo entre los dos.

Escucha esto.

Charpenters Ltd. pag� una fortuna en derechos de aduana

por un env�o de diamantes desde �frica.

Es la mayor consignaci�n

que se recibe en este pa�s en los �ltimos seis meses.

Es pan comido.

�Quieres que re�na a los muchachos?

S�. Re�ne a los muchachos.

Estar� ocupado hasta las cinco de la tarde.

Un momento. Hoy no te vayas a estrellar.

No, hoy no volar�.

Cuidado...

Este es el lugar del que te habl� en el avi�n.

�Aquel de los robles?

Es tan hermoso...

Me siento como en casa.

Aqu� no hay nada salvo... tranquilidad. Y paz.

Y nosotros.

�No ser�a extra�o si se hiciera realidad lo que percibo?

S�lo los dos en el mundo.

A veces desear�a ver el mundo como t�.

Tal vez entonces me imaginar�a noble...

Pero lo eres, Janos. Eres considerado y generoso.

Eso es noble. Y eres bondadoso.

No tienes idea lo feliz que me hizo la radio que me regalaste.

Es un presente tan hermoso. Es como tener compa��a siempre.

Pero tu compa��a habla y habla. Y no te escucha.

Eso no me molesta.

A veces pasan d�as sin que hable con nadie.

Lo s�. Yo tambi�n estaba solo antes de que aparecieras.

No ten�a a nadie a quien hablar como hablo contigo.

Tu radio me trajo muchos amigos.

Hasta el caballero de hermosa voz

que habla de la mejor sopa, o la mejor comida para perros,

suena tan amistoso,

como si estuviera en mi cuarto habl�ndome personalmente.

Siempre ves las cosas como quieres.

Janos, hay algo en tu mente.

Tu voz es tan cautelosa.

No suena a tono con las palabras que dices.

�Qu� quieres decirme?

Helen, yo...

Vi otra vez al doctor de la vista esta ma�ana.

Y �l...

Lo s�. Dijo lo mismo que el otro.

S�, pero... Ir� a ver a otro.

No, Janos, no importa.

Eres tan joven, tu rostro es tan bonito.

Si pudieras ver, el mundo ser�a tuyo.

Y as� es.

Mi ceguera me ha dado la libertad de un reino que no imaginas.

Veo todo lo que deseo.

Para mi, la apariencia se mide con el sonido que hace.

Los coches son como una enorme campana que resuena en la calle.

Y un hombre de voz fuerte es un gigante, siempre.

Y lo mismo sucede con las texturas.

Un gato solitario puede ser una hermosa bolita de pelo.

Y con los sentidos.

Una flor puede transformar mi cuarto en este parque.

Y t�, Janos, por la forma en que hablas,

por el sonido de tus pasos,

la gentileza de tu mano, s� la clase de hombre que eres.

�Qu� sucede? �He hablado demasiado?

No. S� lo que ocurre.

A veces olvido que... la gente s�lo siente pena por m�.

Eso era lo que me gustaba de ti.

Pens� que realmente disfrutabas estando conmigo.

�Pena por ti?

No tiene nada que ver contigo. Soy yo.

Yo y mi rostro.

Si pudieras ver mi rostro, t� sentir�as pena por m�.

La gente que me mira, ve una m�scara.

Artificial.

Pero el rostro detr�s de la m�scara est� mutilado.

Una horrible pesadilla.

De la que no puedes despertar.

No lo creo. Me mientes.

Ojal� fuera as�.

Cu�ntame, Janos.

Cu�ntame c�mo sucedi�.

Lo deseo, as� no habr� m�s temor entre nosotros.

Deber�amos volver.

Por favor, Janos.

No enturbies nuestra amistad con una sombra.

Debes contarme todo.

Escuchar� como escucho la radio.

Cuando hablas eres un amigo.

Cuando callas, eres...

Te contar�, mientras caminamos a casa, todo...

desde el primer d�a que llegu� a este pa�s.

Nadie quer�a saber nada de m�.

No pod�a encontrar trabajo.

Era imposible continuar.

Era un proscrito.

Por eso, hice cosas que no deb�a.

Mi �nico objetivo era conseguir dinero, r�pido

para hacer arreglar mi rostro.

Y luego descubr� que no pod�a comprar un rostro.

Fue el d�a en que te conoc�.

Me hablaste. No escapaste de m�.

Porque no pod�as ver mi rostro.

