Original subtitles

M�SCARA DE FOGO (1941)

Apenas h� poucos anos...

quando uma viagem para a Am�rica...

significava aventura...

e n�o voar...

quando uma cota era um n�mero...

e n�o um pr�mio de loteria...

ganho por poucos sortudos...

Desculpe, por favor. Posso lhe incomodar por um f�sforo?

Claro. Aqui tem.

Muito obrigado. Eu n�o fumo. Que horas s�o, por favor?

Dez e quinze.

Muito obrigado. � verdade.

Diga, por que isso?

Eu pratico meu ingl�s.

Entendo. � sua primeira viagem aos Estados Unidos?

Sim... Olhe!

Ela � linda!

Sei o que sente. Sinto-me assim cada vez que volto para casa.

Ela tamb�m � bonita!

- Sua esposa? - N�o.

Logo, quando vier a Am�rica.

Boa sorte. N�o perca seu passaporte.

Nova York � uma bela cidade!

Quer compr�-la?

Oh, n�o, obrigado. Mas...

pode me indicar um hotel com �gua quente e fria?

O Carlton Plaza.

seis quadras acima, cruza duas quadras e duas � esquerda.

Muito obrigado.

V�o estar lhe esperando.

Seis quadras direto... duas � esquerda... Carlton Plaza.

Uma quadra mais... e depois duas.

Todos os sucos, cinco centavos.

Sr. Pol�cia... Fui "gangsterado"!

- Foi o qu�? - "Sou" roubado!

Meus 59 d�lares! Troquei todos meus pengos por d�lares no navio! (*unidade monet�ria da Hungria na �poca)

O banqueiro do navio pode comprovar!

Diga a este senhor. Ele cuida dos casos importantes.

N�o. Ele n�o! Preciso de um policial!

Eu sou policial.

Todo o dinheiro que eu tinha desapareceu!

Estou perdido! N�o tenho mais!

- Tenha calma - Pode ver, n�o est�!

Quando foi a �ltima vez que o viu?

N�o sei... Ah, sim. No navio!

Um homem falava de roubos e me assustei!

Fui ao banheiro e...

Eu encontrei!

Eu o pus aqui.

Obrigado, Sr. Policial. Obrigado. Voc� encontrou meu dinheiro!

A pol�cia dos Estados Unidos � maravilhosa!

Somos muito astutos!

Sim. Obrigado, senhor...

- O'Hara. Jim O'Hara. - Obrigado, Sr. Jim O'Hara.

Uma quadra � esquerda e... duas � direita.

Uma quadra � esquerda... Meu hotel se perdeu!

- De que fala? - Meu hotel Carlton Plaza.

- Carlton Plaza! - Sim, com �gua fria e quente.

Ser� melhor lhe dar uns conselhos.

Que tal uma bebida bem gelada?

Quero ganhar mais dinheiro para trazer minha Maria da Hungria.

Depois nos casaremos e vamos ter um filho e uma filha,

um filho, uma filha, um filho Cinco. Todos americanos.

Os homens ser�o relojoeiros. Como eu.

A �nica coisa que devo fazer � encontrar um trabalho logo.

Primeiro ser� procurar um lugar para morar.

O hotel de Terry Finnegan � um lugar adequado!

� limpo, confort�vel e barato!

Olhe, caminhe cinco quadras por essa rua.

Quadras? Outra vez? N�o pode vir comigo?

N�o. Esperam-me na central Mas encontrar� facilmente.

Se andar cinco quadras diretas. Sem dobrar.

Cinco quadras.

� o Excelsior Palace. Imposs�vel perder-se.

Mas se eu voltar a me perder, recorrerei a voc�, Sr. O'Hara,

na Central e poder� me encontrar novamente.

Voc� � um bom amigo. Nunca lhe esquecerei.

Quem me envia � o Sr. Pol�cia O'Hara. O policial sem uniforme.

Sim, eu conhe�o o velho andarilho.

Quero um quarto, por favor. Para "mim ter lar".

Para seu lar?

Senhor, temos 27 vazios. Escolha o que quiser.

Se n�o fosse pelo caf�, eu fecharia.

Quanto, por favor, pelo meu quarto?

Seis paus por semana.

Paus? J� sei? Quer dizer seis d�lares.

Isso mesmo. Agora... assine aqui.

Temos s� duas regras para todo mundo.

N�o passar ferro. Queimam os fus�veis.

N�o cozinhar no quarto, porque

� muito mal para o neg�cio do caf�.

Muito obrigado.

- Que tem em mente? - Por favor?

- Procura emprego? - N�o. Quero trabalho.

Qual � o problema?

Esse galinha do lavador de pratos!

Cada vez que sua esposa tem um beb�, ele vai embora!

E sempre tem um no pior momento!

- Tenho uma pilha de pratos! - Os pratos est�o sujos?

- Este � meu problema, senhor! - Sei lavar. Posso lavar pratos!

� isso! Este rapaz quer um trabalho!

Pode lavar sem quebr�-los?

Na Am�rica posso fazer qualquer coisa!

Muito bem. Vamos!

� maravilhoso estar aqui, Maria.

Maravilhoso...

Maria, seremos ricos.

