Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,026 --> 00:00:05,782
Film noir,
2
00:00:06,646 --> 00:00:08,697
...o cine negro en franc�s por la negrura.
3
00:00:09,944 --> 00:00:11,042
Las tinieblas,...
4
00:00:12,017 --> 00:00:13,323
...del lado oscuro del crimen.
5
00:00:13,598 --> 00:00:14,798
Cierre el pico, se�or Hillyard.
6
00:00:15,386 --> 00:00:16,173
�Y se llama "se�or"!
7
00:00:17,578 --> 00:00:18,832
-No puede convertir esto...
-A callar.
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,954
Estoy hasta m�s arriba de las narices
de usted, se�or Hylliard.
9
00:00:22,350 --> 00:00:25,861
De tios como usted,
listillos, honrados y cretinos.
10
00:00:26,393 --> 00:00:28,252
El lado oscuro de la pasi�n.
11
00:00:28,690 --> 00:00:29,625
Hay una cosa que podr�amos hacer...
12
00:00:30,670 --> 00:00:32,217
...que lo solucionar�a todo.
13
00:00:32,486 --> 00:00:34,759
�Qu�? �Rezar para que
le pase algo a Nick?
14
00:00:37,174 --> 00:00:38,884
Algo parecido.
15
00:00:39,345 --> 00:00:42,253
Me gusta eso. Quiero m�s.
16
00:00:43,180 --> 00:00:45,852
Lo que intentas decir
es que no quieres que te quiera.
17
00:00:46,922 --> 00:00:49,258
Dilo. Dilo.
18
00:00:49,561 --> 00:00:51,304
Yo s�lo quer�a que volvieras.
19
00:00:51,922 --> 00:00:54,990
Es la verdad.
Te quiero, Cody. Te quiero.
20
00:00:55,861 --> 00:00:58,484
-�Tienes miedo, cielo?
-S�, tengo miedo,...
21
00:00:59,406 --> 00:01:01,700
...pero no de Keyes,
sino de nosotros.
22
00:01:01,929 --> 00:01:03,245
�No pongas esa cara!
23
00:01:03,804 --> 00:01:07,326
�Qui�n te ha dado permiso para analizarme
y mirarme por dentro y decidir c�mo soy?
24
00:01:07,718 --> 00:01:10,151
�T� qu� sabes lo que opino de ti
y si es serio o no?
25
00:01:10,842 --> 00:01:12,623
Puede que sea m�s serio
de lo que yo quiero.
26
00:01:12,950 --> 00:01:15,750
Puede que no quiera que nadie
me posea, ni t�, ni nadie.
27
00:01:15,845 --> 00:01:17,647
�Fuera! �Fuera!
28
00:01:18,929 --> 00:01:20,823
Quita de en medio, ladronzuelo.
29
00:01:21,195 --> 00:01:23,909
El cine negro,
es la original visi�n hollywoodiense...
30
00:01:24,056 --> 00:01:25,971
de un mundo sombr�o y tenebroso.
31
00:01:26,177 --> 00:01:28,723
Los filmes de principios de los 40
hasta finales de los 50,...
32
00:01:28,753 --> 00:01:30,626
...que veremos en este programa,...
33
00:01:30,767 --> 00:01:34,194
nos entretienen con intriga,
conflictos y lujuria.
34
00:01:35,667 --> 00:01:36,710
Im�genes de bellas mujeres,...
35
00:01:37,653 --> 00:01:39,073
y de los tipo duros
que se enamoraron de ellas.
36
00:01:39,364 --> 00:01:42,464
�Qu� has hecho con ella?
�D�nde est� mi mujer?
37
00:01:42,685 --> 00:01:43,644
�Mi mujer!
38
00:01:46,218 --> 00:01:46,840
Tira el cuchillo.
39
00:01:57,441 --> 00:01:59,141
Normalmente, estos detectives
se dejaban enga�ar...
40
00:01:59,241 --> 00:02:01,971
...por una mujer
involucrada en una conspiraci�n,...
41
00:02:01,863 --> 00:02:04,732
...o ella sola pod�a tramar
una traici�n por su cuenta.
42
00:02:05,465 --> 00:02:08,269
Y vaya si estas mujeres fatales
pod�an enga�ar a un tipo duro...
43
00:02:08,309 --> 00:02:09,547
...pero loco de amor.
44
00:02:10,820 --> 00:02:14,221
Las novelas polic�acas, protagonizadas
por fr�os y cautelosos detectives privados,...
45
00:02:14,267 --> 00:02:17,001
...se convirtieron en best sellers
en los a�os 20.
46
00:02:17,607 --> 00:02:20,526
Historias como "El Halc�n Malt�s",
de Dashiell Hammett,...
47
00:02:20,711 --> 00:02:22,712
...se convirtieron en los primeros
cl�sicos del cine negro.
48
00:02:23,249 --> 00:02:24,917
Este fue el primer gran �xito
del director John Huston,...
49
00:02:24,981 --> 00:02:26,492
...y del actor Humphrey Bogart,...
50
00:02:26,660 --> 00:02:29,296
...interpretando al detective privado
Sam Spade.
51
00:02:30,127 --> 00:02:32,141
�Qu� me has dado t�
aparte de dinero?
52
00:02:32,805 --> 00:02:35,271
�Me has dado algo de confianza,
algo de verdad?
53
00:02:35,872 --> 00:02:38,198
�No has intentado comprar
mi fidelidad con dinero y nada m�s?
54
00:02:38,254 --> 00:02:39,543
�Con qu� otra cosa
te podr�a comprar?
55
00:03:07,382 --> 00:03:09,390
Me da igual qui�n quiere a qui�n.
No har� eso por ti.
56
00:03:15,418 --> 00:03:17,406
No he llevado
una buena vida. He sido mala,...
57
00:03:19,326 --> 00:03:22,285
-...peor de lo que puedes imaginar.
-Habl�bamos de mucho m�s dinero que esto.
58
00:03:22,597 --> 00:03:24,423
Ahora entramos
m�s personas en el reparto.
59
00:03:24,772 --> 00:03:26,482
Puede que s�,
pero el halc�n lo tengo yo.
60
00:03:26,877 --> 00:03:29,820
Puede que t� tengas el halc�n,
pero nosotros te tenemos a ti.
61
00:03:30,780 --> 00:03:33,058
Ya he aguantado
lo que estoy dispuesto a aguantar.
62
00:03:33,889 --> 00:03:35,198
Levanta y empieza a disparar.
63
00:03:35,809 --> 00:03:37,286
Para. La polic�a va a llegar
en cualquier momento. Habla.
64
00:03:37,809 --> 00:03:39,688
�C�mo puedes acusarme
de algo tan terrible?
65
00:03:40,012 --> 00:03:42,908
No hay tiempo para el n�mero de la colegiala.
Los dos estamos ya sentados bajo la horca.
66
00:03:44,421 --> 00:03:47,613
El t�tulo provisional del halc�n fue
el bastante menos llamativo...
67
00:03:47,769 --> 00:03:48,859
..."El Caballero de Frisco".
68
00:03:49,473 --> 00:03:53,625
Y, previamente, se hab�a rodado
en 1936, como "Satan Met a Lady".
69
00:03:54,823 --> 00:03:58,021
Chandler escribi� m�s cl�sicos polic�acos,
pero con un nuevo detective...
70
00:03:58,088 --> 00:03:59,292
...llamado Philip Marlowe.
71
00:03:59,523 --> 00:04:02,449
Bogie, tambi�n hizo de Marlowe,
junto a su nueva esposa,..
72
00:04:02,588 --> 00:04:04,552
...la bella y seductora Lauren Bacall.
73
00:04:04,685 --> 00:04:07,680
Juntos, su primer film basado en Chandler
fue, "El Sue�o Eterno".
74
00:04:08,137 --> 00:04:10,239
A veces me pregunto
qu� extra�a fatalidad...
75
00:04:10,274 --> 00:04:11,446
...me llev� en medio
de la tormenta...
76
00:04:11,492 --> 00:04:13,301
...a esa casa solitaria y sombr�a.
77
00:04:14,716 --> 00:04:18,064
Al investigar sus misterios, cada pista
me contaba una historia distinta.
78
00:04:19,284 --> 00:04:21,904
Todas ten�an el mismo final:
el asesinato.
79
00:04:22,805 --> 00:04:24,341
Todos mis instintos me advert�an...
80
00:04:24,380 --> 00:04:28,677
...de que en esa habitaci�n hab�a algo m�s
peligroso y mortal de lo que hab�a visto jam�s.
81
00:04:29,769 --> 00:04:30,509
Y de repente...
