Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,039
(HORNS HONKING)
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,833
(TIRES SCREECH)
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,398
LaGuardia.
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,673
(TRAIN HORN BLARES)
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,117
Hey, honey. It's Mom. I'm on my way.
6
00:00:24,320 --> 00:00:27,154
Yeah, I'll be there before bedtime.
Tuck you in.
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,953
Oh, God! What are you doing?
8
00:00:29,120 --> 00:00:30,839
Hey, slow down.
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,316
Hey, slow down. What are you doing?
10
00:00:34,320 --> 00:00:35,595
Why are you...?
11
00:00:35,840 --> 00:00:37,513
Let me out of the car. Let me out.
12
00:00:37,760 --> 00:00:41,151
Oh, God. Oh, God. Just let me out!
13
00:00:41,360 --> 00:00:42,794
I said, slow down.
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,157
What are you doing?
Sorry, Miss Mitchell.
15
00:00:46,400 --> 00:00:47,834
How do you know my name?
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,390
Why are you doing this to me?
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,710
Let me out! Let me out!
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,232
(♪♪♪)
19
00:01:15,720 --> 00:01:17,234
(LINE RINGING)
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,596
(WHIRRING)
21
00:01:20,480 --> 00:01:24,269
Hi. I'd like to make
a wire transfer, please.
22
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
(TEMPLES' "KEEP IN THE DARK"
PLAYING)
23
00:01:32,520 --> 00:01:40,520
♪ Keep in the dark
To stay out of the light ♪
24
00:01:44,360 --> 00:01:48,593
♪ Just sleeping in the sunlight ♪
25
00:01:48,760 --> 00:01:53,960
♪la, ah, ah Ah, ah, ah ♪
26
00:01:56,480 --> 00:02:00,156
♪ Turn off your light
Let's step into the dark ♪
27
00:02:00,320 --> 00:02:03,916
♪ Sleep away like shining into her ♪
28
00:02:04,240 --> 00:02:09,110
♪ Save your face and get behind
It's firmly pressed into earth ♪ ♪
29
00:02:45,200 --> 00:02:47,078
(SLURPING)
30
00:02:49,480 --> 00:02:50,630
(SIGHS)
31
00:03:02,600 --> 00:03:06,514
Okay. Here we are.
My world-famous pancakes.
32
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
Gluten-free.
33
00:03:09,600 --> 00:03:11,432
♪ I don't give a damn ♪
34
00:03:11,600 --> 00:03:14,877
You okay? What's wrong?
LIZ: Nothing.
35
00:03:15,560 --> 00:03:17,916
I'm just feeling a little wonky.
36
00:03:18,080 --> 00:03:22,472
Uh-huh. Some of the kids at school have the flu.
I hope I didn't give you something.
37
00:03:26,560 --> 00:03:30,554
♪ To hang up my shirt ♪
38
00:03:30,720 --> 00:03:34,873
♪ As he takes it off your shoulders ♪
39
00:03:35,040 --> 00:03:36,872
Elizabeth.
40
00:03:39,440 --> 00:03:43,832
What are you doing?
Will you marry me?
41
00:03:44,160 --> 00:03:45,913
(CHUCKLES)
42
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
♪ But I'm beginning
to hate your face ♪
43
00:03:49,440 --> 00:03:51,318
I wanna renew our wedding vows.
44
00:03:51,520 --> 00:03:53,591
♪ It's a face ♪
45
00:03:55,160 --> 00:03:56,674
So...
46
00:03:57,880 --> 00:03:58,996
will you marry me?
47
00:04:00,120 --> 00:04:02,430
♪ It's a face ♪
48
00:04:02,600 --> 00:04:05,991
Ah... Yes.
Yes?
49
00:04:07,160 --> 00:04:09,197
I love you so much. Okay.
50
00:04:09,360 --> 00:04:14,833
We will talk about this tonight.
I am so late. But I love you.
51
00:04:15,040 --> 00:04:18,511
♪ Disappear without a trace ♪
52
00:04:26,280 --> 00:04:29,398
♪ Oh, don't you know ♪
53
00:04:31,160 --> 00:04:36,030
♪ That you're
You're gonna reap what you sow? ♪
54
00:04:36,200 --> 00:04:41,116
♪ Oh, that sass is gonna come back
to bite you in the ass ♪ ♪
55
00:04:44,320 --> 00:04:45,993
(KNOCK ON DOOR)
56
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
I come bearing gifts.
57
00:04:52,600 --> 00:04:56,560
Pimento cheese sandwiches,
toasted with the crusts cut off.
58
00:04:56,760 --> 00:04:57,830
Eartha Kitt's recipe.
59
00:04:58,040 --> 00:05:00,600
It's a fantastic story.
What do you know about Tom?
60
00:05:03,520 --> 00:05:07,434
Lizzy, I'm not sure if I can shed any...
No. We're not doing that.
61
00:05:07,640 --> 00:05:11,270
Not today. You have been threatening
to tell me the truth about my husband
62
00:05:11,480 --> 00:05:15,269
since the day we met
and I'm ready to listen.
63
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
What do you know?
64
00:05:17,680 --> 00:05:19,114
(♪♪♪)
65
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Little more than you.
66
00:05:21,480 --> 00:05:24,154
Several years ago,
it came to my attention
67
00:05:24,360 --> 00:05:26,397
that somebody was meddling
in my business.
68
00:05:26,600 --> 00:05:31,595
To protect myself and my interests,
I inventoried my vulnerabilities.
69
00:05:32,120 --> 00:05:34,112
Me.
Among others.
70
00:05:34,280 --> 00:05:38,069
Lizzy, I've been monitoring Tom
since he entered your life.
71
00:05:38,280 --> 00:05:41,637
About a year ago, I discovered
he had purchased three passports
72
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
from a trusted forger I use in Warsaw.
73
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
That's it?
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,276
He bought passports?
75
00:05:47,800 --> 00:05:49,359
My husband chose me.
76
00:05:49,560 --> 00:05:52,598
He inserted himself into my life
because of you.
77
00:05:52,800 --> 00:05:55,713
I can only assume that's the case.
Why? How are we connected?
78
00:05:55,920 --> 00:05:58,958
That is just a distraction.
No, that is all that matters.
79
00:05:59,160 --> 00:06:00,753
This is my life.
80
00:06:01,000 --> 00:06:04,391
Tell me.
Right now, the only thing that matters
81
00:06:04,600 --> 00:06:07,877
is the immediate threat,
your husband.
82
00:06:08,240 --> 00:06:12,632
Finding out who he is
and who he works for.
83
00:06:14,120 --> 00:06:16,316
The rest will come.
84
00:06:16,560 --> 00:06:18,153
I promise you.
85
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
What's this?
Surveillance footage
86
00:06:26,920 --> 00:06:29,913
taken by the people
who were hired to watch you and Tom.
87
00:06:30,160 --> 00:06:31,958
"The Apple Man."
88
00:06:32,920 --> 00:06:34,593
You watched them?
Some.
89
00:06:35,640 --> 00:06:37,279
Enough.
90
00:06:37,480 --> 00:06:40,678
Perhaps you'll see something
that I could not.
91
00:06:43,160 --> 00:06:45,311
He wants to renew our vows.