Tenho trabalho. Logo estaremos juntos.

Desta vez n�o, Finnegan!

O Sr. Finnegan o identificou parcialmente.

O pobre rapaz...

Parece t�o... indefeso.

Quais s�o suas chances?

Queimaduras de terceiro grau, 50% de chances.

Se algo acontecer, por favor, mande me dizer... e...

D� isto a ele para extras.

Lamentavelmente tenho que ir a

Chicago por um caso e n�o sei quando voltarei.

Sempre pode me encontrar na Central de Pol�cia.

Sou o Tenente James O'Hara.

Por favor, telefone para mim quando estiver bem.

D� isso a ele. N�o deixe que saia sem me avisar.

Sinto-me respons�vel pelo pobre rapaz.

Eu o mandei para o hotel!

Sim, Tenente O'Hara.

Doutor, vai tirar agora o curativo?

Isto mesmo. Pronta, enfermeira?

- Sim, doutor. - Baixe a cortina, por favor.

Diga-me, doutor, poderei sair logo para procurar trabalho?

Que tipo de trabalho faz?

De tudo. Conserto rel�gios. Esculpir em madeira...

Tenho m�os muito h�beis!

Trabalhei em uma f�brica de avi�es!

Posso fazer qualquer coisa mec�nica!

Sou um g�nio da mec�nica!

Foi uma sorte que o fogo n�o alcan�asse as m�os, n�o foi?

Sim.

Relaxe. Tenho que cortar isto. Poder� doer um pouco.

Fora!

Por que gritou?

Qual o problema?

Meu rosto!

Por qu�?

Que fez em meu rosto?

Maria... oh, Maria.

Pobre rapaz!

PRECISA-SE DE RELOJOEIRO

Vi o aviso em sua vitrine.

Sou relojoeiro experiente. - Bom!

Tenho muita vontade de trabalhar aqui, senhor.

Que experi�ncia tem?

Fiz meu aprendizado na Hungria. Fui aprendiz durante 3 anos.

Durante dois, trabalhei como relojoeiro.

Sinto muito. O lugar est� ocupado.

Eu me esqueci de tirar o aviso da vitrine.

Mas... eu trabalharia por muito pouco, senhor.

A vaga est� ocupada.

DEPARTAMENTO DE PESSOAL COMPANHIA DE AERONAVES WALTON

Posso fazer o que precisar.

Em meu pa�s aprendi tudo sobre avia��o.

Durante um ano trabalhei em uma f�brica e depois no aeroporto.

Inclusive pilotei!

Isso foi quando estive no ex�rcito, durante dois anos.

Posso fazer de tudo com estas m�os!

Sinto muito!

Meu rosto n�o muda o que posso fazer com as m�os!

Desculpe, mas aqui � in�til. Sinto muito!

Entendo...

Conheci uma garota muito bonita. Vamos casar.

Adeus, Maria. Perdoe-me e esque�a. Janos. "

Desculpe, tem fogo?

Espere, seu...

Eu lhe assustei? Pensou que era um tira?

Bem, vejamos o que temos.

N�o fique nervoso, amigo, n�o vou lhe fazer mal.

Que cara pobre. S� doze paus!

Que se pode esperar de um trabalhador do cais!

Voltar� por isso.

Espera que eu o guarde? Eu n�o.

Tome.

Meu nome � Dinky. E o seu?

- Janos. - Janos?

Bem, Janos. Este � um bom momento para os dois.

Eu estive lhe observando.

Sei que � o que tentava antes de que acontecesse isso.

Pensava jogar uma moeda para ver se lhe detinha ou n�o.

Deter-me? Por qu�?

Um interesse desportivo, eu acho.

Eu dizia... Cara, eu lhe detenho. Coroa, n�o lhe detenho.

Mas... por que tinha que fazer uma coisa assim?

Fome? Ou por uma mulher? Por qu�?

Seu rosto!

Isso n�o � nada!

N�o quero viver.

Que ganharia estando morto?

Jazer em uma tumba n�o � minha ideia de vida.

N�o posso trabalhar!

Ningu�m fala comigo.

Ningu�m olha para mim.

Estou olhando para voc�. Estou falando com voc�!

Voc� teve muita sorte ao se encontrar com um cara como eu!

Que aconteceu?

Um momento. O que precisa � um rem�dio. Venha comigo!

HOTEL ARC�DIA QUALQUER QUARTO 1 D�LAR E MEIO DEIXE A CHAVE NA PORTARIA

Sim, Janos. Estou s� desde os 15 anos.

Aprendi cedo a li��o. Deve procurar o caminho f�cil.

Tomar o que puder antes que outro fa�a.

Mas n�o seja muito guloso. Uma vez peguei demais e

e recebi quarto e comida gr�tis no reformat�rio.

Voc� roubou?

Bem, dizem assim.

N�o fica bem roubar, Dinky.

N�o pode fazer mal e encontrar felicidade nesta vida.

Nunca!

Que ganha com ser honesto? Tentei ser seis ou sete vezes.

Mas algo sa�a mal. Sempre acontecia uma coisa.

Sabe, Janos?

Tenho uma m�e no meio oeste.

Est� esperando que que eu volte para casa.

