Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,720 --> 00:01:01,125
En el siglo XV
2
00:01:01,160 --> 00:01:04,020
Inglaterra estaba
desgarrada y arruinada
3
00:01:04,055 --> 00:01:06,845
despu�s de 30 a�os de lucha
por el poder,
4
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
entre la casa reinante de Lancaster
y la de York,
5
00:01:11,195 --> 00:01:14,593
conocida como
la guerra de las dos rosas.
6
00:01:14,628 --> 00:01:17,991
La cual finaliz�
con la victoria de York.
7
00:01:21,400 --> 00:01:25,680
Bajo el nuevo rey, Eduardo IV
y su hermano, duque de Gloucester,
8
00:01:25,715 --> 00:01:27,565
Los de Lancaster vencidos
9
00:01:27,600 --> 00:01:31,115
fueron perseguidos sin tregua.
10
00:01:32,240 --> 00:01:37,120
Los efectos que esta guerra tuvo
para los de Lancaster,
11
00:01:37,155 --> 00:01:40,005
Impresionaron a Sir Richard Shelton.
12
00:01:40,040 --> 00:01:45,160
Cuando volv�a a su hogar
tras estar en el ej�rcito de York.
13
00:01:58,720 --> 00:02:03,000
Se hace saber,
por orden de su alteza,
14
00:02:03,035 --> 00:02:04,885
el duque de Gloucester,
15
00:02:04,920 --> 00:02:09,840
que la mansi�n Sedley y sus tierras,
se declaran propiedad de la corona.
16
00:02:09,875 --> 00:02:12,280
quedan advertidos los intrusos.
17
00:02:12,315 --> 00:02:15,272
Sir Daniel Brackley.
18
00:03:07,680 --> 00:03:10,165
Sir Richard Shelton,
queda advertido.
19
00:03:10,200 --> 00:03:14,600
Cuidado cuando vaya a Tunstall,
all� le aguarda la traici�n.
20
00:03:14,635 --> 00:03:17,116
F�ese de uno que sabe.
21
00:03:17,151 --> 00:03:19,598
John Arregla Entuertos.
22
00:04:10,720 --> 00:04:13,445
�Por fin, alguien familiar!
�Qu� tal?
23
00:04:13,480 --> 00:04:16,800
Muy bien amo Richard,
me alegro de tenerle aqu�.
24
00:04:16,835 --> 00:04:19,155
Y yo de volver tras tres a�os.
25
00:04:27,880 --> 00:04:29,632
�Hutch! �Hutch!
26
00:04:30,240 --> 00:04:31,885
El chico ha vuelto.
27
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
- �No tendr�a que estar en Francia?
- Pues est� aqu�.
28
00:04:35,555 --> 00:04:38,680
- �Qui�n le dir� lo de su padre?
- Nosotros, no.
29
00:04:38,715 --> 00:04:41,433
- Sal�dale y pon buena cara.
- S�.
30
00:04:49,800 --> 00:04:51,925
- Sir Daniel...
- �Si?
31
00:04:51,960 --> 00:04:56,000
- Richard ha vuelto.
- Pobre chico, es muy desagradable.
32
00:04:56,035 --> 00:04:57,685
Es inevitable.
33
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Habr� que dec�rselo tarde o temprano.
34
00:05:00,155 --> 00:05:01,957
Bienvenido, Richard.
35
00:05:01,992 --> 00:05:03,725
Nicholas, �c�mo est�s?
36
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
- Viejo amigo.
�Nos han dicho que es Sir Richard?
37
00:05:06,835 --> 00:05:08,165
El rey me nombr� caballero.
38
00:05:08,200 --> 00:05:13,680
Pero sin vuestras lecciones
no lo hubiera conseguido.
39
00:05:13,715 --> 00:05:15,997
- T�o Daniel, �qu� alegr�a!
- Lo mismo digo.
40
00:05:16,032 --> 00:05:18,280
Dicen maravillas
de la batalla de Tisbury.
41
00:05:18,315 --> 00:05:20,669
Nada comparable con lo tuyo.
42
00:05:21,280 --> 00:05:25,005
Sir Oliver, os hubiera complacido
como alaban mi escritura.
43
00:05:25,040 --> 00:05:28,320
Les cont� que os sentabais a mi lado
con la vara mientras aprend�a.
44
00:05:28,355 --> 00:05:33,040
- No hizo falta la vara.
- �Y mi padre? �Otra vez con la gota?
45
00:05:33,075 --> 00:05:37,238
Bueno, quisiera darte mejores noticias...
46
00:05:38,440 --> 00:05:42,115
- �Le ha ocurrido algo?
- Ha muerto.
47
00:05:42,760 --> 00:05:44,113
�Muerto?
48
00:05:45,480 --> 00:05:49,440
- �C�mo sucedi�?
- Fue asesinado en esta habitaci�n.
49
00:05:49,475 --> 00:05:50,793
�Qui�n lo hizo?
50
00:05:51,240 --> 00:05:54,437
- Vuestro vecino, Sir John Sedley.
- �Sedley?
51
00:05:54,960 --> 00:05:58,720
Lo conozco de siempre.
Era partidario de Lancaster.
52
00:05:58,755 --> 00:06:00,565
Pero se respetaban.
53
00:06:00,600 --> 00:06:04,600
Cierto, pero �ltimamente las relaciones
eran muy tirantes.
54
00:06:04,635 --> 00:06:06,556
�Hasta asesinarlo?
55
00:06:07,120 --> 00:06:10,430
Comprendo tu sorpresa,
escucha la historia.
56
00:06:10,880 --> 00:06:15,485
Por ser enemigo de York,
se le oblig� exiliarse en Francia.
57
00:06:15,520 --> 00:06:19,354
- Y sus propiedades pasaron a la corona.
- Era un bot�n de guerra.
58
00:06:19,800 --> 00:06:24,191
El duque de Gloucester
me recompens� con la mansi�n Sedley.
59
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
Quise jugar limpio
con Sir John y su hija.
60
00:06:27,995 --> 00:06:30,993
Y les di una renta
para vivir en el exilio.
61
00:06:31,028 --> 00:06:33,992
- M�s de lo que merec�an.
- Pero no opin� igual.
62
00:06:34,280 --> 00:06:38,159
Y cuando llegaron mis hombres
quem� su casa.
63
00:06:38,520 --> 00:06:41,120
Dispers� el ganado y
sembr� sal en sus campos.
64
00:06:41,155 --> 00:06:43,085
Lo s�, he pasado por all�.
65
00:06:43,120 --> 00:06:45,509
Tardar� m�s de un a�o
en reconstruirla.
66
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
Entretanto espero que me acoj�is.
67
00:06:48,795 --> 00:06:50,716
Claro.
�Qu� pas� despu�s?
68
00:06:51,320 --> 00:06:55,871
Hutch y Appleyard lo arrestaron
y lo condujeron ante nosotros.
69
00:06:56,360 --> 00:06:57,873
Sir Oliver tambi�n estaba.
70
00:06:58,560 --> 00:07:03,350
Al destruir una propiedad de la corona
era culpable de alta traici�n.
71
00:07:03,880 --> 00:07:08,795
No obstante,
intentamos ser indulgentes.
72
00:07:09,440 --> 00:07:11,954
Pero Sir John se puso violento.
73
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
Acus� a tu padre
de instigar contra �l.
74
00:07:14,915 --> 00:07:17,189
Al fin de obtener sus propiedades.
75
00:07:17,760 --> 00:07:24,552
Entonces, antes de damos cuenta
cogi� una daga de la mesa y lo mat�.
76
00:07:25,640 --> 00:07:28,640
- �D�nde est� Sedley?
- Enterrado en el monasterio.
77
00:07:28,675 --> 00:07:31,279
Fue ejecutado. Lo mat� una flecha.
78
00:07:32,200 --> 00:07:33,235
Vale.
79
00:07:33,640 --> 00:07:35,645
Con vuestro permiso, quiero retirarme.
80
00:07:35,680 --> 00:07:39,520
Como nuevo due�o, te corresponden
los aposentos de tu padre.
81
00:07:39,555 --> 00:07:41,680
Ya est�n listos.
82
00:07:41,715 --> 00:07:42,908
Gracias.
83
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
- �Se lo habr� cre�do?
- Claro que s�.
84
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
Ya es pasado.
85
00:07:55,440 --> 00:07:57,715
Solo nosotros sabemos la verdad.
86
00:09:27,720 --> 00:09:28,516
�Habla!
87
00:09:37,960 --> 00:09:42,192
�Qui�n es vuestro jefe?
Habla, todav�a est�s a tiempo.
88
00:09:42,560 --> 00:09:45,720
Mi padre nunca permiti� el l�tigo
y yo tampoco lo har�.
89
00:09:45,755 --> 00:09:49,000
- Sir Daniel dio la orden.
- Hablar� con �l.
90
00:09:49,035 --> 00:09:50,877
Desatadle y curadle.
91
00:09:56,800 --> 00:10:00,320
Dile al duque de Gloucester
que hemos recibido su �rdenes.
92
00:10:00,355 --> 00:10:02,117
Te dar�n un caballo en los establos.
93
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
En mis dominios
no se utilizar� el l�tigo.
94
00:10:07,235 --> 00:10:09,285
Como quieras, eres el due�o.
95
00:10:09,320 --> 00:10:14,240
Creo que no lo entiendes,
era un forajido de Lancaster.
96
00:10:14,275 --> 00:10:16,885
El bosque est� lleno
de ladrones y asesinos.
97
00:10:16,920 --> 00:10:21,357
Las cosas han cambiado.
No hay guerra pero s� enemigos.
98
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
No habr� paz hasta que desaparezcan.
99
00:10:23,955 --> 00:10:26,125
Acabaremos con ellos sin torturas.
100
00:10:26,160 --> 00:10:30,560
Vale, opinar�s como nosotros
cuando conozcas al enemigo.