92
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
(SCOFFS)
93
00:06:47,640 --> 00:06:51,236
Things are unraveling for him.
He's desperate to keep you close.
94
00:06:51,440 --> 00:06:54,831
I think you've been presented
with a unique opportunity.
95
00:06:55,000 --> 00:06:58,676
The people Tom works for
are obviously very cautious.
96
00:06:58,840 --> 00:07:01,309
They operate slowly from the shadows.
97
00:07:01,560 --> 00:07:04,155
I've spent years tracking them,
to no avail.
98
00:07:04,400 --> 00:07:06,232
We now have a chance
to draw them out.
99
00:07:06,480 --> 00:07:09,791
Things will have to appear normal
to Tom, to Cooper and the others.
100
00:07:10,000 --> 00:07:12,196
Which is why you'll need a case.
101
00:07:12,400 --> 00:07:16,076
Yesterday in Brooklyn,
a taxi drove into the back of a truck
102
00:07:16,280 --> 00:07:18,317
under the 86th Street L train,
103
00:07:18,520 --> 00:07:21,080
killing the driver
and his female passenger.
104
00:07:21,280 --> 00:07:23,670
It's being reported as an accident
105
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
but I suspect, in fact,
it may be murder.
106
00:07:26,400 --> 00:07:28,232
The work of The Undertaker.
107
00:07:28,440 --> 00:07:30,591
He's a broker of death.
108
00:07:30,800 --> 00:07:34,794
A man who somehow convinces
ordinary people to kill on his behalf.
109
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
Murder/suicide is his signature.
110
00:07:37,840 --> 00:07:41,629
How he recruits, nobody knows,
but if this accident is his work
111
00:07:41,840 --> 00:07:46,357
it gives you a rare glimpse into the way
he operates and a chance to find him.
112
00:07:48,080 --> 00:07:49,833
MAN:
I'll be back in D.C. on Thursday.
113
00:07:50,040 --> 00:07:53,158
Have Senator Chapman's office
set a lunch. We talk about it then.
114
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
Have the committee chairman join us
as well.
115
00:07:58,560 --> 00:08:00,119
Tell him it's mandatory.
116
00:08:00,320 --> 00:08:01,720
Yes. Uh-huh.
117
00:08:02,240 --> 00:08:05,153
Yes. You have my word.
Nothing will happen before then.
118
00:08:05,360 --> 00:08:06,430
Okay.
119
00:08:06,640 --> 00:08:08,393
(GAS DRIPPING)
120
00:08:08,560 --> 00:08:11,632
You Bennett Cochran?
I am.
121
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
Hey, hey. What the hell?
122
00:08:16,240 --> 00:08:18,709
Please forgive me. I have a brother.
123
00:08:20,600 --> 00:08:24,310
Hey! Ah! Ah!
124
00:08:29,480 --> 00:08:30,596
(♪♪♪)
125
00:08:30,760 --> 00:08:33,753
Bennett Cochran was killed by a woman
who was mentally unstable.
126
00:08:33,960 --> 00:08:35,030
Dee Torres.
127
00:08:35,280 --> 00:08:37,749
Local police consider
both cases accidental,
128
00:08:37,960 --> 00:08:41,351
a runaway cab and a woman
suffering from a mental break.
129
00:08:41,560 --> 00:08:45,600
But according to Reddington,
these are assassination by suicide.
130
00:08:45,800 --> 00:08:48,031
They call him The Undertaker.
131
00:08:48,240 --> 00:08:53,110
A man who somehow turns
ordinary people into contract killers.
132
00:08:53,320 --> 00:08:56,392
Reddington believes
that the killer died along with the victim.
133
00:08:56,640 --> 00:09:00,270
Strangers in different cities, assassins
who can't talk because they're dead.
134
00:09:00,480 --> 00:09:03,552
That's what he's selling to his clients,
the perfect murder.
135
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Who are his clients? Who hires this guy?
Who does he work for?
136
00:09:06,760 --> 00:09:11,551
He contracts clients around the world,
anyone interested in hiring a killer
137
00:09:11,760 --> 00:09:14,719
without the slightest possibility
of it tracing back to them.
138
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Start with the killers' families.
See what they know.
139
00:09:17,640 --> 00:09:19,836
Hey, Milt.
One for the morgue, bro.
140
00:09:24,880 --> 00:09:27,190
Wahid worked seven days a week.
141
00:09:27,400 --> 00:09:33,840
I begged him, slow down, scale back.
He wouldn't have any of it.
142
00:09:34,040 --> 00:09:36,396
I'm sure you have bills
like everyone else.
143
00:09:36,600 --> 00:09:38,239
He probably felt...
MRS. DAVI: No.
144
00:09:38,400 --> 00:09:43,714
Wahid didn't have to work,
not since Haroon passed.
145
00:09:44,240 --> 00:09:47,312
Haroon?
Wahid's uncle in Pakistan.
146
00:09:47,520 --> 00:09:49,716
I didn't even know he had an uncle.
147
00:09:49,920 --> 00:09:52,230
He left you money?
Yes.
148
00:09:53,160 --> 00:09:56,471
We received the inheritance
a few months ago.
149
00:09:57,760 --> 00:09:59,672
He was beginning to forget things.
150
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
Maybe it was worse than I thought.
151
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
I blame myself.
152
00:10:06,000 --> 00:10:09,357
He shouldn't have been
behind that wheel.
153
00:10:09,560 --> 00:10:11,472
(♪♪♪)
154
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
RESSLER:
We found a connection.
155
00:10:14,800 --> 00:10:17,315
The killers had terminal illnesses.
They were gonna die.
156
00:10:17,520 --> 00:10:21,036
This is Wahid Davi's brain scan. He had
a rapidly accelerating brain tumor.
157
00:10:21,240 --> 00:10:25,314
And Dee Torres, she had late-stage cervical
cancer, less than a month to live.
158
00:10:25,560 --> 00:10:28,120
The Undertaker recruits the terminally ill
as assassins?
159
00:10:28,320 --> 00:10:32,234
Yes. And both killers had additional
problems. Dementia, mental instability.
160
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
Conditions that made it possible
to explain away the events.
161
00:10:35,400 --> 00:10:36,521
MEERA:
They also had motives.
162
00:10:36,720 --> 00:10:39,554
Their families are now suddenly free
from financial hardship.
163
00:10:39,760 --> 00:10:42,320
The cabbie received an inheritance,
and Dee Torres,
164
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
her brother is now getting
around-the-clock care,
165
00:10:45,280 --> 00:10:47,317
thanks to payments from an
anonymous foundation in Oregon.
166
00:10:47,520 --> 00:10:50,035
I don't give a damn
where the money's going.
167
00:10:50,240 --> 00:10:53,631
I wanna know where it's coming from.
Get into this guy's financial life.
168
00:10:58,320 --> 00:10:59,993
Cigarette?
169
00:11:01,400 --> 00:11:02,834
Not supposed to smoke in here.
170
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
What are they gonna do? Kill you?
171
00:11:06,240 --> 00:11:09,358
(CHUCKLES)
172
00:11:15,400 --> 00:11:17,995
I paid 21 years.
173
00:11:18,640 --> 00:11:21,075
When I reapplied,
they said my rates had doubled
174
00:11:21,320 --> 00:11:23,630
because I had a heart condition.