Aunque hubiera podido verlo, no hubiera sido distinto.

Cuando estoy contigo...

vuelvo a ser Janos.

Olvido en lo que me he convertido.

No has cambiado.

Para m� tu rostro es bondadoso y gentil porque eso es lo que eres.

Nada que hayas hecho o dicho te ha cambiado.

Pon m�sica. Preparar� t�.

"La polic�a no tiene pistas de la identidad del hombre. "

"Es el crimen m�s osado de la historia. "

"El ladr�n, disfrazado como un empleado de la compa��a

del gas escap� con miles de d�lares en efectivo. "

No puedo comprender a la gente as�.

Tienen ojos con que ver, pero son tan ciegos

y horribles por dentro. Les tengo l�stima.

Si los atrapan, los encerrar�n en prisi�n.

Si no, siguen en prisi�n, la prisi�n del miedo.

Son tan ciegos...

S�, son ciegos.

�Qu� te entretuvo, jefe? Dijiste a las cinco. Es tarde.

Vamos genio. Pon el cerebro a trabajar.

Tenemos este trabajo listo. Parece jugoso.

Es pan comido.

El guardia hace ronda cada media hora.

�Y la alarma?

Intermitente. Este es el sistema de aire acondicionado.

�Cu�ndo podremos entrar?

No s�.

No har� este trabajo.

�Qu� te sucede, jefe? �Est�s enfermo?

�Yo?

Son tan ciegos.

Estoy renunciando, eso es todo. Me largo.

�Por qu�? �Est�s loco?

Jeff, siempre pensaste que estar�ais mejor sin m�.

Desde ahora, los muchachos son tuyos. Como antes.

Si sabes que no podemos hacer este trabajo sin ti.

�Qu� quieres que hagamos? �Subirte la apuesta?

Tengo mis razones para dejaros.

Y no tienen que ver con vosotros.

Olvidad todo de m�.

Y yo intentar� olvidaros a vosotros.

Ninguno de vosotros fue traicionado por m�.

Deb�is creerme cuando digo que... no puedo continuar.

�Est�s dej�ndonos, Johnny? �O te haces el listo?

Vamos, vamos.

�A d�nde Johnny?

De regreso al lugar de donde vine, hace mucho tiempo.

Qu�date aqu�, Dinky.

Pero si algo sucede y me necesitas,

podr�s verme en esta direcci�n.

Gu�rdala.

No conozco este lugar.

Es un lugar perdido en el campo.

�Una guarida?

Si a Helen le gusta, habr� una luna de miel.

Es fant�stico, Johnny.

S�, y tambi�n voy a trabajar.

�Trabajar?

Recorrimos un largo camino juntos, Dinky.

T� y yo hemos sido buenos compinches.

Pero es aqu� donde me desv�o.

Te echar� de menos, Johnny. �Cu�ndo te vas?

Temprano, por la ma�ana.

Buena suerte, Johnny. Ir� a verte.

Hasta pronto, Johnny.

Adi�s, Dinky.

Casi no puedo esperar hasta ma�ana.

Siempre quise una casita con contraventanas verdes.

Aunque no pueda verla, estoy segura de que ser� acogedora.

Me alegra que no puedas ver el coche que he comprado.

Pero por lo menos tiene radio.

Estar� lista mucho antes de que regreses.

Buenas noches, Helen.

Buenas noches, Janos.

Esa rata sucia y traicionera...

�Qu� encontraste?

No me extra�a que se haya ido.

Ha hecho un trato con la polic�a.

Mirad esto.

"El detective O'Hara en la pista de los asesinos

del intento de robo de diamantes. "

Es el mismo nombre.

Teniente James O'Hara.

Mira esta tarjeta. La encontr� en el escritorio.

Ese rufi�n. Lo atrapar� aunque sea lo �ltimo que haga.

Olv�dalo. Nos meter� en problemas.

Y ni sabemos d�nde est�.

S�. Debemos irnos de aqu�.

Nos iremos fuera del pa�s.

Lo arreglar� para que estemos en camino en 24 horas.

Pero primero debo arreglar algo con Janos.

Y la forma de encontrar a Janos es encontrar a Dinky.

Habla con los muchachos, con Harry y busca en todos los cabarets.

Pero encuentra a Dinky.

Dinky.

Jeff quiere hablar contigo.

�Hablar conmigo? �De qu�?

No importa. Vamos.