Um dia desses eu voltarei.

N�o sei, talvez eu n�o seja feito para isso.

Tive uma oportunidade no ano passado.

Economizei um dinheiro.

Ia comprar a fazenda que sempre quis.

Mas depois adoeci e fui parar no hospital por quatro meses.

Quando sa� n�o tinha trabalho.

A honestidade n�o paga.

N�o posso conseguir trabalho, mas... n�o roubaria.

J� roubou, Janos.

Suponhamos que tivesse levado a carteira � pol�cia.

Agora estaria com fome. Assim, n�s comemos!

Temos quarto, n�o �?

Faz muito tempo que n�o via uma cama de verdade.

E quando n�o restar mais dinheiro?

N�o haver� mais cama... Que voc� far�?

Voc� quer corrigir tudo esta noite?

H� algumas horas sabia que estaria aqui?

Sempre acontece algo. Al�m disso, tenho planos.

Espero um amigo meu que est� cumprindo pena.

Voltar� em alguns meses. E ter� muito trabalho.

Trabalho? Haver� para mim?

Aposte que sim. Agora durma.

Estou louco para aproveitar a cama.

Amanh� vamos cuidar de tudo.

Sim.

- Boa noite, Dinky. - Boa noite, Johnny.

QUARTOS DE PRIMEIRA CLASSE UM D�LAR POR NOITE

CAMAS, 75 CENTAVOS POR NOITE

CAMAS LIMPAS 50 CENTAVOS POR NOITE

TODAS AS CAMAS 25 CENTAVOS

CAMAS, 15 CENTAVOS

Nada de hospital. Se seu amigo est� doente, chame um m�dico.

Eu sei, mas n�o temos dinheiro.

N�o � assunto meu, amigo.

H� tr�s noites que n�o param!

E ele mant�m acordado todo mundo com sua tosse!

Sinto muito, mas paga ou v� embora.

- Johnny, eu lhe trago problemas. - Cale-se, Dinky.

Sabe? Mudei de opini�o.

J� n�o sei o que fazer.

Acho que �s vezes � melhor estar morto.

N�o fale, Dinky. Sabe que tem que ficar calado.

Se tivesse dinheiro para um m�dico...

Sup�e-se que deveria ir para um trabalho

no mercado da Broadway.

- Um trabalho onde? - Na Broadway,

...perto da quarta e Kay. - Por que n�o me disse?

Porque n�o gosta de roubar.

Johnny, fa�a algo por mim.

Quero que v� ao Al. Procure Benson e Watts.

Diga a eles que n�o posso fazer.

Diga que tentei, mas estou muito doente!

- Benson e Watts. - Sim. - Est� bem.

Sim, no Al. Qualquer um pode lhe dizer quem s�o.

Ainda n�o sei como conseguiu, sem experi�ncia!

S� deve se preocupar em comer assim tr�s vezes por dia.

e tomar os rem�dios como o m�dico disse.

Daria qualquer coisa para ver a cara de Benson e Watts

quando viram o cofre vazio!

Rapaz, devo lhe dar sua parte.

Primeiro tem que se recuperar. � a �nica coisa que importa.

- Ol�, Dinky. - Ol�, Benson.

- Est� se recuperando, n�o? - Oh, estou melhorando.

- Quem � ele? - Um amigo.

- Que houve no seu rosto? - Queimou-se.

Voc� nos traiu no trabalho do mercado.

N�o sa� da cama.

Conhecemos o taxista que lhe trouxe aqui.

Sabemos do lixeiro de onde veio.

E sabemos que n�o tinha dinheiro antes disso!

- N�o fui eu. - Fui eu.

Onde o dinheiro est�?

- Est� bem, aqui est� a parte de voc�s. - Como fez?

N�o foi dif�cil.

Se o pus�ssemos a trabalhar, chegaria longe.

Nem Jeff poderia fazer melhor!

Jeff � o amigo que lhe falei que est� na cadeia.

Vai ser solto logo!

Para que vamos precisar se temos ele?

Esque�a dele.

Por qu�? Tenho muitos trabalhos!

Trabalha sem deixar digitais!

Podemos estar muito bem. Moraremos em um hotel!

Teremos carro, tudo...

Est� bem, v�o embora e deixem-nos s�s.

Temos que conversar.

Muito bem. Pense nisso. Vamos nos ver.

Sabe? Poder�amos chegar longe se continu�ssemos juntos.

N�o compreendo.

Deve fazer. Escute. Lutamos pela vida!

E Benson tem raz�o! Todos poderemos ficar bem!

N�o mais casas baratas nem lixeiras!

N�o teremos que esperar que Jeff termine sua pena!

Mostrar� a eles o que fez nesse trabalho do mercado!

Conhecemos muitos lugares assim!

Tem a oportunidade de obter o que deseja

mais que nada neste mundo!

Voc� n�o sabe o que quero.

Sim, eu sei.

Quer um rosto.

Uma nova face.

Um rosto que as pessoas possam olhar sem se apavorar!

Um que voc� mesmo possa olhar.

Para n�o ter que se preocupar em evitar as pessoas.

Olhe, Johnny. N�o penso em lhe prejudicar, mas lhe ajudar!