175
00:11:24,000 --> 00:11:25,798
Couldn't afford it.
176
00:11:26,560 --> 00:11:30,270
What I want to offer you is something
better than life insurance, Danny.
177
00:11:30,480 --> 00:11:33,439
The promise that everyone you love
will be taken care of.
178
00:11:33,640 --> 00:11:37,111
Your mortgage, so Claire
won't lose the house on Crestview.
179
00:11:37,320 --> 00:11:40,711
Tuition, so Carolyn can afford college.
180
00:11:42,160 --> 00:11:44,834
Who are you?
Total value of what I'm offering
181
00:11:45,040 --> 00:11:48,397
paid out over the lifetimes
of your wife and daughter
182
00:11:48,600 --> 00:11:50,671
would be...
183
00:11:50,840 --> 00:11:52,718
(♪♪♪)
184
00:11:56,760 --> 00:11:58,558
Keep talking.
185
00:11:59,280 --> 00:12:01,272
(PEOPLE CHATTERING)
186
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
Craig?
Come here, brother.
187
00:12:07,720 --> 00:12:10,076
What the hell are you doing here?
What is all this?
188
00:12:10,280 --> 00:12:11,999
LIZ: You said you wanted
to renew our vows.
189
00:12:12,200 --> 00:12:14,032
Yeah.
There's no time like the present.
190
00:12:14,240 --> 00:12:17,711
I can't believe you are getting married
twice before I get married once.
191
00:12:17,960 --> 00:12:19,519
TOM:
We just talked about it yesterday.
192
00:12:19,720 --> 00:12:23,509
So, Craig, when did you get in?
Liz called me. I got the first flight out.
193
00:12:23,760 --> 00:12:27,640
Work has been insane
and we've had to put so many things off,
194
00:12:27,840 --> 00:12:29,593
and I'm not doing it anymore.
195
00:12:29,800 --> 00:12:31,678
I wanna marry this man!
196
00:12:31,880 --> 00:12:33,678
Cheers.
Ha-ha-ha. Now, go get dressed.
197
00:12:33,840 --> 00:12:38,119
And, oh, just make sure he shaves.
I'm not marrying George Michael.
198
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
(♪♪♪)
199
00:12:53,280 --> 00:12:56,398
You shouldn't be here.
Yeah? You think I didn't try?
200
00:12:56,600 --> 00:12:58,398
I called you the minute I knew.
201
00:12:58,600 --> 00:13:00,398
Yeah. Lot of good that did.
202
00:13:00,600 --> 00:13:02,398
She was asking about our parents.
203
00:13:03,440 --> 00:13:06,717
The accident?
Yeah. The accident, Tucson.
204
00:13:06,920 --> 00:13:08,832
I think she knows.
205
00:13:10,200 --> 00:13:12,431
No. She doesn't know anything.
206
00:13:14,400 --> 00:13:16,710
You honestly don't see it, do you?
207
00:13:16,920 --> 00:13:21,119
How far in over your head you are.
She knows exactly what she's doing.
208
00:13:21,360 --> 00:13:23,636
This chick is smart.
Look, man. Relax.
209
00:13:23,800 --> 00:13:26,554
I know what I am doing.
I know how to read this woman.
210
00:13:27,760 --> 00:13:31,595
Why do you think I asked her
to renew our vows?
211
00:13:31,960 --> 00:13:33,838
To get her in bed?
212
00:13:34,080 --> 00:13:35,594
Come on. Give me a break.
213
00:13:35,800 --> 00:13:39,510
Yeah? Well, I hope your BS
is exceptional today
214
00:13:39,720 --> 00:13:43,953
because in less than five minutes,
you're gonna fall in love all over again.
215
00:13:44,760 --> 00:13:46,035
Thanks, brother.
216
00:13:54,680 --> 00:13:55,716
(SIGHS)
217
00:13:55,880 --> 00:14:00,193
When I'm with you, Liz,
I feel like I don't need to pretend.
218
00:14:00,400 --> 00:14:02,232
I know that you accept me
219
00:14:02,440 --> 00:14:04,272
for who I really am
220
00:14:04,800 --> 00:14:06,439
and that's a gift
221
00:14:06,600 --> 00:14:08,557
that I thank God for every day.
222
00:14:09,960 --> 00:14:11,519
And that's all I got. Heh.
223
00:14:11,720 --> 00:14:13,677
(PEOPLE CHUCKLE)
224
00:14:13,840 --> 00:14:15,593
Tom...
225
00:14:17,120 --> 00:14:18,998
everyone...
226
00:14:19,320 --> 00:14:23,155
thing is, when you asked me
to renew our vows,
227
00:14:23,320 --> 00:14:26,233
I thought it was odd.
228
00:14:26,400 --> 00:14:30,792
And then I realized how much
we've been through in such a short time.
229
00:14:31,320 --> 00:14:32,913
So much has changed.
230
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
But the more I thought about it
231
00:14:36,000 --> 00:14:41,280
I realized this is the beginning
of something amazing.
232
00:14:41,640 --> 00:14:42,676
A new chapter.
233
00:14:43,520 --> 00:14:45,193
A new us.
234
00:14:45,440 --> 00:14:50,310
And I wanted to take this opportunity
to stand in front of you,
235
00:14:50,520 --> 00:14:52,512
and all of our friends,
236
00:14:52,720 --> 00:14:54,837
everyone we love,
237
00:14:55,560 --> 00:14:58,473
and tell you how excited I am
about what's coming next.
238
00:14:59,480 --> 00:15:02,279
Because I have a feeling,
239
00:15:02,440 --> 00:15:05,114
this is going to be
240
00:15:05,280 --> 00:15:08,956
one hell of a ride. Heh.
241
00:15:09,120 --> 00:15:14,991
Okay. By the power vested in me
by the online Universal Life Church,
242
00:15:15,200 --> 00:15:18,352
I once again pronounce you
husband and wife.
243
00:15:20,920 --> 00:15:22,718
This is the kissing part. Kiss.
Yeah.
244
00:15:22,920 --> 00:15:23,910
CRAIG:
Kiss.
245
00:15:24,080 --> 00:15:25,230
(LAUGHTER AND APPLAUSE)
246
00:15:29,520 --> 00:15:31,512
(MIKKI ECHO'S
"WHO ARE YOU, REALLY" PLAYING)
247
00:15:44,640 --> 00:15:47,394
♪ So you feel entitled
To a sense of control ♪
248
00:15:47,560 --> 00:15:49,995
♪ And make decisions
That you think are your own ♪
249
00:15:50,160 --> 00:15:52,311
♪ You are a stranger here
Why have you come? ♪
250
00:15:52,480 --> 00:15:56,235
♪ Why have you come?
Lift me higher, let me look at the sun ♪
251
00:15:56,400 --> 00:15:59,916
♪ Look at the sun
And once I hear them clearly say ♪
252
00:16:00,080 --> 00:16:03,835
♪ Who, who
Who are you really? ♪
253
00:16:04,920 --> 00:16:10,040
♪ And where are you going? ♪
254
00:16:10,200 --> 00:16:14,911
♪ Well, I have nothing left to prove
'Cause I got nothing left to lose ♪
255
00:16:15,080 --> 00:16:20,360
♪ See me bare my teeth for you
Who, who are you? ♪ ♪
256
00:16:25,160 --> 00:16:27,152
(♪♪♪)
257
00:16:54,040 --> 00:16:55,269
(KNOCK ON DOOR)
258
00:16:55,440 --> 00:16:57,113
Raymond said you needed something.
