Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,289 --> 00:00:13,350
M�SCARA DE FOGO
(1941)
2
00:00:40,296 --> 00:00:42,469
Apenas h� poucos anos...
3
00:00:42,502 --> 00:00:44,122
quando uma viagem para a Am�rica...
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,611
significava aventura...
5
00:00:45,650 --> 00:00:47,659
e n�o voar...
6
00:00:48,905 --> 00:00:50,629
quando uma cota era um n�mero...
7
00:00:50,630 --> 00:00:52,330
e n�o um pr�mio de loteria...
8
00:00:52,360 --> 00:00:54,854
ganho por poucos sortudos...
9
00:01:06,705 --> 00:01:09,513
Desculpe, por favor. Posso lhe
incomodar por um f�sforo?
10
00:01:09,723 --> 00:01:10,751
Claro. Aqui tem.
11
00:01:10,752 --> 00:01:14,151
Muito obrigado. Eu n�o fumo.
Que horas s�o, por favor?
12
00:01:15,318 --> 00:01:16,649
Dez e quinze.
13
00:01:16,684 --> 00:01:19,120
Muito obrigado. � verdade.
14
00:01:19,155 --> 00:01:20,559
Diga, por que isso?
15
00:01:21,124 --> 00:01:23,559
Eu pratico meu ingl�s.
16
00:01:23,594 --> 00:01:25,567
Entendo. � sua primeira viagem
aos Estados Unidos?
17
00:01:26,129 --> 00:01:28,813
Sim... Olhe!
18
00:01:30,500 --> 00:01:31,941
Ela � linda!
19
00:01:32,145 --> 00:01:35,789
Sei o que sente. Sinto-me assim
cada vez que volto para casa.
20
00:01:36,287 --> 00:01:39,652
Ela tamb�m � bonita!
21
00:01:40,639 --> 00:01:42,884
- Sua esposa?
- N�o.
22
00:01:42,919 --> 00:01:45,803
Logo, quando vier a Am�rica.
23
00:01:46,976 --> 00:01:50,010
Boa sorte.
N�o perca seu passaporte.
24
00:02:07,062 --> 00:02:10,244
Nova York � uma bela cidade!
25
00:02:10,279 --> 00:02:11,339
Quer compr�-la?
26
00:02:11,350 --> 00:02:13,319
Oh, n�o, obrigado. Mas...
27
00:02:13,354 --> 00:02:17,997
pode me indicar um hotel
com �gua quente e fria?
28
00:02:18,032 --> 00:02:20,017
O Carlton Plaza.
29
00:02:20,052 --> 00:02:24,568
seis quadras acima, cruza
duas quadras e duas � esquerda.
30
00:02:24,664 --> 00:02:25,590
Muito obrigado.
31
00:02:25,591 --> 00:02:26,811
V�o estar lhe esperando.
32
00:02:28,538 --> 00:02:32,524
Seis quadras direto... duas � esquerda...
Carlton Plaza.
33
00:02:32,559 --> 00:02:34,875
Uma quadra mais... e depois duas.
34
00:02:52,967 --> 00:02:56,502
Todos os sucos, cinco centavos.
35
00:03:18,960 --> 00:03:23,068
Sr. Pol�cia... Fui "gangsterado"!
36
00:03:23,103 --> 00:03:24,686
- Foi o qu�?
- "Sou" roubado!
37
00:03:24,687 --> 00:03:29,601
Meus 59 d�lares! Troquei todos meus
pengos por d�lares no navio!
(*unidade monet�ria da Hungria na �poca)
38
00:03:29,636 --> 00:03:32,097
O banqueiro do navio pode
comprovar!
39
00:03:32,724 --> 00:03:36,349
Diga a este senhor.
Ele cuida dos casos importantes.
40
00:03:36,384 --> 00:03:39,471
N�o. Ele n�o!
Preciso de um policial!
41
00:03:40,908 --> 00:03:42,448
Eu sou policial.
42
00:03:42,483 --> 00:03:46,318
Todo o dinheiro que eu tinha
desapareceu!
43
00:03:46,353 --> 00:03:48,887
Estou perdido!
N�o tenho mais!
44
00:03:48,922 --> 00:03:51,534
- Tenha calma
- Pode ver, n�o est�!
45
00:03:51,569 --> 00:03:53,628
Quando foi a �ltima
vez que o viu?
46
00:03:53,663 --> 00:03:56,157
N�o sei...
Ah, sim. No navio!
47
00:03:56,192 --> 00:03:59,934
Um homem falava de roubos
e me assustei!
48
00:03:59,935 --> 00:04:02,003
Fui ao banheiro e...
49
00:04:08,713 --> 00:04:10,124
Eu encontrei!
50
00:04:10,159 --> 00:04:12,171
Eu o pus aqui.
51
00:04:12,812 --> 00:04:17,609
Obrigado, Sr. Policial. Obrigado.
Voc� encontrou meu dinheiro!
52
00:04:17,644 --> 00:04:20,723
A pol�cia dos Estados Unidos
� maravilhosa!
53
00:04:20,758 --> 00:04:22,409
Somos muito astutos!
54
00:04:22,444 --> 00:04:25,971
Sim. Obrigado, senhor...
55
00:04:26,270 --> 00:04:30,129
- O'Hara. Jim O'Hara.
- Obrigado, Sr. Jim O'Hara.
56
00:04:31,892 --> 00:04:36,750
Uma quadra � esquerda e...
duas � direita.
57
00:04:38,213 --> 00:04:42,470
Uma quadra � esquerda...
Meu hotel se perdeu!
58
00:04:42,505 --> 00:04:46,404
- De que fala?
- Meu hotel Carlton Plaza.
59
00:04:46,439 --> 00:04:49,341
- Carlton Plaza!
- Sim, com �gua fria e quente.
60
00:04:51,539 --> 00:04:53,702
Ser� melhor lhe dar uns conselhos.
61
00:04:53,703 --> 00:04:55,037
Que tal uma bebida bem gelada?
62
00:04:56,454 --> 00:05:01,834
Quero ganhar mais dinheiro para
trazer minha Maria da Hungria.
63
00:05:02,497 --> 00:05:07,969
Depois nos casaremos e vamos
ter um filho e uma filha,
64
00:05:08,004 --> 00:05:13,312
um filho, uma filha, um filho
Cinco. Todos americanos.
65
00:05:13,347 --> 00:05:16,703
Os homens ser�o relojoeiros.
Como eu.
66
00:05:16,738 --> 00:05:20,269
A �nica coisa que devo fazer �
encontrar um trabalho logo.
67
00:05:20,304 --> 00:05:22,582
Primeiro ser� procurar um
lugar para morar.
68
00:05:22,617 --> 00:05:26,423
O hotel de Terry Finnegan
� um lugar adequado!
69
00:05:26,458 --> 00:05:28,470
� limpo, confort�vel e barato!
70
00:05:28,505 --> 00:05:32,014
Olhe, caminhe cinco quadras
por essa rua.
71
00:05:32,049 --> 00:05:35,625
Quadras? Outra vez?
N�o pode vir comigo?
72
00:05:35,630 --> 00:05:38,558
N�o. Esperam-me na central
Mas encontrar� facilmente.
73
00:05:38,593 --> 00:05:41,144
Se andar cinco quadras diretas.
Sem dobrar.
74
00:05:41,179 --> 00:05:42,468
Cinco quadras.
75
00:05:42,503 --> 00:05:45,220
� o Excelsior Palace.
Imposs�vel perder-se.
76
00:05:46,330 --> 00:05:50,817
Mas se eu voltar a me perder,
recorrerei a voc�, Sr. O'Hara,
77
00:05:50,852 --> 00:05:54,031
na Central e poder� me
encontrar novamente.
78
00:05:54,749 --> 00:05:58,688
Voc� � um bom amigo.
Nunca lhe esquecerei.
79
00:06:03,700 --> 00:06:08,389
Quem me envia � o Sr. Pol�cia O'Hara.
O policial sem uniforme.
80
00:06:08,395 --> 00:06:10,903
Sim, eu conhe�o o velho
andarilho.
81
00:06:11,073 --> 00:06:12,937
Quero um quarto, por favor.
Para "mim ter lar".
82
00:06:12,940 --> 00:06:14,295
Para seu lar?
83
00:06:14,330 --> 00:06:17,417
Senhor, temos 27 vazios.
Escolha o que quiser.
84
00:06:17,420 --> 00:06:20,650
Se n�o fosse pelo caf�, eu fecharia.
85
00:06:20,651 --> 00:06:22,411
Quanto, por favor,
pelo meu quarto?
86
00:06:22,412 --> 00:06:23,816
Seis paus por semana.
87
00:06:23,817 --> 00:06:27,209
Paus? J� sei?
Quer dizer seis d�lares.
88
00:06:27,244 --> 00:06:31,266
Isso mesmo. Agora... assine aqui.
89
00:06:33,638 --> 00:06:36,842
Temos s� duas regras
para todo mundo.
90
00:06:36,877 --> 00:06:39,442
N�o passar ferro.
Queimam os fus�veis.
91
00:06:39,443 --> 00:06:41,142
N�o cozinhar no quarto, porque
92
00:06:41,143 --> 00:06:43,390
� muito mal para o
neg�cio do caf�.
93
00:06:43,643 --> 00:06:44,727
Muito obrigado.
94
00:06:44,762 --> 00:06:47,063
- Que tem em mente?
- Por favor?
95
00:06:47,141 --> 00:06:50,239
- Procura emprego?
- N�o. Quero trabalho.
96
00:06:52,233 --> 00:06:53,172
Qual � o problema?
97
00:06:53,190 --> 00:06:54,335
Esse galinha do lavador de
pratos!
98
00:06:54,336 --> 00:06:56,284
Cada vez que sua esposa tem
um beb�, ele vai embora!
99
00:06:56,285 --> 00:06:58,558
E sempre tem um no pior
momento!
100
00:06:58,801 --> 00:07:03,045
- Tenho uma pilha de pratos!
- Os pratos est�o sujos?
101
00:07:03,080 --> 00:07:07,280
- Este � meu problema, senhor!
- Sei lavar. Posso lavar pratos!
102
00:07:07,281 --> 00:07:08,900
� isso! Este rapaz quer um
trabalho!
103
00:07:08,901 --> 00:07:11,102
Pode lavar sem quebr�-los?
104
00:07:11,103 --> 00:07:12,778
Na Am�rica posso fazer qualquer
coisa!
105
00:07:12,780 --> 00:07:14,706
Muito bem. Vamos!
106
00:07:26,671 --> 00:07:29,242
� maravilhoso estar aqui, Maria.
107
00:07:30,164 --> 00:07:32,830
Maravilhoso...
108
00:07:35,926 --> 00:07:37,680
Maria, seremos ricos.
109
00:07:38,211 --> 00:07:42,141
Tenho trabalho.
Logo estaremos juntos.
110
00:08:26,591 --> 00:08:28,182
Desta vez n�o, Finnegan!
111
00:10:20,585 --> 00:10:22,155
O Sr. Finnegan o
identificou parcialmente.
112
00:10:22,190 --> 00:10:23,931
O pobre rapaz...
113
00:10:23,966 --> 00:10:26,739
Parece t�o... indefeso.