� o que quer. Tem a oportunidade de conseguir!

- Pode comprar um. - Comprar um rosto?

Faz-se todos os dias. S� lhe falta dinheiro.

Acho que se chamam m�dicos pl�sticos ou algo assim.

Pode comprar qualquer coisa com dinheiro.

O dinheiro pode me dar um rosto novo?

Claro, Johnny. N�o tem que ser assim o resto da sua vida.

Conheci um cara que a pol�cia procurava e se transformou todo!

Poderiam consertar meu rosto para que as pessoas possam me olhar?

S� precisa de dinheiro.

Dinheiro...

CIRURGI�O PL�STICO E ASSOCIADO

N�o quero dar uma opini�o definitiva.

Isso deve vir do pr�prio Dr. Cheever.

Mas � poss�vel?

O Dr. Cheever j� fez quase milagres.

Sim.

N�o obstante, s� sou seu assistente.

O trabalho final ser� do Dr. Cheever.

Mas o doutor est� de f�rias, que farei?

Poderia lhe dar uma m�scara tempor�ria at� que volte.

Seria caro?

Se tivesse uma foto poderia fazer uma boa m�scara

por cerca de 400 d�lares.

E quanto o doutor cobraria?

Os honor�rios da opera��o dependem do se deva fazer.

E ainda est�o as despesas hospitalares.

Doutor, quanto � no total?

S� posso dizer que os honor�rios m�nimos do m�dico s�o mil d�lares.

1000 d�lares!

Claro que o tempo aumenta os honor�rios.

No seu caso, seria v�rias vezes essa quantia.

Quer que fa�a uma m�scara provis�ria?

Sim, doutor. Voltarei com o dinheiro.

OUSADO ROUBO A UMA JOALHERIA

CHEFE DE POL�CIA

Eu n�o entendo!

O alarme n�o tocou e os fios estavam intatos!

COFRE DE BANCO ESVAZIADO

Que acha que eu dirijo? Uma pol�cia de creche?

Acham que estamos num piquenique?

CRIMINOSOS ASTUTOS ENGANAM A POL�CIA

Garanto que esse bando criminoso vai ser preso.

De vez em quando nos enganam, mas isso � inadmiss�vel!

Que h� com voc�, O'Hara? Nunca desanimou assim!

Est� morto?

EXIGEM REORGANIZA��O POLICIAL

Roubos fantasmas, roubos misteriosos!

Chamem como quiser!

Somos os palha�os da imprensa!

Ridiculizados por todos e cada um dos nossos cidad�os!

No telefone s� se escutam risadas!

N�o os culpo.

- Voc� era assim Johnny? - E voltarei a ser.

Feita com a foto do passaporte.

Esses m�dicos s�o uns g�nios! Eu disse que poderiam lhe ajudar.

D�-me a m�scara.

Logo n�o terei que us�-la. Meu rosto ficar� como novo.

Quando?

O doutor Cheever voltar� s�bado. Terei a primeira consulta.

Foi ao banco, Dinky?

Oh, sim!

Al�!

� Benson.

Diga a ele que Harry e os rapazes me vigiem durante a �pera.

Saber�o o que fazer. E voc� sabe onde nos esperar.

Al�, Benson.

O chefe quer que o vigiem.

O sinal ser� uma piscadela.

Estar� no camarote 27-A.

Asseguro-lhes cavalheiros que a �pera � uma institui��o muito boa.

Deveria apreci�-la mais, Dinky.

Certamente, se nos d�o um presente como este todas as noites.

Deve ter o 4... aposto 5.000 d�lares aqui.

- Estava cheio. - Todos as cadeiras ocupadas.

Venderam mais entradas que cadeiras que havia no teatro.

E eu contei, n�o acho que haja mais de 3.500.

Bem... S�o 2.790, 2.795...

Deixe este dinheiro, Dinky!

E os outros fiquem onde est�o!

Ol�, Jeff. Quando saiu?

Johnny, ele � Jeff!

Quem � este cara?

Ele � Johnny, nosso novo chefe!

Qual o problema com seu rosto?

Queimou-se. Usa uma m�scara.

Meu rosto n�o importa!

Soube de voc�, Sr. Jeff.

Acho que sim. Agora saber� mais.

N�o foi um mal trabalho o desta noite.

Mas n�o assumir� o comando, apesar de que usasse meus rapazes.

Eu voltei aos neg�cios.

Estamos bem com ele.

Ningu�m pode evitar.

Estaremos no mesmo. S� mudaremos uma coisa.

N�o precisamos dele.

Muito bem, rapazes. Vamos.

Escute, Sr. Jeff. H� uma coisa a esclarecer!

N�o precisamos de voc�. Voc� precisa de n�s!

Eles eram seus rapazes Agora s�o meus.

Ainda assim, podemos trabalhar juntos.

Podemos ser amigos se quiser jogar amistosamente.

Vou lhe dar uma parte do butim.

Acho que estou sendo muito generoso.

Que acha disso?

Est� bem.

Ainda que n�o goste, talvez possa aceitar.

Muito s�bio, Mr. Jeff.

Nenhum de n�s pode estar sem amigos.