259
00:16:57,320 --> 00:17:00,677
Could you have him run these prints,
get me a name?
260
00:17:03,160 --> 00:17:04,514
What?
261
00:17:04,720 --> 00:17:07,235
This paint, what color is it?
262
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
It's called Chicago Skyline.
263
00:17:12,120 --> 00:17:13,634
Nice.
264
00:17:14,920 --> 00:17:18,880
I looked into the accounts of the two
suicide killers, I found a common thread.
265
00:17:19,080 --> 00:17:21,834
Both are receiving funds
from a bank in the Caymans
266
00:17:22,040 --> 00:17:24,475
notorious for laundering.
Undertaker's account.
267
00:17:24,640 --> 00:17:27,155
Better. I think I uncovered
his payment network. Look.
268
00:17:27,720 --> 00:17:31,475
Dozens of accounts from around the
world, receiving some form of payment.
269
00:17:31,680 --> 00:17:36,118
He's been doing this for years. it's in
Boston, Tokyo, Seattle, Mexico City.
270
00:17:36,360 --> 00:17:39,114
Pay in the tens of millions.
A network of dead assassins.
271
00:17:39,320 --> 00:17:43,314
Not all of them. Danny Moss, 54,
resident of Dorchester, Mass.
272
00:17:43,520 --> 00:17:46,433
Twenty-one hours ago,
Moss sent wire transfer instructions
273
00:17:46,640 --> 00:17:49,155
to the same Cayman bank
that funds other accounts.
274
00:17:49,360 --> 00:17:50,510
Danny is dying.
275
00:17:50,720 --> 00:17:53,679
Congestive heart failure.
Get a unit to his house, now.
276
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
Moss isn't home.
Wife said he left 20 minutes ago.
277
00:17:56,720 --> 00:17:58,871
Where did she say he was going?
278
00:17:59,080 --> 00:18:02,357
You have my commitment
to rolling up my sleeves every day
279
00:18:02,600 --> 00:18:04,114
and working for you
280
00:18:04,280 --> 00:18:11,039
and for this great city. Thank you.
Thank you, everybody. Thank you.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,799
(♪♪♪)
282
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
MAN:
Appreciate it.
283
00:18:22,760 --> 00:18:24,752
(CHEERS AND APPLAUSE)
284
00:18:28,760 --> 00:18:32,231
MAN 1: Make sure it's a photo
op, so they can know me, okay?
285
00:18:32,440 --> 00:18:34,909
MAN 2: All right.
Mr. Wright?
286
00:18:37,000 --> 00:18:38,957
Do I know you?
I'm sorry.
287
00:18:41,800 --> 00:18:44,235
I am really sorry.
288
00:18:46,200 --> 00:18:47,953
Danny, stop! Danny, stop.
289
00:18:48,160 --> 00:18:51,278
FBI.
RESSLER: Back up. FBI. Back up. FBI.
290
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Danny, stop.
RESSLER: Back up.
291
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
DANNY:
Please.
292
00:18:58,240 --> 00:19:00,835
This isn't how your wife or daughter
wanna remember you.
293
00:19:02,320 --> 00:19:04,152
Please.
This is for my family.
294
00:19:04,320 --> 00:19:07,119
I don't even know you.
Put the gun down.
295
00:19:07,320 --> 00:19:10,438
Whatever he's paying you,
it isn't worth it. We can help.
296
00:19:11,320 --> 00:19:12,993
Don't do this.
297
00:19:13,200 --> 00:19:15,271
Are you gonna take care of my family?
298
00:19:15,920 --> 00:19:18,515
Is this really how you wanna die?
299
00:19:28,240 --> 00:19:30,232
(INDISTINCT CHATTER)
300
00:19:34,000 --> 00:19:36,356
WOMAN:
Professor, someone to see you.
301
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
Cvetko, you rascal.
302
00:19:39,680 --> 00:19:43,913
You wouldn't believe how hard it is
to find a Bosnian in San Salvador.
303
00:19:44,160 --> 00:19:47,278
Wish it was harder.
Ah. Ha-ha. Mm.
304
00:19:48,120 --> 00:19:50,112
All this looks rather ghoulish.
305
00:19:50,320 --> 00:19:52,789
Vlad, I need your help
identifying somebody.
306
00:19:53,040 --> 00:19:56,112
VLAD: Can't help.
Of course you can. I have a fingerprint.
307
00:19:56,320 --> 00:19:57,879
Benson ran it, got a name.
308
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Benson, there's your problem.
309
00:19:59,680 --> 00:20:02,149
She says the print
belongs to a Craig Keen.
310
00:20:02,360 --> 00:20:04,955
Craig Keen is an alias,
a very good one at that
311
00:20:05,120 --> 00:20:07,715
with a credit rating,
school and medical records,
312
00:20:07,920 --> 00:20:09,639
passports with a long history.
313
00:20:09,840 --> 00:20:10,876
No.
314
00:20:11,080 --> 00:20:13,549
What do you know about touch DNA?
315
00:20:13,760 --> 00:20:14,955
I said no.
316
00:20:15,160 --> 00:20:18,073
I know very little but as I understand it,
317
00:20:18,320 --> 00:20:21,392
it's possible to lift tissue cells
from a fingerprint
318
00:20:21,600 --> 00:20:23,319
and run the DNA? Is that right?
319
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
You slept with my wife.
320
00:20:31,120 --> 00:20:32,554
How is Fadila?
321
00:20:33,520 --> 00:20:35,432
Vlad, it was a mistake.
322
00:20:35,640 --> 00:20:39,190
I can easily blame it on the hashish
and the grappa, but the truth is...
323
00:20:39,400 --> 00:20:40,834
May I speak freely?
324
00:20:41,400 --> 00:20:44,313
You're better off without her.
She's fickle.
325
00:20:44,520 --> 00:20:49,037
I'm sorry, but this business
with the fingerprint, it's important.
326
00:20:49,240 --> 00:20:51,197
(♪♪♪)
327
00:20:59,680 --> 00:21:03,469
Do you still have that little villa
in Dubrovnik?
328
00:21:04,560 --> 00:21:05,835
I do.
329
00:21:09,960 --> 00:21:13,158
A weekend there with Fadila.
330
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
She would love it.
331
00:21:16,040 --> 00:21:19,636
I can't understand why you insist
on chasing that woman.
332
00:21:19,880 --> 00:21:22,236
All right. The villa is yours.
333
00:21:22,440 --> 00:21:27,390
If it doesn't work out with Fadila, I know
a ravishing Dane who would adore you.
334
00:21:27,640 --> 00:21:29,393
She's slightly cross-eyed,
335
00:21:29,640 --> 00:21:32,792
and there's something very hypnotic
about her gaze.
336
00:21:44,720 --> 00:21:46,757
MAN 1:
Unit 2, stay on site until further notice.
337
00:21:46,920 --> 00:21:48,354
MAN 2:
Right. And, Unit 3, stand by.
338
00:21:48,560 --> 00:21:49,596
(CELL PHONE BUZZING)
339
00:21:49,760 --> 00:21:52,070
WOMAN:
Should we question all the members?