Es mejor que hables mientras puedas. �D�nde est�?

No s�...

Basta de trampas. �D�nde est�?

Deber�is averiguarlo vosotros.

Tal vez quiera jugar duro.

S�, qu�tale los zapatos.

No, por favor.

No hagas eso.

No, por favor...

Os lo dir�, os lo dir�...

Helen, hemos llegado.

Ven, baja.

Con cuidado, querida. Hay tres escalones.

Ya me siento en mi hogar.

Casi puedo ver los arbustos.

Deber�s recorrerla para ver qu� olvid�.

La casa est� sin arreglar a�n...

No importa, Janos.

Pero la cocina est� completa y estoy muerto de hambre.

�l tambi�n tiene hambre.

Y yo.

Tomaremos nuestro primer desayuno.

Helen...

A�n tienes tiempo de cambiar de idea.

No he cambiado, Janos.

Es bonito o�rte re�r.

Es todo tan... perfecto.

S�, es perfecto.

Ahora podr� trabajar otra vez como antes.

Helen, puedo hacer hermosos relojes con tallas...

Y yo puedo trabajar con cuentas.

No, no. Yo ganar� suficiente para los dos

y t� deber�s atender nuestra casa.

Nuestra casa.

Hola, Johnny.

Quise pasar a visitarte.

�Qui�n es... la jovencita?

�C�mo encontraste este lugar, Jeff?

Tuve que apretar a un pajarito...

Dinky... �Qu� le has hecho?

Janos, �sucede algo? �Qui�n es este caballero?

Helen, �l es Jeff Jeffries.

Somos viejos amigos, compa�eros.

Fuimos socios. �Verdad Johnny?

�Quiere una taza de caf�, Sr. Jeffries?

No, gracias. Llevo prisa. Me esperan amigos fuera.

Haremos un viaje, unas peque�as vacaciones, gracias a Janos.

�A qu� te refieres?

Sabes c�mo es, Johnny.

La ciudad est� llena de gente

a la que no le gusta nuestros negocios.

- Es una vieja historia. - �Me disculpan, por favor?

Vamos, perrito.

Habla. No hubieras torturado a Dinky a menos que fuera importante.

Por supuesto que es importante.

Quer�a decirte adi�s.

Lamento mucho no habernos quedado en tu departamento

a esperar a tu amigo O'Hara.

�Qui�n?

O'Hara. Es amigo tuyo, �verdad?

Eres un rufi�n. No tienes nada en la cabeza.

Si has venido a atraparme no lo intentes.

No podr�as salir de vacaciones.

Peque�o gusano, eres tan falso como esa cara, y t� lo sabes.

M�s vale que te vayas.

Me ir�. No quiero mancharme las manos con...

No gastar� una bala en ti.

Pero de todas formas deber�s decir tus oraciones.

Fuiste r�pido poniendo esa cosa.

Me imagin� que Johnny y t� no hablar�ais mucho.

�Qu� har�s con este gallina?

Creo que ya lo llevamos suficiente.

Como digas, Jeff.

No seas muy duro.

�Cuidado!

Todo despejado a partir de ahora.

- Podemos volar. - Eso es.

�Qu� sucede?

Tel�fono... Janos...

Tel�fono...

Lo ayudar�, se�or.

Yo no importo.

Por favor, por favor...

Llame a este n�mero. Pregunte por la Sra. Perkins.

Es importante... Vida o muerte.

Est� bien.

Charlie. Debes ir a buscar al Sr. Szavo.

Ap�rate. Dile que Dinky lo llama y es muy importante.

Vale, mam�.

Le buscan en el tel�fono.

Mam� dijo que es un tal Sr. Dinky y que es muy importante.

Venga. Le llevar�.

Dinky...

Helen...

Regreso ahora. - Ap�rate, Janos.

Yo sacar� las maletas del coche.

No podemos trabajar sin m�sica.

�Te gusta la m�sica? Vamos.

Johnny. Est� conectada a tu radio. En tu coche.

�En mi coche?

�En mi coche?, �en mi radio?.

S� buen perro. Vamos, mu�vete.

As� est�s bien. Ahora...

Veamos qu� podemos encontrar.

�Helen!

Helen...

Janos...

No quise hacer nada malo.

Yo... s�lo quer�a... un poco...

de m�sica.

Helen...

Y luego dijeron que iban a volar a M�xico.

Johnny, no quer�a decirles d�nde estabas.