114
00:10:26,774 --> 00:10:28,444
Quais s�o suas chances?
115
00:10:28,479 --> 00:10:31,098
Queimaduras de terceiro grau,
50% de chances.
116
00:10:31,669 --> 00:10:34,480
Se algo acontecer, por favor,
mande me dizer... e...
117
00:10:37,575 --> 00:10:39,324
D� isto a ele para extras.
118
00:10:40,096 --> 00:10:41,335
Lamentavelmente tenho que ir a
119
00:10:41,336 --> 00:10:43,695
Chicago por um caso e n�o sei
quando voltarei.
120
00:10:44,279 --> 00:10:46,802
Sempre pode me encontrar
na Central de Pol�cia.
121
00:10:47,405 --> 00:10:49,371
Sou o Tenente James O'Hara.
122
00:10:53,198 --> 00:10:57,028
Por favor, telefone para mim
quando estiver bem.
123
00:10:57,954 --> 00:11:01,981
D� isso a ele. N�o deixe que saia
sem me avisar.
124
00:11:04,128 --> 00:11:05,823
Sinto-me respons�vel pelo
pobre rapaz.
125
00:11:07,055 --> 00:11:08,742
Eu o mandei para o hotel!
126
00:11:09,936 --> 00:11:11,465
Sim, Tenente O'Hara.
127
00:11:17,274 --> 00:11:20,932
Doutor, vai tirar agora o
curativo?
128
00:11:20,933 --> 00:11:22,574
Isto mesmo.
Pronta, enfermeira?
129
00:11:22,575 --> 00:11:24,328
- Sim, doutor.
- Baixe a cortina, por favor.
130
00:11:32,279 --> 00:11:36,621
Diga-me, doutor, poderei sair logo
para procurar trabalho?
131
00:11:36,656 --> 00:11:38,807
Que tipo de trabalho faz?
132
00:11:38,842 --> 00:11:43,172
De tudo. Conserto rel�gios.
Esculpir em madeira...
133
00:11:43,207 --> 00:11:46,557
Tenho m�os muito h�beis!
134
00:11:46,592 --> 00:11:49,394
Trabalhei em uma f�brica de avi�es!
135
00:11:49,429 --> 00:11:51,538
Posso fazer qualquer coisa
mec�nica!
136
00:11:51,573 --> 00:11:54,276
Sou um g�nio da mec�nica!
137
00:11:54,311 --> 00:11:58,630
Foi uma sorte que o fogo n�o alcan�asse
as m�os, n�o foi?
138
00:11:58,631 --> 00:11:59,580
Sim.
139
00:12:00,036 --> 00:12:04,386
Relaxe. Tenho que cortar isto.
Poder� doer um pouco.
140
00:12:29,123 --> 00:12:30,919
Fora!
141
00:12:33,270 --> 00:12:34,972
Por que gritou?
142
00:12:35,488 --> 00:12:37,110
Qual o problema?
143
00:12:37,145 --> 00:12:39,982
Meu rosto!
144
00:12:52,401 --> 00:12:54,499
Por qu�?
145
00:12:55,685 --> 00:12:58,935
Que fez em meu rosto?
146
00:13:29,515 --> 00:13:35,457
Maria... oh, Maria.
147
00:13:37,149 --> 00:13:39,015
Pobre rapaz!
148
00:13:44,376 --> 00:13:45,712
PRECISA-SE DE RELOJOEIRO
149
00:14:03,029 --> 00:14:05,199
Vi o aviso em sua vitrine.
150
00:14:05,234 --> 00:14:08,084
Sou relojoeiro experiente.
- Bom!
151
00:14:08,119 --> 00:14:10,542
Tenho muita vontade de
trabalhar aqui, senhor.
152
00:14:10,577 --> 00:14:12,333
Que experi�ncia tem?
153
00:14:12,368 --> 00:14:17,430
Fiz meu aprendizado na Hungria.
Fui aprendiz durante 3 anos.
154
00:14:17,431 --> 00:14:21,605
Durante dois, trabalhei como
relojoeiro.
155
00:14:21,640 --> 00:14:23,276
Sinto muito. O lugar
est� ocupado.
156
00:14:23,277 --> 00:14:25,075
Eu me esqueci de tirar o aviso
da vitrine.
157
00:14:25,076 --> 00:14:27,411
Mas... eu trabalharia por
muito pouco, senhor.
158
00:14:27,412 --> 00:14:28,478
A vaga est� ocupada.
159
00:14:44,000 --> 00:14:44,966
DEPARTAMENTO DE PESSOAL
COMPANHIA DE AERONAVES WALTON
160
00:14:45,001 --> 00:14:46,609
Posso fazer o que precisar.
161
00:14:46,903 --> 00:14:50,246
Em meu pa�s aprendi tudo
sobre avia��o.
162
00:14:50,462 --> 00:14:55,213
Durante um ano trabalhei em uma
f�brica e depois no aeroporto.
163
00:14:55,243 --> 00:14:57,515
Inclusive pilotei!
164
00:14:57,550 --> 00:15:01,883
Isso foi quando estive no
ex�rcito, durante dois anos.
165
00:15:02,839 --> 00:15:05,030
Posso fazer de tudo com estas
m�os!
166
00:15:05,031 --> 00:15:06,395
Sinto muito!
167
00:15:07,019 --> 00:15:11,531
Meu rosto n�o muda o que posso
fazer com as m�os!
168
00:15:11,566 --> 00:15:14,219
Desculpe, mas aqui � in�til.
Sinto muito!
169
00:15:15,248 --> 00:15:16,430
Entendo...
170
00:15:41,302 --> 00:15:45,274
Conheci uma garota muito bonita.
Vamos casar.
171
00:15:48,181 --> 00:15:51,278
Adeus, Maria.
Perdoe-me e esque�a. Janos. "
172
00:16:36,647 --> 00:16:38,599
Desculpe, tem fogo?
173
00:16:48,123 --> 00:16:50,901
Espere, seu...
174
00:16:56,207 --> 00:17:00,393
Eu lhe assustei?
Pensou que era um tira?
175
00:17:00,428 --> 00:17:03,698
Bem, vejamos o que temos.
176
00:17:05,067 --> 00:17:08,442
N�o fique nervoso, amigo,
n�o vou lhe fazer mal.
177
00:17:10,076 --> 00:17:13,297
Que cara pobre.
S� doze paus!
178
00:17:15,608 --> 00:17:17,897
Que se pode esperar de um
trabalhador do cais!
179
00:17:17,962 --> 00:17:19,576
Voltar� por isso.
180
00:17:19,611 --> 00:17:24,388
Espera que eu o guarde?
Eu n�o.
181
00:17:25,256 --> 00:17:26,887
Tome.
182
00:17:30,722 --> 00:17:34,077
Meu nome � Dinky.
E o seu?
183
00:17:34,707 --> 00:17:37,461
- Janos.
- Janos?
184
00:17:38,342 --> 00:17:42,659
Bem, Janos. Este � um bom
momento para os dois.
185
00:17:43,114 --> 00:17:44,546
Eu estive lhe observando.
186
00:17:44,581 --> 00:17:47,564
Sei que � o que tentava antes
de que acontecesse isso.
187
00:17:48,195 --> 00:17:51,085
Pensava jogar uma moeda para
ver se lhe detinha ou n�o.
188
00:17:51,090 --> 00:17:54,233
Deter-me? Por qu�?
189
00:17:54,711 --> 00:17:57,725
Um interesse desportivo,
eu acho.
190
00:17:57,844 --> 00:18:03,881
Eu dizia... Cara, eu lhe detenho.
Coroa, n�o lhe detenho.
191
00:18:05,031 --> 00:18:07,578
Mas... por que tinha que
fazer uma coisa assim?
192
00:18:08,291 --> 00:18:11,809
Fome? Ou por uma mulher?
Por qu�?
193
00:18:18,586 --> 00:18:19,977
Seu rosto!
194
00:18:20,385 --> 00:18:22,623
Isso n�o � nada!
195
00:18:22,634 --> 00:18:24,121
N�o quero viver.
196
00:18:24,639 --> 00:18:26,606
Que ganharia estando morto?
197
00:18:26,641 --> 00:18:29,415
Jazer em uma tumba n�o �
minha ideia de vida.
198
00:18:29,450 --> 00:18:31,162
N�o posso trabalhar!
199
00:18:31,405 --> 00:18:33,414
Ningu�m fala comigo.
200
00:18:33,995 --> 00:18:35,798
Ningu�m olha para mim.
201
00:18:37,057 --> 00:18:41,213
Estou olhando para voc�.
Estou falando com voc�!
202
00:18:41,248 --> 00:18:44,661
Voc� teve muita sorte ao se
encontrar com um cara como eu!
203
00:18:46,297 --> 00:18:47,431
Que aconteceu?
204
00:18:47,466 --> 00:18:51,859
Um momento. O que precisa � um
rem�dio. Venha comigo!
205
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
HOTEL ARC�DIA
QUALQUER QUARTO 1 D�LAR E MEIO
DEIXE A CHAVE NA PORTARIA
206
00:18:59,001 --> 00:19:02,237
Sim, Janos. Estou s�
desde os 15 anos.
207
00:19:02,272 --> 00:19:06,828
Aprendi cedo a li��o.
Deve procurar o caminho f�cil.
208
00:19:06,863 --> 00:19:10,820
Tomar o que puder antes
que outro fa�a.
209
00:19:11,351 --> 00:19:15,427
Mas n�o seja muito guloso.
Uma vez peguei demais e
210
00:19:15,428 --> 00:19:18,291
e recebi quarto e comida gr�tis
no reformat�rio.
211
00:19:18,882 --> 00:19:20,051
Voc� roubou?
212
00:19:20,995 --> 00:19:23,052
Bem, dizem assim.
213
00:19:24,716 --> 00:19:27,106
N�o fica bem roubar, Dinky.
214
00:19:27,468 --> 00:19:31,321
N�o pode fazer mal e encontrar
felicidade nesta vida.
215
00:19:31,603 --> 00:19:32,779
Nunca!
216
00:19:33,945 --> 00:19:38,638
Que ganha com ser honesto?
Tentei ser seis ou sete vezes.
217
00:19:38,673 --> 00:19:41,877
Mas algo sa�a mal.
Sempre acontecia uma coisa.
218
00:19:42,971 --> 00:19:44,044
Sabe, Janos?
219
00:19:44,344 --> 00:19:46,533
Tenho uma m�e no
meio oeste.
220
00:19:46,568 --> 00:19:48,238
Est� esperando que
que eu volte para casa.
221
00:19:48,239 --> 00:19:50,288
Um dia desses eu voltarei.
222
00:19:50,936 --> 00:19:53,340
N�o sei, talvez eu n�o seja
feito para isso.
223
00:19:54,526 --> 00:19:56,387
Tive uma oportunidade
no ano passado.
224
00:19:56,422 --> 00:19:57,720
Economizei um dinheiro.
225
00:19:57,721 --> 00:20:00,700
Ia comprar a fazenda que
sempre quis.
226
00:20:01,212 --> 00:20:05,219
Mas depois adoeci e fui parar
no hospital por quatro meses.