340
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
Keen.
How's your case developing, Lizzy?
341
00:21:55,840 --> 00:21:59,516
LIZ: We've one of the assassins in custody.
We're taking him in for questioning now.
342
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
Figured out how he selects them,
the common denominator?
343
00:22:02,640 --> 00:22:06,873
They're all sick. They're terminally ill.
Well, there you have it.
344
00:22:07,080 --> 00:22:11,074
You only know these assassins were ill
because of autopsies and police reports.
345
00:22:11,280 --> 00:22:13,158
You know after they're already dead.
346
00:22:13,360 --> 00:22:15,511
But somehow,
The Undertaker knows before.
347
00:22:15,720 --> 00:22:18,474
Find out how he knows that
and you'll find your man.
348
00:22:18,680 --> 00:22:20,160
Where are we with Craig?
349
00:22:20,400 --> 00:22:22,437
Is he still in town?
As far as I know.
350
00:22:22,640 --> 00:22:24,199
Good. Find him.
351
00:22:24,440 --> 00:22:25,999
Watch him.
Did you find his name?
352
00:22:26,240 --> 00:22:30,393
Yes. I think it's time for the three of us
to have a little chat.
353
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
(♪♪♪)
354
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
Hey, Craig. Can we talk?
355
00:22:58,240 --> 00:23:01,074
LIZ: Who do you work for?
I don't know what you're talking about.
356
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Who do you work for?
Please.
357
00:23:02,960 --> 00:23:04,792
Please. Look, this has
got to be some... Aah!
358
00:23:05,000 --> 00:23:08,038
I know who you are.
I know about the time you did at Wasco.
359
00:23:08,280 --> 00:23:12,035
I know about the warrant.
I know about you, Christopher Maly.
360
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
I don't know who the hell...
361
00:23:14,560 --> 00:23:18,110
Somebody provided you with an identity,
a history, embedded you into my life.
362
00:23:18,320 --> 00:23:21,950
I wanna know who, I wanna know why.
This is a mistake.
363
00:23:22,160 --> 00:23:23,799
(GRUNTS)
364
00:23:24,880 --> 00:23:28,317
You have no idea
who you're dealing with.
365
00:23:28,520 --> 00:23:29,590
I never did like you.
366
00:23:30,400 --> 00:23:32,153
(CELL PHONE BUZZING)
367
00:23:36,360 --> 00:23:38,079
LIZ:
Ressler, hey, what's up?
368
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
Yeah. Of course. No.
369
00:23:39,960 --> 00:23:41,280
I'll be right there.
370
00:23:43,840 --> 00:23:45,194
(CHUCKLES)
371
00:23:46,240 --> 00:23:48,835
You didn't exactly think this through,
did you?
372
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
(KNOCK ON DOOR)
373
00:23:50,920 --> 00:23:53,640
Actually, I did.
374
00:23:57,960 --> 00:23:59,997
(♪♪♪)
375
00:24:11,120 --> 00:24:13,840
Looks like we're a little
late to the party.
376
00:24:18,200 --> 00:24:21,352
You must be the brother-in-law.
LIZ: Ressler called.
377
00:24:21,600 --> 00:24:23,910
I have to step out.
378
00:24:24,920 --> 00:24:27,355
He isn't cooperating.
379
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Oh, hell. Dembe, get the hacksaw.
380
00:24:36,800 --> 00:24:39,599
We're gonna have to take him out
of here in pieces.
381
00:24:44,000 --> 00:24:46,196
I'm just kidding. Ha-ha-ha.
382
00:24:48,000 --> 00:24:49,878
We'll get old Christopher to talk.
383
00:24:50,720 --> 00:24:53,076
Who's up for a field trip?
384
00:24:53,280 --> 00:24:55,317
I interviewed Danny Moss.
385
00:24:55,520 --> 00:24:58,752
He can't ID the guy who put him up
to the shooting, but get this,
386
00:24:58,960 --> 00:25:01,429
he offered Danny a cigarette.
So?
387
00:25:01,680 --> 00:25:05,515
Reddington said guy knows assassins
are sick before he recruits them.
388
00:25:05,680 --> 00:25:08,832
This guy knew Danny had heart failure.
This guy knew he smoked.
389
00:25:09,040 --> 00:25:10,076
How did he know that?
390
00:25:10,320 --> 00:25:12,676
He had access to his medical files.
His doctors?
391
00:25:12,880 --> 00:25:16,794
That's what I thought. But the assassins
all had different doctors.
392
00:25:17,000 --> 00:25:20,516
Insurance companies have access.
They all had different health plans.
393
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
What about life insurance?
Hold on. Hey.
394
00:25:23,520 --> 00:25:25,910
ARAM: Wahid Davi, Dee
Torres, and Danny Moss
395
00:25:26,080 --> 00:25:28,117
had life-insurance applications
396
00:25:28,320 --> 00:25:31,916
canceled by the same
insurance agency, Green Glades.
397
00:25:32,120 --> 00:25:34,112
Hey. Can I ask for a favor?
398
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
About today, I gotta be somewhere.
399
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Tom?
Yeah.
400
00:25:39,920 --> 00:25:43,596
Is that what this is about,
why you were absent?
401
00:25:44,880 --> 00:25:47,031
Take all the time you need.
402
00:25:51,760 --> 00:25:52,955
Terrifying.
403
00:25:53,800 --> 00:25:56,190
You know,
this artist got his start with puppets.
404
00:25:56,400 --> 00:26:00,235
What is it about puppets?
It's the same with clowns.
405
00:26:00,880 --> 00:26:05,352
I'll never forget a puppet show I saw
when I was 5, maybe 6.
406
00:26:05,560 --> 00:26:06,755
"Hansel and Gretel."
407
00:26:07,000 --> 00:26:09,515
Why are we here?
Scared me to death.
408
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
But it wasn't the witch. it was the oven.
409
00:26:12,560 --> 00:26:14,438
Imagine an oven puppet.
410
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Ooh.
411
00:26:16,400 --> 00:26:18,790
I don't think I set foot in our kitchen
for a month.
412
00:26:19,000 --> 00:26:22,198
I don't know what you think you're
gonna gain, but I'm not gonna talk.
413
00:26:22,400 --> 00:26:25,632
I will die before I give you anything.
414
00:26:25,840 --> 00:26:27,877
(♪♪♪)
415
00:26:37,280 --> 00:26:40,591
If you so much as touch my mother...
416
00:26:43,200 --> 00:26:44,759
God, I miss Bob Ross.
417
00:26:46,040 --> 00:26:47,394
That television painter
418
00:26:47,600 --> 00:26:50,593
with the squirrel on his shoulder
and the happy little trees.
419
00:26:51,040 --> 00:26:56,160
Ha-ha-ha. Few strokes with a palette
knife and an entire mountain range
420
00:26:56,360 --> 00:26:58,955
would emerge through the clouds.
421
00:26:59,160 --> 00:27:01,197
Absolutely mesmerizing.
422
00:27:03,840 --> 00:27:05,832
Well, let's go back to the hotel.
423
00:27:07,120 --> 00:27:11,000
I think I saw some yogurt pretzels
in your mini bar.