101
00:10:30,595 --> 00:10:33,485
Por cierto, escucha esto.
102
00:10:33,520 --> 00:10:37,040
El duque de Gloucester proclama
que Joanna Sedley...
103
00:10:37,075 --> 00:10:40,560
queda bajo tutela de la corona,
soy su guardi�n.
104
00:10:40,595 --> 00:10:42,205
Mejor vos que yo.
105
00:10:42,240 --> 00:10:44,645
La traer� desde el convento de Tisbury.
106
00:10:44,680 --> 00:10:48,325
Y la tendr� en mi custodia
hasta que la case.
107
00:10:48,360 --> 00:10:51,560
A�n conserva sus derechos
sobre la mitad de las rentas.
108
00:10:51,595 --> 00:10:54,205
- Si es que hay.
- �Vendr� aqu�?
109
00:10:54,240 --> 00:10:56,805
�La hija del asesino de mi padre?
No me parece...
110
00:10:56,840 --> 00:11:00,594
S� caritativo. No la culpes
de los pecados de su padre.
111
00:11:02,280 --> 00:11:05,885
Ten�is raz�n.
�Cu�ndo la recoger�is?
112
00:11:05,920 --> 00:11:10,080
Creo que como juez y ejecutor
de su padre,
113
00:11:10,115 --> 00:11:12,594
deber�as ir t� en mi lugar.
114
00:11:14,440 --> 00:11:15,873
Est� bien.
115
00:11:39,800 --> 00:11:42,018
- Todo preparado, amo.
- Bien.
116
00:11:42,053 --> 00:11:44,237
Parece el equipaje de una reina.
117
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
No pierdas la esperanza.
118
00:11:55,955 --> 00:11:57,805
Lo intentar�, madre.
119
00:11:57,840 --> 00:12:00,085
Recuerda que siempre
te daremos cobijo.
120
00:12:00,120 --> 00:12:03,920
- Pase lo que pase.
- No lo olvidar�, sois muy amables.
121
00:12:03,955 --> 00:12:05,725
Sir Richard.
122
00:12:05,760 --> 00:12:07,885
- S�.
- Os entrego a Joanna.
123
00:12:07,920 --> 00:12:10,195
- La dejo en vuestras manos.
- �Est� lista?
124
00:12:11,040 --> 00:12:13,165
Tanto como me es posible.
125
00:12:13,200 --> 00:12:17,955
Entended que lo hago por orden del rey
no por placer.
126
00:12:18,400 --> 00:12:20,055
Entonces, estamos de acuerdo.
127
00:12:20,090 --> 00:12:21,711
Los dos cumplimos �rdenes reales.
128
00:12:34,240 --> 00:12:37,680
Todo un ej�rcito.
�Estoy bajo arresto?
129
00:12:37,715 --> 00:12:39,636
Est�n aqu� para protegeos.
130
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
El bosque est� lleno de forajidos.
131
00:12:43,320 --> 00:12:48,560
�As� llam�is a los de Lancaster
obligados a esconderse por los de York?
132
00:12:48,595 --> 00:12:50,915
Estar�a m�s segura con ellos
que en su castillo.
133
00:13:27,080 --> 00:13:30,311
Esos p�jaros son un aviso
de que alguien nos acecha.
134
00:13:34,960 --> 00:13:36,685
Que vayan un par de hombre delante.
135
00:13:36,720 --> 00:13:40,960
De acuerdo, hay muchos en este bosque
que dar�an un brazo por verle muerto.
136
00:13:40,995 --> 00:13:43,838
Que dos de vosotros
acompa�en a Appleyard.
137
00:13:45,640 --> 00:13:49,045
Hay que protegerse
contra esos amigos vuestros.
138
00:13:49,080 --> 00:13:52,680
Esos hombres han sido perseguidos
y expulsados de sus hogares.
139
00:13:52,715 --> 00:13:55,478
Ha habido persecuciones y asesinatos
en ambos bandos.
140
00:13:56,080 --> 00:14:01,029
- Mi padre no fue un asesino.
- Fue juzgado y condenado.
141
00:14:37,160 --> 00:14:38,832
�Buscad a ese arquero!
142
00:14:42,720 --> 00:14:44,645
Sacadme la flecha Richard.
143
00:14:44,680 --> 00:14:48,150
Si lo hiciese morir�as.
Tendr�s que aguantar hasta el castillo.
144
00:14:48,480 --> 00:14:50,277
Vosotros subidle al caballo.
145
00:14:58,120 --> 00:15:00,365
Bennet Hutch ser� el pr�ximo.
146
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
Luego Sir Oliver
el �ltimo Sir Daniel.
147
00:15:02,875 --> 00:15:04,840
As� habr� paz para Sir Shelton.
148
00:15:04,875 --> 00:15:07,593
John Arregla Entuertos.
149
00:15:09,680 --> 00:15:12,831
Qu� valientes
disparando desde la espesura, �no?
150
00:15:13,640 --> 00:15:16,060
�Qui�n es John Arregla Entuertos?
151
00:15:16,095 --> 00:15:18,445
Aunque lo supiera, no os lo dir�a.
152
00:15:18,480 --> 00:15:22,400
�l firma el mensaje.
Acusa a mi t�o de matar a mi padre.
153
00:15:22,435 --> 00:15:24,125
Os dir� algo...
154
00:15:24,160 --> 00:15:28,392
Si recibiese un mensaje
de John Arregla Entuertos lo creer�a.
155
00:15:38,280 --> 00:15:42,360
Vas a beber un buen vino
por tu hermano y un amigo.
156
00:15:42,395 --> 00:15:45,675
Y luego te ir�s al bosque,
157
00:15:45,710 --> 00:15:48,955
a cazar un cervatillo.
158
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
Buena caza.
159
00:15:53,315 --> 00:15:54,485
�C�mo ha ido?
160
00:15:54,520 --> 00:15:57,320
No estuvo mal,
un poco aqu�, un poco all�...
161
00:15:57,355 --> 00:16:00,120
He cogido todo
gracias a la providencia.
162
00:16:00,155 --> 00:16:01,758
Y al rey.
163
00:16:05,480 --> 00:16:07,437
Vas a beber un buen vino,
164
00:16:07,472 --> 00:16:09,395
por tu hermano y un amigo.
165
00:16:10,200 --> 00:16:12,165
- �Lo conseguiste?
- S�.
166
00:16:12,200 --> 00:16:14,156
El tiro m�s certero en mi vida.
167
00:16:14,600 --> 00:16:16,618
No creo que llegue a ma�ana.
168
00:16:16,653 --> 00:16:18,636
�Y Joanna, sana y salva?
169
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
- M�s hermosa que nunca.
- Bien.
170
00:16:21,635 --> 00:16:23,565
En Tunstall estar� a salvo.
171
00:16:23,600 --> 00:16:26,440
Brackley no har� da�o
a una pupila del rey.
172
00:16:26,475 --> 00:16:29,725
- �Y el chico?
- Parec�a preocupado.
173
00:16:29,760 --> 00:16:33,150
Creo que nuestros mensajes
le hacen reflexionar.
174
00:16:33,760 --> 00:16:35,405
Eso pretend�a.
175
00:16:35,440 --> 00:16:40,833
Gracias, beber� a vuestra salud,
John Arregla Entuertos.
176
00:16:49,640 --> 00:16:50,965
Est�, la pr�xima.
177
00:16:51,000 --> 00:16:54,436
Hay tres flechas negras m�s
para tres corazones negros.
178
00:17:06,680 --> 00:17:08,875
- Ir� a buscar al fraile.
- De acuerdo.
179
00:17:11,560 --> 00:17:12,515
Joanna.
180
00:17:12,880 --> 00:17:14,965
Me alegra que est�is a salvo.
181
00:17:15,000 --> 00:17:17,673
No he corrido peligro
en ning�n momento.
182
00:17:18,280 --> 00:17:22,240
- �C�mo est� Appleyard?
- Mal, han ido a buscar al fraile.
183
00:17:22,275 --> 00:17:24,205
�Comprendes lo que te dije antes?
184
00:17:24,240 --> 00:17:27,560
Lamento que no hay�is tenido
mejor bienvenida.
185
00:17:27,595 --> 00:17:29,405
Al contrario, Sir Daniel.
186
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
No me asusta ver morir
a uno de los verdugos de mi padre.
187
00:17:33,355 --> 00:17:35,045
Veo que ten�is car�cter.
188
00:17:35,080 --> 00:17:38,595
No olvid�is que actu�
en nombre del rey.
189
00:17:38,880 --> 00:17:41,205
Intentar� no olvidarlo.
190
00:17:41,240 --> 00:17:44,920
- �Puedo retirarme?
- S�, dama Carter os acompa�ar�.
191
00:17:44,955 --> 00:17:47,245
- Bienvenida a Tunstall.
- Gracias.
192
00:17:47,280 --> 00:17:51,034
Hace mucho que una joven bonita
no entra en esta casa.
193
00:18:04,400 --> 00:18:06,005
�D�nde est� el fraile?
194
00:18:06,040 --> 00:18:10,033
- Tranquilo te pondr�s bien.
- No mint�is a un viejo soldado.
195
00:18:10,560 --> 00:18:14,235
Dime la verdad, �c�mo muri� mi padre?
196
00:18:14,720 --> 00:18:19,320
Os lo han dicho claramente,
�por qu� molest�is a un moribundo?
197
00:18:19,355 --> 00:18:21,805
Hay un mensaje en la flecha
que te hiri�.
198
00:18:21,840 --> 00:18:26,440
Y en �l se dice otra cosa distinta.
�Cu�l es la verdad?
199
00:18:26,475 --> 00:18:31,753
No puedo decir nada
aqu� est� el hermano, dejadme.
200
00:18:41,040 --> 00:18:43,270
Gracias a Dios, lleg� a tiempo.
201
00:18:43,800 --> 00:18:46,951
Al menos no morir�
sin confesarse.