227
00:20:05,254 --> 00:20:07,787
Quando sa� n�o tinha trabalho.
228
00:20:07,822 --> 00:20:09,665
A honestidade n�o paga.
229
00:20:10,055 --> 00:20:14,018
N�o posso conseguir trabalho,
mas... n�o roubaria.
230
00:20:14,648 --> 00:20:16,961
J� roubou, Janos.
231
00:20:17,592 --> 00:20:21,866
Suponhamos que tivesse levado
a carteira � pol�cia.
232
00:20:21,901 --> 00:20:25,632
Agora estaria com fome.
Assim, n�s comemos!
233
00:20:26,253 --> 00:20:28,247
Temos quarto, n�o �?
234
00:20:28,828 --> 00:20:33,394
Faz muito tempo que n�o via
uma cama de verdade.
235
00:20:34,244 --> 00:20:36,318
E quando n�o restar mais dinheiro?
236
00:20:36,353 --> 00:20:40,053
N�o haver� mais cama...
Que voc� far�?
237
00:20:41,277 --> 00:20:43,466
Voc� quer corrigir tudo
esta noite?
238
00:20:43,787 --> 00:20:46,189
H� algumas horas sabia
que estaria aqui?
239
00:20:46,224 --> 00:20:49,405
Sempre acontece algo.
Al�m disso, tenho planos.
240
00:20:49,781 --> 00:20:52,747
Espero um amigo meu que est�
cumprindo pena.
241
00:20:52,782 --> 00:20:55,355
Voltar� em alguns meses.
E ter� muito trabalho.
242
00:20:55,390 --> 00:20:59,440
Trabalho? Haver� para mim?
243
00:20:59,454 --> 00:21:01,421
Aposte que sim.
Agora durma.
244
00:21:01,549 --> 00:21:03,445
Estou louco para aproveitar
a cama.
245
00:21:03,480 --> 00:21:06,669
Amanh� vamos cuidar de tudo.
246
00:21:07,266 --> 00:21:08,297
Sim.
247
00:21:08,916 --> 00:21:13,471
- Boa noite, Dinky.
- Boa noite, Johnny.
248
00:21:18,172 --> 00:21:19,592
QUARTOS DE PRIMEIRA CLASSE
UM D�LAR POR NOITE
249
00:21:20,835 --> 00:21:23,352
CAMAS, 75 CENTAVOS POR NOITE
250
00:21:24,675 --> 00:21:26,585
CAMAS LIMPAS
50 CENTAVOS POR NOITE
251
00:21:27,777 --> 00:21:29,054
TODAS AS CAMAS
25 CENTAVOS
252
00:21:29,055 --> 00:21:30,349
CAMAS, 15 CENTAVOS
253
00:21:30,384 --> 00:21:34,279
Nada de hospital. Se seu amigo
est� doente, chame um m�dico.
254
00:21:34,314 --> 00:21:36,376
Eu sei, mas n�o temos dinheiro.
255
00:21:36,380 --> 00:21:37,985
N�o � assunto meu, amigo.
256
00:21:38,225 --> 00:21:39,806
H� tr�s noites que n�o param!
257
00:21:39,807 --> 00:21:42,666
E ele mant�m acordado todo
mundo com sua tosse!
258
00:21:42,701 --> 00:21:44,897
Sinto muito, mas paga ou
v� embora.
259
00:22:04,330 --> 00:22:09,044
- Johnny, eu lhe trago problemas.
- Cale-se, Dinky.
260
00:22:09,274 --> 00:22:13,694
Sabe? Mudei de opini�o.
261
00:22:14,377 --> 00:22:16,365
J� n�o sei o que fazer.
262
00:22:17,251 --> 00:22:20,018
Acho que �s vezes � melhor
estar morto.
263
00:22:20,053 --> 00:22:23,178
N�o fale, Dinky.
Sabe que tem que ficar calado.
264
00:22:26,267 --> 00:22:29,082
Se tivesse dinheiro para um m�dico...
265
00:22:30,532 --> 00:22:32,616
Sup�e-se que deveria ir
para um trabalho
266
00:22:33,006 --> 00:22:35,209
no mercado da Broadway.
267
00:22:35,676 --> 00:22:38,968
- Um trabalho onde?
- Na Broadway,
268
00:22:39,003 --> 00:22:42,175
...perto da quarta e Kay.
- Por que n�o me disse?
269
00:22:42,210 --> 00:22:44,966
Porque n�o gosta de roubar.
270
00:22:45,001 --> 00:22:48,543
Johnny, fa�a algo por mim.
271
00:22:48,578 --> 00:22:53,067
Quero que v� ao Al.
Procure Benson e Watts.
272
00:22:53,102 --> 00:22:56,083
Diga a eles que n�o posso fazer.
273
00:22:56,220 --> 00:22:59,402
Diga que tentei, mas estou
muito doente!
274
00:22:59,437 --> 00:23:01,441
- Benson e Watts. - Sim.
- Est� bem.
275
00:23:01,560 --> 00:23:05,392
Sim, no Al. Qualquer um pode
lhe dizer quem s�o.
276
00:23:14,588 --> 00:23:18,244
Ainda n�o sei como conseguiu,
sem experi�ncia!
277
00:23:20,029 --> 00:23:24,581
S� deve se preocupar em comer
assim tr�s vezes por dia.
278
00:23:24,616 --> 00:23:26,882
e tomar os rem�dios como
o m�dico disse.
279
00:23:26,917 --> 00:23:29,334
Daria qualquer coisa para ver
a cara de Benson e Watts
280
00:23:29,335 --> 00:23:30,577
quando viram o cofre vazio!
281
00:23:31,344 --> 00:23:33,626
Rapaz, devo lhe dar sua parte.
282
00:23:33,627 --> 00:23:37,497
Primeiro tem que se recuperar.
� a �nica coisa que importa.
283
00:23:44,992 --> 00:23:48,956
- Ol�, Dinky.
- Ol�, Benson.
284
00:23:48,991 --> 00:23:53,180
- Est� se recuperando, n�o?
- Oh, estou melhorando.
285
00:23:53,215 --> 00:23:55,920
- Quem � ele?
- Um amigo.
286
00:23:55,955 --> 00:23:57,849
- Que houve no seu rosto?
- Queimou-se.
287
00:23:58,869 --> 00:24:01,597
Voc� nos traiu no trabalho
do mercado.
288
00:24:02,196 --> 00:24:03,695
N�o sa� da cama.
289
00:24:03,829 --> 00:24:06,143
Conhecemos o taxista
que lhe trouxe aqui.
290
00:24:06,144 --> 00:24:08,101
Sabemos do lixeiro de onde veio.
291
00:24:08,102 --> 00:24:10,676
E sabemos que n�o tinha
dinheiro antes disso!
292
00:24:10,711 --> 00:24:12,843
- N�o fui eu.
- Fui eu.
293
00:24:13,298 --> 00:24:15,248
Onde o dinheiro est�?
294
00:24:15,910 --> 00:24:20,683
- Est� bem, aqui est� a parte de voc�s.
- Como fez?
295
00:24:20,718 --> 00:24:22,604
N�o foi dif�cil.
296
00:24:22,877 --> 00:24:26,243
Se o pus�ssemos a trabalhar,
chegaria longe.
297
00:24:26,278 --> 00:24:28,043
Nem Jeff poderia fazer melhor!
298
00:24:28,190 --> 00:24:30,729
Jeff � o amigo que lhe falei
que est� na cadeia.
299
00:24:30,730 --> 00:24:31,690
Vai ser solto logo!
300
00:24:31,700 --> 00:24:33,912
Para que vamos precisar se
temos ele?
301
00:24:33,960 --> 00:24:34,836
Esque�a dele.
302
00:24:34,837 --> 00:24:36,699
Por qu�? Tenho muitos
trabalhos!
303
00:24:36,734 --> 00:24:38,616
Trabalha sem deixar digitais!
304
00:24:38,651 --> 00:24:41,336
Podemos estar muito bem.
Moraremos em um hotel!
305
00:24:41,371 --> 00:24:42,785
Teremos carro, tudo...
306
00:24:43,330 --> 00:24:46,078
Est� bem, v�o embora e
deixem-nos s�s.
307
00:24:46,113 --> 00:24:48,263
Temos que conversar.
308
00:24:49,277 --> 00:24:51,861
Muito bem. Pense nisso.
Vamos nos ver.
309
00:24:59,237 --> 00:25:02,843
Sabe? Poder�amos chegar longe
se continu�ssemos juntos.
310
00:25:03,582 --> 00:25:05,515
N�o compreendo.
311
00:25:06,662 --> 00:25:10,019
Deve fazer. Escute.
Lutamos pela vida!
312
00:25:10,030 --> 00:25:13,539
E Benson tem raz�o!
Todos poderemos ficar bem!
313
00:25:13,574 --> 00:25:15,935
N�o mais casas baratas
nem lixeiras!
314
00:25:16,000 --> 00:25:18,602
N�o teremos que esperar que
Jeff termine sua pena!
315
00:25:18,637 --> 00:25:20,616
Mostrar� a eles o que fez nesse
trabalho do mercado!
316
00:25:20,651 --> 00:25:23,417
Conhecemos muitos lugares assim!
317
00:25:27,850 --> 00:25:30,011
Tem a oportunidade de obter
o que deseja
318
00:25:30,012 --> 00:25:31,609
mais que nada neste mundo!
319
00:25:32,267 --> 00:25:34,210
Voc� n�o sabe o que quero.
320
00:25:35,303 --> 00:25:36,389
Sim, eu sei.
321
00:25:38,089 --> 00:25:39,505
Quer um rosto.
322
00:25:40,382 --> 00:25:41,683
Uma nova face.
323
00:25:41,718 --> 00:25:44,851
Um rosto que as pessoas possam
olhar sem se apavorar!
324
00:25:44,886 --> 00:25:47,862
Um que voc� mesmo possa olhar.
325
00:25:47,897 --> 00:25:50,762
Para n�o ter que se preocupar
em evitar as pessoas.
326
00:25:52,121 --> 00:25:55,842
Olhe, Johnny. N�o penso em lhe
prejudicar, mas lhe ajudar!
327
00:25:55,877 --> 00:25:58,676
� o que quer. Tem a oportunidade
de conseguir!
328
00:25:58,931 --> 00:26:03,508
- Pode comprar um.
- Comprar um rosto?
329
00:26:03,543 --> 00:26:07,228
Faz-se todos os dias.
S� lhe falta dinheiro.
330
00:26:07,263 --> 00:26:11,361
Acho que se chamam m�dicos
pl�sticos ou algo assim.
331
00:26:12,233 --> 00:26:14,444
Pode comprar qualquer coisa
com dinheiro.
332
00:26:15,879 --> 00:26:18,332
O dinheiro pode me dar
um rosto novo?
333
00:26:18,367 --> 00:26:21,431
Claro, Johnny. N�o tem que
ser assim o resto da sua vida.
334
00:26:21,624 --> 00:26:25,910
Conheci um cara que a pol�cia procurava
e se transformou todo!
335
00:26:26,588 --> 00:26:30,581
Poderiam consertar meu rosto para
que as pessoas possam me olhar?