82
00:04:35,501 --> 00:04:38,578
Me gusta eso. Quiero m�s.
83
00:04:45,340 --> 00:04:46,480
Eso es a�n mejor.
84
00:04:46,919 --> 00:04:50,498
"El Sue�o Eterno" casi se durmi� profundamente
cuando en los visionados previos...
85
00:04:50,824 --> 00:04:52,768
...al p�blico no le pareci� que el film
fuera apasionante, en absoluto.
86
00:04:53,260 --> 00:04:56,831
Warner Bros volvi� a rodar
varias escenas, y cuando, por f�n...
87
00:04:56,959 --> 00:05:00,337
...se estren� el film, en 1946,
dos a�os despu�s de haberlo rodado,...
88
00:05:00,612 --> 00:05:02,752
...el p�blico no abarrot� los cines.
89
00:05:03,186 --> 00:05:05,152
Pero hab�a nacido un cl�sico,
a pesar de todo.
90
00:05:07,955 --> 00:05:09,915
Antes de eso, sin embargo,
Bogie hizo la pel�cula...
91
00:05:10,053 --> 00:05:14,586
...en la que conoci� a Bacall: "Tener o no tener",
basada en la novela de Hemingway.
92
00:05:14,872 --> 00:05:16,559
Barcos extra�os se deslizan
entre la niebla...
93
00:05:16,812 --> 00:05:18,722
...con mercanc�as
a�n m�s extra�as,...
94
00:05:19,411 --> 00:05:21,109
...donde cada hombre
tiene un precio...
95
00:05:21,711 --> 00:05:22,752
...y cada mujer un pasado,...
96
00:05:23,611 --> 00:05:27,836
...donde caen todas las barreras
y la �nica ley es la ley del Caribe.
97
00:05:28,815 --> 00:05:30,699
Vamos, saca la pistola.
Vamos.
98
00:05:31,112 --> 00:05:31,846
Vamos, que se vea.
99
00:05:32,134 --> 00:05:33,875
Ya llevas
demasiado tiempo pisote�ndome.
100
00:05:41,144 --> 00:05:42,445
Soy dif�cil de conseguir, Steve.
101
00:05:43,146 --> 00:05:44,606
S�lo tienes que ped�rmelo.
102
00:05:45,721 --> 00:05:47,774
Ya sabes d�nde te est�s metiendo.
Va a ser duro.
103
00:05:51,305 --> 00:05:52,935
No deber�as haber subido aqu�.
Es demasiado arriesgado.
104
00:05:53,157 --> 00:05:55,631
-Ya te lo dije abajo. No puedo aceptarte.
-Lo s�. No he subido por eso.
105
00:05:56,315 --> 00:05:57,452
Siento haberme portado as�.
106
00:05:58,181 --> 00:05:59,701
No lo sientes en absoluto.
107
00:06:00,299 --> 00:06:02,230
S�lo te da rabia
haberte puesto en rid�culo.
108
00:06:05,869 --> 00:06:07,313
Ha sido bastante f�cil.
109
00:06:08,374 --> 00:06:10,505
Os voy a dar una paliza
hasta que uno de los dos use ese tel�fono.
110
00:06:10,708 --> 00:06:12,330
Eso quiere decir que uno de vosotros
recibir� una paliza por nada.
111
00:06:12,464 --> 00:06:13,582
Y me da igual cu�l de los dos sea.
112
00:06:20,043 --> 00:06:23,324
-�Por qu� has hecho eso?
-Me preguntaba si me gustar�a.
113
00:06:24,157 --> 00:06:26,769
-�Qu� has decidido?
-No lo s�, a�n.
114
00:06:35,086 --> 00:06:36,274
Es a�n mejor con tu ayuda.
115
00:06:37,582 --> 00:06:39,614
Qu�date junto al tim�n.
Un momento. Dame mi pistola.
116
00:06:40,389 --> 00:06:41,814
No puedes luchar contra esos tipos, Harry.
117
00:06:55,262 --> 00:06:58,952
Al terminar la pel�cula, Bogie y
Bacall decidieron tenerse uno al otro,...
118
00:06:59,288 --> 00:07:02,391
...y se casaron, a pesar de las
dos d�cadas de diferencia de edad.
119
00:07:03,522 --> 00:07:05,419
Bogart, fue el rey del cine negro.
120
00:07:05,570 --> 00:07:08,031
Protagonista de m�s de una docena
de t�tulos del g�nero.
121
00:07:09,405 --> 00:07:11,988
Otro rey del cine negro
fue Robert Mitchum.
122
00:07:12,634 --> 00:07:16,262
El tri�ngulo amoroso de Mitchum,
Jane Greer y Kirk Douglas...
123
00:07:16,715 --> 00:07:19,832
...fue un hito en 1947 en
"Retorno al pasado"...
124
00:07:20,036 --> 00:07:23,169
...producida por RKO
y que Greer recuerda con cari�o.
125
00:07:23,715 --> 00:07:25,139
�Sabes?, eres un hombre curioso.
126
00:07:26,082 --> 00:07:28,158
A cualquier tipo que t� conozcas
le haces ser curioso.
127
00:07:28,925 --> 00:07:31,802
La primera escena que rodamos
de "Retorno al pasado" fue de amor.
128
00:07:32,523 --> 00:07:36,815
Y recuerdo que le mir�
a la cara bajo los focos;...
129
00:07:37,183 --> 00:07:41,456
Est�bamos ensayando la escena,
y vi una l�nea marr�n en torno a sus labios.
130
00:07:41,535 --> 00:07:45,817
Y pens�: �han visto al maquillador?
Y le dije: �Qu� te pone el maquillador...
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,466
...por alrededor de los labios?
Y me dijo: �De qu� me est�s hablando?
132
00:07:48,482 --> 00:07:53,502
Y le dije: Ese reborde, marr�n en los labios.
Y me dijo: Ah! es mi tabaco de mascar.
133
00:07:53,602 --> 00:07:59,383
Pero, en mis tiempos, era
un estudio muy peque�o y familiar.
134
00:08:00,122 --> 00:08:06,724
Era muy reconfortante estar
bajo contrato, y dejarte mimar por ellos.
135
00:08:07,064 --> 00:08:10,641
Ese a�o, Mitchum protagoniz�
otro cl�sico del cine negro, tambi�n de RKO.
136
00:08:10,898 --> 00:08:14,973
El film era "Encrucijada de odios",
y recibi� 5 nominaciones a los Oscar,...
137
00:08:15,152 --> 00:08:16,887
...inclu�da la de mejor pel�cula.
138
00:08:17,483 --> 00:08:19,545
Iba un paso m�s all� en el cine negro,...
139
00:08:19,623 --> 00:08:23,342
...al tratar el tema pol�tico candente entonces:
El antisemitismo.
140
00:08:24,610 --> 00:08:26,643
En 1947, tambi�n se produjo la aparici�n...
141
00:08:26,778 --> 00:08:29,657
...de otra gran estrella del cine negro:
Richard Widmark.
142
00:08:30,051 --> 00:08:32,882
En su papel, nominado para un Oscar,
en esta historia sobre la mafia...
143
00:08:33,002 --> 00:08:37,812
...y un informador, "El beso de la muerte",
era Udo, el mat�n al que le gusta tirar...
144
00:08:38,084 --> 00:08:41,191
...por las escaleras a ancianas, en sillas
de ruedas, por pura diversi�n.
145
00:08:42,541 --> 00:08:45,640
Uno de los argumentos b�sicos,
que define una pel�cula de cine negro,...
146
00:08:45,703 --> 00:08:50,666
...es el de un tipo duro que cae
ante una seductora, una "mujer fatal".
147
00:08:51,313 --> 00:08:53,183
Bien sea asesinando personalmente,...
148
00:08:53,308 --> 00:08:55,676
...o seduciendo a un hombre
para que asesine por ellas.
149
00:08:56,053 --> 00:08:57,616
Algunas de estas
mujeres tan persuasivas...
150
00:08:57,817 --> 00:08:59,262
....resultan ser muy, muy duras.
151
00:08:59,784 --> 00:09:03,621
El gran creador de mujeres,
en el cine negro, fue el escritor James M. Cain.
152
00:09:04,715 --> 00:09:08,196
Tres de los grandes cl�sicos del cine negro,
se basaron en novelas suyas...
153
00:09:08,396 --> 00:09:10,699
...convertidas en pel�culas,
y todas el mismo a�o.
154
00:09:11,272 --> 00:09:13,224
Las mujeres de Cain eran
de armas tomar.