202
00:18:47,280 --> 00:18:51,720
- Algo le pesaba en la conciencia.
- Como a todos cuando se acerca el fin.
203
00:18:51,755 --> 00:18:54,996
No a todos,
era algo sobre la muerte de mi padre.
204
00:18:55,560 --> 00:18:58,365
�De veras? �Qu� dijo?
205
00:18:58,400 --> 00:19:02,054
�Qu� ten�a que decir?
Vos deb�is saberlo.
206
00:19:02,089 --> 00:19:05,709
Nada, no hay nada
que no te hayamos dicho.
207
00:19:06,920 --> 00:19:10,435
Espero que sea cierto.
208
00:19:44,000 --> 00:19:47,440
�nimo, les haremos pagar
la muerte de Appleyard.
209
00:19:47,475 --> 00:19:50,880
Estoy sacando filo a mi espada
parec�a una sierra.
210
00:19:50,915 --> 00:19:54,270
Hab�a un mensaje en la flecha
que lo mat�.
211
00:19:54,640 --> 00:19:57,765
Simples amenazas,
pensad con la cabeza.
212
00:19:57,800 --> 00:20:02,136
�Qu� se puede esperar de alguien
que lucha estando vencido?
213
00:20:02,171 --> 00:20:06,472
Es algo personal con los testigos
de la muerte de mi padre.
214
00:20:06,880 --> 00:20:09,678
�Por qu� no le ense�as el mensaje
a Sir Daniel?
215
00:20:10,080 --> 00:20:12,500
Porque le menciona como su asesino.
216
00:20:12,535 --> 00:20:14,920
Tambi�n dice que t� ser�s el pr�ximo.
217
00:20:14,955 --> 00:20:16,885
Hacedme caso y quemad el papel.
218
00:20:16,920 --> 00:20:20,685
- Quieren indisponeos.
- Acl�rame una cosa.
219
00:20:20,720 --> 00:20:25,111
�C�mo ninguno de los cuatro
pudisteis impedir que matar� a mi padre?
220
00:20:25,520 --> 00:20:28,540
Nos cogi� de sorpresa
no nos dio tiempo a nada.
221
00:20:28,575 --> 00:20:31,527
Nunca he visto
que te cogieran por sorpresa.
222
00:20:31,562 --> 00:20:34,480
Escuchadme bien;
dejad a los muertos en paz.
223
00:20:34,515 --> 00:20:36,765
Solo encontrar�is problemas.
224
00:20:36,800 --> 00:20:40,679
Voy a saber toda la verdad,
caiga quien caiga.
225
00:20:52,280 --> 00:20:55,205
Bien Hutch, �qu� ha pasado?
226
00:20:55,240 --> 00:20:58,560
Ya se lo he dicho, Sir Richard
no parar� hasta que sepa la verdad.
227
00:20:58,595 --> 00:21:01,685
Si llega a saber ciertas cosas...
228
00:21:01,720 --> 00:21:05,925
- �Qu�?
- Nuestra posici�n quedar�a da�ada.
229
00:21:05,960 --> 00:21:10,280
Quiero decir que si llegara
a las altas autoridades...
230
00:21:10,315 --> 00:21:12,445
�Qui�n va a rebatir
que Sedley lo mat�?
231
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
- No estoy seguro.
- Yo me ocupo, s� c�mo tratarlo.
232
00:21:15,835 --> 00:21:16,871
Mirad.
233
00:21:23,160 --> 00:21:25,594
Se han hecho amigos r�pido.
234
00:21:26,880 --> 00:21:29,838
Dile a Richard que quiero verle.
235
00:21:39,800 --> 00:21:41,925
Casi no puedo creerlo.
236
00:21:41,960 --> 00:21:44,205
Cuatro hombres de mi confianza.
237
00:21:44,240 --> 00:21:49,760
�Y no os ha costado creer que un hombre
desarmado matara a tu padre?
238
00:21:49,795 --> 00:21:52,525
S�, por eso empec� a desconfiar.
239
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
Luego los mensajes
de las flechas negras.
240
00:21:54,915 --> 00:21:57,365
El castillo custodiado por Daniel.
241
00:21:57,400 --> 00:21:59,709
No ha dejado
un solo hombre de mi padre.
242
00:22:00,440 --> 00:22:04,365
Mienten y quiero saber por qu�.
243
00:22:04,400 --> 00:22:08,765
Creo que ya puedo deciros
lo que antes no quise.
244
00:22:08,800 --> 00:22:13,351
- Disculpad, vuestro t�o quiere veros.
- Gracias Hutch.
245
00:22:14,600 --> 00:22:17,068
- Tened cuidado.
- Tranquila.
246
00:22:29,400 --> 00:22:32,836
- Entra, Richard. �Una copa de vino?
- No, gracias.
247
00:22:33,560 --> 00:22:35,485
He o�do algunos rumores.
248
00:22:35,520 --> 00:22:37,845
- Si algo te preocupa...
- Pues s�.
249
00:22:37,880 --> 00:22:41,077
�D�nde est�n los hombres de mi padre
que cuidaban Tunstall?
250
00:22:41,360 --> 00:22:45,360
La mayor�a sucumbieron
con las escaramuzas de la casa Sedley.
251
00:22:45,395 --> 00:22:48,800
Apenas quedaban doce tullidos
cuando llegu�.
252
00:22:48,835 --> 00:22:50,765
Sir Oliver les mand� a casa.
253
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
- No te ser�an �tiles
contra los del bosque.
254
00:22:53,595 --> 00:22:55,516
Me pregunto si el peligro est� ah�.
255
00:22:56,480 --> 00:23:01,156
Me sorprendes.
�Es cierto lo que me ha dicho Hutch?
256
00:23:01,520 --> 00:23:05,165
Permites que las mentiras
de ese tal John,
257
00:23:05,200 --> 00:23:08,685
te pongan en contra
de tu propia sangre y amigos.
258
00:23:08,720 --> 00:23:14,909
Si no entiendo mal, se me acusa
de matar a tu madre, mi hermano.
259
00:23:15,440 --> 00:23:18,910
�Puedo ver la �ltima fantas�a
de los proscritos?
260
00:23:22,560 --> 00:23:25,313
Escucha Oliver, te concierne.
261
00:23:25,840 --> 00:23:28,805
Bennet Hutch, ser� el pr�ximo
luego Sir Oliver.
262
00:23:28,840 --> 00:23:32,389
La �ltima para Sir Daniel
as� habr� paz para Sir Shelton.
263
00:23:32,640 --> 00:23:36,080
Flechas negras, amenazas
y falsas acusaciones.
264
00:23:36,115 --> 00:23:38,045
�Dudas de mi palabra?
265
00:23:38,080 --> 00:23:40,405
Solo busco la verdad
y la encontrar�.
266
00:23:40,440 --> 00:23:42,908
�Jurar�ais por vuestro honor
de caballero?
267
00:23:43,560 --> 00:23:44,913
Con gusto.
268
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
Por mi honor de caballero.
269
00:23:50,395 --> 00:23:52,956
Por la eterna paz de mi alma.
270
00:23:52,991 --> 00:23:55,518
Respondo aqu� de mis actos...
271
00:24:01,480 --> 00:24:03,405
Sir Daniel, y solo �l,
272
00:24:03,440 --> 00:24:05,558
atraves� con espada a Sir Shelton,
273
00:24:05,593 --> 00:24:07,676
que cay� sobre la biblia muerto.
274
00:24:08,600 --> 00:24:09,715
�Mentira!
275
00:24:13,680 --> 00:24:16,160
�A las almenas!
Encontrad al arquero.
276
00:24:16,195 --> 00:24:17,115
S�, se�or.
277
00:24:17,920 --> 00:24:20,673
Ve al bosque con algunos hombres.
278
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
- Un momento, Sir Oliver.
- �Si?
279
00:24:26,035 --> 00:24:27,319
Quiero pediros algo.
280
00:24:29,840 --> 00:24:33,800
Poned vuestra mano sobre la biblia
y jurad que no me ocult�is nada.
281
00:24:33,835 --> 00:24:35,765
No me pidas eso.
282
00:24:35,800 --> 00:24:38,480
- Ya te he dicho que soy inocente.
- No es suficiente.
283
00:24:38,515 --> 00:24:40,436
�Le mat� Sir Daniel?
284
00:24:41,600 --> 00:24:42,430
Contestadme.
285
00:24:43,000 --> 00:24:46,595
No puedo decirte m�s, Richard.
286
00:24:59,560 --> 00:25:02,480
- Est�pido cobarde.
- No le he dicho nada.
287
00:25:02,515 --> 00:25:05,400
- No sabes ni disimular.
- �Qu� ha ocurrido?
288
00:25:05,435 --> 00:25:07,685
Me cruc� con el chico
y no me habl�.
289
00:25:07,720 --> 00:25:11,580
Hutch, examinaste a Sedley
despu�s de que Appleyard le matar�?
290
00:25:11,615 --> 00:25:15,440
No fue necesario, le dio en el coraz�n.
Un fraile lo enterr�.
291
00:25:15,475 --> 00:25:18,177
- �Conoc�as al fraile?
- No, se�or.
292
00:25:18,212 --> 00:25:20,845
- Era forastero.
- Nos han enga�ado.
293
00:25:20,880 --> 00:25:23,760
Solo un hombre puede haber escrito
este mensaje.
294
00:25:23,795 --> 00:25:27,125
Solo Sedley sabe
lo que le dije a Shelton.
295
00:25:27,160 --> 00:25:30,680
�Qu� vamos a hacer?
Si se encuentran y van al rey...
296
00:25:30,715 --> 00:25:32,645
Solo podemos hacer una cosa.
297
00:25:32,680 --> 00:25:36,389
Que ni Richard ni la chica
salgan del castillo.
298
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
Primero el padre, ahora el hijo.
299
00:25:39,755 --> 00:25:42,277
Daniel, �es que no hay otra forma?