336
00:26:31,289 --> 00:26:33,334
S� precisa de dinheiro.
337
00:26:35,034 --> 00:26:36,790
Dinheiro...
338
00:26:40,107 --> 00:26:41,550
CIRURGI�O PL�STICO
E ASSOCIADO
339
00:26:46,416 --> 00:26:49,563
N�o quero dar uma opini�o
definitiva.
340
00:26:49,598 --> 00:26:51,581
Isso deve vir do
pr�prio Dr. Cheever.
341
00:26:52,094 --> 00:26:53,732
Mas � poss�vel?
342
00:26:53,767 --> 00:26:57,313
O Dr. Cheever j�
fez quase milagres.
343
00:26:57,348 --> 00:26:58,601
Sim.
344
00:26:59,700 --> 00:27:01,617
N�o obstante, s�
sou seu assistente.
345
00:27:01,652 --> 00:27:04,408
O trabalho final ser� do
Dr. Cheever.
346
00:27:04,443 --> 00:27:09,065
Mas o doutor est� de f�rias,
que farei?
347
00:27:09,381 --> 00:27:13,144
Poderia lhe dar uma m�scara
tempor�ria at� que volte.
348
00:27:13,585 --> 00:27:16,000
Seria caro?
349
00:27:16,035 --> 00:27:20,506
Se tivesse uma foto poderia
fazer uma boa m�scara
350
00:27:20,520 --> 00:27:22,403
por cerca de 400 d�lares.
351
00:27:23,967 --> 00:27:26,020
E quanto o doutor cobraria?
352
00:27:26,519 --> 00:27:30,990
Os honor�rios da opera��o
dependem do se deva fazer.
353
00:27:31,169 --> 00:27:33,828
E ainda est�o as despesas
hospitalares.
354
00:27:33,863 --> 00:27:36,829
Doutor, quanto � no total?
355
00:27:36,864 --> 00:27:41,130
S� posso dizer que os honor�rios
m�nimos do m�dico s�o mil d�lares.
356
00:27:41,165 --> 00:27:42,378
1000 d�lares!
357
00:27:42,400 --> 00:27:45,106
Claro que o tempo aumenta
os honor�rios.
358
00:27:45,141 --> 00:27:48,315
No seu caso, seria v�rias
vezes essa quantia.
359
00:27:50,827 --> 00:27:53,904
Quer que fa�a uma m�scara
provis�ria?
360
00:27:56,854 --> 00:27:59,830
Sim, doutor.
Voltarei com o dinheiro.
361
00:28:08,913 --> 00:28:11,051
OUSADO ROUBO A UMA
JOALHERIA
362
00:28:13,477 --> 00:28:14,562
CHEFE DE POL�CIA
363
00:28:14,563 --> 00:28:15,969
Eu n�o entendo!
364
00:28:16,000 --> 00:28:19,429
O alarme n�o tocou e os
fios estavam intatos!
365
00:28:20,091 --> 00:28:21,906
COFRE DE BANCO ESVAZIADO
366
00:28:22,098 --> 00:28:25,080
Que acha que eu dirijo?
Uma pol�cia de creche?
367
00:28:25,081 --> 00:28:26,880
Acham que estamos num piquenique?
368
00:28:27,692 --> 00:28:29,841
CRIMINOSOS ASTUTOS
ENGANAM A POL�CIA
369
00:28:30,199 --> 00:28:32,735
Garanto que esse bando criminoso
vai ser preso.
370
00:28:32,770 --> 00:28:37,070
De vez em quando nos enganam,
mas isso � inadmiss�vel!
371
00:28:37,105 --> 00:28:40,382
Que h� com voc�, O'Hara?
Nunca desanimou assim!
372
00:28:40,383 --> 00:28:41,353
Est� morto?
373
00:28:42,287 --> 00:28:44,301
EXIGEM REORGANIZA��O POLICIAL
374
00:28:44,336 --> 00:28:47,854
Roubos fantasmas,
roubos misteriosos!
375
00:28:47,900 --> 00:28:49,399
Chamem como quiser!
376
00:28:49,434 --> 00:28:51,338
Somos os palha�os da imprensa!
377
00:28:51,339 --> 00:28:53,572
Ridiculizados por todos e cada um
dos nossos cidad�os!
378
00:28:53,573 --> 00:28:56,041
No telefone s� se escutam
risadas!
379
00:28:56,187 --> 00:28:57,230
N�o os culpo.
380
00:29:10,645 --> 00:29:15,408
- Voc� era assim Johnny?
- E voltarei a ser.
381
00:29:15,443 --> 00:29:17,931
Feita com a foto do passaporte.
382
00:29:19,449 --> 00:29:23,039
Esses m�dicos s�o uns g�nios!
Eu disse que poderiam lhe ajudar.
383
00:29:23,351 --> 00:29:24,689
D�-me a m�scara.
384
00:29:40,794 --> 00:29:46,241
Logo n�o terei que us�-la.
Meu rosto ficar� como novo.
385
00:29:46,590 --> 00:29:47,600
Quando?
386
00:29:48,210 --> 00:29:53,308
O doutor Cheever voltar� s�bado.
Terei a primeira consulta.
387
00:29:53,343 --> 00:29:56,456
Foi ao banco, Dinky?
388
00:29:56,457 --> 00:29:57,457
Oh, sim!
389
00:30:08,495 --> 00:30:09,450
Al�!
390
00:30:10,400 --> 00:30:11,527
� Benson.
391
00:30:13,778 --> 00:30:18,149
Diga a ele que Harry e os rapazes
me vigiem durante a �pera.
392
00:30:18,184 --> 00:30:21,537
Saber�o o que fazer. E voc�
sabe onde nos esperar.
393
00:30:21,973 --> 00:30:22,865
Al�, Benson.
394
00:30:22,866 --> 00:30:24,732
O chefe quer que o vigiem.
395
00:30:24,733 --> 00:30:25,847
O sinal ser� uma piscadela.
396
00:30:26,204 --> 00:30:28,427
Estar� no camarote 27-A.
397
00:30:57,311 --> 00:31:01,398
Asseguro-lhes cavalheiros que a
�pera � uma institui��o muito boa.
398
00:31:01,858 --> 00:31:04,156
Deveria apreci�-la mais, Dinky.
399
00:31:04,191 --> 00:31:06,638
Certamente, se nos d�o um presente
como este todas as noites.
400
00:31:06,639 --> 00:31:09,571
Deve ter o 4... aposto
5.000 d�lares aqui.
401
00:31:09,606 --> 00:31:11,603
- Estava cheio.
- Todos as cadeiras ocupadas.
402
00:31:11,604 --> 00:31:13,595
Venderam mais entradas
que cadeiras que havia no teatro.
403
00:31:13,642 --> 00:31:16,524
E eu contei, n�o acho que
haja mais de 3.500.
404
00:31:16,630 --> 00:31:20,740
Bem... S�o 2.790, 2.795...
405
00:31:20,775 --> 00:31:22,230
Deixe este dinheiro, Dinky!
406
00:31:22,265 --> 00:31:24,093
E os outros fiquem onde est�o!
407
00:31:25,370 --> 00:31:27,244
Ol�, Jeff. Quando saiu?
408
00:31:27,279 --> 00:31:29,485
Johnny, ele � Jeff!
409
00:31:29,520 --> 00:31:31,092
Quem � este cara?
410
00:31:31,127 --> 00:31:33,381
Ele � Johnny, nosso novo chefe!
411
00:31:33,694 --> 00:31:34,901
Qual o problema com seu rosto?
412
00:31:34,902 --> 00:31:37,148
Queimou-se. Usa uma m�scara.
413
00:31:37,461 --> 00:31:38,812
Meu rosto n�o importa!
414
00:31:41,718 --> 00:31:44,050
Soube de voc�, Sr. Jeff.
415
00:31:44,085 --> 00:31:46,859
Acho que sim.
Agora saber� mais.
416
00:31:46,894 --> 00:31:49,200
N�o foi um mal trabalho
o desta noite.
417
00:31:49,235 --> 00:31:52,464
Mas n�o assumir� o comando, apesar de
que usasse meus rapazes.
418
00:31:52,499 --> 00:31:54,122
Eu voltei aos neg�cios.
419
00:31:54,525 --> 00:31:56,073
Estamos bem com ele.
420
00:31:56,339 --> 00:31:57,364
Ningu�m pode evitar.
421
00:31:57,787 --> 00:32:02,295
Estaremos no mesmo.
S� mudaremos uma coisa.
422
00:32:03,017 --> 00:32:04,277
N�o precisamos dele.
423
00:32:05,692 --> 00:32:06,982
Muito bem, rapazes. Vamos.
424
00:32:11,511 --> 00:32:13,827
Escute, Sr. Jeff.
H� uma coisa a esclarecer!
425
00:32:13,862 --> 00:32:16,492
N�o precisamos de voc�.
Voc� precisa de n�s!
426
00:32:19,449 --> 00:32:21,938
Eles eram seus rapazes
Agora s�o meus.
427
00:32:23,706 --> 00:32:26,503
Ainda assim, podemos
trabalhar juntos.
428
00:32:26,876 --> 00:32:30,617
Podemos ser amigos se quiser
jogar amistosamente.
429
00:32:31,322 --> 00:32:34,550
Vou lhe dar uma parte
do butim.
430
00:32:34,585 --> 00:32:38,302
Acho que estou sendo
muito generoso.
431
00:32:39,126 --> 00:32:40,934
Que acha disso?
432
00:32:44,851 --> 00:32:45,998
Est� bem.
433
00:32:46,738 --> 00:32:50,088
Ainda que n�o goste,
talvez possa aceitar.
434
00:32:51,251 --> 00:32:53,062
Muito s�bio, Mr. Jeff.
435
00:32:54,787 --> 00:32:57,435
Nenhum de n�s pode estar
sem amigos.
436
00:32:58,775 --> 00:33:00,508
Traga uns drinques, Dinky.
437
00:33:00,509 --> 00:33:04,249
Vamos comemorar a volta
do Sr. Jeff.
438
00:33:11,032 --> 00:33:14,600
Se tivesse vindo de imediato,
depois do acidente.
439
00:33:14,635 --> 00:33:17,344
Era dif�cil na �poca...
440
00:33:17,379 --> 00:33:20,525
Serei franco com voc�.
� quase imposs�vel.
441
00:33:22,888 --> 00:33:25,637
N�o h� nada vivo sobre o
que trabalhar.
442
00:33:25,672 --> 00:33:28,437
Os m�sculos est�o destru�dos.
443
00:33:29,119 --> 00:33:31,445
Isso significa que cortou o
fluxo de sangue.
444
00:33:31,480 --> 00:33:33,084
Os nervos est�o mortos.
445
00:33:33,495 --> 00:33:37,478
Quer dizer... que n�o pode
recompor meu rosto?
446
00:33:38,124 --> 00:33:40,355
Nem sequer em um ano?
447
00:33:40,390 --> 00:33:44,075
Seu grau de queimadura � t�o
mal, t�o completo...
448
00:33:44,372 --> 00:33:47,065
que n�o quero lhe dar
falsas esperan�as.
449
00:33:47,251 --> 00:33:52,274
Poderia fazer uma opera��o de pele
cobrindo uma polegada cada vez.