155
00:09:13,575 --> 00:09:17,876
La primera fue B�rbara Stanwyck
en "Perdici�n", dirigida por Billy Wilder,...
156
00:09:18,087 --> 00:09:21,424
...que recibi� 5 nominaciones al Oscar,
inclu�da la de mejor pel�cula.
157
00:09:21,964 --> 00:09:25,507
B�rbara, decid�a, no s�lo seducir
a un dispuesto Fred McMurray,...
158
00:09:25,966 --> 00:09:30,242
...sino que despu�s de haberle engatusado,
le convenc�a de que asesinara a su molesto marido.
159
00:09:30,880 --> 00:09:31,736
Yo mat� a Diedrickson.
160
00:09:33,444 --> 00:09:35,846
Yo, Walter Neff,
agente de seguros, 35 a�os de edad,...
161
00:09:35,986 --> 00:09:40,762
...soltero, sin cicatrices visibles,
hasta hace poco, al menos.
162
00:09:43,119 --> 00:09:43,948
S�, le mat�.
163
00:09:45,829 --> 00:09:47,417
Le mat� por dinero
y por una mujer.
164
00:09:48,237 --> 00:09:49,351
Todo empez� el pasado mayo.
165
00:09:50,918 --> 00:09:53,546
Yo estaba pensando en esa mujer
de las escaleras y en c�mo me hab�a mirado.
166
00:09:54,794 --> 00:09:56,324
Quer�a volver a verla, de cerca,...
167
00:09:57,687 --> 00:09:59,339
...sin tener esas malditas escaleras
de por medio,...
168
00:10:00,757 --> 00:10:03,851
...sin saber que a veces
el asesinato puede oler a madreselva.
169
00:10:04,591 --> 00:10:07,429
Ya no puedo soportarlo.
�Y si me ahorcan de verdad?
170
00:10:08,272 --> 00:10:11,083
-No te van a ahorcar, cielo.
-Es mejor que seguir as�.
171
00:10:11,543 --> 00:10:14,333
No te van a ahorcar, porque vas a hacerlo.
Y yo voy a ayudarte.
172
00:10:15,215 --> 00:10:17,357
S�, desde el momento en que
se conocieron, ya era asesinato.
173
00:10:18,207 --> 00:10:20,522
Y siempre tras ellos,
con su endiablada intuici�n...
174
00:10:20,685 --> 00:10:22,361
...y su brillante cerebro,
estaba Keyes.
175
00:10:22,741 --> 00:10:25,131
Un asesinato nunca es perfecto.
Siempre se desmorona, antes o despu�s.
176
00:10:25,643 --> 00:10:27,424
Y cuando hay dos personas involucradas,
suele ser antes.
177
00:10:28,228 --> 00:10:30,501
�Podr�n librarse de �l
y de su implacable persecuci�n?
178
00:10:31,310 --> 00:10:33,395
�Podr�n librarse
de haber cometido un asesinato?
179
00:10:34,301 --> 00:10:36,471
T� no conoces a Keyes. Cuando le hinca
los dientes a algo, no lo suelta jam�s.
180
00:10:37,437 --> 00:10:39,882
Har� que te sigan. Te vigilar� cada minuto,
a partir de ahora.
181
00:10:41,526 --> 00:10:44,367
-�Tienes miedo, cielo?
-S�, tengo miedo,...
182
00:10:45,499 --> 00:10:47,676
...pero no de Keyes, sino de nosotros.
183
00:10:48,929 --> 00:10:51,119
Me gustar�a echarle
el guante ahora mismo, esta noche.
184
00:10:51,861 --> 00:10:54,621
Si no fuera por Norton y sus rid�culas ideas
sobre la pol�tica de empresa,...
185
00:10:55,060 --> 00:10:57,588
...la entregar�a a la polic�a
tan r�pido que le dar�an mareos.
186
00:10:58,318 --> 00:11:00,953
Bueno, sabemos que la Diedrickson
est� en el ajo y que hay alguien m�s.
187
00:11:01,489 --> 00:11:02,953
Pero si no tienes ni una sola pista, Keyes.
188
00:11:03,309 --> 00:11:05,791
Ya saldr�, tiene que salir. En alg�n momento,
an alg�n sitio, tendr�n que verse.
189
00:11:09,099 --> 00:11:12,138
La siguiente novela de James M. Cain
era una historia similar sobre...
190
00:11:12,194 --> 00:11:14,077
...una seductora, interpretada por
la mism�sima Turner,...
191
00:11:14,432 --> 00:11:17,879
...Lana Turner, que vest�a de candoroso
blanco en todas las escenas,...
192
00:11:18,114 --> 00:11:20,480
...y un hombre dispuesto, interpretado
por John Garfield.
193
00:11:20,765 --> 00:11:23,573
Pero, en este caso, no era tan f�cil
librarse del marido.
194
00:11:24,461 --> 00:11:28,160
Hay una cosa que podr�amos hacer
que nos lo solucionar�a todo.
195
00:11:28,607 --> 00:11:31,153
�Qu�?
�Rezar para que le pase algo a Nick?
196
00:11:33,541 --> 00:11:37,507
-Algo parecido.
-Cora.
197
00:11:37,795 --> 00:11:40,961
-Si t� lo sugeriste. T� quer�as, �verdad?
-S�lo bromeaba.
198
00:11:41,760 --> 00:11:43,164
-�S�?
-Pues s�.
199
00:11:43,778 --> 00:11:47,372
-�O hab�as pensado un poco en ello?
-Puede que lo dijera, pero no en serio.
200
00:11:47,721 --> 00:11:49,254
Pues yo vuelvo a decirlo ahora,
y hablo en serio.
201
00:11:49,426 --> 00:11:52,230
Frank, Frank, esc�chame.
Yo no soy lo que t� crees.
202
00:11:52,294 --> 00:11:53,676
He cometido un gran error en mi vida.
203
00:11:53,875 --> 00:11:55,731
Y tengo que hacer esto una sola vez
para arreglarlo.
204
00:11:56,467 --> 00:11:59,497
-Te ahorcan por hacer una cosa as�.
-No, no si lo haces bien.
205
00:11:59,632 --> 00:12:01,750
Cielo, t� eres listo.
Frank, ya se te ocurrir� algo.
206
00:12:02,363 --> 00:12:03,440
Muchos hombres lo han hecho.
207
00:12:05,417 --> 00:12:06,927
El a m� no me ha hecho nada.
208
00:12:07,246 --> 00:12:12,073
Cielo, �no ves lo felices que estar�amos
t� y yo juntos aqu�, sin �l?
209
00:12:42,780 --> 00:12:44,923
Llevo mucho tiempo
esperando ese beso.
210
00:12:47,196 --> 00:12:49,951
Cuando lleguemos a casa, Frank,
entonces habr� besos.
211
00:12:50,690 --> 00:12:52,309
Besos con sue�os dentro,...
212
00:12:53,733 --> 00:12:56,599
...besos que viene de la vida,
no de la muerte.
213
00:12:59,397 --> 00:13:02,089
-A ver si aguanto.
-Ya est� hecho.
214
00:13:08,585 --> 00:13:09,898
�Frank, cuidado!
215
00:13:18,926 --> 00:13:21,634
Treinta y seis a�os despu�s,
Jack Nicholson y un joven actriz,...
216
00:13:21,647 --> 00:13:24,809
...llamada Jessica Lange, dieron un
nuevo significado a "la cosa est� que arde"...
217
00:13:25,174 --> 00:13:26,814
...en el viejo mes�n "Twin Oaks".
218
00:13:27,911 --> 00:13:30,740
La tercera novela de Cain,
llevada a la pantalla en ese mismo a�o,...
219
00:13:30,851 --> 00:13:32,768
...era la muy diferente historia
de una mujer que,...
220
00:13:32,843 --> 00:13:34,373
...tras trabajar duro
para alcanzar el �xito,...
221
00:13:34,587 --> 00:13:37,410
...encuentra a su perversa hija
acostada con su marido.
222
00:13:37,561 --> 00:13:39,307
La historia de "Mildred Pierce".
223
00:13:43,158 --> 00:13:43,835
Mildred.
224
00:13:45,085 --> 00:13:48,466
Mildred, un nombre susurrado
en la noche.
225
00:13:49,518 --> 00:13:51,740
La �ltima palabra de un moribundo.
226
00:13:52,753 --> 00:13:56,101
Pero una palabra que cuenta
las mil historias de una mujer...
227
00:13:56,971 --> 00:14:00,063
...que hac�a mella en cada hombre
que conoc�a.
228
00:14:03,240 --> 00:14:04,015
Contigo noto...
229
00:14:06,044 --> 00:14:07,756
No s�, calor.