300
00:25:42,312 --> 00:25:44,765
Nunca quise que fuera de otra forma.
301
00:25:44,800 --> 00:25:48,634
Tunstall y la mansi�n Sedley
ser�n una sola.
302
00:25:59,840 --> 00:26:01,725
Os he seguido.
303
00:26:01,760 --> 00:26:04,300
Los hombres siempre quer�is
derramar sangre.
304
00:26:04,335 --> 00:26:06,840
- No hay otra soluci�n.
- No os dejaran acercaros.
305
00:26:06,875 --> 00:26:10,120
Mat� a mi padre
cuando estaba indefenso.
306
00:26:10,155 --> 00:26:12,076
Lo s� y luego culp� a mi padre.
307
00:26:12,560 --> 00:26:15,960
Si consegu�s matarlo,
empeorar�is la situaci�n.
308
00:26:15,995 --> 00:26:18,030
- No os comprendo.
- Un momento.
309
00:26:19,560 --> 00:26:22,725
No es solo una venganza personal.
310
00:26:22,760 --> 00:26:26,320
Si lo mat�is,
Gloucester pedir� vuestra cabeza.
311
00:26:26,355 --> 00:26:28,709
Y perseguir� a los hombres del bosque.
312
00:26:29,520 --> 00:26:31,405
Incluyendo a mi padre.
313
00:26:31,440 --> 00:26:34,955
- �A vuestro padre?
- Es lo que quer�a deciros antes.
314
00:26:35,800 --> 00:26:38,005
John Arregla Entuertos es mi padre.
315
00:26:38,040 --> 00:26:42,477
- Pero, �lo ejecutaron?
- No s� c�mo, pero escap�.
316
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
Y jur� permanecer en el bosque
hasta que se hiciera justicia.
317
00:26:45,995 --> 00:26:48,414
Es un hombre justo y valiente.
318
00:26:48,449 --> 00:26:50,834
Tampoco su hija es cobarde.
319
00:26:51,240 --> 00:26:55,711
El hijo de Shelton no se queda atr�s
si no fuera tan testarudo.
320
00:26:56,120 --> 00:26:59,360
Ahora tenemos que ir
a buscar a mi padre, por favor.
321
00:26:59,395 --> 00:27:01,325
Entonces ser�amos proscritos.
322
00:27:01,360 --> 00:27:05,592
No, a menos que vuestro rey Eduardo
sea tan vil como dicen.
323
00:27:06,640 --> 00:27:09,880
S�, llevar� a vuestro padre
ante el duque de Buckingham.
324
00:27:09,915 --> 00:27:11,836
�l interceder� ante el rey.
325
00:27:12,600 --> 00:27:18,072
- Vuestra inteligencia es asombrosa.
- Por fin alguien valora a las mujeres.
326
00:27:18,960 --> 00:27:22,191
Inglaterra no ser� poderosa
hasta que tenga un rey.
327
00:27:22,560 --> 00:27:25,552
Muy buena idea majestad.
328
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
No podemos salir de aqu�.
329
00:27:37,040 --> 00:27:39,235
Hay mucha vigilancia.
330
00:27:39,920 --> 00:27:42,365
�Qu� dice ahora vuestro cerebro?
331
00:27:42,400 --> 00:27:45,205
Lo que todas las reinas
cuando est�n confundidas.
332
00:27:45,240 --> 00:27:49,518
- Buen caballero, sacadnos de este l�o.
- Vuestros deseos son �rdenes.
333
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
Conf�o en que no desfallezc�is
ante ara�as y ratas.
334
00:27:53,115 --> 00:27:55,320
Despu�s de vivir rodeada
de hombres de York...
335
00:27:55,355 --> 00:27:57,400
Pagar�is lo dicho en los s�tanos.
336
00:27:57,435 --> 00:27:58,405
�Qu� s�tanos?
337
00:27:58,440 --> 00:28:02,274
Hay una brecha en la pared bajo el agua
hay que bucear para salir.
338
00:28:03,440 --> 00:28:04,953
Dadme una vela.
339
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
- Parece una tumba.
- Vos primero, majestad.
340
00:28:10,635 --> 00:28:12,917
- �Yo?
- Tendr�is que alumbrarme.
341
00:28:12,952 --> 00:28:15,165
Espero que sep�is lo que hac�is.
342
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
Jugaba en estos pasadizos,
si no los he olvidado.
343
00:28:18,355 --> 00:28:20,311
Por vuestro bien,
espero que no.
344
00:28:51,320 --> 00:28:56,000
- Sir Oliver es el punto d�bil.
- Podr�a sernos �til.
345
00:28:56,035 --> 00:28:58,195
Si mi t�o le deja vivir
para testificar.
346
00:29:18,760 --> 00:29:19,749
Por aqu�.
347
00:29:27,520 --> 00:29:30,398
- Han cerrado el paso.
- �Y ahora?
348
00:29:30,840 --> 00:29:34,310
Las murallas,
saltaremos desde all� al foso.
349
00:29:59,600 --> 00:30:01,636
Han cambiado el funcionamiento.
350
00:30:09,720 --> 00:30:12,075
Quedaros aqu� sin hacer ruido.
351
00:30:38,920 --> 00:30:40,399
No te muevas.
352
00:30:40,920 --> 00:30:45,994
Bien, no has olvidado mis ense�anzas,
me hab�is pillado a oscuras.
353
00:30:47,400 --> 00:30:50,915
�Vais a matar a vuestro maestro?
354
00:30:51,840 --> 00:30:53,725
Yo hago las preguntas.
355
00:30:53,760 --> 00:30:57,673
- �C�mo salimos?
- Ten cuidado con la ballesta.
356
00:31:01,640 --> 00:31:03,949
Cre� que conoc�as
el alcance de mi espada.
357
00:31:38,280 --> 00:31:42,600
�A qu� esper�is? Todav�a puedo
ense�aros a morir como un hombre.
358
00:31:42,635 --> 00:31:44,556
As� no saldremos de aqu�.
359
00:31:45,080 --> 00:31:48,560
- �Me dejar�s con vida si te lo digo?
- No tengo otra elecci�n.
360
00:31:48,595 --> 00:31:53,714
- Tirad de la barra del suelo.
- Joanna intentadlo.
361
00:32:02,920 --> 00:32:04,911
- Se ha abierto.
- Bien.
362
00:32:05,520 --> 00:32:06,925
Bajad y atadle.
363
00:32:06,960 --> 00:32:10,396
Vamos dame tu cintur�n.
364
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
Las manos atr�s.
365
00:32:25,760 --> 00:32:26,954
Abre.
366
00:32:29,520 --> 00:32:32,318
Han echado el cerrojo.
�A las almenas!
367
00:33:04,760 --> 00:33:06,273
- �En guardia!
- �En guardia!
368
00:33:18,520 --> 00:33:19,635
�Coged a la chica!
369
00:33:27,960 --> 00:33:32,078
- �Que no escape!
- �Saltad, no hay otra posibilidad!
370
00:33:34,440 --> 00:33:35,839
�Corred, Richard!
371
00:33:43,840 --> 00:33:45,990
�Disparad! Que no escape.
372
00:33:56,560 --> 00:33:58,835
�Hab�is perdido la punter�a?
373
00:34:34,840 --> 00:34:38,080
- Parece muerto.
- Y no lleva ni una gota de vino.
374
00:34:38,115 --> 00:34:40,594
- Es Shelton.
- Ay�dame.
375
00:34:41,560 --> 00:34:46,156
Hemos llegado a tiempo.
Arriba, eso es.
376
00:34:52,720 --> 00:34:53,869
�Eh, mirad!
377
00:34:56,440 --> 00:34:58,720
Martin, p�same un balde de agua.
378
00:34:58,755 --> 00:35:00,685
Men, prepara el pan.
379
00:35:00,720 --> 00:35:03,560
- �Est� muerto?
- No, solo herido.
380
00:35:03,595 --> 00:35:05,755
Callaos, parec�is mujerzuelas.
381
00:35:08,080 --> 00:35:08,805
�Qui�n es?
382
00:35:08,840 --> 00:35:12,838
El joven Shelton. Lo encontramos herido
de flecha cerca del castillo.
383
00:35:12,873 --> 00:35:16,837
- �No habr�n sido nuestros hombre?
- No, la flecha es del castillo.
384
00:35:30,520 --> 00:35:33,285
No quer�a dejarle
en manos de Sir Daniel, Sir John.
385
00:35:33,320 --> 00:35:37,640
Quer�amos encontraros para llevar
nuestro caso ante Buckingham y el rey.
386
00:35:37,675 --> 00:35:40,677
Tranquilo, tienes menos fuerza
que un rat�n enfermo.
387
00:35:41,480 --> 00:35:45,360
Bebe cerveza,
es el mejor regenerador de sangre.
388
00:35:45,395 --> 00:35:47,325
Has sido muy valiente.
389
00:35:47,360 --> 00:35:50,636
Tienes que esperar unos d�as.
A�n no puedes cabalgar.
390
00:35:50,671 --> 00:35:53,912
Quiero escuchar todo
sobre la muerte de mi padre.
391
00:35:54,560 --> 00:35:55,913
Te lo contar�.
392
00:35:56,600 --> 00:35:59,605
Daniel siempre estuvo amargado
393
00:35:59,640 --> 00:36:04,839
porque tu padre hered� Tunstall,
y �l su hermanastro, nada.
394
00:36:05,240 --> 00:36:06,845
Nunca lo pens�.
395
00:36:06,880 --> 00:36:11,680
Era un muchacho cuando Daniel
se fue a la guerra hace 10 a�os.
396
00:36:11,715 --> 00:36:13,645
Todo el condado lo sab�a.
397
00:36:13,680 --> 00:36:16,797
La noche que me llevaron al castillo
ellos hablaron sin reservas.
398
00:36:19,240 --> 00:36:21,285
No me amenaces
en mi propia casa.