Traga uns drinques, Dinky.

Vamos comemorar a volta do Sr. Jeff.

Se tivesse vindo de imediato, depois do acidente.

Era dif�cil na �poca...

Serei franco com voc�. � quase imposs�vel.

N�o h� nada vivo sobre o que trabalhar.

Os m�sculos est�o destru�dos.

Isso significa que cortou o fluxo de sangue.

Os nervos est�o mortos.

Quer dizer... que n�o pode recompor meu rosto?

Nem sequer em um ano?

Seu grau de queimadura � t�o mal, t�o completo...

que n�o quero lhe dar falsas esperan�as.

Poderia fazer uma opera��o de pele cobrindo uma polegada cada vez.

Mas s� poderia fazer cada cada seis meses.

Seu caso levaria ao redor de trinta opera��es.

Isso significa 15 anos, pelo menos.

Quinze anos...

Por que n�o v� por onde vai?

Eu sinto muito. Por favor, desculpe-me!

Perd�o, por favor. N�o estava olhando!

Deixe-me lhe ajudar.

Muito obrigada. N�o deveria sair sozinha!

N�o posso pagar um c�o guia. N�o com meu sal�rio.

Voc� trabalha?

Sim, eu armo essas contas para uma loja.

Eu gosto.

S� preciso de minhas m�os para fazer.

Enquanto eu me entretenho pensando em qualquer coisa.

E desde quando...

Quanto faz que...

Desde que eu era uma menina.

Acha que est� tudo?

Acho que sim.

Aqui tem mais uma.

Muito obrigada.

Permita-me lhe ajudar.

Se n�o se incomoda. N�o � longe. S�o s� algumas quadras.

Levarei isto.

Por favor, n�o repare. Acho que est� uma bagun�a.

Nos s�bados est� assim.

� quando eu vou � loja entregar meu trabalho

e pegar novas contas.

Nunca tenho tempo suficiente para limpar antes de sair.

Deixe-as aqui.

Mora sozinha?

Sim. Acho que sou uma companhia inc�moda.

De qualquer modo � maravilhoso ser independente,

que as pessoas n�o sintam pena de voc�.

E gosto deste quarto. � t�o agrad�vel!

N�o acha?

Sim, muito.

Al�m disso, conto com o gosto musical dos meus vizinhos.

Gosta de m�sica?

Sim, gosto muito!

Escuto o r�dio das pessoas da porta ao lado.

Eles gostam de cantar, o mesmo que eu!

N�o quer se sentar, por favor?

Obrigado.

Eu falo demais. Estou lhe incomodando.

Tenho uma forte intui��o com as pessoas.

Sinto o que pensam. Quer ir embora.

Estou certa?

Oh, n�o. Mas esperam por mim.

Isso � diferente. Desta vez me enganei um pouco.

Se n�o se incomoda, Srta. Williams, gostaria de voltar.

� s�rio? Terei muito prazer!

E obrigada de novo por ter me ajudado.

- Ol�, Jeff. - Ol�, Johnny.

Trago algo. Algo grande!

Pensei que poder�amos planejar algo entre os dois.

Escutem isto.

A Charpenters Ltda. pagou uma fortuna em direitos aduaneiros

para um envio de diamantes da �frica.

� a maior consigna��o

que se recebe neste pa�s nos �ltimos seis meses.

Isso � simples!

Quer que re�na os rapazes?

Sim. Re�na os rapazes.

Estarei ocupado at� cinco horas da tarde.

Um momento. Hoje n�o vai ser estrela!

N�o, hoje n�o voarei!

Cuidado...

Este � o lugar do qual lhe falei no avi�o.

Aquele dos carvalhos?

Sim. � t�o bonito...

Sinto-me como estivesse em casa.

Aqui n�o h� nada, a n�o ser... tranquilidade... e paz.

E n�s.

N�o seria estranho se se fizesse realidade o que percebo?

S� os dois no mundo!

�s vezes desejaria ver o mundo como voc� faz.

Talvez ent�o me imaginasse nobre...

Mas voc� �, Janos. � atencioso e generoso.

Isso � nobre e � gentil.

N�o tem ideia como fiquei feliz com r�dio que me presenteou!

� um presente t�o bonito. � como ter sempre companhia.

Mas sua companhia s� fala, fala, fala. N�o lhe ouve.

Isso n�o me incomoda.

�s vezes passam dias sem que eu fale com algu�m.

Eu sei. Eu tamb�m estive sozinho ante que aparecesse.

N�o tinha ningu�m com quem falar como falo com voc�.

Seu r�dio me trouxe muitos amigos.

At� o cavalheiro da voz bonita

que fala da melhor sopa... ou da melhor comida para cachorros,

parece t�o amistoso,

como se estivesse no meu quarto falando-me pessoalmente!

Sempre v� as coisas como quiser.

Janos, h� algo em sua mente.

Sua voz � t�o cautelosa!

O tom n�o combina com as palavras que diz.

Que quer mi dizer?

Helen, eu...

Eu vi o m�dico oftalmologista esta manh�.

- Eu sei. - E ele...

Disse o mesmo que os outros m�dicos.

Sim, mas... irei ver outro.