450
00:33:52,703 --> 00:33:55,601
Mas s� poderia fazer cada
cada seis meses.
451
00:33:56,130 --> 00:33:59,920
Seu caso levaria ao redor de
trinta opera��es.
452
00:33:59,955 --> 00:34:03,433
Isso significa 15 anos,
pelo menos.
453
00:34:04,938 --> 00:34:07,269
Quinze anos...
454
00:34:22,263 --> 00:34:24,628
Por que n�o v� por onde vai?
455
00:34:26,266 --> 00:34:29,692
Eu sinto muito.
Por favor, desculpe-me!
456
00:34:37,263 --> 00:34:40,041
Perd�o, por favor.
N�o estava olhando!
457
00:34:40,715 --> 00:34:42,431
Deixe-me lhe ajudar.
458
00:34:42,432 --> 00:34:47,343
Muito obrigada.
N�o deveria sair sozinha!
459
00:34:47,699 --> 00:34:51,015
N�o posso pagar um c�o guia.
N�o com meu sal�rio.
460
00:34:52,063 --> 00:34:53,728
Voc� trabalha?
461
00:34:53,995 --> 00:34:57,005
Sim, eu armo essas contas
para uma loja.
462
00:34:57,504 --> 00:34:58,511
Eu gosto.
463
00:34:58,520 --> 00:35:00,506
S� preciso de minhas m�os
para fazer.
464
00:35:00,510 --> 00:35:03,439
Enquanto eu me entretenho
pensando em qualquer coisa.
465
00:35:04,321 --> 00:35:05,488
E desde quando...
466
00:35:05,632 --> 00:35:07,891
Quanto faz que...
467
00:35:08,108 --> 00:35:09,672
Desde que eu era uma menina.
468
00:35:10,777 --> 00:35:12,792
Acha que est� tudo?
469
00:35:12,827 --> 00:35:14,757
Acho que sim.
470
00:35:16,987 --> 00:35:19,009
Aqui tem mais uma.
471
00:35:19,386 --> 00:35:20,286
Muito obrigada.
472
00:35:22,048 --> 00:35:23,608
Permita-me lhe ajudar.
473
00:35:24,161 --> 00:35:27,981
Se n�o se incomoda. N�o � longe.
S�o s� algumas quadras.
474
00:35:27,990 --> 00:35:29,685
Levarei isto.
475
00:35:40,910 --> 00:35:44,778
Por favor, n�o repare.
Acho que est� uma bagun�a.
476
00:35:44,813 --> 00:35:46,786
Nos s�bados est� assim.
477
00:35:46,821 --> 00:35:49,011
� quando eu vou � loja
entregar meu trabalho
478
00:35:49,012 --> 00:35:50,174
e pegar novas contas.
479
00:35:50,175 --> 00:35:53,520
Nunca tenho tempo suficiente
para limpar antes de sair.
480
00:35:54,080 --> 00:35:55,408
Deixe-as aqui.
481
00:35:57,878 --> 00:35:59,269
Mora sozinha?
482
00:35:59,404 --> 00:36:02,867
Sim. Acho que sou uma
companhia inc�moda.
483
00:36:02,902 --> 00:36:05,508
De qualquer modo � maravilhoso
ser independente,
484
00:36:05,509 --> 00:36:07,987
que as pessoas n�o sintam
pena de voc�.
485
00:36:08,022 --> 00:36:10,986
E gosto deste quarto.
� t�o agrad�vel!
486
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
N�o acha?
487
00:36:12,264 --> 00:36:13,491
Sim, muito.
488
00:36:13,526 --> 00:36:16,255
Al�m disso, conto com o gosto
musical dos meus vizinhos.
489
00:36:16,256 --> 00:36:17,858
Gosta de m�sica?
490
00:36:18,335 --> 00:36:19,773
Sim, gosto muito!
491
00:36:20,019 --> 00:36:22,920
Escuto o r�dio das pessoas
da porta ao lado.
492
00:36:22,955 --> 00:36:24,693
Eles gostam de cantar,
o mesmo que eu!
493
00:36:25,497 --> 00:36:27,903
N�o quer se sentar,
por favor?
494
00:36:28,336 --> 00:36:29,245
Obrigado.
495
00:36:31,948 --> 00:36:35,084
Eu falo demais.
Estou lhe incomodando.
496
00:36:35,119 --> 00:36:38,829
Tenho uma forte
intui��o com as pessoas.
497
00:36:38,864 --> 00:36:42,774
Sinto o que pensam.
Quer ir embora.
498
00:36:42,809 --> 00:36:44,053
Estou certa?
499
00:36:44,088 --> 00:36:47,323
Oh, n�o. Mas esperam
por mim.
500
00:36:47,330 --> 00:36:50,679
Isso � diferente.
Desta vez me enganei um pouco.
501
00:36:52,091 --> 00:36:56,248
Se n�o se incomoda, Srta. Williams,
gostaria de voltar.
502
00:36:56,320 --> 00:36:58,684
� s�rio? Terei muito prazer!
503
00:37:01,366 --> 00:37:03,961
E obrigada de novo por
ter me ajudado.
504
00:37:26,090 --> 00:37:29,140
- Ol�, Jeff.
- Ol�, Johnny.
505
00:37:29,175 --> 00:37:30,959
Trago algo. Algo grande!
506
00:37:31,069 --> 00:37:33,077
Pensei que poder�amos planejar
algo entre os dois.
507
00:37:33,078 --> 00:37:34,150
Escutem isto.
508
00:37:34,161 --> 00:37:36,875
A Charpenters Ltda. pagou uma
fortuna em direitos aduaneiros
509
00:37:36,876 --> 00:37:39,357
para um envio de diamantes
da �frica.
510
00:37:39,392 --> 00:37:41,302
� a maior consigna��o
511
00:37:41,337 --> 00:37:43,645
que se recebe neste pa�s
nos �ltimos seis meses.
512
00:37:44,079 --> 00:37:44,947
Isso � simples!
513
00:37:47,470 --> 00:37:49,466
Quer que re�na
os rapazes?
514
00:37:50,256 --> 00:37:52,699
Sim. Re�na os rapazes.
515
00:37:52,734 --> 00:37:54,754
Estarei ocupado at�
cinco horas da tarde.
516
00:37:55,390 --> 00:37:58,539
Um momento.
Hoje n�o vai ser estrela!
517
00:37:58,574 --> 00:38:01,033
N�o, hoje n�o voarei!
518
00:38:18,041 --> 00:38:19,449
Cuidado...
519
00:38:21,034 --> 00:38:24,386
Este � o lugar do qual lhe
falei no avi�o.
520
00:38:24,980 --> 00:38:26,955
Aquele dos carvalhos?
521
00:38:27,659 --> 00:38:29,761
Sim. � t�o bonito...
522
00:38:31,011 --> 00:38:33,458
Sinto-me como estivesse em casa.
523
00:38:34,312 --> 00:38:38,547
Aqui n�o h� nada, a n�o ser...
tranquilidade... e paz.
524
00:38:38,550 --> 00:38:39,845
E n�s.
525
00:38:40,967 --> 00:38:44,670
N�o seria estranho se se fizesse
realidade o que percebo?
526
00:38:44,671 --> 00:38:47,794
S� os dois no mundo!
527
00:38:48,322 --> 00:38:52,568
�s vezes desejaria ver o
mundo como voc� faz.
528
00:38:52,603 --> 00:38:57,401
Talvez ent�o me imaginasse
nobre...
529
00:38:58,026 --> 00:39:01,673
Mas voc� �, Janos.
� atencioso e generoso.
530
00:39:01,688 --> 00:39:04,950
Isso � nobre e � gentil.
531
00:39:04,985 --> 00:39:07,830
N�o tem ideia como fiquei feliz com
r�dio que me presenteou!
532
00:39:07,835 --> 00:39:12,400
� um presente t�o bonito.
� como ter sempre companhia.
533
00:39:12,673 --> 00:39:17,953
Mas sua companhia s� fala,
fala, fala. N�o lhe ouve.
534
00:39:17,954 --> 00:39:19,669
Isso n�o me incomoda.
535
00:39:19,704 --> 00:39:22,446
�s vezes passam dias sem que eu
fale com algu�m.
536
00:39:22,585 --> 00:39:27,336
Eu sei. Eu tamb�m estive sozinho
ante que aparecesse.
537
00:39:27,610 --> 00:39:32,361
N�o tinha ningu�m com quem
falar como falo com voc�.
538
00:39:32,396 --> 00:39:35,080
Seu r�dio me trouxe muitos
amigos.
539
00:39:35,115 --> 00:39:37,624
At� o cavalheiro da voz bonita
540
00:39:37,625 --> 00:39:41,151
que fala da melhor sopa...
ou da melhor comida para cachorros,
541
00:39:41,152 --> 00:39:43,022
parece t�o amistoso,
542
00:39:43,116 --> 00:39:46,531
como se estivesse no meu quarto
falando-me pessoalmente!
543
00:39:47,594 --> 00:39:51,315
Sempre v� as coisas como quiser.
544
00:39:51,818 --> 00:39:54,532
Janos, h� algo em sua mente.
545
00:39:54,567 --> 00:39:57,115
Sua voz � t�o cautelosa!
546
00:39:57,150 --> 00:40:00,115
O tom n�o combina com as
palavras que diz.
547
00:40:00,699 --> 00:40:02,450
Que quer mi dizer?
548
00:40:03,137 --> 00:40:04,610
Helen, eu...
549
00:40:06,590 --> 00:40:09,641
Eu vi o m�dico oftalmologista
esta manh�.
550
00:40:10,128 --> 00:40:11,400
- Eu sei.
- E ele...
551
00:40:11,436 --> 00:40:15,352
Disse o mesmo que os outros
m�dicos.
552
00:40:15,387 --> 00:40:18,471
Sim, mas... irei ver outro.
553
00:40:18,472 --> 00:40:21,418
N�o, Janos, n�o importa.
554
00:40:23,057 --> 00:40:25,838
Voc� � t�o jovem, seu rosto
� t�o bonito!
555
00:40:25,873 --> 00:40:29,408
Se pudesse ver,
o mundo seria seu!
556
00:40:29,409 --> 00:40:31,381
E � assim!
557
00:40:31,416 --> 00:40:36,376
Minha cegueira me deu a liberdade
de um reino que n�o imagina!
558
00:40:36,411 --> 00:40:38,530
Vejo tudo o que desejo.
559
00:40:39,441 --> 00:40:44,220
Para mim, a apar�ncia se mede
com o som que fez.
560
00:40:44,255 --> 00:40:50,253
Os carros s�o como um enorme
sino que ressoa na rua!
561
00:40:50,288 --> 00:40:53,492
E um homem de voz forte,
� sempre um gigante.
562
00:40:53,527 --> 00:40:56,499
E o mesmo acontece com
as texturas.
563
00:40:56,534 --> 00:41:02,369
Um gato solit�rio pode ser
uma bonita bolinha de pelo.
564
00:41:02,704 --> 00:41:04,568
E com os sentidos.
565
00:41:04,603 --> 00:41:08,374
Uma flor pode transformar meu
quarto neste parque.