230
00:14:09,164 --> 00:14:09,954
Y mi deseo.
231
00:14:21,291 --> 00:14:22,752
�Cu�ndo empez� esta historia?
232
00:14:23,292 --> 00:14:25,142
Lonnie se va a divorciar de ti
y se casar� conmigo.
233
00:14:26,392 --> 00:14:27,753
Y no puedes hacer nada
para impedirlo.
234
00:14:40,669 --> 00:14:42,749
La bella actriz de la Fox,
Gene Tierney,..
235
00:14:42,861 --> 00:14:46,090
...protagonizaba el a�o anterior,
en 1944, un cl�sico: "Laura".
236
00:14:46,328 --> 00:14:49,276
"Laura" es una de las pel�culas
de cine negro m�s conocidas.
237
00:14:49,276 --> 00:14:51,906
Tiene una de las tramas polic�acas
m�s ingeniosas de la historia,...
238
00:14:52,243 --> 00:14:56,090
...adem�s de una impactante canci�n
y la m�sica de David Raskin y Johnny Mercer.
239
00:14:56,551 --> 00:14:59,307
No deje que nadie le cuente el final
de esta historia de una desaparecida,...
240
00:14:59,312 --> 00:15:02,221
...joven y bella mujer llamada Laura,
que era una obsesi�n...
241
00:15:02,257 --> 00:15:03,464
...para quienes la rodeaban.
242
00:15:04,196 --> 00:15:05,853
-T� eres Laura Hunt, �verdad?
-S�.
243
00:15:06,308 --> 00:15:08,432
Yo soy Shelby Carpenter.
�Quieres bailar?
244
00:15:08,567 --> 00:15:09,318
No estoy sola.
245
00:15:10,256 --> 00:15:12,517
Anda, pobrecilla.
Seguro que �se a�n baila la polca.
246
00:15:12,644 --> 00:15:14,367
S�, la aprend� con Betsy Ross.
247
00:15:14,958 --> 00:15:19,432
Para Laura era tan natural destacar
entre miles de chicas maravillosas...
248
00:15:20,011 --> 00:15:22,376
...como lo era estar rodeada de lujo,...
249
00:15:22,698 --> 00:15:24,716
...misterio y hombres intrigantes.
250
00:15:24,873 --> 00:15:29,175
Toda mujer pensar� que en cuesti�n
de hombres Laura se sale siempre con la suya.
251
00:15:29,584 --> 00:15:31,797
Todo hombre pensar�
que encuesti�n de asesinatos,...
252
00:15:32,128 --> 00:15:34,766
...en ninguno participa mujer
m�s tentadora.
253
00:15:35,172 --> 00:15:37,645
Tranquilo, te dije que detendr�a
al asesino hoy.
254
00:15:39,805 --> 00:15:41,920
Si, justo iba a hacer la detenci�n
cuando has llamado.
255
00:15:42,340 --> 00:15:44,327
No, no puedo dec�rtelo.
No estoy solo.
256
00:15:44,936 --> 00:15:46,230
Ya lo ver�s cuando llegue.
257
00:15:46,459 --> 00:15:48,496
Las mujeres peligrosas arrasaban
en los a�os 40.
258
00:15:48,668 --> 00:15:51,847
Y hab�a docenas de films, sobre todo
las pel�culas independientes de serie B,...
259
00:15:52,033 --> 00:15:54,869
...que sacaban partido de su lado
m�s sexy y perverso.
260
00:15:55,654 --> 00:15:57,789
En el thriller de bajo presupuesto,
"Detour",...
261
00:15:58,268 --> 00:16:01,449
...un tipo puede o no haber matado
a un hombre, que le llev� en su coche.
262
00:16:01,604 --> 00:16:03,390
Pero al robar el coche
del hombre muerto,...
263
00:16:03,325 --> 00:16:04,788
...recoge a la mujer equivocada,...
264
00:16:04,788 --> 00:16:06,917
...que sabe demasiado sobre lo ocurrido.
265
00:16:07,356 --> 00:16:07,909
�O no sabe tanto?
266
00:16:08,376 --> 00:16:11,702
S�lo te estoy haciendo un favor.
Te saco de un apuro con la boca cerrada.
267
00:16:11,915 --> 00:16:14,634
Te ense�o a hacer dinero f�cil.
�Y c�mo me das las gracias?
268
00:16:14,749 --> 00:16:16,965
-�Gracias?
-�O prefieres que llame a la polic�a y diga...
269
00:16:17,082 --> 00:16:18,474
...que has matado y robado?
270
00:16:18,409 --> 00:16:19,489
-No he robado ning�n dinero.
-S� lo has hecho.
271
00:16:19,541 --> 00:16:20,152
No lo he hecho.
T� sabes que no.
272
00:16:21,146 --> 00:16:22,065
De acuerdo.
273
00:16:25,202 --> 00:16:26,348
Entonces, sup�n que llamo a la poli.
274
00:16:27,220 --> 00:16:28,920
Si eres inocente,
�a qu� le tienes miedo?
275
00:16:29,729 --> 00:16:33,271
Bien, llama, tonta.
Vamos, llama.
276
00:16:33,136 --> 00:16:34,682
Al menos podr� hacer
un trato con ellos.
277
00:16:35,345 --> 00:16:36,963
-�Quieres que llame?
- Ya me has o�do.
278
00:16:37,461 --> 00:16:39,907
Pero te lo advierto,
si me detienen, jurar� que t� has participado.
279
00:16:40,223 --> 00:16:41,151
Dir� que t� me has ayudado.
280
00:16:41,507 --> 00:16:43,529
Si voy a la silla, me vengar� de t�.
281
00:16:43,778 --> 00:16:45,295
No te atreves. Eres un cobarde.
282
00:16:45,562 --> 00:16:48,704
�S�? Pues prueba a ver. Llama.
283
00:16:50,234 --> 00:16:51,284
Bueno, lo har�.
284
00:16:52,694 --> 00:16:54,592
Si no abres esta puerta,
la tiro a patadas, Vera.
285
00:16:55,585 --> 00:16:57,261
Vera, no llames a la poli.
Esc�chame.
286
00:16:57,357 --> 00:16:58,351
Har� lo que t� digas.
287
00:16:59,357 --> 00:16:59,991
D�jame entrar.
288
00:17:00,461 --> 00:17:03,529
En 1947, Bogie hizo
su tercera pel�cula con Bacall,...
289
00:17:03,757 --> 00:17:06,098
...un cl�sico del cine negro
con estilo de thriller,...
290
00:17:06,259 --> 00:17:07,594
...que se adelant� a su tiempo.
291
00:17:07,907 --> 00:17:11,177
Bogie es un preso, que escapa
de San Quint�n, y a quien rescata...
292
00:17:11,212 --> 00:17:13,202
...una comprensiva mujer,
interpretada por Bacall,...
293
00:17:13,693 --> 00:17:17,154
...que decide cobijarle mientras
se recupera de la ciruj�a est�tica,...
294
00:17:17,254 --> 00:17:18,945
...que cambiar� su identidad.
295
00:17:19,445 --> 00:17:21,278
No me lo dice porque cree
que yo ir�a all�.
296
00:17:22,216 --> 00:17:24,563
-Cree que le seguir�a.
-Estar�a loca si me siguiera.
297
00:17:24,901 --> 00:17:26,519
�Estaba loca cuando le recog�
en la carretera?
298
00:17:26,765 --> 00:17:28,458
�Estaba loca al dejarle
quedarse aqu�?
299
00:17:30,073 --> 00:17:32,896
Yo cre�a que mi vida aqu� estaba muy bien,
pero si usted se va,...
300
00:17:32,932 --> 00:17:34,347
...ya no me parece tan bien.
301
00:17:35,287 --> 00:17:38,018
No, me han echado una maldici�n india.
Parece que nunca gano yo.
302
00:17:38,388 --> 00:17:39,719
Yo ya estoy casi en su equipo.
303
00:17:40,274 --> 00:17:41,808
No me hace ilusi�n estar sin usted.
304
00:17:43,067 --> 00:17:44,747
Cuando me marche de aqu�,
ya no estar� en mi equipo.
305
00:17:45,244 --> 00:17:46,202
Y ser� una suerte.
306
00:17:46,494 --> 00:17:47,871
Usted es un tipo
con muchos problemas.
307
00:17:48,007 --> 00:17:49,290
Yo no tengo ni un s�lo problema.
308
00:17:49,409 --> 00:17:52,217
No diga eso, hermano.
Lo s�, su problema son las mujeres.
309
00:17:53,292 --> 00:17:55,561
Anoche llor� hasta quedarme dormida.