N�o, Janos, n�o importa.

Voc� � t�o jovem, seu rosto � t�o bonito!

Se pudesse ver, o mundo seria seu!

E � assim!

Minha cegueira me deu a liberdade de um reino que n�o imagina!

Vejo tudo o que desejo.

Para mim, a apar�ncia se mede com o som que fez.

Os carros s�o como um enorme sino que ressoa na rua!

E um homem de voz forte, � sempre um gigante.

E o mesmo acontece com as texturas.

Um gato solit�rio pode ser uma bonita bolinha de pelo.

E com os sentidos.

Uma flor pode transformar meu quarto neste parque.

E voc�, Janos, pela forma que fala,

pelo som dos seus passos,

a gentileza de sua m�o, sei o tipo de homem que �.

Qual � o problema Falei demais?

N�o. Sei o que acontece.

�s vezes esque�o que... as pessoas s� sentem pena de mim.

Disso era o que eu gostava de voc�.

Eu pensei que ele realmente voc� gostava de estar comigo.

Pena de voc�?

N�o tem nada a ver com voc�. Sou eu!

Eu e meu rosto!

Se pudesse ver meu rosto, teria pena de mim!

As pessoas que me olham veem uma m�scara!

Artificial.

Mas o rosto atr�s da m�scara est� mutilado.

Um terr�vel pesadelo!

Do qual n�o se pode acordar!

N�o acredito. Est� mentindo para mim!

Quem dera que fosse assim!

Conte-me, Janos.

Conte-me como aconteceu.

Eu quero saber, assim n�o haver� mais medo entre n�s.

Devemos voltar.

Por favor, Janos.

N�o turve nossa amizade com uma sombra!

Tem que me contar tudo!

Escutarei como escuto o r�dio!

Quando fala � um amigo.

Quando cala, �...

Eu contarei, enquanto caminhamos para casa, tudo...

desde o primeiro dia que cheguei a este pa�s.

Ningu�m queria saber nada de mim

N�o podia encontrar trabalho.

Era imposs�vel continuar.

Era um proscrito.

Ent�o eu fiz coisas que n�o devia ter feito.

Meu �nico objetivo era conseguir dinheiro rapidamente

para fazer consertar meu rosto.

E depois descobri que n�o podia comprar um rosto.

Foi no dia em que lhe conheci.

Falou comigo. N�o fugiu de mim.

Porque n�o podia ver meu rosto.

Ainda que pudesse lhe ver, n�o teria sido diferente.

Quando estou com voc�...

volto a ser Janos.

Esque�o em que me transformei.

Voc� n�o mudou.

Para mim seu rosto � bondoso e gentil porque � isso o que voc� �.

Nada do que tenha feito e dito lhe mudou.

Ponha m�sica. Preparei ch�.

A pol�cia n�o tem pistas da identidade do homem.

� o crime mais ousado da hist�ria.

O ladr�o, disfar�ado como um empregado da companhia

de g�s, fugiu com milhares de d�lares em esp�cie.

N�o posso compreender pessoas assim.

T�m olhos para ver mas s�o t�o cegos

e horr�veis por dentro. Tenho pena deles.

Se os pegarem, v�o pend�-los na cadeia.

Se n�o, continuam na pris�o, a pris�o do medo.

S�o t�o cegos...

Sim, s�o cegos.

Que lhe entreteve, chefe? Disse �s cinco. J� � tarde.

Vamos g�nio, Ponha o c�rebro para trabalhar.

Temos este trabalho pronto. Parece suculento.

S�o favas contadas.

O guarda faz ronda cada meia hora.

E o alarme?

Intermitente. Este � o sistema de ar-condicionado.

Quando poderemos entrar?

Eu n�o sei.

N�o farei este trabalho.

Qual o problema, chefe? Est� doente?

Eu?

S�o t�o cegos!

Estou renunciando, isso � tudo. Vou embora.

Por qu�? Est� louco?

Jeff, sempre pensou que estaria melhor sem mim.

A partir de agora, os rapazes s�o seus. Como antes.

Sabe que n�o podemos fazer este trabalho sem voc�.

Que quer que fa�amos? Subir a aposta?

Tenho minhas raz�es para deix�-los.

E n�o t�m a ver com voc�s.

Esque�am tudo de mim!

E eu tentarei esquec�-los.

Nenhum de voc�s foi tra�do por mim.

Devem acreditar em mim quando digo que... n�o posso continuar.

Est� nos deixando, Johnny? Ou se se faz de sabido?

Vamos, vamos.

Para onde vai, Johnny?

De volta ao lugar de onde vim h� muito tempo.

Fique aqui, Dinky.

Mas se algo acontecer e precisar de mim,

poder� me encontrar neste endere�o.

Guarde-o.

N�o conhe�o este lugar!

� um lugar perdido no campo.

Um ref�gio?

Se Helen gostar, haver� uma lua de mel.

Oh, Johnny, � fant�stico!

Sim, e tamb�m vou trabalhar!

Trabalhar?

Percorremos um longo caminho juntos, Dinky.

Voc� e eu fomos bons amigos.

Mas � aqui onde me afasto.

Vou sentir saudades, Johnny. Quando voc� vai?