399
00:36:21,320 --> 00:36:24,125
Quiero que te vayas
con tus hombres ma�ana.
400
00:36:24,160 --> 00:36:27,920
Actu� en nombre de Gloucester
y como Sedley ha destruido la mansi�n
401
00:36:27,955 --> 00:36:32,391
- esta ser� mi casa hasta que quiera.
- Adelante.
402
00:36:38,240 --> 00:36:42,660
Sir John, con la guerra ha terminada
esperaba recibiros de otra forma.
403
00:36:42,695 --> 00:36:47,080
No habr� paz hasta que tiranos
como Sir Daniel y su amo Gloucester
404
00:36:47,115 --> 00:36:50,080
se venguen en hombres honestos
que ahora est�n a su merced.
405
00:36:50,115 --> 00:36:52,045
Sir John,
406
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
al quemar vuestra mansi�n
y destruir vuestras propiedades
407
00:36:55,635 --> 00:36:58,205
os hab�is convertido
en reo de alta traici�n.
408
00:36:58,240 --> 00:37:04,320
Cuando Gloucester reciba mi informe
dudo que se conforme con exiliaros.
409
00:37:04,355 --> 00:37:07,205
Hutch, des�rmale y ll�vatelo.
410
00:37:07,240 --> 00:37:11,640
- Prefiero morir aqu� y ahora.
- Vale, eso facilitar� las cosas.
411
00:37:11,675 --> 00:37:14,632
�Alto Daniel! Det�n la espada.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,031
Ahora, defi�ndete.
413
00:37:27,080 --> 00:37:30,925
No voy a mataros,
tengo mejores planes para vos.
414
00:37:30,960 --> 00:37:35,080
Delante de cuatro testigos
hab�is asesinado a mi hermano.
415
00:37:35,115 --> 00:37:39,200
Sois un asesino. �Sacadle de aqu�!
Servir� de ejemplo.
416
00:37:39,235 --> 00:37:42,885
- Ning�n juez va a creeros.
- Yo soy el juez.
417
00:37:42,920 --> 00:37:45,309
Este condado est� bajo la ley marcial.
�Llev�oslo!
418
00:37:51,160 --> 00:37:54,005
Decidi� ejecutarme en p�blico.
419
00:37:54,040 --> 00:37:56,554
Lo que me permiti�
hablar con mi amigo.
420
00:38:11,040 --> 00:38:12,553
�Atenci�n!
421
00:38:14,240 --> 00:38:19,837
El prisionero John Sedley
se halla culpable de traici�n.
422
00:38:20,200 --> 00:38:23,325
Por ayudar y cobijar
a los enemigos del rey.
423
00:38:23,360 --> 00:38:28,195
Por negarse a entregar su mansi�n
confiscada por orden del rey.
424
00:38:28,640 --> 00:38:33,031
Por quemar dicha mansi�n
y matar a Sir Harry Shelton.
425
00:38:34,280 --> 00:38:39,718
Por estos motivos y por orden
del oficial del rey Sir Daniel,
426
00:38:40,080 --> 00:38:44,153
debe morir en la forma
que corresponda a su rango.
427
00:38:45,000 --> 00:38:48,879
Con una flecha
dirigida a su coraz�n.
428
00:39:10,480 --> 00:39:11,833
�Alto!
429
00:39:13,800 --> 00:39:16,268
�C�mo va a morir un hombre
sin poner en paz su alma?
430
00:39:18,320 --> 00:39:21,517
Creo que hay que mostrarse
justo y compasivo.
431
00:39:22,800 --> 00:39:24,870
Est� bien padre, pero r�pido.
432
00:39:31,400 --> 00:39:33,885
- Valor amigo
- �Eres t�?
433
00:39:33,920 --> 00:39:39,040
No he olvidado cuando me salvasteis.
Aguantad, Sir John.
434
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
Esperemos que tenga
buena punter�a.
435
00:39:42,395 --> 00:39:44,874
�Ya basta! Continuemos.
436
00:40:04,840 --> 00:40:08,549
As� mueren los traidores
del rey Eduardo.
437
00:40:11,880 --> 00:40:15,350
- Ten�a que ser castigado
- Desde luego que s�.
438
00:40:15,960 --> 00:40:19,125
Me ocupar� del cuerpo
de Sir John.
439
00:40:19,160 --> 00:40:22,259
- He sido fraile en sus propiedades.
- Est� bien.
440
00:40:22,294 --> 00:40:25,359
- Todos deber�an morir as�.
- Todos a sus casas.
441
00:40:30,040 --> 00:40:32,156
�l me condujo hasta su refugio.
442
00:40:32,800 --> 00:40:36,920
Enseguida se nos unieron
m�s v�ctimas de Sir Daniel.
443
00:40:36,955 --> 00:40:39,753
Desde entonces soy
John Arregla Entuertos.
444
00:40:40,320 --> 00:40:44,393
Y espero que se haga justicia
a los partidarios de Lancaster.
445
00:40:45,600 --> 00:40:48,637
Ya no se trata de ser
de Lancaster o no.
446
00:40:49,080 --> 00:40:52,197
Se ha cometido una injusticia
contra vos y contra m�.
447
00:40:53,520 --> 00:40:57,479
No esperaba menos de ti
sab�a que ser�as justo como tu padre.
448
00:40:57,840 --> 00:40:59,717
�Qu� ocurre con la lealtad?
449
00:41:00,240 --> 00:41:04,640
�C�mo ha podido convertir a hombres
como Oliver o Hutch en conspiradores?
450
00:41:04,675 --> 00:41:07,885
Avaricia, les prometi�
compartir el bot�n.
451
00:41:07,920 --> 00:41:14,600
Recibieron las granjas
de los hombres contrarios a tu t�o.
452
00:41:14,635 --> 00:41:16,485
Hay que darse prisa.
453
00:41:16,520 --> 00:41:20,677
Lord Buckingham cuenta con el rey
pero tambi�n Gloucester.
454
00:41:20,712 --> 00:41:24,835
- Si dejamos que se nos adelanten...
- Tranquilo, descansa.
455
00:41:25,640 --> 00:41:28,438
El proscrito conseguir�
caballos para nosotros.
456
00:41:34,200 --> 00:41:36,873
Lo conseguir�.
Me ha dado nuevos �nimos.
457
00:41:40,640 --> 00:41:42,073
�Y despu�s?
458
00:41:42,800 --> 00:41:46,395
Seguimos sus huellas
hasta donde viven los proscritos.
459
00:41:47,120 --> 00:41:50,112
Lo habr�n encontrado y recogido
no creo que est� muerto.
460
00:41:51,160 --> 00:41:53,276
Eso nos obliga a cambiar los planes.
461
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Se hace saber por orden
de su majestad Eduardo IV,
462
00:42:05,795 --> 00:42:08,245
que se dar�n mil coronas,
463
00:42:08,280 --> 00:42:11,400
por la cabeza del traidor
Richard Shelton.
464
00:42:11,435 --> 00:42:16,599
Daniel Brackley, oficial del Rey.
465
00:42:39,920 --> 00:42:44,630
- Gracias, �seguro que puedes viajar?
- Mi hombro est� bien.
466
00:42:49,280 --> 00:42:50,445
�Y los caballos?
467
00:42:50,480 --> 00:42:54,996
Ya es tarde,
han clavado esto por todos lados.
468
00:42:55,600 --> 00:43:00,799
Era nuestra �ltima esperanza.
Daniel ha puesto al rey contra m�.
469
00:43:01,160 --> 00:43:04,320
- �Se te ocurre algo?
- Puedo unirme a vuestros hombres.
470
00:43:04,355 --> 00:43:06,537
- Si no os importa.
- Ser�s bien recibido.
471
00:43:06,572 --> 00:43:08,685
Ahora tendr�s que seguir
a nuestra manera.
472
00:43:08,720 --> 00:43:13,040
Otra cosa, hab�a huellas frescas
dirigi�ndose a la ca�ada.
473
00:43:13,075 --> 00:43:14,845
Hay que investigar.
474
00:43:14,880 --> 00:43:18,360
- Richard, ve a rodear el arroyo.
- Bien, necesito voluntarios.
475
00:43:18,395 --> 00:43:21,520
Re�ne a unos cuantos
y c�rtales la retirada.
476
00:43:21,555 --> 00:43:23,476
Richard, vente conmigo.
477
00:43:43,840 --> 00:43:44,795
Es Hutch.
478
00:43:50,520 --> 00:43:52,238
Bien hecho, muchachos.
479
00:44:00,680 --> 00:44:02,445
Sois muy confiados.
480
00:44:02,480 --> 00:44:06,155
Y eso suele llevar a errores.
En este caso fatales.
481
00:44:06,440 --> 00:44:08,635
- Llev�oslo, r�pido.
- Vamos.
482
00:44:37,560 --> 00:44:40,279
- Hutch, mantenlos entretenidos.
- Vamos.
483
00:46:12,800 --> 00:46:14,677
Vamos, esta vez no habr� piedad.
484
00:46:15,040 --> 00:46:17,679
Ten�is raz�n.
Veremos qui�n ha de pagar.
485
00:46:18,960 --> 00:46:19,915
Est�s perdiendo facultades.
486
00:46:27,640 --> 00:46:28,789
�Record�is esto?
487
00:46:41,280 --> 00:46:42,599
Esto no os lo ense��, �eh?
488
00:46:47,520 --> 00:46:48,748
Lo aprend� por m� mismo.
489
00:47:04,520 --> 00:47:07,114
- �Me hab�is llamado?
- S�, pasad.
490
00:47:07,920 --> 00:47:09,876
- �Quer�is sentaros?
- Gracias.
491
00:47:11,360 --> 00:47:14,318
Creo que es hora
de que nos entendamos.
492
00:47:15,200 --> 00:47:19,273
- Me temo que os entiendo muy bien.
- Eso facilita el camino.