Y todo por usted.
310
00:17:57,855 --> 00:17:58,718
Ahora le tiene ella.
311
00:17:59,410 --> 00:18:01,468
Le quiere mucho, �verdad?
312
00:18:02,622 --> 00:18:06,643
Est� dispuesta a huir con usted,
a seguir huyendo y a destrozarse la vida.
313
00:18:06,748 --> 00:18:09,257
Pero ella no le tiene ahora.
Y nunca le tendr�.
314
00:18:24,233 --> 00:18:25,246
Tras "La senda tenebrosa",...
315
00:18:25,346 --> 00:18:29,167
...Bogie, Bacall y una vieja estrella,
Edward G. Robinson,...
316
00:18:29,302 --> 00:18:31,159
...viajaron a un lugar llamado "Cayo Largo".
317
00:18:32,196 --> 00:18:33,884
Me llamo Frank McCloud.
318
00:18:35,091 --> 00:18:37,510
Estoy a unos 18 kil�metros
de Cayo Largo.
319
00:18:37,673 --> 00:18:39,687
Estoy llegando. Corto.
320
00:18:40,479 --> 00:18:41,363
Mantengan el rumbo.
321
00:18:41,887 --> 00:18:43,979
Van directos hacia Cayo Largo,...
322
00:18:45,026 --> 00:18:47,182
...una solitaria isla en la costa de Florida.
323
00:18:47,968 --> 00:18:49,450
Sofocante, calurosa,...
324
00:18:49,815 --> 00:18:51,809
...rodeada de la misteriosa
amenaza del mar.
325
00:18:52,309 --> 00:18:56,487
Pero m�s misterioso a�n es el destino que
trae a estas personas a este remoto lugar...
326
00:18:56,796 --> 00:18:59,401
...para acabar secuestrados,
con un precio por sus vidas,...
327
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
...por un hombre cuya cabeza
ten�a un precio.
328
00:19:03,513 --> 00:19:05,543
Nada me impide eliminarles a todos.
329
00:19:05,982 --> 00:19:09,059
�Y de qu� le servir�a, jefe?
Olv�dela. Como ella las hay a montones.
330
00:19:09,440 --> 00:19:11,270
Yo digo que hay que darle una tunda.
331
00:19:11,622 --> 00:19:13,051
Una tunda no basta,
con semejante insulto.
332
00:19:13,303 --> 00:19:16,276
Tendr�a que matarla, y luego a los dem�s,
porque hemos sido testigos.
333
00:19:16,768 --> 00:19:17,762
Tendr� que matarnos a todos, o nada.
334
00:19:18,617 --> 00:19:21,819
L�brenos de tipos como usted
de una vez por todas.
335
00:19:22,128 --> 00:19:23,194
Y no vuelva m�s.
336
00:19:23,936 --> 00:19:25,280
�Qu�n va a imped�rmelo, viejo?
337
00:19:26,129 --> 00:19:29,186
Basura, basura.
338
00:19:29,687 --> 00:19:31,798
No le dejar� irse sin m�.
Ll�veme con usted.
339
00:19:31,933 --> 00:19:33,895
-Ll�veme, ll�veme.
-Ap�rtese de m�.
340
00:19:40,427 --> 00:19:42,517
Una tigresa. Hueles la sangre.
341
00:19:43,351 --> 00:19:44,276
Te ha entrado apetito.
342
00:19:44,836 --> 00:19:46,181
Puedes ver cumplidos tus sue�os.
343
00:19:47,991 --> 00:19:51,167
Tendr�s que morir por ellos.
�Ves ad�nde apunto? A tu vientre.
344
00:19:52,547 --> 00:19:53,204
Venga, dispara.
345
00:19:54,947 --> 00:19:56,615
-Aparta, hermana.
-Aparta, Nora.
346
00:20:12,735 --> 00:20:14,861
Otra historia de rehenes y sus raptores,...
347
00:20:15,232 --> 00:20:17,838
...fue "Horas desesperadas", de 1955,...
348
00:20:18,306 --> 00:20:21,132
...aunque esta vez Bogart
no era uno de los buenos.
349
00:20:21,745 --> 00:20:24,596
Cierre el pico, se�or Hillyard.
�Y se llama "se�or"!
350
00:20:25,584 --> 00:20:27,245
-No puede convertir esto...
-A callar.
351
00:20:28,115 --> 00:20:30,280
Estoy hasta m�s arriba de las narices
de usted, se�or Hylliard.
352
00:20:30,661 --> 00:20:34,162
De tios como usted,
listillos, honrados y cretinos.
353
00:20:34,836 --> 00:20:36,664
�Tienes miedo, verdad?
354
00:20:36,969 --> 00:20:39,261
S�, hijo, tengo miedo.
355
00:20:39,647 --> 00:20:40,817
Y no me averg�enzo.
356
00:20:42,474 --> 00:20:44,117
A veces, es mejor tener miedo.
357
00:20:46,996 --> 00:20:48,546
Bard, no puede buscar una confrontaci�n.
358
00:20:48,601 --> 00:20:50,657
Nadie quiere una confrontaci�n
tanto como yo.
359
00:20:50,910 --> 00:20:52,838
Pero no podemos masacrar
a la familia de ese cerdo.
360
00:20:53,159 --> 00:20:54,264
Glenn, no podemos seguir.
361
00:20:54,673 --> 00:20:56,632
Primero, el viejo del cami�n.
Luego, la profesora.
362
00:20:57,083 --> 00:20:59,938
Ahora ese tipo de ah� fuera.
Alguien acabar� sospechando.
363
00:21:03,227 --> 00:21:05,682
Cielo m�o, no estamos a salvo.
Si te ocurre algo, yo...
364
00:21:06,696 --> 00:21:07,414
...no te voy a dejar ir.
365
00:21:08,181 --> 00:21:10,684
Ellie, as� son las cosas,
y no hay m�s.
366
00:21:11,324 --> 00:21:12,479
Haz lo que yo diga.
367
00:21:15,123 --> 00:21:17,529
-Nuestro trabajo es ayudarle.
-Pues m�rchese de aqu�.
368
00:21:18,229 --> 00:21:20,109
Cojan a sus hombres, sus armas,
sus linternas y m�rchense.
369
00:21:20,128 --> 00:21:22,830
Ha habido un asesinato en mi condado.
Los peri�dicos ya lo han publicado.
370
00:21:22,963 --> 00:21:25,871
�Y a mi qu�?
Mi familia est� en esa casa de ah�.
371
00:21:31,040 --> 00:21:32,467
Una mujer, aparentemente menos peligrosa,...
372
00:21:32,533 --> 00:21:34,461
...era el personaje cl�sico
de Norma Desmond,...
373
00:21:34,730 --> 00:21:36,116
...en "El crep�sculo de los dioses".
374
00:21:36,527 --> 00:21:37,846
Este cl�sico de 1950,...
375
00:21:37,981 --> 00:21:40,617
...lo escribi� y dirigi�,
el genio Billy Wilder.
376
00:21:41,084 --> 00:21:43,803
Norma Desmond era una olvidada
estrella del cine mudo interpretada...
377
00:21:44,144 --> 00:21:46,991
...por la aut�ntica estrella olvidada
del cine mudo Gloria Swanson.
378
00:21:47,604 --> 00:21:51,092
Le habla Hedda Hopper.
Hablo desde el dormitorio de Norma Desmond.
379
00:21:51,884 --> 00:21:54,813
No se moleste en reescribirlo, hombre.
Escriba esto. �Listo?
380
00:21:55,844 --> 00:21:57,617
Al romper el alba en la casa del crimen...
381
00:21:57,857 --> 00:22:01,218
Swanson recibi� su �nica nominaci�n
al Oscar tras el cine mudo,...
382
00:22:01,322 --> 00:22:04,175
...y la propia pel�cula recibi�
un total de 12 nominaciones,...
383
00:22:04,320 --> 00:22:06,135
...inclu�das mejor pel�cula y mejor actor,...
384
00:22:06,436 --> 00:22:07,731
...por William Holden, que interpretaba...
385
00:22:07,951 --> 00:22:10,254
...al ingenuo guionista,
atrapado por Norma,...
386
00:22:10,389 --> 00:22:12,788
...en una red de fantas�a,
locura y asesinato.
387
00:22:15,197 --> 00:22:17,368
Lo que intentas decir
es que no quieres que te quiera.
388
00:22:19,083 --> 00:22:20,953
Dilo. Dilo.
389
00:22:29,324 --> 00:22:32,159
En 1952, "Cautivos del mal"
fue para Hollywood,...