Cedo, de manh�.

Boa sorte, Johnny. Irei lhe ver qualquer dia desses.

At� logo, Johnny.

Adeus, Dinky.

Quase n�o posso esperar at� amanh�!

Sempre quis uma casinha com venezianas verdes.

Ainda que n�o possa v�-la, tenho certeza que ser� acolhedora.

Alegra-me que n�o possa ver o carro que comprei.

Mas, pelo menos, tem r�dio.

Estarei pronta muito antes que volte.

Boa noite, Helen.

Boa noite, Janos.

Esse rato sujo e trai�oeiro...

Que encontrou?

N�o me estranha que tenha ido.

Fez um trato com a pol�cia.

Olhem isto!

"O detetive O'Hara na pista dos assassinos

da tentativa de roubo dos diamantes".

Parece o mesmo nome!

Tenente James O'Hara.

Olhe este cart�o. Encontrei no escrit�rio.

Esse covarde! Eu o pegarei ainda que seja a �ltima coisa que fa�a!

Esque�a. N�o nos meter� em problemas.

E nem sabemos onde ele est�!

Sim. Devemos sair daqui!

Sairemos do pa�s.

Providenciarei para que estejamos a caminho em 24 horas!

Mas primeiro tenho que acertar as contas com Janos!

E a forma de encontrar Janos � encontrar Dinky.

Fale com os rapazes, com Harry e procure em todos os clubes.

Mas encontre Dinky!

Dinky.

Jeff quer falar com voc�.

Falar comigo? Sobre o qu�?

N�o importa. Vamos.

� melhor que fale enquanto pode. Onde ele est�?

Eu n�o sei!

Basta de conversa. Onde ele est�?

Voc�s dever procurar!

Talvez queira jogar duro!

Sim, tire os sapatos dele.

N�o, por favor.

N�o fa�a isso!

N�o, por favor...

Eu direi, eu direi!

Helen, chegamos.

Vamos, des�a!

Com cuidado, querida. Tem tr�s degraus.

J� me sinto em meu lar!

Quase posso ver os arbustos!

Dever� entrar para ver o que eu me esqueci.

A casa ainda est� sem arrumar...

N�o importa, Janos.

Mas a cozinha est� completa e estou morto de fome.

Ele tamb�m est� com fome!

E eu.

Tomaremos nosso primeiro caf�!

Helen...

Ainda tem tempo para mudar de ideia.

N�o mudei de ideia, Janos.

� bonito escutar voc� rir.

Tudo � t�o... perfeito!

Sim, � perfeito.

Agora poderei trabalhar outra vez como antes.

Helen, posso fazer lindos rel�gios com entalhes...

E eu posso trabalhar com as contas.

N�o, n�o. Eu ganharei suficiente para os dois

voc� dever� tomar conta de nossa casa!

Nossa casa!

Ol�, Johnny.

Quis passar para lhe visitar.

Quem �... a jovem?

Como encontrou este lugar, Jeff?

Um passarinho, tive que apert�-lo...

Dinky... Que fez a ele?

Janos, aconteceu algo? Quem � este cavalheiro?

Helen, ele � Jeff Jeffries.

Somos velhos amigos, companheiros.

Fomos s�cios. N�o � Johnny?

Quer uma x�cara de caf�, Sr. Jeffries?

N�o, obrigado. Tenho pressa. Alguns amigos me esperam l� fora.

Faremos uma viagem, umas pequenas f�rias, gra�as a Janos.

Que quer dizer?

Sabe como �, Johnny.

A cidade est� cheia de pessoas

que n�o gostam dos nossos neg�cios.

- � uma velha hist�ria. - Desculpam-me, por favor?

Vamos, cachorrinho.

Fale. N�o devia ter torturado Dinky a menos que fosse importante.

Claro que � importante!

Queria lhe dizer adeus!

Lamento muito n�o termos ficado em seu apartamento

esperando seu amigo O'Hara.

Quem?

O'Hara. � seu amigo, n�o �?

Voc� � um idiota. N�o tem nada na cabe�a!

Se voc� veio para me pegar, n�o tente.

N�o poderia sair das f�rias.

Pequeno verme, voc� � t�o falso como esse rosto, e voc� sabe.

� melhor que v� embora, Jeffries!

Eu irei. N�o quero sujar minhas m�os com...

N�o gastarei uma bala com voc�.

Mas de qualquer jeito dever� fazer suas ora��es.

Foi r�pido fazendo essa coisa.

Imaginei que Johnny e voc� n�o falariam muito.

Que far� com este galinha?

Creio que fizemos o suficiente.

Como disser, Jeff.

N�o seja muito duro.

Cuidado!

Tudo despejado a partir de agora.

- Podemos voar. - Isso mesmo.

Que houve?

Telefone... Janos...

Telefone...

Posso lhe ajudar, senhor?

Eu n�o importo.

Por favor, por favor...

Chame este n�mero. Pergunte pela Sra. Perkins.

� importante... Vida ou morte.

Claro.

Charlie. Deve ir buscar o Sr. Szavo.

Depressa. Diga que Dinky o chama e � muito importante!

Vamos, mam�e!

Chamam-lhe por telefone!