493
00:47:19,720 --> 00:47:24,350
Es hora de concertar un matrimonio
que nos convenga a ambos.
494
00:47:25,320 --> 00:47:29,800
�Un matrimonio que os permita
controlar la mansi�n Sedley?
495
00:47:29,835 --> 00:47:31,756
Tan inteligente como hermosa.
496
00:47:32,360 --> 00:47:36,956
Lo hab�is entiendo bien
aunque no totalmente.
497
00:47:37,720 --> 00:47:40,805
�De veras pens�is
que ser� vuestra esposa?
498
00:47:40,840 --> 00:47:45,311
Eso es lo que no hab�is entendido.
Vuestra vida no est� en juego.
499
00:47:46,600 --> 00:47:47,999
Venid.
500
00:47:58,800 --> 00:47:59,789
Padre.
501
00:48:00,320 --> 00:48:01,878
Un hombre valeroso.
502
00:48:02,320 --> 00:48:05,500
Lo celebraremos juntos,
vendr� el obispo de Tisbury.
503
00:48:05,535 --> 00:48:08,645
Y nuestro duque de honor
ser� el duque de Gloucester.
504
00:48:08,680 --> 00:48:13,356
Y cuando se hayan ido
dejar� a tu padre exiliarse en Francia.
505
00:48:15,200 --> 00:48:17,395
No tengo elecci�n.
506
00:48:18,720 --> 00:48:22,599
- Acepto.
- Decisi�n acertada, mi lady.
507
00:48:23,200 --> 00:48:24,965
�Puedo retirarme?
508
00:48:25,000 --> 00:48:28,515
Por supuesto, poned a vuestras damas
a coser el traje de novia.
509
00:48:45,280 --> 00:48:48,954
Calma, no conseguir�s
rescatar a nadie con esos nervios.
510
00:48:48,989 --> 00:48:52,628
Si liberamos a Sir John
ella podr� negarse a la boda.
511
00:48:53,280 --> 00:48:55,365
No es tan f�cil.
512
00:48:55,400 --> 00:48:57,709
�Tienes m�s trajes de fraile?
513
00:48:58,440 --> 00:48:59,714
Media docena.
514
00:49:02,640 --> 00:49:06,189
Un hombre como yo
se contenta con lo que coge por ah�.
515
00:49:06,800 --> 00:49:10,480
Tengo un gran respeto por los h�bitos
nunca robo si los llevo.
516
00:49:10,515 --> 00:49:13,680
Para ti es peligroso ir,
podr�an reconocerte.
517
00:49:13,715 --> 00:49:17,040
El �nico que me vio
fue Hutch.
518
00:49:17,075 --> 00:49:18,996
Y ya no est� aqu�.
519
00:49:19,240 --> 00:49:22,789
Me olvid� de su flecha.
520
00:50:07,360 --> 00:50:09,885
�Ese es el duque de Gloucester?
521
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
No me gustar�a
que no hiciera justicia.
522
00:50:11,995 --> 00:50:14,155
No tiene compasi�n.
523
00:50:21,360 --> 00:50:23,405
�Por qu� luch�is por ese villano?
524
00:50:23,440 --> 00:50:26,360
Yo luch� por York.
Hay tiranos en ambos bandos.
525
00:50:26,395 --> 00:50:31,045
Ninguno como �l.
Mat� al rey Enrique.
526
00:50:31,080 --> 00:50:34,240
Que el cielo nos ayude
si se convierte en Enrique III.
527
00:50:34,275 --> 00:50:36,276
C�llate o nos matar�n.
528
00:50:38,800 --> 00:50:41,553
Excelencia,
Tunstall os recibe con j�bilo.
529
00:50:41,880 --> 00:50:44,645
Me honra que acept�is mi invitaci�n.
530
00:50:44,680 --> 00:50:48,640
Me complace haber venido
nunca olvido a mis compa�eros.
531
00:50:48,675 --> 00:50:52,394
- Os escolto hasta vuestros aposentos.
- Vale.
532
00:50:56,800 --> 00:50:59,553
- �Cu�l es el plan?
- Primero ver a Joanna.
533
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Distrae a los guardias
y s�gueme hasta arriba.
534
00:51:06,040 --> 00:51:09,760
- �Qu� es cerveza inglesa?
- Vino franc�s, hermano.
535
00:51:09,795 --> 00:51:12,440
Muy fuerte para alguien con h�bito.
536
00:51:12,475 --> 00:51:13,998
Lo juzgar� yo mismo.
537
00:51:15,560 --> 00:51:17,596
Una bendici�n para ti, salud.
538
00:51:18,640 --> 00:51:21,680
�No ten�is una bendici�n para m�?
La necesito con urgencia.
539
00:51:21,715 --> 00:51:24,353
Tengo la garganta tan seca
que no puedo hablar.
540
00:51:25,960 --> 00:51:30,909
- Esto le ayudar�.
- Os bendigo a todos, venga bebamos.
541
00:51:35,920 --> 00:51:39,993
Por el rey y por el duque.
542
00:51:41,600 --> 00:51:46,799
Por el rey y por el duque.
543
00:51:51,280 --> 00:51:55,220
Sonre�d un poco,
cualquiera dir�a que es un funeral.
544
00:51:55,255 --> 00:51:59,125
Y no una boda con el mejor caballero
de Tunstall.
545
00:51:59,160 --> 00:52:04,188
Perd�n, supongo que todas las novias
deber�an estar sonrientes.
546
00:52:28,080 --> 00:52:31,680
El guardia de la puerta
me acompa�� a recoger a Joanna.
547
00:52:31,715 --> 00:52:34,194
- Distr�ele.
Ser� un placer.
548
00:52:38,320 --> 00:52:40,560
Vas a beber un buen vino,
549
00:52:40,595 --> 00:52:42,765
por tu hermano y un amigo.
550
00:52:42,800 --> 00:52:45,280
�Vaya!
�Qu� hac�is aqu� tan solo?
551
00:52:45,315 --> 00:52:47,725
Todo el castillo
est� de fiesta.
552
00:52:47,760 --> 00:52:52,356
- �Qu� hac�is aqu�?
- Vengo con el buen vino franc�s.
553
00:52:53,080 --> 00:52:57,710
- Muy fuerte, �brindamos por la novia?
- Claro.
554
00:53:07,320 --> 00:53:09,117
Otro por el obispo.
555
00:53:14,400 --> 00:53:16,152
Ahora por nosotros.
556
00:53:21,560 --> 00:53:22,913
Tu turno.
557
00:53:26,320 --> 00:53:27,548
Me toca.
558
00:53:29,920 --> 00:53:34,311
Hay un fraile que quiere veros
antes de la boda.
559
00:53:34,840 --> 00:53:37,765
�Un fraile? �Qui�n le env�a?
560
00:53:37,800 --> 00:53:42,160
- Ha venido con el obispo y el duque.
- Ser� mejor que vay�is.
561
00:53:42,195 --> 00:53:44,390
Quiz�s os ponga de mejor humor.
562
00:53:50,720 --> 00:53:53,725
Sab�a que vendr�as tarde o temprano.
563
00:53:53,760 --> 00:53:57,440
Sacar� a tu padre
para que puedas negarte a la boda.
564
00:53:57,475 --> 00:54:00,817
- Es muy peligroso.
- No hay otra salida.
565
00:54:00,852 --> 00:54:04,160
Pase lo que pase,
sigue con la ceremonia.
566
00:54:04,195 --> 00:54:07,800
As� lo har� rezar� por vosotros.
567
00:54:07,835 --> 00:54:09,199
Gracias.
568
00:54:12,120 --> 00:54:14,554
Es la llamada para ir a la capilla.
569
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
- Eso me temo.
- Recuerda lo que te he dicho.
570
00:54:18,075 --> 00:54:19,765
Tranquilo.
571
00:54:19,800 --> 00:54:22,951
Hasta pronto.
Mi coraz�n est� contigo.
572
00:54:29,160 --> 00:54:31,338
Beber�s este buen vino.
573
00:54:31,373 --> 00:54:33,516
Pero a mi dame lo m�o.
574
00:54:35,440 --> 00:54:36,998
Lo estropear�s todo.
575
00:54:40,360 --> 00:54:42,805
- �Le has matado?
�Ten�a que hacerlo?
576
00:54:42,840 --> 00:54:46,965
- No, as� est� bien, pero t� no.
- Lo lamento.
577
00:54:47,000 --> 00:54:52,600
Con tanto vino para despistar
he cogido una buena cogorza.
578
00:54:52,635 --> 00:54:53,555
No puedes estar aqu�.
579
00:55:01,800 --> 00:55:04,951
- Os he fallado.
- Tarde para lamentaciones.
580
00:55:06,280 --> 00:55:08,669
Esc�ndete aqu�,
lleva a los pasadizos secretos.
581
00:55:09,080 --> 00:55:12,079
- He estropeado todo.
- No te preocupes.
582
00:55:12,114 --> 00:55:15,078
Voy a por Sedley y vuelvo a buscarte.
583
00:55:48,480 --> 00:55:52,365
Richard, pero �est�s loco?
584
00:55:52,400 --> 00:55:54,845
Tengo que salvar a Sir John
y a Joanna.
585
00:55:54,880 --> 00:56:00,200
Ha sido espantoso.
Era el mejor amigo de tu padre.
586
00:56:00,235 --> 00:56:03,200
Y ser� peor si no
cumpl�s mis �rdenes.
587
00:56:03,235 --> 00:56:04,965
�Qu� puedo hacer?
588
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
Escribid una nota al guardia
para que me entregue al prisionero.
589
00:56:08,435 --> 00:56:11,520
No me atrevo,
me torturar�an hasta la muerte.
590
00:56:11,555 --> 00:56:14,097
Har�a cualquier cosa por ayudarte...
591
00:56:14,132 --> 00:56:16,640
Cre� que no tendr�a que volver a matar.
592
00:56:16,675 --> 00:56:18,596
�Escribid!