390
00:22:32,375 --> 00:22:34,797
...lo que "Ciudadano Kane"
hab�a sido para el periodismo,...
391
00:22:35,308 --> 00:22:38,128
...al exponer todas las maldades
de los ricos y poderosos.
392
00:22:38,582 --> 00:22:41,879
�Qu� ocurre en las vidas privadas
de los famosos y las estrellas?
393
00:22:42,669 --> 00:22:44,646
Compartir� las risas y llantos...
394
00:22:44,876 --> 00:22:46,783
...de personas con talento
que no se detienen...
395
00:22:46,901 --> 00:22:48,145
...hasta lograr el �xito,...
396
00:22:48,601 --> 00:22:50,245
...hasta que el �xito les detiene a ellos.
397
00:22:53,297 --> 00:22:55,279
De personas rom�nticas
que luchan por el amor...
398
00:22:56,176 --> 00:22:57,977
...hasta que el amor los destroza.
399
00:23:01,528 --> 00:23:03,440
�No hab�as dicho
que te ibas a librar de ella r�pido?
400
00:23:04,564 --> 00:23:06,276
Calla y vuelve arriba.
401
00:23:06,717 --> 00:23:10,224
Si eres un caballero, no hay justificaci�n
para estas bobadas.
402
00:23:10,296 --> 00:23:11,877
Me ha preguntado c�mo iba mi trabajo.
403
00:23:12,484 --> 00:23:13,860
�Qu� quer�as que dijera, genial?
404
00:23:15,150 --> 00:23:18,082
�Qui�n era ese torero musculoso
con el que has bailado toda la noche?
405
00:23:18,929 --> 00:23:21,486
No hables as� de Georgia,
ni de Jennifer.
406
00:23:22,156 --> 00:23:23,123
Es un gran hombre.
407
00:23:24,672 --> 00:23:26,549
No hay grandes hombres, amigo.
408
00:23:27,220 --> 00:23:28,253
Hay hombres y punto.
409
00:23:29,115 --> 00:23:31,629
Eres la primera persona que conozco
que empez� odi�ndole...
410
00:23:31,657 --> 00:23:32,651
...y acab� tom�ndole cari�o.
411
00:23:33,629 --> 00:23:35,077
�Siempre lo haces todo al rev�s?
412
00:23:35,883 --> 00:23:36,754
�A�n le quieres?
413
00:23:37,823 --> 00:23:38,962
�No pongas esa cara!
414
00:23:39,547 --> 00:23:43,064
�Qui�n te ha dado permiso para analizarme
y mirarme por dentro y decidir c�mo soy?
415
00:23:43,789 --> 00:23:46,108
�T� qu� sabes lo que opino de ti
y si es serio o no?
416
00:23:46,526 --> 00:23:48,198
Puede que sea m�s serio
de lo que yo quiero.
417
00:23:48,920 --> 00:23:51,585
Puede que no quiera que nadie
me posea, ni t�, ni nadie.
418
00:23:51,754 --> 00:23:53,490
�Fuera! �Fuera!
419
00:23:54,290 --> 00:23:56,382
Nadie se ha atrevido nunca
a llevar a la pantalla...
420
00:23:56,489 --> 00:23:59,630
...una historia con tanta audacia,
tanta franqueza.
421
00:23:59,728 --> 00:24:01,929
Aunque ni siquiera la nominaron
como mejor pel�cula,...
422
00:24:02,325 --> 00:24:05,515
...ganar�a m�s Oscars que
ning�n otro film ese a�o.
423
00:24:05,885 --> 00:24:08,914
Cinco, inclu�do el de mejor
actriz de reparto a Gloria Grahame.
424
00:24:10,802 --> 00:24:12,729
Tambi�n, en 1952, Metro Goldwyn Mayer...
425
00:24:12,816 --> 00:24:16,039
...dio al mundo, un film que no solo
ser�a un cl�sico del cine negro,...
426
00:24:16,470 --> 00:24:19,062
...sino que reviv�a y reinventaba
los films sobre atracos.
427
00:24:19,485 --> 00:24:21,116
El film era: "La jungla de asfalto".
428
00:24:21,488 --> 00:24:25,223
El director, John Huston y el reparto
inclu�a al veterano actor de pel�culas...
429
00:24:25,323 --> 00:24:28,521
...de g�ngster, Sam Jaffe,
a Sterling Hayden, a Louis Calhern,...
430
00:24:29,039 --> 00:24:31,730
...y a una novata, en un peque�o papel,
Marilyn Monroe.
431
00:24:32,513 --> 00:24:34,701
�No me ha molestado bastante ya,
cabeza de chorlito?
432
00:24:34,922 --> 00:24:38,155
Intente romper mi puerta y el se�or Emerick
le echar� de la casa.
433
00:24:38,255 --> 00:24:39,861
Como las pel�culas extranjeras "Rifif�",...
434
00:24:39,971 --> 00:24:42,405
..y "The big deal on Madonna street",
que vinieron a continuaci�n,...
435
00:24:42,714 --> 00:24:44,308
..."La jungla de asfalto" contaba la historia...
436
00:24:44,408 --> 00:24:46,824
...de un grupo de ladrones,
luchando entre ellos,...
437
00:24:47,091 --> 00:24:50,558
...mientras intentaban dar el gran golpe,
en este caso, un robo de joyas.
438
00:24:51,050 --> 00:24:55,107
S�lo una vez cada d�cada la gran pantalla
nos presenta personajes tan fascinantes.
439
00:24:56,538 --> 00:24:57,888
Sterling Hayden es Dick Handley,...
440
00:24:58,349 --> 00:25:00,045
...un ratero con un aciago sue�o.
441
00:25:01,218 --> 00:25:02,772
Gene Hagan es Doll,...
442
00:25:03,328 --> 00:25:06,507
...la mujer perdida que quiere compartir
ese mezquino sue�o.
443
00:25:06,857 --> 00:25:09,449
D�jame ir contigo. Por favor,
Dick, por favor.
444
00:25:10,078 --> 00:25:12,544
�Est�s loca? Me buscan.
Me quieren trincar. Estoy que ardo.
445
00:25:12,644 --> 00:25:13,634
Y si surgen problemas,
�de qu� me sirves?
446
00:25:13,847 --> 00:25:14,502
Podr�a conducir.
447
00:25:17,610 --> 00:25:18,858
Me buscan por asesinato.
Y ya conoces el castigo.
448
00:25:19,058 --> 00:25:20,633
Me da igual. S�lo quiero estar contigo.
449
00:25:21,705 --> 00:25:22,991
Louis Calhern es Emerick,...
450
00:25:23,219 --> 00:25:26,134
...el letrado pudiente decidido
a delinquir.
451
00:25:26,765 --> 00:25:29,416
Soy de los que cree que
cada uno debe dedicarse a lo suyo, pero...
452
00:25:30,672 --> 00:25:33,853
...yo s� de algunas personas que no
desde�ar�an intervenenir en un negocio as�...
453
00:25:33,871 --> 00:25:35,177
...si se les presentara debidamente.
454
00:25:35,851 --> 00:25:37,316
Varias de las mejores historias sobre la mafia,...
455
00:25:37,351 --> 00:25:40,469
...llegaron a la cumbre del cine negro
a finales de los cuarenta.
456
00:25:42,148 --> 00:25:44,082
Ernest Hemingway proporcion�
otra novela m�s,...
457
00:25:44,111 --> 00:25:45,123
...que se convirtir�a en cine negro.
458
00:25:45,739 --> 00:25:49,300
En "Forajidos", un tipo sencillo,
interpretado por Burt Lancaster,...
459
00:25:49,427 --> 00:25:50,926
...llamado simplemente "El sueco",...
460
00:25:51,343 --> 00:25:52,765
...ha traicionado a la mafia.
461
00:25:53,141 --> 00:25:56,533
En flashback, la historia explica
c�mo acabaron conden�ndole a muerte.
462
00:26:00,838 --> 00:26:02,045
Te la est�s buscando.
463
00:26:04,470 --> 00:26:06,220
-�Algo que objetar?
-S�.
464
00:26:07,354 --> 00:26:09,569
T� t�came y no llegar�s vivo
al amanecer.
465
00:26:13,685 --> 00:26:16,856
-No le ir�s a ver ma�ana.
-�Ah no, Sueco?
466
00:26:20,021 --> 00:26:23,874
Mooslin result� ser poco sano.
El granjero ha muerto por causas naturales.
467
00:26:25,175 --> 00:26:27,181
Al Sueco y a Blinky Franklin
los han matado.