566
00:41:08,706 --> 00:41:12,631
E voc�, Janos, pela forma que
fala,
567
00:41:12,666 --> 00:41:14,696
pelo som dos seus passos,
568
00:41:14,731 --> 00:41:18,964
a gentileza de sua m�o, sei o
tipo de homem que �.
569
00:41:20,680 --> 00:41:24,525
Qual � o problema
Falei demais?
570
00:41:27,645 --> 00:41:30,083
N�o. Sei o que acontece.
571
00:41:31,380 --> 00:41:36,322
�s vezes esque�o que... as pessoas
s� sentem pena de mim.
572
00:41:36,982 --> 00:41:38,564
Disso era o que eu
gostava de voc�.
573
00:41:40,167 --> 00:41:43,249
Eu pensei que ele realmente
voc� gostava de estar comigo.
574
00:41:43,844 --> 00:41:46,465
Pena de voc�?
575
00:41:46,500 --> 00:41:49,185
N�o tem nada a ver com voc�.
Sou eu!
576
00:41:49,220 --> 00:41:50,896
Eu e meu rosto!
577
00:41:50,931 --> 00:41:54,912
Se pudesse ver meu rosto,
teria pena de mim!
578
00:41:56,124 --> 00:41:59,246
As pessoas que me olham veem
uma m�scara!
579
00:41:59,281 --> 00:42:01,079
Artificial.
580
00:42:02,181 --> 00:42:07,901
Mas o rosto atr�s da m�scara
est� mutilado.
581
00:42:08,915 --> 00:42:11,100
Um terr�vel pesadelo!
582
00:42:11,135 --> 00:42:13,558
Do qual n�o se pode acordar!
583
00:42:14,118 --> 00:42:18,028
N�o acredito.
Est� mentindo para mim!
584
00:42:18,063 --> 00:42:20,440
Quem dera que fosse assim!
585
00:42:22,102 --> 00:42:24,590
Conte-me, Janos.
586
00:42:24,625 --> 00:42:26,991
Conte-me como aconteceu.
587
00:42:27,026 --> 00:42:31,871
Eu quero saber, assim n�o haver� mais
medo entre n�s.
588
00:42:33,717 --> 00:42:35,835
Devemos voltar.
589
00:42:35,840 --> 00:42:36,800
Por favor, Janos.
590
00:42:36,801 --> 00:42:39,815
N�o turve nossa amizade com
uma sombra!
591
00:42:40,384 --> 00:42:41,951
Tem que me contar tudo!
592
00:42:42,533 --> 00:42:45,407
Escutarei como escuto o r�dio!
593
00:42:46,140 --> 00:42:48,664
Quando fala � um amigo.
594
00:42:49,025 --> 00:42:50,749
Quando cala, �...
595
00:42:51,804 --> 00:42:59,005
Eu contarei, enquanto caminhamos
para casa, tudo...
596
00:43:00,001 --> 00:43:03,324
desde o primeiro dia que cheguei
a este pa�s.
597
00:43:04,229 --> 00:43:06,940
Ningu�m queria saber nada de mim
598
00:43:06,975 --> 00:43:09,322
N�o podia encontrar trabalho.
599
00:43:09,824 --> 00:43:11,506
Era imposs�vel continuar.
600
00:43:13,067 --> 00:43:14,721
Era um proscrito.
601
00:43:16,379 --> 00:43:19,951
Ent�o eu fiz coisas que
n�o devia ter feito.
602
00:43:20,108 --> 00:43:24,343
Meu �nico objetivo era conseguir
dinheiro rapidamente
603
00:43:24,378 --> 00:43:26,881
para fazer consertar meu rosto.
604
00:43:28,677 --> 00:43:33,975
E depois descobri que n�o
podia comprar um rosto.
605
00:43:35,013 --> 00:43:37,159
Foi no dia em que lhe conheci.
606
00:43:38,197 --> 00:43:42,613
Falou comigo.
N�o fugiu de mim.
607
00:43:42,648 --> 00:43:45,141
Porque n�o podia
ver meu rosto.
608
00:43:45,466 --> 00:43:48,613
Ainda que pudesse lhe ver,
n�o teria sido diferente.
609
00:43:49,193 --> 00:43:52,396
Quando estou com voc�...
610
00:43:53,609 --> 00:43:56,020
volto a ser Janos.
611
00:43:56,055 --> 00:43:58,378
Esque�o em que me transformei.
612
00:43:58,413 --> 00:43:59,778
Voc� n�o mudou.
613
00:43:59,813 --> 00:44:03,920
Para mim seu rosto � bondoso e
gentil porque � isso o que voc� �.
614
00:44:03,955 --> 00:44:07,673
Nada do que tenha feito e dito
lhe mudou.
615
00:44:07,708 --> 00:44:11,865
Ponha m�sica. Preparei ch�.
616
00:44:19,850 --> 00:44:22,974
A pol�cia n�o tem pistas
da identidade do homem.
617
00:44:23,009 --> 00:44:25,718
� o crime mais ousado
da hist�ria.
618
00:44:25,753 --> 00:44:27,869
O ladr�o, disfar�ado como um
empregado da companhia
619
00:44:27,904 --> 00:44:29,973
de g�s, fugiu com milhares
de d�lares em esp�cie.
620
00:44:30,692 --> 00:44:33,806
N�o posso compreender
pessoas assim.
621
00:44:34,475 --> 00:44:37,501
T�m olhos para ver mas
s�o t�o cegos
622
00:44:37,502 --> 00:44:39,566
e horr�veis por dentro.
Tenho pena deles.
623
00:44:40,379 --> 00:44:42,869
Se os pegarem, v�o pend�-los
na cadeia.
624
00:44:43,286 --> 00:44:46,310
Se n�o, continuam na pris�o,
a pris�o do medo.
625
00:44:49,761 --> 00:44:51,329
S�o t�o cegos...
626
00:44:52,935 --> 00:44:54,601
Sim, s�o cegos.
627
00:45:02,633 --> 00:45:05,965
Que lhe entreteve, chefe?
Disse �s cinco. J� � tarde.
628
00:45:06,000 --> 00:45:08,497
Vamos g�nio, Ponha o c�rebro
para trabalhar.
629
00:45:08,500 --> 00:45:11,730
Temos este trabalho pronto.
Parece suculento.
630
00:45:11,890 --> 00:45:12,636
S�o favas contadas.
631
00:45:12,688 --> 00:45:14,722
O guarda faz ronda cada
meia hora.
632
00:45:14,757 --> 00:45:17,145
E o alarme?
633
00:45:17,150 --> 00:45:20,953
Intermitente. Este � o sistema
de ar-condicionado.
634
00:45:20,988 --> 00:45:22,982
Quando poderemos entrar?
635
00:45:23,885 --> 00:45:24,824
Eu n�o sei.
636
00:45:25,792 --> 00:45:27,396
N�o farei este trabalho.
637
00:45:27,400 --> 00:45:29,326
Qual o problema, chefe?
Est� doente?
638
00:45:30,409 --> 00:45:31,311
Eu?
639
00:45:32,697 --> 00:45:34,061
S�o t�o cegos!
640
00:45:35,000 --> 00:45:37,342
Estou renunciando, isso � tudo.
Vou embora.
641
00:45:37,377 --> 00:45:39,067
Por qu�?
Est� louco?
642
00:45:39,497 --> 00:45:42,481
Jeff, sempre pensou que
estaria melhor sem mim.
643
00:45:42,500 --> 00:45:46,122
A partir de agora, os rapazes
s�o seus. Como antes.
644
00:45:46,157 --> 00:45:48,221
Sabe que n�o podemos fazer
este trabalho sem voc�.
645
00:45:48,222 --> 00:45:50,463
Que quer que fa�amos?
Subir a aposta?
646
00:45:51,623 --> 00:45:53,415
Tenho minhas raz�es para
deix�-los.
647
00:45:53,416 --> 00:45:55,097
E n�o t�m a ver com voc�s.
648
00:45:55,100 --> 00:45:56,386
Esque�am tudo de mim!
649
00:45:57,409 --> 00:45:59,275
E eu tentarei esquec�-los.
650
00:45:59,981 --> 00:46:02,209
Nenhum de voc�s foi
tra�do por mim.
651
00:46:03,016 --> 00:46:07,748
Devem acreditar em mim quando digo
que... n�o posso continuar.
652
00:46:08,515 --> 00:46:12,640
Est� nos deixando, Johnny?
Ou se se faz de sabido?
653
00:46:15,282 --> 00:46:17,796
Vamos, vamos.
654
00:46:18,429 --> 00:46:19,343
Para onde vai, Johnny?
655
00:46:21,753 --> 00:46:26,227
De volta ao lugar de onde vim
h� muito tempo.
656
00:46:36,145 --> 00:46:37,284
Fique aqui, Dinky.
657
00:46:38,185 --> 00:46:40,194
Mas se algo acontecer
e precisar de mim,
658
00:46:40,873 --> 00:46:43,566
poder� me encontrar neste
endere�o.
659
00:46:43,601 --> 00:46:45,336
Guarde-o.
660
00:46:45,371 --> 00:46:47,280
N�o conhe�o este lugar!
661
00:46:47,764 --> 00:46:49,871
� um lugar perdido
no campo.
662
00:46:49,872 --> 00:46:51,079
Um ref�gio?
663
00:46:51,114 --> 00:46:54,656
Se Helen gostar, haver� uma
lua de mel.
664
00:46:54,871 --> 00:46:56,769
Oh, Johnny, � fant�stico!
665
00:46:56,800 --> 00:46:58,906
Sim, e tamb�m vou trabalhar!
666
00:46:59,056 --> 00:47:00,416
Trabalhar?
667
00:47:00,816 --> 00:47:02,601
Percorremos um longo caminho
juntos, Dinky.
668
00:47:02,602 --> 00:47:04,218
Voc� e eu fomos bons amigos.
669
00:47:04,357 --> 00:47:06,953
Mas � aqui onde me afasto.
670
00:47:06,988 --> 00:47:09,172
Vou sentir saudades, Johnny.
Quando voc� vai?
671
00:47:09,289 --> 00:47:10,514
Cedo, de manh�.
672
00:47:11,930 --> 00:47:14,491
Boa sorte, Johnny.
Irei lhe ver qualquer dia desses.
673
00:47:14,721 --> 00:47:16,477
At� logo, Johnny.
674
00:47:16,512 --> 00:47:17,892
Adeus, Dinky.
675
00:47:25,585 --> 00:47:28,316
Quase n�o posso esperar
at� amanh�!
676
00:47:28,351 --> 00:47:31,434
Sempre quis uma casinha
com venezianas verdes.
677
00:47:31,469 --> 00:47:34,794
Ainda que n�o possa v�-la, tenho
certeza que ser� acolhedora.
678
00:47:34,829 --> 00:47:37,687
Alegra-me que n�o possa ver
o carro que comprei.
679
00:47:38,377 --> 00:47:39,730
Mas, pelo menos, tem r�dio.
680
00:47:40,004 --> 00:47:42,262
Estarei pronta muito antes
que volte.
681
00:47:42,996 --> 00:47:44,352
Boa noite, Helen.