424
00:27:15,120 --> 00:27:17,112
RESSLER:
So we're looking for the policy files
425
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
for a Wahid Davi, a Dee Torres,
and a Danny Moss.
426
00:27:20,320 --> 00:27:21,913
I looked those up after you called.
427
00:27:22,160 --> 00:27:25,631
And the thing is, we don't have
any active files on any of those names.
428
00:27:25,840 --> 00:27:29,197
When you say these people don't have
active files, what does that mean?
429
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
These people have
life-insurance policies with you.
430
00:27:32,240 --> 00:27:35,074
MAN: if dropped, then they would
have been purged from the system.
431
00:27:35,280 --> 00:27:36,999
RESSLER:
Dropped and purged why?
432
00:27:37,160 --> 00:27:38,958
Good God.
Any number of reasons.
433
00:27:39,160 --> 00:27:43,279
Medical conditions, change of lifestyle,
it's like a whole formula.
434
00:27:43,480 --> 00:27:47,156
I mean, if you guys wanna talk
actuarial tables, then Milton's your man.
435
00:27:47,360 --> 00:27:49,238
Milton?
Bobbit.
436
00:27:49,400 --> 00:27:53,189
He's where all policies go to die.
Heh.
437
00:27:53,440 --> 00:27:55,238
What do you mean "go to die"?
Nothing.
438
00:27:55,480 --> 00:27:57,597
It's just we...
We like to joke about Milton.
439
00:27:57,800 --> 00:28:00,235
He's kind of obsessed with death.
440
00:28:00,440 --> 00:28:04,673
He actually volunteers to deliver flowers
to the Westport cemetery.
441
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
Hey, Milton!
442
00:28:08,880 --> 00:28:10,872
(♪♪♪)
443
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
(ELECTRICITY HUMMING)
444
00:28:44,320 --> 00:28:48,872
"Fredrick Osborn." Who's he?
Our next victim.
445
00:28:49,480 --> 00:28:51,199
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
446
00:28:53,480 --> 00:28:55,392
Help if I could. Don't have any change.
447
00:28:55,600 --> 00:28:58,195
(♪♪♪)
448
00:28:58,360 --> 00:29:00,920
You don't remember me, do you?
449
00:29:01,120 --> 00:29:03,840
I'm sorry. Uh...
Patient 421,
450
00:29:04,000 --> 00:29:07,880
male, presenting with diabetes.
451
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
(CHUCKLES)
452
00:29:19,160 --> 00:29:20,833
MAN: (OVER TV)
Please, take off your hat.
453
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
(RAYMOND AND DEMBE LAUGHING)
454
00:29:23,720 --> 00:29:26,554
Raise your right hand.
455
00:29:26,880 --> 00:29:29,031
Wait.
Now put your left hand here.
456
00:29:29,280 --> 00:29:31,158
Take off your hat!
457
00:29:31,360 --> 00:29:33,511
What are you doing?
Shh. Watch the hat.
458
00:29:33,720 --> 00:29:35,313
Raise your right hand.
459
00:29:35,520 --> 00:29:36,954
Will you get rid of that hat?
460
00:29:37,160 --> 00:29:38,753
Ha-ha-ha.
JUDGE: Raise your right hand.
461
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
(LAUGHING)
462
00:29:43,600 --> 00:29:46,559
Unlike someone who shall remain
nameless, we waited for you.
463
00:29:47,160 --> 00:29:49,117
Shall we get started?
464
00:29:49,680 --> 00:29:53,799
I get a phone call.
They tell me where to go, and I go.
465
00:29:54,000 --> 00:29:55,275
LIZ:
Who tells you?
466
00:29:55,520 --> 00:29:57,955
Different people.
It's never the same person twice.
467
00:29:58,160 --> 00:30:01,119
Jolene Parker?
I'm telling you, I don't know any names.
468
00:30:03,720 --> 00:30:07,680
My husband hides a key in the house.
What's it for, a safe deposit box?
469
00:30:07,880 --> 00:30:09,758
A storage unit?
It's your husband.
470
00:30:09,920 --> 00:30:11,354
Tell me about Tom.
471
00:30:12,200 --> 00:30:14,157
I don't know his real name.
472
00:30:14,320 --> 00:30:18,280
He's got a brother in Chicago.
I've heard him talk about a woman, Niki.
473
00:30:18,480 --> 00:30:20,631
Niki? Is that some woman he sees?
474
00:30:20,880 --> 00:30:22,633
Do you think we sit and chat about it?
475
00:30:23,360 --> 00:30:26,512
There's a reason his cover is we're
estranged and parents are dead.
476
00:30:26,760 --> 00:30:29,832
There's a reason
that there are no people in his life
477
00:30:30,040 --> 00:30:32,714
because none of it is real.
478
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
(PHONE RINGING)
479
00:30:39,120 --> 00:30:40,793
We were supposed to meet.
480
00:30:41,000 --> 00:30:42,832
He wants to talk about you.
481
00:30:43,040 --> 00:30:46,670
He knows where I'm staying. it's only
a matter of time before he's here.
482
00:30:47,040 --> 00:30:48,759
We gotta get out of here.
483
00:30:51,560 --> 00:30:54,632
COOPER: Where the hell is Keen?
Ressler said she had personal business.
484
00:30:56,160 --> 00:30:58,152
Where are we
on this next target, Osborn?
485
00:30:58,360 --> 00:31:00,670
Have we located him?
Units are at Osborn's house.
486
00:31:00,920 --> 00:31:02,593
Wife and coworkers can't reach him.
487
00:31:02,800 --> 00:31:05,269
We found his car
near the hospital where he works.
488
00:31:05,480 --> 00:31:07,153
RESSLER:
I've been questioning lan Wright.
489
00:31:07,360 --> 00:31:08,555
I think I found something.
490
00:31:08,800 --> 00:31:10,075
Bobbit's MO has shifted.
491
00:31:10,280 --> 00:31:13,318
None of his other victims
were connected, all murders for hire.
492
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
But the last three,
they're different, personal.
493
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
Look at this. Excuse me.
494
00:31:20,040 --> 00:31:23,431
Fifteen years ago,
Dr. Fredrick Osborn chaired
495
00:31:23,640 --> 00:31:26,030
the Department of Endocrinology
at City Memorial.
496
00:31:26,280 --> 00:31:28,715
He supervised a clinical trial
seeking approval
497
00:31:28,920 --> 00:31:32,675
for a DD4 classification drug
to treat Type 2 diabetes.
498
00:31:32,880 --> 00:31:34,200
The trials were funded
499
00:31:34,400 --> 00:31:36,869
by a Vermont venture capitalist
named lan Wright
500
00:31:37,120 --> 00:31:39,589
and fast-tracked
through the FDA approval process
501
00:31:39,800 --> 00:31:44,397
by a lobbyist for the pharmaceutical
industry named Bennett Cochran.
502
00:31:45,840 --> 00:31:47,559
And Mitchell?
RESSLER: Fifteen years ago,
503
00:31:47,720 --> 00:31:49,552
she was Osborn's research assistant.
504
00:31:49,800 --> 00:31:53,874
She reviewed applicants for the clinical
trial, personally identified participants.
505
00:31:54,080 --> 00:31:56,640
Including Milton Bobbit.
Bobbit was patient zero.