468
00:26:28,041 --> 00:26:29,199
�Sabes qui�n m�s estaba
en la banda?
469
00:26:30,979 --> 00:26:31,587
Si, t�.
470
00:26:43,073 --> 00:26:45,113
Coge esto y te abro la cabeza a patadas.
471
00:26:45,450 --> 00:26:46,913
El descenso de un hombre hacia la maldad,...
472
00:26:47,197 --> 00:26:50,207
...en un mundo donde tendr� que hacer
todo lo necesario para sobrevivir,...
473
00:26:50,447 --> 00:26:53,604
...es indicativo de las actitudes de los hombres
durante la segunda guerra mundial,...
474
00:26:53,909 --> 00:26:56,828
...donde la supervivencia, a cuaquier precio,
era sencillamente, una forma de vivir.
475
00:26:57,435 --> 00:27:00,231
Pero tambi�n representaba una
actitud de posguerra,...
476
00:27:00,588 --> 00:27:02,443
...cuando el sue�o americano
era un derecho,...
477
00:27:02,788 --> 00:27:05,119
...cualquier obst�culo que impidiera
obtener un nivel de vida,...
478
00:27:05,254 --> 00:27:07,996
...deb�a ser superado por
todos los medios necesarios.
479
00:27:10,566 --> 00:27:13,887
En 1949, se estren�
el cl�sico independiente "D.O.A.",...
480
00:27:14,125 --> 00:27:15,060
...Dead on arrival,...
481
00:27:15,198 --> 00:27:17,870
...donde un hombre,
literalmente corr�a para salvar la vida,...
482
00:27:18,003 --> 00:27:19,512
...no solo para descubrir
qui�n le ha envenenado,...
483
00:27:19,908 --> 00:27:21,953
...sino para hallar un ant�doto
antes de morir.
484
00:27:22,458 --> 00:27:24,818
Era, m�s o menos,
una met�fora de un hombre que huye...
485
00:27:24,954 --> 00:27:28,419
...de su propio subconsciente
misterioso y potencialmente destructivo.
486
00:27:30,459 --> 00:27:33,358
-D�game, �d�nde est� el doctor?
-No puede entrar aqu�. �M�rchese!
487
00:27:33,796 --> 00:27:35,429
-�Doctor, doctor!
-�Doctor!
488
00:27:36,259 --> 00:27:37,937
�Cu�l es el problema?
�A usted qu� le ocurre?
489
00:27:38,112 --> 00:27:40,755
Doctor, quiero que vea
si me han envenenado con f�sforo.
490
00:27:44,208 --> 00:27:44,949
Pase aqu�.
491
00:27:47,904 --> 00:27:49,457
S�, ten�a usted raz�n.
492
00:27:50,799 --> 00:27:52,061
Su sistema ya lo ha absorbido.
493
00:27:54,098 --> 00:27:56,291
�Est� seguro, doctor?
�Est� absolutamente seguro?
494
00:27:57,288 --> 00:27:58,339
�No podr�a ser un error?
495
00:28:03,471 --> 00:28:06,650
Ah� lo tiene. La toxina,
de hecho, brilla en la oscuridad.
496
00:28:07,541 --> 00:28:08,780
No, no hay duda, Bigelo.
497
00:28:10,362 --> 00:28:13,347
-H�bleme claro, doctor.
-Bueno, intervienen varios factores.
498
00:28:13,586 --> 00:28:16,634
La condici�n f�sica del individuo,
la cantidad consumida.
499
00:28:17,296 --> 00:28:20,319
-S�.
-No se encontrar� mal durante un tiempo.
500
00:28:21,111 --> 00:28:23,620
Despu�s, suceder� repentinamente.
En uno o dos d�as,...
501
00:28:24,159 --> 00:28:25,215
...una semana como mucho.
502
00:28:30,216 --> 00:28:30,960
Un d�a,...
503
00:28:32,689 --> 00:28:34,970
-...dos d�as.
-No se puede hacer nada ya.
504
00:28:35,760 --> 00:28:37,910
Si lo hubi�semos cogido a tiempo
podr�amos haberle lavado el est�mago.
505
00:28:38,281 --> 00:28:41,575
Pero ya hace tiempo que lo tiene dentro,
al menos doce horas, �verdad, Bigelo?
506
00:28:41,901 --> 00:28:42,708
No lo s�.
507
00:28:44,183 --> 00:28:45,505
-�No lo sabe?
-No.
508
00:28:45,625 --> 00:28:46,857
-�No sabe c�mo ha sido?
-No.
509
00:28:47,705 --> 00:28:50,350
Esto no es un accidente, qui�n fuera
sab�a manejar la sustancia.
510
00:28:50,606 --> 00:28:52,065
Esa cera es inodora e ins�pida.
511
00:28:52,489 --> 00:28:54,892
Y con la cantidad de alcohol que tiene en
el cuerpo, debe de haberlo tomado con alcohol.
512
00:28:55,214 --> 00:28:56,304
Anoche estuve bebiendo.
513
00:28:56,795 --> 00:28:58,837
Voy a organizar su ingreso
en el hospital inmediatamente.
514
00:28:59,965 --> 00:29:01,475
Por supuesto, tendr�
que notificarlo a la polic�a.
515
00:29:02,709 --> 00:29:05,690
-Este es un caso de homicidio.
-�Homicidio?
516
00:29:05,908 --> 00:29:07,580
Creo que no lo entiende bien, Bigelo.
517
00:29:09,321 --> 00:29:10,178
A usted le han asesinado.
518
00:29:16,862 --> 00:29:18,108
P�ngame con la comisar�a,
por favor.
519
00:29:19,181 --> 00:29:20,101
Departamento de homicidios.
520
00:29:35,418 --> 00:29:36,381
Quiero denunciar un asesinato.
521
00:29:37,224 --> 00:29:37,989
Si�ntese.
522
00:29:42,721 --> 00:29:46,472
-�D�nde se cometi� este asesinato?
-En San Francisco, anoche.
523
00:29:47,404 --> 00:29:49,761
-�A qui�n han asesinado?
-A m�.
524
00:29:50,514 --> 00:29:53,042
Ese mismo a�o supuso
el retorno de James Cagney,...
525
00:29:53,177 --> 00:29:55,280
...uno de los grandes actores
del precursor del cine negro,...
526
00:29:55,616 --> 00:29:57,461
...el film de g�ngsters de los a�os 30.
527
00:29:57,649 --> 00:29:59,757
En "Al rojo vivo" el director, Raoul Walsh,...
528
00:29:59,991 --> 00:30:03,515
...actualizaba el formato g�ngster
con el cinismo y el estilo del cine negro.
529
00:30:08,280 --> 00:30:12,101
En esta historia de un ladr�n de trenes
y su banda, que incluye su aguerrida madre,...
530
00:30:12,486 --> 00:30:13,675
...Cody, el personaje de Cagney,...
531
00:30:13,810 --> 00:30:15,434
...es un rebelde incontrolable.
532
00:30:15,656 --> 00:30:16,963
No te saldr�s con la tuya, Cody.
533
00:30:18,120 --> 00:30:18,936
Cody, �eh?
534
00:30:19,598 --> 00:30:22,453
Tienes buena memoria
para los nombres, demasiado buena.
535
00:30:24,038 --> 00:30:26,317
Cuando sospecha que
su coqueta novia, Berna,..
536
00:30:26,492 --> 00:30:27,749
...puede haber asesinado a su mam�,...
537
00:30:28,088 --> 00:30:29,793
...la cosa empieza a caldearse.
538
00:30:30,540 --> 00:30:32,984
La veterana estrella de los 40 y 50,
Virginia Mayo,...
539
00:30:33,390 --> 00:30:36,403
...interpret� a Berna en un papel
que daba un giro de 180 grados...
540
00:30:36,596 --> 00:30:39,303
...respecto al de chica relativamente buena,
por el que era famosa.
541
00:30:40,160 --> 00:30:43,075
Dime que te alegras de verme,
pero dilo en voz baja.
542
00:30:43,261 --> 00:30:45,112
Yo s�lo quer�a que volvieras.
543
00:30:45,585 --> 00:30:48,682
Esa es la verdad. Te quiero,
Cody. Te quiero.
544
00:30:49,171 --> 00:30:50,176
El gui�n era fabuloso,...
545
00:30:51,144 --> 00:30:55,419
...y con Raoul Walsh dirigiendo,
fue un gran, gran �xito.
546
00:30:55,868 --> 00:30:57,977
Todos lo reconocieron como un cl�sico,...
547
00:30:58,770 --> 00:31:01,127
...y Jimmy estaba, simplemente maravilloso.