682
00:47:45,035 --> 00:47:46,790
Boa noite, Janos.
683
00:47:57,941 --> 00:48:01,260
Esse rato sujo e trai�oeiro...
684
00:48:01,295 --> 00:48:02,576
Que encontrou?
685
00:48:02,750 --> 00:48:04,073
N�o me estranha que tenha ido.
686
00:48:04,074 --> 00:48:05,663
Fez um trato com a pol�cia.
687
00:48:09,821 --> 00:48:11,127
Olhem isto!
688
00:48:12,379 --> 00:48:15,951
"O detetive O'Hara na pista
dos assassinos
689
00:48:15,986 --> 00:48:17,437
da tentativa de roubo dos diamantes".
690
00:48:18,938 --> 00:48:20,398
Parece o mesmo nome!
691
00:48:20,433 --> 00:48:22,149
Tenente James O'Hara.
692
00:48:22,184 --> 00:48:24,397
Olhe este cart�o.
Encontrei no escrit�rio.
693
00:48:29,381 --> 00:48:32,867
Esse covarde! Eu o pegarei ainda que
seja a �ltima coisa que fa�a!
694
00:48:32,902 --> 00:48:34,355
Esque�a. N�o nos meter�
em problemas.
695
00:48:34,356 --> 00:48:35,702
E nem sabemos onde ele est�!
696
00:48:35,703 --> 00:48:36,634
Sim. Devemos sair daqui!
697
00:48:36,635 --> 00:48:38,439
Sairemos do pa�s.
698
00:48:38,624 --> 00:48:40,950
Providenciarei para que estejamos
a caminho em 24 horas!
699
00:48:40,985 --> 00:48:43,455
Mas primeiro tenho que acertar
as contas com Janos!
700
00:48:43,600 --> 00:48:46,856
E a forma de encontrar Janos
� encontrar Dinky.
701
00:48:47,252 --> 00:48:50,600
Fale com os rapazes, com Harry e
procure em todos os clubes.
702
00:48:50,676 --> 00:48:53,190
Mas encontre Dinky!
703
00:49:03,316 --> 00:49:04,212
Dinky.
704
00:49:05,164 --> 00:49:08,074
Jeff quer falar com voc�.
705
00:49:08,109 --> 00:49:09,692
Falar comigo?
Sobre o qu�?
706
00:49:09,695 --> 00:49:10,940
N�o importa. Vamos.
707
00:49:13,876 --> 00:49:16,385
� melhor que fale enquanto
pode. Onde ele est�?
708
00:49:16,420 --> 00:49:17,906
Eu n�o sei!
709
00:49:20,547 --> 00:49:22,191
Basta de conversa.
Onde ele est�?
710
00:49:23,520 --> 00:49:25,976
Voc�s dever procurar!
711
00:49:27,374 --> 00:49:29,423
Talvez queira jogar duro!
712
00:49:30,065 --> 00:49:31,474
Sim, tire os sapatos dele.
713
00:49:31,841 --> 00:49:33,607
N�o, por favor.
714
00:49:33,609 --> 00:49:34,480
N�o fa�a isso!
715
00:49:34,481 --> 00:49:36,410
N�o, por favor...
716
00:49:41,236 --> 00:49:43,418
Eu direi, eu direi!
717
00:49:57,817 --> 00:50:00,022
Helen, chegamos.
718
00:50:00,057 --> 00:50:02,031
Vamos, des�a!
719
00:50:10,269 --> 00:50:13,028
Com cuidado, querida.
Tem tr�s degraus.
720
00:50:17,514 --> 00:50:20,027
J� me sinto em meu lar!
721
00:50:20,062 --> 00:50:23,645
Quase posso ver os arbustos!
722
00:50:23,680 --> 00:50:26,901
Dever� entrar para ver o
que eu me esqueci.
723
00:50:26,936 --> 00:50:28,875
A casa ainda est� sem arrumar...
724
00:50:28,876 --> 00:50:30,957
N�o importa, Janos.
725
00:50:30,992 --> 00:50:34,633
Mas a cozinha est� completa e
estou morto de fome.
726
00:50:38,884 --> 00:50:40,483
Ele tamb�m est� com fome!
727
00:50:40,484 --> 00:50:41,554
E eu.
728
00:50:42,028 --> 00:50:44,388
Tomaremos nosso primeiro caf�!
729
00:50:45,502 --> 00:50:46,212
Helen...
730
00:50:47,978 --> 00:50:51,353
Ainda tem tempo para mudar
de ideia.
731
00:50:51,388 --> 00:50:53,594
N�o mudei de ideia, Janos.
732
00:51:14,401 --> 00:51:15,883
� bonito escutar voc� rir.
733
00:51:16,228 --> 00:51:18,850
Tudo � t�o... perfeito!
734
00:51:19,154 --> 00:51:20,534
Sim, � perfeito.
735
00:51:21,729 --> 00:51:24,583
Agora poderei trabalhar outra vez
como antes.
736
00:51:25,051 --> 00:51:29,827
Helen, posso fazer lindos rel�gios
com entalhes...
737
00:51:29,828 --> 00:51:31,956
E eu posso trabalhar com
as contas.
738
00:51:31,991 --> 00:51:35,477
N�o, n�o. Eu ganharei suficiente
para os dois
739
00:51:35,480 --> 00:51:37,915
voc� dever� tomar conta de
nossa casa!
740
00:51:37,950 --> 00:51:38,869
Nossa casa!
741
00:51:45,392 --> 00:51:46,581
Ol�, Johnny.
742
00:51:47,441 --> 00:51:50,165
Quis passar para lhe visitar.
743
00:51:53,326 --> 00:51:55,730
Quem �... a jovem?
744
00:51:55,765 --> 00:51:57,820
Como encontrou este lugar, Jeff?
745
00:51:57,855 --> 00:51:59,937
Um passarinho, tive que apert�-lo...
746
00:52:00,666 --> 00:52:03,310
Dinky... Que fez a ele?
747
00:52:03,413 --> 00:52:06,581
Janos, aconteceu algo?
Quem � este cavalheiro?
748
00:52:06,633 --> 00:52:09,852
Helen, ele � Jeff Jeffries.
749
00:52:09,887 --> 00:52:12,076
Somos velhos amigos,
companheiros.
750
00:52:12,111 --> 00:52:15,291
Fomos s�cios.
N�o � Johnny?
751
00:52:15,326 --> 00:52:18,484
Quer uma x�cara de caf�,
Sr. Jeffries?
752
00:52:18,519 --> 00:52:22,434
N�o, obrigado. Tenho pressa.
Alguns amigos me esperam l� fora.
753
00:52:22,469 --> 00:52:26,521
Faremos uma viagem, umas pequenas
f�rias, gra�as a Janos.
754
00:52:26,522 --> 00:52:27,737
Que quer dizer?
755
00:52:27,772 --> 00:52:29,110
Sabe como �, Johnny.
756
00:52:29,111 --> 00:52:30,734
A cidade est� cheia de pessoas
757
00:52:30,735 --> 00:52:32,450
que n�o gostam dos nossos
neg�cios.
758
00:52:32,451 --> 00:52:35,336
- � uma velha hist�ria.
- Desculpam-me, por favor?
759
00:52:35,815 --> 00:52:36,755
Vamos, cachorrinho.
760
00:52:44,874 --> 00:52:49,541
Fale. N�o devia ter torturado
Dinky a menos que fosse importante.
761
00:52:49,550 --> 00:52:51,230
Claro que � importante!
762
00:52:51,265 --> 00:52:52,613
Queria lhe dizer adeus!
763
00:52:52,648 --> 00:52:55,351
Lamento muito n�o termos
ficado em seu apartamento
764
00:52:55,352 --> 00:52:56,692
esperando seu amigo O'Hara.
765
00:52:56,693 --> 00:52:57,802
Quem?
766
00:52:58,061 --> 00:53:00,312
O'Hara. � seu amigo, n�o �?
767
00:53:00,347 --> 00:53:03,831
Voc� � um idiota. N�o tem nada
na cabe�a!
768
00:53:03,866 --> 00:53:06,633
Se voc� veio para me pegar,
n�o tente.
769
00:53:06,668 --> 00:53:09,334
N�o poderia sair das f�rias.
770
00:53:09,369 --> 00:53:12,829
Pequeno verme, voc� � t�o falso
como esse rosto, e voc� sabe.
771
00:53:13,330 --> 00:53:15,115
� melhor que v� embora, Jeffries!
772
00:53:15,150 --> 00:53:19,221
Eu irei. N�o quero sujar minhas
m�os com...
773
00:53:23,465 --> 00:53:24,966
N�o gastarei uma bala com voc�.
774
00:53:27,310 --> 00:53:29,220
Mas de qualquer jeito dever�
fazer suas ora��es.
775
00:53:49,217 --> 00:53:51,239
Foi r�pido fazendo essa coisa.
776
00:53:51,274 --> 00:53:53,743
Imaginei que Johnny e voc�
n�o falariam muito.
777
00:53:53,778 --> 00:53:55,628
Que far� com este galinha?
778
00:53:56,083 --> 00:53:58,798
Creio que fizemos o suficiente.
779
00:53:58,833 --> 00:54:00,462
Como disser, Jeff.
780
00:54:00,497 --> 00:54:02,093
N�o seja muito duro.
781
00:54:03,022 --> 00:54:03,701
Cuidado!
782
00:54:18,570 --> 00:54:21,034
Tudo despejado a partir de agora.
783
00:54:21,069 --> 00:54:23,450
- Podemos voar.
- Isso mesmo.
784
00:54:46,613 --> 00:54:48,134
Que houve?
785
00:54:50,791 --> 00:54:53,270
Telefone... Janos...
786
00:54:53,305 --> 00:54:55,893
Telefone...
787
00:54:56,873 --> 00:54:58,005
Posso lhe ajudar, senhor?
788
00:54:59,945 --> 00:55:01,476
Eu n�o importo.
789
00:55:01,511 --> 00:55:04,355
Por favor, por favor...
790
00:55:04,390 --> 00:55:08,315
Chame este n�mero.
Pergunte pela Sra. Perkins.
791
00:55:08,350 --> 00:55:11,781
� importante...
Vida ou morte.
792
00:55:11,782 --> 00:55:12,733
Claro.
793
00:55:31,805 --> 00:55:34,830
Charlie. Deve ir buscar o
Sr. Szavo.
794
00:55:34,900 --> 00:55:39,139
Depressa. Diga que Dinky o
chama e � muito importante!
795
00:55:39,140 --> 00:55:40,264
Vamos, mam�e!
796
00:55:56,122 --> 00:55:57,392
Chamam-lhe por telefone!
797
00:55:57,805 --> 00:56:00,940
Mam�e disse que � um tal Sr. Dinky
e que � muito importante!
798
00:56:00,975 --> 00:56:02,351
Vamos, Eu o levarei!
799
00:56:02,399 --> 00:56:03,356
Dinky...
800
00:56:04,012 --> 00:56:04,861
Helen...
801
00:56:05,713 --> 00:56:09,052
- Volto j�.
- V� depressa, Janos!
802
00:56:09,260 --> 00:56:10,930
Eu tirarei as malas do carro!