506
00:31:57,920 --> 00:32:00,230
Everything's fine.
TOM: Then why didn't you pick up?
507
00:32:00,480 --> 00:32:02,995
There's a situation. I'm handling it.
508
00:32:03,200 --> 00:32:04,316
I just need time.
509
00:32:04,560 --> 00:32:06,472
Time for what?
What are you, my wife?
510
00:32:06,680 --> 00:32:08,751
Listen up. I just need...
511
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
two hours.
512
00:32:11,800 --> 00:32:13,154
I'll explain everything then.
513
00:32:13,360 --> 00:32:16,273
Just sit tight. Don't panic.
Easy for you to say.
514
00:32:16,480 --> 00:32:18,836
I'm the one
who is accountable to Berlin.
515
00:32:19,440 --> 00:32:21,079
I'm coming to your hotel now.
516
00:32:21,280 --> 00:32:23,476
(PHONE BEEPS
THEN DIAL TONE HUMS)
517
00:32:23,920 --> 00:32:25,877
Tell me about Berlin.
518
00:32:30,680 --> 00:32:31,750
Berlin.
519
00:32:34,320 --> 00:32:35,549
I can't.
520
00:32:35,800 --> 00:32:37,359
What's in Berlin?
521
00:32:38,040 --> 00:32:39,918
Is the bank in Berlin?
522
00:32:40,120 --> 00:32:44,114
Christopher, who's in Berlin?
523
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
Dembe, we're moving the conversation
elsewhere. Wipe down the room.
524
00:32:52,400 --> 00:32:53,914
Tell me about the building.
525
00:32:54,120 --> 00:32:57,272
The south elevator has no cameras,
empties into the basement.
526
00:32:57,480 --> 00:33:00,598
Two doors past the mechanical room
lead to the alleyway.
527
00:33:04,040 --> 00:33:05,190
(BODY THUDS)
528
00:33:05,360 --> 00:33:08,194
(TIRES SCREECHING
AND HORNS HONKING)
529
00:33:08,520 --> 00:33:09,715
Okay, then.
530
00:33:14,680 --> 00:33:16,433
What now?
531
00:33:17,440 --> 00:33:19,352
What are you doing?
Putting on my coat.
532
00:33:19,600 --> 00:33:22,957
A man just jumped through the window.
A body on the sidewalk.
533
00:33:23,120 --> 00:33:27,990
Yes. And your husband, the police,
and all the king's men will be here soon.
534
00:33:28,200 --> 00:33:31,557
If you care to stick around and explain,
feel free.
535
00:33:31,760 --> 00:33:33,479
But I will not be in attendance.
536
00:33:33,920 --> 00:33:36,116
Dembe, I'll get her downstairs.
537
00:33:36,360 --> 00:33:39,273
After you're finished, grab the pretzels.
538
00:33:41,680 --> 00:33:45,071
MILTON: Every morning, when I
wake up, I read the obituaries.
539
00:33:45,280 --> 00:33:50,753
Every aspect of death fascinates me.
540
00:33:50,960 --> 00:33:52,519
I don't wanna die.
541
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
I've done everything in my power
not to.
542
00:33:56,000 --> 00:33:58,799
Western medicine,
alternative therapies,
543
00:33:59,000 --> 00:34:01,037
pills...
544
00:34:01,240 --> 00:34:03,277
herbs.
545
00:34:03,960 --> 00:34:06,475
But I have come to accept
546
00:34:06,840 --> 00:34:10,993
that I will die.
547
00:34:11,200 --> 00:34:13,431
Oh, God. Please, no.
548
00:34:13,640 --> 00:34:17,236
No, no, no. Hey, doctor,
I am not angry. Heh.
549
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
(♪♪♪)
550
00:34:18,920 --> 00:34:19,956
Not anymore.
551
00:34:20,200 --> 00:34:23,477
I was, but I'm not now.
552
00:34:23,680 --> 00:34:25,478
If anything, I wanna thank you
553
00:34:25,680 --> 00:34:32,075
for this incredible journey
you've sent me on.
554
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
(SIGHS)
555
00:34:34,600 --> 00:34:39,391
Who would have ever thought
that anything good
556
00:34:39,720 --> 00:34:42,872
would come of what you did to me?
557
00:34:48,520 --> 00:34:50,716
Metro still has no sign of Osborn.
558
00:34:50,920 --> 00:34:52,513
No activity on the Cayman account.
559
00:34:52,720 --> 00:34:54,154
The man didn't just quit.
560
00:34:54,400 --> 00:34:56,437
Someone's paying him to do this.
MEERA: Maybe not.
561
00:34:56,640 --> 00:35:00,395
Maybe there's no activity on the account
because he wants to do the last himself.
562
00:35:00,600 --> 00:35:02,273
What if Bobbit is terminally ill?
563
00:35:02,480 --> 00:35:03,914
His last murder-suicide.
564
00:35:04,160 --> 00:35:06,516
What else do we know about this guy,
about his life?
565
00:35:06,720 --> 00:35:07,995
Who is he?
Nobody. Single.
566
00:35:08,200 --> 00:35:10,669
Has no family or friends.
He cares about something.
567
00:35:11,520 --> 00:35:14,638
Westport. it's the cemetery
where he volunteers.
568
00:35:14,880 --> 00:35:17,156
Well, maybe that's where
he wants to go and die.
569
00:35:20,600 --> 00:35:24,116
Before you made me sick,
I had no purpose in life,
570
00:35:24,320 --> 00:35:26,198
helped no one...
571
00:35:27,520 --> 00:35:29,716
left no mark.
572
00:35:29,920 --> 00:35:31,149
(SNIFFLES)
573
00:35:31,320 --> 00:35:35,109
Thanks to you, I was transformed.
574
00:35:35,360 --> 00:35:39,115
I no longer see death as a burden
but an opportunity
575
00:35:39,360 --> 00:35:42,194
to take the rejects
that nobody cares about
576
00:35:42,400 --> 00:35:44,869
and give them tremendous power.
577
00:35:45,120 --> 00:35:50,514
And as a result, hundreds of widows,
orphans, broken families,
578
00:35:50,720 --> 00:35:53,235
they're being taken care of.
579
00:35:53,600 --> 00:35:55,876
Their houses are being paid for,
their education.
580
00:35:56,080 --> 00:35:57,673
I put food on their table.
581
00:35:59,120 --> 00:36:01,510
If I have helped you,
582
00:36:02,320 --> 00:36:03,834
why are you doing this to me?
583
00:36:04,040 --> 00:36:07,112
Because the good things I have done
584
00:36:07,320 --> 00:36:10,791
don't justify
the terrible things you've done.
585
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
(SIRENS WAILING)
586
00:36:26,360 --> 00:36:28,317
(TIRES SCREECH
AND POLICE RADIO CHATTER)
587
00:36:28,520 --> 00:36:29,556
Negotiator's en route.
588
00:36:29,760 --> 00:36:31,353
We have snipers in place.
No.
589
00:36:31,560 --> 00:36:33,438
He's not gonna let us take him.
590
00:36:33,640 --> 00:36:36,360
How do you plan
on recovering the hostage?
591
00:36:40,960 --> 00:36:42,394
What are you doing?
Ressler.
592
00:36:42,600 --> 00:36:44,956
MAN 1: Hold your fire. Hold your fire.