Intent�... - �De d�nde despegar�n?

Lo arreglaron con Mike Cary. Le conoces.

Partir�n a las cuatro de la ma�ana.

Las cuatro de la ma�ana...

Dinky, quiero que me prometas algo.

Claro, Johnny, �qu�?

Vuelve y compra esa granja para tu madre.

Vivir�s all� y te pondr�s fuerte. �Lo har�s?

S�, Johnny. Pero no tengo dinero.

Tendr�s el dinero.

Te lo prometo.

Cary esta listo.

Muy bien. Vamos.

Alguien se quedar� con un buen coche.

Que le aproveche.

Aqu� est� el dinero. Vamos.

Lo que s� es lo que le cont� al Sr. O'Hara.

El tipo me dej� ese sobre.

No imprimir�n nada de esta historia.

- �Por qu� no? - Porque es parte del trato.

�Qu� dice?

Me pide que env�e la recompensa a una anciana de Minnesota.

Y se cita conmigo en un lugar en medio del desierto de Arizona

a las dos y media de la tarde el pr�ximo viernes.

Hay un mapa.

El pr�ximo viernes. Es para despistarle.

No estoy tan seguro. Tiene mucho de cierto.

�Comprob� la direcci�n en Minnesota?

Es una anciana a la que el dinero le vendr� bien.

�Qu� dice? �Ir�?

Debo hacerlo. No puedo abandonar una pista as�.

�Qu� sucede? �Por qu� bajamos?

No lo s�.

Qu� calor hace.

Se podr�an fre�r huevos en la arena.

�No es...?

Janos. - No.

Janos, �qu� haces aqu�?

No deber�ais sorprenderos. No quer�a que os fuerais sin m�.

Yo lo har�.

No seas tonto. �Sabes pilotar un avi�n?

Nadie puede pilotar sin combustible.

No podemos quedarnos aqu�.

S�, podemos.

Nos quedaremos aqu� porque... no podemos salir.

Estamos a m�s de 150 kil�metros de cualquier sitio habitado.

Y no hay carreteras, ni trenes, ni aviones.

Moriremos.

S�, moriremos.

Es extra�o, �verdad?

C�mo un interruptor puede causar la muerte a alguien

que siempre intent� dar felicidad.

Pensad, pensad. Vuestros peque�os cerebros

dar�n vueltas en c�rculos, buscando una salida.

Pero no tendr�is el coraje de tomar vosotros mismos la salida.

Tonta y vanamente desear�is ser salvados de alguna forma.

Y lentamente, con seguridad, morir�is.

Por mis pecados, merezco mi castigo.

Yo tambi�n morir�.

Est� loco.

Adelante. No doler� tanto como estar vivo.

Rodeado por mis queridos amigos.

Y no deber� esperar tanto como vosotros.

Escucha, Jeff.

Esperar� a que estemos exhaustos y luego despegar�.

Debemos vigilarlo.

Uno de nosotros estar� despierto todo el tiempo.

Haremos turnos.

Eso es in�til. Lo ataremos al avi�n.

- Jeff... dame agua. - Tomaste tu raci�n.

Por favor, s�lo un poco.

Es Benson.

�Benson!

�Viste rastros de algo?

S�lo dunas. Y cuando sub�a una, hab�a otras iguales.

Dadme agua. Por favor.

No podemos seguir as�.

Paralizados, esperando...

Debe haber alguna salida.

Si tom�ramos tres direcciones distintas...

Ya es un poco tarde para esa idea.

Pero tal vez no sea tan tarde.

Debe haber una casa en alguna direcci�n.

Tal vez alguno de nosotros la alcance.

Lo dejaremos aqu�, como quer�a.

Muy bien. En marcha.

�Es mi avi�n!

�Podr� aterrizar?

Lo har� sobre esas dunas.

Bien. Bajemos.

Deber� pasar en c�rculos.

Jeff Jeffries. Es el tercero de la banda.

Caminaron en c�rculos.

�Y ahora qu�?

Iremos a ver el avi�n.

Es el resto. Todos muertos.

"Espero que encuentre esto, Sr. O'Hara.

Soy Janos. �Recuerda el incendio del Excelsior Palace?

Fue bondadoso conmigo. Y nunca lo olvid�.

Los que encontr� aqu� fueron malvados.

Y tampoco los olvid�. Janos Szavo. "

Estos son los cinco d�lares que le deb�a. "

FIN