803
00:56:19,222 --> 00:56:21,226
N�o podemos trabalhar sem m�sica.
804
00:56:21,261 --> 00:56:24,608
Gosta de m�sica?
Vamos.
805
00:56:36,015 --> 00:56:39,269
Johnny. Est� conectada em seu
r�dio. No carro!
806
00:56:39,304 --> 00:56:40,587
No meu carro?
807
00:56:40,622 --> 00:56:42,916
No meu carro?
Em meu r�dio?
808
00:57:02,745 --> 00:57:05,337
Est� bom, cachorro!
Vamos, saia!
809
00:57:09,938 --> 00:57:12,711
Assim est� bom.
Agora...
810
00:57:12,720 --> 00:57:14,079
Vejamos que podemos encontrar.
811
00:57:19,976 --> 00:57:21,388
Helen!
812
00:57:31,104 --> 00:57:32,548
Helen...
813
00:57:34,800 --> 00:57:36,389
Janos...
814
00:57:40,076 --> 00:57:43,011
N�o quis fazer de mal!
815
00:57:43,540 --> 00:57:47,539
Eu... s� queria... um pouco...
816
00:57:48,338 --> 00:57:49,880
de m�sica.
817
00:57:56,003 --> 00:57:58,211
Helen...
818
00:58:06,017 --> 00:58:08,234
E depois disseram que iam
voar para o M�xico.
819
00:58:09,323 --> 00:58:11,529
Johnny, n�o queria dizer a eles
onde estava.
820
00:58:11,564 --> 00:58:14,390
- Tentei...
- De onde decolar�o?
821
00:58:15,887 --> 00:58:18,766
Acertaram com Mike Cary.
Voc� o conhece.
822
00:58:18,801 --> 00:58:21,125
Partir�o �s quatro da manh�.
823
00:58:21,160 --> 00:58:23,067
Quatro da manh�...
824
00:58:27,027 --> 00:58:29,477
Dinky, quero que me
prometa uma coisa.
825
00:58:29,907 --> 00:58:31,476
Claro, Johnny, qu�?
826
00:58:31,511 --> 00:58:34,632
Volte e compre essa fazenda
para sua m�e.
827
00:58:34,667 --> 00:58:38,735
Morar� l� e vai ficar forte.
Far� isso?
828
00:58:38,770 --> 00:58:42,655
Claro, Johnny.
Mas n�o tenho dinheiro.
829
00:58:42,690 --> 00:58:45,351
Ter� o dinheiro.
830
00:58:46,414 --> 00:58:48,552
Eu lhe prometo.
831
00:59:02,837 --> 00:59:04,093
Cary est� pronto.
832
00:59:04,279 --> 00:59:06,444
Est� bem. Vamos.
833
00:59:07,587 --> 00:59:09,501
Algu�m ficar� com um bom carro!
834
00:59:09,536 --> 00:59:10,796
Que o aproveite.
835
00:59:14,953 --> 00:59:16,721
Aqui est� o dinheiro.
Vamos!
836
00:59:42,765 --> 00:59:45,596
O que sei � o que lhe contei,
Sr. O'Hara.
837
00:59:45,631 --> 00:59:47,645
O cara me deixou este envelope.
838
00:59:47,680 --> 00:59:49,076
N�o publicar�o nada desta
hist�ria.
839
00:59:49,080 --> 00:59:51,533
- Por que n�o?
- Porque � parte do trato.
840
00:59:51,568 --> 00:59:52,848
Que diz?
841
00:59:53,079 --> 00:59:56,323
Pede-me que envie a recompensa
a uma anci� em Minnesota.
842
00:59:56,358 --> 00:59:59,717
E se encontra comigo em um lugar
no meio do deserto do Arizona
843
00:59:59,752 --> 01:00:01,769
�s duas e meia da tarde na
pr�xima sexta-feira.
844
01:00:01,804 --> 01:00:03,912
H� um mapa.
845
01:00:03,947 --> 01:00:06,777
Na pr�xima sexta-feira.
� para lhe despistar.
846
01:00:06,812 --> 01:00:10,057
N�o tenho tanta certeza.
Est� muito certo.
847
01:00:10,092 --> 01:00:11,962
Verificou o endere�o
em Minnesota?
848
01:00:11,997 --> 01:00:16,288
� uma anci� a quem o dinheiro
vir� bem.
849
01:00:16,323 --> 01:00:18,167
Que diz? Ir�?
850
01:00:18,827 --> 01:00:21,864
Devo ir. N�o posso abandonar
uma pista assim.
851
01:00:47,203 --> 01:00:49,070
Qual � o problema?
Por que estamos descendo?
852
01:00:49,105 --> 01:00:50,044
N�o sei.
853
01:01:11,349 --> 01:01:12,493
Que calor!
854
01:01:12,494 --> 01:01:14,561
Poderia fritar ovos na areia.
855
01:01:21,628 --> 01:01:22,814
N�o �...
856
01:01:26,426 --> 01:01:28,702
Janos.
- N�o, espere.
857
01:01:29,178 --> 01:01:31,181
Janos, que est� fazendo aqui?
858
01:01:31,720 --> 01:01:36,349
N�o deveriam se surpreender.
N�o queria que fossem sem mim
859
01:01:36,384 --> 01:01:37,199
Eu fare!
860
01:01:37,200 --> 01:01:40,109
N�o seja bobo.
Sabe pilotar um avi�o?
861
01:01:40,144 --> 01:01:43,702
Ningu�m pode pilotar sem
combust�vel.
862
01:01:43,737 --> 01:01:45,255
N�o podemos ficar aqui!
863
01:01:45,290 --> 01:01:47,416
Sim, podemos.
864
01:01:47,919 --> 01:01:52,302
Ficaremos aqui porque...
n�o podemos sair.
865
01:01:52,927 --> 01:01:55,407
Estamos a mais de 150 Km
de qualquer lugar habitado.
866
01:01:56,437 --> 01:01:59,190
E n�o h� estradas, nem trens,
nem avi�es.
867
01:01:59,193 --> 01:02:00,552
Vamos morrer!
868
01:02:00,587 --> 01:02:02,678
Sim, morreremos.
869
01:02:04,071 --> 01:02:05,870
� estranho, n�o �?
870
01:02:06,346 --> 01:02:09,699
Como um interruptor pode
causar a morte de algu�m
871
01:02:09,734 --> 01:02:12,757
que sempre tentou dar felicidade.
872
01:02:13,276 --> 01:02:17,131
Pensem, pensem.
Seus pequenos c�rebros
873
01:02:17,166 --> 01:02:21,346
dar�o voltas em c�rculos
procurando uma sa�da.
874
01:02:21,381 --> 01:02:24,298
Mas n�o ter�o coragem de tomar
voc�s mesmos a sa�da.
875
01:02:26,182 --> 01:02:32,716
Boba e tolamente desejar�o ser
salvos de alguma maneira.
876
01:02:32,751 --> 01:02:36,841
E lentamente, com certeza,
morrer�o.
877
01:02:39,042 --> 01:02:42,098
Por meus pecados,
mere�o meu castigo.
878
01:02:42,569 --> 01:02:44,488
Eu tamb�m morrerei.
879
01:02:44,523 --> 01:02:46,112
Est� louco!
880
01:02:49,759 --> 01:02:54,350
V� em frente. N�o doer� tanto
como estar vivo.
881
01:02:54,385 --> 01:02:58,173
Rodeado por meus queridos amigos.
882
01:03:00,916 --> 01:03:04,132
E n�o deverei esperar tanto
como voc�s.
883
01:03:06,770 --> 01:03:07,522
Escute, Jeff.
884
01:03:13,510 --> 01:03:16,434
Esperar� que fiquemos
exaustos e depois decolar�.
885
01:03:16,435 --> 01:03:17,593
Devemos vig�-lo.
886
01:03:17,594 --> 01:03:19,276
Um de n�s ficar� acordado
o tempo todo.
887
01:03:19,277 --> 01:03:20,501
Faremos turnos.
888
01:03:20,502 --> 01:03:23,563
Isso � in�til. Vamos amarr�-lo
no avi�o.
889
01:04:06,570 --> 01:04:10,664
- Jeff... d�-me �gua.
- J� tomou sua ra��o.
890
01:04:10,699 --> 01:04:12,174
Por favor, s� um pouco.
891
01:04:14,617 --> 01:04:15,933
� Benson!
892
01:04:18,916 --> 01:04:19,512
Benson!
893
01:04:29,416 --> 01:04:30,839
Viu sinal de alguma coisa?
894
01:04:30,874 --> 01:04:36,315
S� dunas. E quando subia
una, havia outras iguais!
895
01:04:36,350 --> 01:04:38,978
D�-me �gua. Por favor.
896
01:04:59,967 --> 01:05:02,364
N�o podemos continuar assim!
897
01:05:03,445 --> 01:05:05,709
Paralisados, esperando...
898
01:05:06,878 --> 01:05:09,181
Deve haver alguma sa�da!
899
01:05:09,583 --> 01:05:11,748
Se tomarmos tr�s dire��es
diferentes...
900
01:05:12,365 --> 01:05:14,515
J� � um pouco tarde
para essa ideia.
901
01:05:14,550 --> 01:05:16,172
Mas talvez n�o seja t�o tarde!
902
01:05:16,207 --> 01:05:18,548
Deve haver uma casa em
alguma dire��o!
903
01:05:18,583 --> 01:05:20,969
Talvez algum de n�s alcance!
904
01:05:22,016 --> 01:05:24,789
Vamos deix�-lo aqui,
como queria.
905
01:05:25,005 --> 01:05:26,611
Muito bem, Vamos!
906
01:06:14,131 --> 01:06:15,423
� meu avi�o!
907
01:06:18,932 --> 01:06:20,447
Poder� aterrissar?
908
01:06:21,435 --> 01:06:22,823
Farei sobre essas dunas.
909
01:06:22,966 --> 01:06:24,131
Bem. Des�amos.
910
01:06:24,563 --> 01:06:26,305
Deverei passar em c�rculos.
911
01:06:40,557 --> 01:06:42,806
Jeff Jeffries. O terceiro
do bando.
912
01:06:43,742 --> 01:06:45,566
Caminharam em c�rculos.
913
01:06:46,382 --> 01:06:47,439
E agora que fazer?
914
01:06:47,474 --> 01:06:49,230
Iremos ver o avi�o.
915
01:07:07,348 --> 01:07:09,980
� o resto.
Todos mortos.
916
01:07:18,297 --> 01:07:21,920
"Espero que encontre isto,
Sr. O'Hara.
917
01:07:23,777 --> 01:07:28,072
Sou Janos. Lembra-se do
inc�ndio do Excelsior Palace?
918
01:07:28,107 --> 01:07:33,030
Foi bondoso comigo.
Nunca lhe esqueci.
919
01:07:33,430 --> 01:07:35,606
Os que encontrei aqui
foram malvados.
920
01:07:35,641 --> 01:07:39,621
E tamb�m n�o os esqueci.
Janos Szavo."
921
01:07:41,353 --> 01:07:45,343
Sim, estes s�o os cinco
d�lares que lhe devia."
922
01:07:49,808 --> 01:07:53,631
TRADU��O DAS LEGENDAS
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
69450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