Mam�e disse que � um tal Sr. Dinky e que � muito importante!

Vamos, Eu o levarei!

Dinky...

Helen...

- Volto j�. - V� depressa, Janos!

Eu tirarei as malas do carro!

N�o podemos trabalhar sem m�sica.

Gosta de m�sica? Vamos.

Johnny. Est� conectada em seu r�dio. No carro!

No meu carro?

No meu carro? Em meu r�dio?

Est� bom, cachorro! Vamos, saia!

Assim est� bom. Agora...

Vejamos que podemos encontrar.

Helen!

Helen...

Janos...

N�o quis fazer de mal!

Eu... s� queria... um pouco...

de m�sica.

Helen...

E depois disseram que iam voar para o M�xico.

Johnny, n�o queria dizer a eles onde estava.

- Tentei... - De onde decolar�o?

Acertaram com Mike Cary. Voc� o conhece.

Partir�o �s quatro da manh�.

Quatro da manh�...

Dinky, quero que me prometa uma coisa.

Claro, Johnny, qu�?

Volte e compre essa fazenda para sua m�e.

Morar� l� e vai ficar forte. Far� isso?

Claro, Johnny. Mas n�o tenho dinheiro.

Ter� o dinheiro.

Eu lhe prometo.

Cary est� pronto.

Est� bem. Vamos.

Algu�m ficar� com um bom carro!

Que o aproveite.

Aqui est� o dinheiro. Vamos!

O que sei � o que lhe contei, Sr. O'Hara.

O cara me deixou este envelope.

N�o publicar�o nada desta hist�ria.

- Por que n�o? - Porque � parte do trato.

Que diz?

Pede-me que envie a recompensa a uma anci� em Minnesota.

E se encontra comigo em um lugar no meio do deserto do Arizona

�s duas e meia da tarde na pr�xima sexta-feira.

H� um mapa.

Na pr�xima sexta-feira. � para lhe despistar.

N�o tenho tanta certeza. Est� muito certo.

Verificou o endere�o em Minnesota?

� uma anci� a quem o dinheiro vir� bem.

Que diz? Ir�?

Devo ir. N�o posso abandonar uma pista assim.

Qual � o problema? Por que estamos descendo?

N�o sei.

Que calor!

Poderia fritar ovos na areia.

N�o �...

Janos. - N�o, espere.

Janos, que est� fazendo aqui?

N�o deveriam se surpreender. N�o queria que fossem sem mim

Eu fare!

N�o seja bobo. Sabe pilotar um avi�o?

Ningu�m pode pilotar sem combust�vel.

N�o podemos ficar aqui!

Sim, podemos.

Ficaremos aqui porque... n�o podemos sair.

Estamos a mais de 150 Km de qualquer lugar habitado.

E n�o h� estradas, nem trens, nem avi�es.

Vamos morrer!

Sim, morreremos.

� estranho, n�o �?

Como um interruptor pode causar a morte de algu�m

que sempre tentou dar felicidade.

Pensem, pensem. Seus pequenos c�rebros

dar�o voltas em c�rculos procurando uma sa�da.

Mas n�o ter�o coragem de tomar voc�s mesmos a sa�da.

Boba e tolamente desejar�o ser salvos de alguma maneira.

E lentamente, com certeza, morrer�o.

Por meus pecados, mere�o meu castigo.

Eu tamb�m morrerei.

Est� louco!

V� em frente. N�o doer� tanto como estar vivo.

Rodeado por meus queridos amigos.

E n�o deverei esperar tanto como voc�s.

Escute, Jeff.

Esperar� que fiquemos exaustos e depois decolar�.

Devemos vig�-lo.

Um de n�s ficar� acordado o tempo todo.

Faremos turnos.

Isso � in�til. Vamos amarr�-lo no avi�o.

- Jeff... d�-me �gua. - J� tomou sua ra��o.

Por favor, s� um pouco.

� Benson!

Benson!

Viu sinal de alguma coisa?

S� dunas. E quando subia una, havia outras iguais!

D�-me �gua. Por favor.

N�o podemos continuar assim!

Paralisados, esperando...

Deve haver alguma sa�da!

Se tomarmos tr�s dire��es diferentes...

J� � um pouco tarde para essa ideia.

Mas talvez n�o seja t�o tarde!

Deve haver uma casa em alguma dire��o!

Talvez algum de n�s alcance!

Vamos deix�-lo aqui, como queria.

Muito bem, Vamos!

� meu avi�o!

Poder� aterrissar?

Farei sobre essas dunas.

Bem. Des�amos.

Deverei passar em c�rculos.

Jeff Jeffries. O terceiro do bando.

Caminharam em c�rculos.

E agora que fazer?

Iremos ver o avi�o.

� o resto. Todos mortos.

"Espero que encontre isto, Sr. O'Hara.

Sou Janos. Lembra-se do inc�ndio do Excelsior Palace?

Foi bondoso comigo. Nunca lhe esqueci.

Os que encontrei aqui foram malvados.

E tamb�m n�o os esqueci. Janos Szavo."

Sim, estes s�o os cinco d�lares que lhe devia."

TRADU��O DAS LEGENDAS PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2