Hold your fire.
593
00:36:45,160 --> 00:36:46,992
MAN 2: Hold your fire.
Stop!
594
00:36:47,720 --> 00:36:49,154
Not one more step further.
595
00:36:49,360 --> 00:36:50,635
Don't come any closer!
596
00:36:50,800 --> 00:36:52,154
I swear to God,
597
00:36:52,360 --> 00:36:54,750
you take one more step!
598
00:36:57,080 --> 00:36:58,434
RESSLER:
Stay calm, Mr. Bobbit.
599
00:37:03,080 --> 00:37:04,799
Fredrick Osborn,
600
00:37:05,000 --> 00:37:07,879
you're under arrest.
What?
601
00:37:08,040 --> 00:37:09,800
RESSLER:
You have the right to remain silent.
602
00:37:10,040 --> 00:37:12,680
Anything you say can
and will be used against you.
603
00:37:12,880 --> 00:37:14,473
What is happening?
RESSLER: You're under arrest
604
00:37:14,680 --> 00:37:18,720
for evidence tampering, for murder in the
furtherance of a criminal enterprise.
605
00:37:18,960 --> 00:37:20,917
You can't arrest me.
606
00:37:21,120 --> 00:37:24,909
We know about the clinical trials,
the people who died.
607
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
What about him?
You should arrest him.
608
00:37:27,880 --> 00:37:29,712
MILTON:
I'm not leaving.
609
00:37:32,400 --> 00:37:35,711
I don't think Milton has any intention
of being arrested today.
610
00:37:47,240 --> 00:37:49,152
(EXPLOSION)
611
00:37:54,480 --> 00:37:55,994
(GRUNTS)
612
00:37:56,400 --> 00:38:00,440
♪Love, I have wounds ♪
613
00:38:00,600 --> 00:38:03,593
♪ Only you can mend ♪
614
00:38:03,800 --> 00:38:06,474
♪ You can mend ♪
615
00:38:06,680 --> 00:38:09,514
♪ Oh-oh-oh, mm ♪
616
00:38:09,720 --> 00:38:15,398
♪ I guess that's love
I can't pretend ♪
617
00:38:15,600 --> 00:38:20,675
♪ I can't pretend
Oh-oh-oh, mm ♪
618
00:38:32,720 --> 00:38:36,509
♪ Feel My skin is rough ♪
619
00:38:36,680 --> 00:38:39,639
♪ But it can be cleansed ♪
620
00:38:39,800 --> 00:38:45,512
♪ It can be cleansed
Oh-oh-oh, mm ♪
621
00:38:45,680 --> 00:38:48,275
♪ My arms are tough ♪
622
00:38:48,440 --> 00:38:51,751
♪ But they can be bent ♪
623
00:38:51,920 --> 00:38:57,518
♪ They can be bent ♪
624
00:38:57,680 --> 00:39:00,832
♪ And I wanna fight ♪
625
00:39:01,000 --> 00:39:07,600
♪ But I can't contend ♪
626
00:39:09,920 --> 00:39:11,673
♪ I guess that's love ♪
627
00:39:11,840 --> 00:39:12,876
Time's up.
628
00:39:13,120 --> 00:39:18,718
♪ I can't pretend
I can't pretend ♪
629
00:39:19,240 --> 00:39:21,038
♪ Oh-oh-oh, mm ♪
630
00:39:21,200 --> 00:39:25,160
Is that what this was about?
You getting access to Bobbit's client list?
631
00:39:25,360 --> 00:39:28,194
Yes.
Find what you were looking for?
632
00:39:28,640 --> 00:39:32,395
♪ I can't pretend
Oh-oh-oh, mm ♪
633
00:39:32,560 --> 00:39:34,153
Good night, Harold.
634
00:39:43,280 --> 00:39:45,670
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
635
00:39:45,840 --> 00:39:49,800
♪ Whoa Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
636
00:39:49,960 --> 00:39:52,156
I can't do this anymore.
637
00:39:53,880 --> 00:39:56,076
I can't look at him, let alone touch him.
638
00:39:57,440 --> 00:39:58,476
RAYMOND:
Be patient.
639
00:39:59,520 --> 00:40:01,671
With Craig,
things have been set in motion.
640
00:40:01,920 --> 00:40:05,231
How Tom reacts
will tell us a great deal.
641
00:40:06,640 --> 00:40:08,518
You need to stay the course.
642
00:40:10,160 --> 00:40:11,310
LIZ:
I don't think I can.
643
00:40:11,520 --> 00:40:15,230
♪ Well, I guess that's love
I can't pretend ♪
644
00:40:15,400 --> 00:40:17,073
What is it?
645
00:40:17,280 --> 00:40:22,719
♪ I can't pretend
Oh-oh-oh, mm ♪
646
00:40:22,880 --> 00:40:24,155
♪ I guess that's love ♪
647
00:40:24,320 --> 00:40:26,232
What does it mean?
648
00:40:27,360 --> 00:40:29,317
I don't know yet.
649
00:40:29,480 --> 00:40:34,430
♪ I can't pretend
Oh-oh-oh, mm ♪
650
00:40:34,800 --> 00:40:38,191
♪ Oh, feel our bodies grow ♪
651
00:40:38,360 --> 00:40:43,037
♪ And our souls, they blend ♪
652
00:40:48,880 --> 00:40:52,237
♪ I guess that's love
I can't pretend ♪
653
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
Hey.
654
00:40:55,120 --> 00:40:56,315
♪ I can't pretend ♪
655
00:40:56,480 --> 00:40:58,119
Hey, babe.
656
00:40:58,720 --> 00:41:02,077
You know, I was thinking,
it was so good to see your brother again.
657
00:41:02,280 --> 00:41:05,432
So I left him a message. Maybe
we could have dinner before he left.
658
00:41:06,240 --> 00:41:07,560
And I never heard back.
659
00:41:07,760 --> 00:41:10,719
You know what? He called.
Said he had to catch the red-eye back.
660
00:41:10,920 --> 00:41:13,992
I think work, I guess.
661
00:41:15,480 --> 00:41:16,755
He just left?
662
00:41:16,960 --> 00:41:19,156
Never even said goodbye?
663
00:41:19,720 --> 00:41:21,757
Yeah. Classic Craig, right?
Heh.
664
00:41:23,240 --> 00:41:25,709
Honestly, could the two of you
be any less alike?
665
00:41:26,760 --> 00:41:28,592
♪ I guess that's love ♪
666
00:41:28,760 --> 00:41:30,479
(CHUCKLES)
667
00:41:31,040 --> 00:41:32,599
Stop.
668
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
♪ I can't pretend
Oh-oh-oh, mm ♪
669
00:41:37,080 --> 00:41:39,072
We're newlyweds.
670
00:41:39,280 --> 00:41:44,150
♪ I guess that's love
I can't pretend ♪
671
00:41:45,640 --> 00:41:51,557
♪ I can't pretend
Oh-oh-oh, mm ♪
672
00:41:51,960 --> 00:41:58,070
♪ I guess that's love
I can't pretend ♪
673
00:41:58,280 --> 00:42:04,072
♪ I can't pretend
Oh-oh-oh ♪ ♪
674
00:42:07,040 --> 00:42:09,032
(♪♪♪)
54829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