593
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
Entregad al prisionero Sedley,
594
00:56:26,720 --> 00:56:28,073
a este fraile.
595
00:56:31,880 --> 00:56:32,710
Firmad.
596
00:56:39,400 --> 00:56:41,197
No hag�is ruido.
597
00:57:06,720 --> 00:57:08,445
Hola, hermano.
598
00:57:08,480 --> 00:57:10,485
Vengo de parte de Sir Oliver.
599
00:57:10,520 --> 00:57:14,229
Se ha dado permiso al preso,
para que vea la boda.
600
00:57:22,040 --> 00:57:27,205
Ya le abro.
Son muy considerados.
601
00:57:27,240 --> 00:57:32,030
Concederle ese privilegio
a semejante pecador.
602
00:57:33,880 --> 00:57:35,393
Un momento carcelero.
603
00:57:36,920 --> 00:57:39,593
�Qui�n le ha dado permiso
a este fraile?
604
00:57:40,240 --> 00:57:41,640
Sir Oliver.
605
00:57:41,675 --> 00:57:42,595
Leed.
606
00:57:43,440 --> 00:57:47,353
Sin ofender,
pero es un prisionero muy importante.
607
00:57:48,480 --> 00:57:51,760
He de llevarle con Sir Oliver,
para verificarlo.
608
00:57:51,795 --> 00:57:55,240
Comprendo las precauciones,
son necesarias.
609
00:57:55,275 --> 00:57:59,199
No decaiga, le sacaremos a tiempo.
610
00:58:18,600 --> 00:58:23,760
Es Richard Shelton.
Desarmadle y encerradlo.
611
00:58:23,795 --> 00:58:26,485
- Si se opone, matadlo.
- Claro.
612
00:58:26,520 --> 00:58:30,195
- As� evita problemas con el duque.
- Llev�oslo.
613
00:59:38,520 --> 00:59:41,320
Nos hemos reunido
para unir en santo matrimonio
614
00:59:41,355 --> 00:59:43,834
a dos miembros de nuestra iglesia.
615
00:59:44,520 --> 00:59:50,338
Este compromiso no es
ni transitorio ni moment�neo.
616
00:59:50,373 --> 00:59:56,157
Si no que durar�
durante toda vuestra existencia.
617
00:59:56,680 --> 01:00:01,913
Que lo que Dios ha unido
no lo separe el hombre.
618
01:00:02,360 --> 01:00:08,400
Solo la muerte puede disolver
esta uni�n entre vosotros.
619
01:00:08,435 --> 01:00:13,440
Ahora ten�is que implorar la bendici�n,
620
01:00:13,475 --> 01:00:16,445
de la divina providencia.
621
01:00:16,480 --> 01:00:21,395
Sin la cual os prometer�ais en vano
una felicidad real.
622
01:00:22,040 --> 01:00:25,365
Sean cuales sean
vuestras esperanzas,
623
01:00:25,400 --> 01:00:30,365
y el lazo que os une,
llegar�n dificultades.
624
01:00:30,400 --> 01:00:35,520
En ese momento,
necesitar�is un coraz�n generoso.
625
01:00:35,760 --> 01:00:42,000
Y la piedad de un cristiano,
para protegeros de la tormenta.
626
01:00:42,035 --> 01:00:47,154
Y conseguir la paz del hogar.
627
01:00:52,720 --> 01:00:55,885
Ha venido Richard.
Est� en la celda.
628
01:00:55,920 --> 01:01:00,285
Convocamos la protecci�n
del Todopoderoso.
629
01:01:00,320 --> 01:01:05,440
Que derrame sobre vosotros
todas las virtudes y gracias.
630
01:01:05,475 --> 01:01:08,910
Que aseguraran
vuestra felicidad terrenal.
631
01:01:13,320 --> 01:01:14,485
�Cerrad las puertas!
632
01:01:14,520 --> 01:01:18,195
�Que no salga nadie!
Pronto encontraremos al asesino.
633
01:01:18,520 --> 01:01:20,880
Esa flecha estaba dirigida
a vos o a m�.
634
01:01:20,915 --> 01:01:22,845
Comprender� mi humillaci�n.
635
01:01:22,880 --> 01:01:27,192
El traidor de Richard Shelton
est� ahora en una celda.
636
01:01:27,720 --> 01:01:29,845
Su c�mplice ser� encontrado en breve.
637
01:01:29,880 --> 01:01:33,560
No me gusta la arquer�a.
Y menos si la diana soy yo.
638
01:01:33,595 --> 01:01:36,605
Tendr� que ense�aros
como tratarlos.
639
01:01:36,640 --> 01:01:39,120
Suspenderemos la ceremonia
hasta que se resuelva.
640
01:01:39,155 --> 01:01:40,189
�V�monos!
641
01:01:55,520 --> 01:01:59,760
No dice nada a su favor,
que enga�e a un honesto carcelero.
642
01:01:59,795 --> 01:02:02,640
No he ca�do en la trampa
ni un momento.
643
01:02:02,675 --> 01:02:05,560
- Eres muy inteligente.
- Claro.
644
01:02:05,595 --> 01:02:08,285
Nunca me hubieses enga�ado.
645
01:02:08,320 --> 01:02:13,000
Hice como que iba a abrir
pero no era cierto.
646
01:02:13,035 --> 01:02:15,405
No os quit� el ojo de encima.
647
01:02:15,440 --> 01:02:18,160
Os hubiese apu�alado
al primer movimiento.
648
01:02:18,195 --> 01:02:20,697
- Al primer movimiento.
- �Seguro?
649
01:02:20,732 --> 01:02:23,200
- Claro.
- No hagas m�s tonter�as.
650
01:02:23,235 --> 01:02:24,872
- No empujes.
- Abre.
651
01:02:27,560 --> 01:02:31,030
Vosotros dos,
de espaldas a la puerta.
652
01:02:32,720 --> 01:02:35,365
Des�tame al menos, morir� de sed.
653
01:02:35,400 --> 01:02:38,551
No vivir�s tanto.
Ma�ana estar�n listas las horcas.
654
01:02:40,800 --> 01:02:45,191
Y pensar que le dej� emborracharme
y meterme en este l�o.
655
01:02:46,960 --> 01:02:48,598
Es repugnante.
656
01:02:50,880 --> 01:02:52,632
Asqueroso.
657
01:02:58,440 --> 01:03:00,725
- Duque.
Ladi Joanna, sentaos.
658
01:03:00,760 --> 01:03:04,260
- Gracias.
- Los sucesos deben haberos sobrecogido.
659
01:03:04,295 --> 01:03:07,760
Tengo cosas peores
por las que asustarme, ay�deme.
660
01:03:07,795 --> 01:03:10,325
Venimos a emendar una injusticia.
661
01:03:10,360 --> 01:03:14,440
Me agrada reparar las injusticias,
si no son m�as.
662
01:03:14,475 --> 01:03:18,217
- Si conocieseis su historia...
- Me temo que ya la s�.
663
01:03:18,252 --> 01:03:21,960
Su padre obr� vilmente,
como todos los de Lancaster.
664
01:03:21,995 --> 01:03:24,965
Aunque no pretend�a matar a Shelton.
665
01:03:25,000 --> 01:03:28,120
No lo mat�.
Sir Daniel lo acus� falsamente.
666
01:03:28,155 --> 01:03:29,645
Es una conspiraci�n.
667
01:03:29,680 --> 01:03:33,800
Antes de seguir debemos llamar
al hombre que acus�is.
668
01:03:33,835 --> 01:03:36,633
Llama a Brackley.
669
01:03:46,040 --> 01:03:50,480
No tienes coraz�n,
si no hay cerveza dame agua.
670
01:03:50,515 --> 01:03:53,480
�Para qu� me estrangules
con tus garras?
671
01:03:53,515 --> 01:03:55,445
No lo conseguir�s, villano.
672
01:03:55,480 --> 01:03:58,720
Es muy inteligente
se da cuenta de todo.
673
01:03:58,755 --> 01:04:01,405
Supo que yo no era fraile.
674
01:04:01,440 --> 01:04:05,320
Y me temo que es honrado.
Ni por una moneda de oro
675
01:04:05,355 --> 01:04:06,878
mandar�a un mensaje.
676
01:04:07,600 --> 01:04:09,165
�Qu� mensaje?
677
01:04:09,200 --> 01:04:12,795
Tengo que susurrarlo
es muy secreto.
678
01:04:13,560 --> 01:04:17,917
Sin trucos u os clavo el pu�al
hasta la empu�adura.
679
01:04:20,520 --> 01:04:21,555
Las llaves.
680
01:04:31,120 --> 01:04:32,155
Vamos.
681
01:04:54,800 --> 01:04:55,550
�Alto!
682
01:04:56,440 --> 01:04:58,317
Hay un modo de llegar a las almenas.
683
01:04:58,600 --> 01:05:02,000
�Prefer�s seguir adelante
en vez de esconderos en el bosque?
684
01:05:02,035 --> 01:05:04,000
S�, pase lo que pase.
685
01:05:04,035 --> 01:05:05,005
�Qu� dices?
686
01:05:05,040 --> 01:05:09,079
- Seguimos, ahora que hemos empezado.
- Adelante.
687
01:05:13,160 --> 01:05:14,275
�Me mandasteis llamar?
688
01:05:15,200 --> 01:05:20,760
Me parece justo que est�s aqu�
mientras ella me cuenta una historia.
689
01:05:20,795 --> 01:05:22,716
- Gracias.
- Seguid.
690
01:05:23,240 --> 01:05:26,789
Cuando Sir Daniel
arrest� a mi padre,
691
01:05:27,360 --> 01:05:29,640
C�brenos, dispara al que se mueva.
692
01:05:29,675 --> 01:05:31,600
�Qu� es esto? �M�s asesinos?
693
01:05:31,635 --> 01:05:33,556
Que no entre nadie.
694
01:05:34,520 --> 01:05:38,005
Yo contestar� a vuestra pregunta.
695
01:05:38,040 --> 01:05:40,840
No son asesinos,
son injustos condenados.
696
01:05:40,875 --> 01:05:42,777
Quieren exponerle su causa.
697
01:05:42,812 --> 01:05:44,645
- Mi lord...
- D�jeme hablar.
698
01:05:44,680 --> 01:05:46,830
Si no te matar�
como t� a mi padre.
699
01:05:47,600 --> 01:05:50,245
As� que eres el traidor
Richard Shelton.
700
01:05:50,280 --> 01:05:54,840
No, soy el mismo al que tu hermano
nombr� caballero hace un mes.
701
01:05:54,875 --> 01:05:57,520
Y proscrito
por aliarte con los enemigos.
702
01:05:57,555 --> 01:05:59,485
�Qu� lealtad es esa?
703
01:05:59,520 --> 01:06:01,760
�Por qu� me apunt�is con las armas?
704
01:06:01,795 --> 01:06:03,205
Podr�a enviaros al potro.
705
01:06:03,240 --> 01:06:07,357
Me someter� a vuestro juicio
cuando me hay�is escuchado.
706
01:06:07,392 --> 01:06:11,474
- No escuchar� nada si me amenazan.
- Bajad las armas.
707
01:06:12,920 --> 01:06:17,994
Sois un buen soldado pero hace falta
un ej�rcito para visitaros.
708
01:06:18,560 --> 01:06:20,645
�Qu� ten�is que decir?
709
01:06:20,680 --> 01:06:23,560
�Lo acus�is de matar
a su hermanastro?
710
01:06:23,595 --> 01:06:25,965
Y de acusar a Sir John por ello.
711
01:06:26,000 --> 01:06:28,685
Y de informar los hechos con mentiras.
712
01:06:28,720 --> 01:06:32,400
Cuando vio que sospechaba
se dispuso contra m�.
713
01:06:32,435 --> 01:06:36,080
- Y me oblig� a ir al bosque.
- Soy inocente de todo.
714
01:06:36,115 --> 01:06:38,435
Son mentiras de nuestros enemigos.
715
01:06:38,760 --> 01:06:42,440
- �Qu� pruebas ten�is?
- Las palabras de Sir John.
716
01:06:42,475 --> 01:06:45,320
De honor incuestionable
aunque sea enemigo.
717
01:06:45,355 --> 01:06:47,285
Hab�a tres testigos m�s.
718
01:06:47,320 --> 01:06:51,199
Los asesinaron
para que no pudieran defenderme.
719
01:06:52,240 --> 01:06:54,151
As� no se puede resolver nada.
720
01:06:55,040 --> 01:06:58,720
Los testigos muertos,
la palabra de un proscrito,
721
01:06:58,755 --> 01:07:01,125
y la de un joven renegado.
722
01:07:01,160 --> 01:07:03,377
He demostrado mi lealtad
en el campo.
723
01:07:03,412 --> 01:07:05,594
Y si hace falta lo volver� a hacer.
724
01:07:05,960 --> 01:07:11,000
Os concedo el beneficio de la duda.
Os habr�n confundido los proscritos.
725
01:07:11,035 --> 01:07:12,956
Me inclino a favor
de Brackley.
726
01:07:13,400 --> 01:07:18,280
No veo raz�n para impedir la boda
ni modificar la sentencia contra ellos.
727
01:07:18,315 --> 01:07:24,000
Reclamo mi derecho como caballero
para exponer mi causa en el campo.
728
01:07:24,035 --> 01:07:26,680
- �Quer�is batiros?
- Mi vida contra Brackley.
729
01:07:26,715 --> 01:07:29,716
- Bajo el juicio de Dios.
- Protesto.
730
01:07:29,751 --> 01:07:32,718
La Iglesia proh�be estos combates.
731
01:07:33,000 --> 01:07:35,434
Es una forma caballerosa de zanjarlo.
732
01:07:36,120 --> 01:07:38,350
Y m�s entretenida que una boda.
733
01:07:39,320 --> 01:07:43,205
Debo respetar el reto
en virtud del c�digo de caballeros.
734
01:07:43,240 --> 01:07:48,000
Os limitar�is a defender
vuestra propia vida, honor y felicidad.
735
01:07:48,035 --> 01:07:52,949
La felicidad de Sir John
y su hija me conciernen.
736
01:07:55,160 --> 01:07:57,925
Esas tenemos, un romance.
737
01:07:57,960 --> 01:08:02,840
�Podemos permitir que defienda
las otras causas en el campo de honor?
738
01:08:02,875 --> 01:08:05,645
S�, otras veces se ha permitido.
739
01:08:05,680 --> 01:08:09,240
Sedley, �est�is dispuestos a acatar
lo que sea?
740
01:08:09,275 --> 01:08:12,812
Con gusto,
desear�a ser m�s joven para defenderme.
741
01:08:12,847 --> 01:08:16,349
- �Y t� arquero?
- S�, mi destino est� en sus manos.
742
01:08:16,960 --> 01:08:19,700
Solo qued�is vos.
�Acept�is el reto?
743
01:08:19,735 --> 01:08:22,987
Ser� un placer.
Har� de verdugo.
744
01:08:23,022 --> 01:08:26,205
Espl�ndido. Mi visita es memorable.
745
01:08:26,240 --> 01:08:30,916
Pido que suspendan la sentencia
y puedan ser mis padrinos.
746
01:08:31,240 --> 01:08:32,245
Concedido.
747
01:08:32,280 --> 01:08:36,160
No puedo quedarme a presenciar algo
que est� prohibido.
748
01:08:36,195 --> 01:08:38,799
- �Podr�is excusarme?
- Id con Dios.
749
01:08:41,480 --> 01:08:44,100
Toma el guante.
�Conoc�is el ritual?
750
01:08:44,135 --> 01:08:46,685
- De memoria.
- Ser� una dura prueba.
751
01:08:46,720 --> 01:08:50,940
Vuestro oponente tiene experiencia
con la lanza, el hacha y la maza.
752
01:08:50,975 --> 01:08:55,160
- No puedo perder si mi causa es buena.
- Bien dicho, pronuncia el reto.
753
01:08:55,195 --> 01:08:59,400
Daniel Brackley, os acuso
de ser un vil y corrupto asesino.
754
01:08:59,435 --> 01:09:01,205
Adem�s de mentiroso.
755
01:09:01,240 --> 01:09:04,949
Ofrezco presentar mis cargos
en el campo de combate.
756
01:09:05,360 --> 01:09:07,510
Aqu� lanzo mi desaf�o.
757
01:09:21,040 --> 01:09:23,125
Te nombro mi noble caballero.
758
01:09:23,160 --> 01:09:27,000
Te doy esta prenda
para que la lleves en esta batalla.
759
01:09:27,035 --> 01:09:29,594
Y te preserve de todo.
760
01:09:30,080 --> 01:09:32,405
�D�nde aprendiste eso?
761
01:09:32,440 --> 01:09:35,637
En el mismo libro
del que copiaste tu reto.
762
01:09:37,000 --> 01:09:39,845
Rezar� por ti, Richard.
763
01:09:39,880 --> 01:09:43,475
- Es tarde, ve a la capilla.
- No voy a ir.
764
01:09:43,960 --> 01:09:47,880
Ser�a triste que una mujer
no pueda ver combatir a su amado.
765
01:09:47,915 --> 01:09:50,474
Lucha por todas las injusticias.
766
01:09:51,560 --> 01:09:53,551
Eres una reina.
767
01:10:30,760 --> 01:10:32,990
Sabed todos los presentes.
768
01:10:34,280 --> 01:10:37,525
Por orden de su Alteza
el duque de Gloucester,
769
01:10:37,560 --> 01:10:42,680
Daniel Brackley y Richard Shelton
zanjar�n sus diferencias en combate.
770
01:10:44,520 --> 01:10:46,670
Respetando el c�digo del honor.
771
01:10:47,720 --> 01:10:49,915
No se podr�n reponer las armas.
772
01:10:50,640 --> 01:10:52,845
Cada uno se defender� como pueda.
773
01:10:52,880 --> 01:10:57,078
No se conceder� cuartel.
�Est�is conformes?
774
01:10:57,400 --> 01:10:58,833
S�, lo estoy.
775
01:10:59,840 --> 01:11:01,160
�Y vos?
776
01:11:01,195 --> 01:11:02,445
S�, estoy.
777
01:11:02,480 --> 01:11:06,029
Que el cielo proteja
al que defienda la causa justa.
778
01:11:19,760 --> 01:11:21,637
- Que Dios os proteja.
- Gracias, se�or.
779
01:11:22,000 --> 01:11:24,389
Haced que muerda el polvo.
780
01:11:37,640 --> 01:11:41,965
Si vuestra casa es justa
no ten�is por qu� rezar.
781
01:11:42,000 --> 01:11:45,993
A veces, la Providencia se equivoca
como con mi padre.
782
01:11:46,680 --> 01:11:49,319
Es la mayor bofetada que me dio
una mujer.
783
01:13:33,160 --> 01:13:36,357
- La cosa est� muy re�ida.
- Ya lo creo.
784
01:15:24,480 --> 01:15:26,645
Bien hecho, me complace veros de pie.
785
01:15:26,680 --> 01:15:29,069
- Sobrevivir�.
- Y vuestros amigos tambi�n.
786
01:15:29,360 --> 01:15:34,880
Sir John, os devuelvo las propiedades
derechos y privilegios.
787
01:15:34,915 --> 01:15:39,254
- Gracias.
- Mi Lord, hab�is sido muy amable.
788
01:15:39,289 --> 01:15:43,594
Por favor, mi Lady
no arruines mi reputaci�n.
789
01:15:46,160 --> 01:15:48,357
�Te encuentras bien?
790
01:15:48,392 --> 01:15:50,555
Ahora s�, majestad.
64336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