548
00:31:03,292 --> 00:31:05,648
Deber�an haberle dado otro Oscar,
por hacerlo,...
549
00:31:06,728 --> 00:31:08,837
...pero en el Hollywood de aquellos tiempos,...
550
00:31:08,854 --> 00:31:13,191
...no cre�an que una pel�cula
de g�ngsteres de mereciera un Oscar.
551
00:31:14,123 --> 00:31:17,574
Estoy segura de que se lo dar�an hoy,
si se hiciera ahora la pel�cula.
552
00:31:17,900 --> 00:31:19,411
Pero era fabulosa.
553
00:31:20,248 --> 00:31:22,291
Raoul Walsh, le dio su dinamismo,...
554
00:31:22,906 --> 00:31:25,491
...y la actuaci�n de Jimmy,
fue simplemente magn�fica.
555
00:31:27,876 --> 00:31:28,971
La pel�cula fue un �xito rotundo.
556
00:31:33,605 --> 00:31:35,125
Y te queda bien una cortina de ducha.
557
00:31:37,781 --> 00:31:39,342
Fue Big Ed. Me dijo que lo hiciera.
558
00:31:40,186 --> 00:31:42,833
-No me matar�as, �verdad?
-No, mejor que se caldee un poco.
559
00:31:44,337 --> 00:31:45,553
-Dale lo suyo.
-No.
560
00:31:45,993 --> 00:31:49,449
�Y perder nuestro as en la manga?
Va a sacarnos de aqu�, �verdad, poli?
561
00:31:51,490 --> 00:31:52,189
Ed.
562
00:31:55,578 --> 00:31:56,477
�A�n est�s nerviosa?
563
00:32:06,382 --> 00:32:07,499
El director Samuel Fuller,...
564
00:32:07,634 --> 00:32:11,397
...hizo mucho por mantener el cine negro
vivo durante los a�os 50 y 60,...
565
00:32:11,714 --> 00:32:13,640
...aunque pocos de sus films,
se considerar�an �xitos,...
566
00:32:13,805 --> 00:32:15,037
...seg�n las pautas de hoy.
567
00:32:15,538 --> 00:32:17,797
No obstante, todas son hoy
pel�culas de culto,...
568
00:32:17,942 --> 00:32:21,932
...como su film sobre la mafia,
de 1960, "Underworld U.S.A.".
569
00:32:23,666 --> 00:32:26,262
La idea de un detective,
meti�ndose en camisa de once varas,...
570
00:32:26,382 --> 00:32:29,586
...es t�pica del g�nero,
ya desde sus inicios.
571
00:32:30,000 --> 00:32:32,281
En 1947, en "La dama del lago",...
572
00:32:32,416 --> 00:32:35,753
...la idea de la confusi�n se trasladaba
literalmente a la pantalla.
573
00:32:36,754 --> 00:32:40,286
La pel�cula entera se rod� desde
el punto de vista del detective Philip Marlowe.
574
00:32:40,676 --> 00:32:43,754
La c�mara revelaba su rostro
solo un par de veces, en espejos.
575
00:32:44,578 --> 00:32:46,846
Me llamo Marlowe, Philip Marlowe.
576
00:32:48,015 --> 00:32:49,368
Ocupaci�n: Detective privado.
577
00:32:49,772 --> 00:32:51,596
Ya saben, alguien dice:
"Siga a ese tipo".
578
00:32:52,540 --> 00:32:53,225
Y yo le sigo.
579
00:32:53,693 --> 00:32:56,688
Alguien dice: "Encuentre a esa mujer".
Y yo la encuentro.
580
00:32:57,448 --> 00:33:01,187
Pero algunos casos, como �ste,
se te acercan sigilosamente, a gatas.
581
00:33:02,062 --> 00:33:04,091
Y cuando te quieres dar cuenta,
est�s metido hasta el cuello.
582
00:33:05,099 --> 00:33:07,569
Ahora mismo, han le�do en el peri�dico
y han o�do hablar en la radio...
583
00:33:08,722 --> 00:33:09,504
...de un asesinato.
584
00:33:10,786 --> 00:33:12,624
Lo llaman el caso de "La dama
en el lago".
585
00:33:13,734 --> 00:33:15,886
Es un buen t�tulo. Encaja.
586
00:33:16,971 --> 00:33:18,613
Lo que han le�do y o�do es una cosa.
587
00:33:19,521 --> 00:33:20,745
La realidad es otra.
588
00:33:21,537 --> 00:33:23,154
Y s�lo hay un hombre
que lo sabe.
589
00:33:24,304 --> 00:33:24,839
Lo s� yo.
590
00:33:26,320 --> 00:33:29,159
Este asunto de "La dama en el lago" empez�
justo tres d�as antes de navidad.
591
00:33:33,698 --> 00:33:34,805
-�Qui�n le invit�?
-Yo.
592
00:33:35,654 --> 00:33:39,053
-Espere un momento, se�or Marlowe.
-Justo cuando empieza a caerme bien.
593
00:33:39,535 --> 00:33:40,844
�Quiere saber los hechos?
594
00:33:41,170 --> 00:33:43,915
Cuando se trata de una mujer,
�queremos realmente saber los hechos?
595
00:33:48,199 --> 00:33:49,382
Es una hembra vanidosa, �no?
596
00:33:52,900 --> 00:33:56,397
No sea tan �spero. Necesito ayuda.
597
00:34:04,039 --> 00:34:04,781
�Qu� ocurre aqu�?
598
00:34:07,970 --> 00:34:09,182
Ha sido curioso.
599
00:34:10,170 --> 00:34:12,991
Golpear a un agente, resistirse a un arresto
y asesinato,...
600
00:34:13,260 --> 00:34:14,884
...todo en Nochebuena.
601
00:34:16,292 --> 00:34:20,547
Te envolveremos para regalo
y te llevaremos a la comisar�a.
602
00:34:21,923 --> 00:34:22,951
D�me las manos.
603
00:34:24,238 --> 00:34:26,860
Uno de los experimentos
m�s atrevidos y estrafalarios...
604
00:34:26,905 --> 00:34:28,930
...del actor/director Robert Montgomery.
605
00:34:29,316 --> 00:34:31,563
El film fue un estrepitoso fracaso.
606
00:34:33,034 --> 00:34:35,148
M�s �xito tuvo la incursi�n
de Alan Ladd...
607
00:34:35,229 --> 00:34:37,578
...en las historias de detectives,
que le convirtieron en una estrella.
608
00:34:38,033 --> 00:34:39,566
En "La llave de cristal",
de Dashiell Hammett,...
609
00:34:40,234 --> 00:34:42,341
...una historia de corrupci�n y asesinato,...
610
00:34:42,635 --> 00:34:46,544
...Ladd y su voluptuosa co-protagonista,
de famoso peinado, Veronica Lake,...
611
00:34:46,738 --> 00:34:48,572
...resultaban la pareja perfecta.
612
00:34:48,789 --> 00:34:52,723
"La llave de cristal", historia de pol�tica
e intrigas de los bajos fondos,...
613
00:34:53,001 --> 00:34:55,861
...de un asesinato friamente calculado
para ama�ar unas elecciones...
614
00:34:56,328 --> 00:34:58,662
...y una lucha a muerte entre Alan Ladd...
615
00:34:58,880 --> 00:35:03,062
...y William Bendix, al que vimos
con Maxie Randall en "Wake Island".
616
00:35:06,633 --> 00:35:07,059
�Qu�...?
617
00:35:11,205 --> 00:35:12,492
No pod�is conmigo.
618
00:35:20,240 --> 00:35:22,079
Quita de en medio, ladronzuelo.
619
00:35:40,897 --> 00:35:44,483
Ese mismo a�o, en 1942,
Ladd y Lake hicieron uno de los...
620
00:35:44,619 --> 00:35:47,061
...primeros thrillers de acci�n,
"El cuervo".
621
00:35:47,096 --> 00:35:49,204
La historia de un asesino a sueldo hu�do.
622
00:35:49,633 --> 00:35:52,245
El film ayud� a establecer
muchas de las convenciones del g�nero.
623
00:35:52,626 --> 00:35:56,094
La escena de la persecuci�n
por las calles, rodar en barrios bajos reales,...
624
00:35:56,455 --> 00:36:00,569
...y la idea de que el protagonista
no fuera tan heroico, despu�s de todo.
625
00:36:01,347 --> 00:36:03,463
-Cuidado, poli.
-Es Raven. Haz lo que diga.
626
00:36:03,692 --> 00:36:06,306
-T� no te muevas.
-Est�s en b�squeda y captura, Raven.
627
00:36:07,197 --> 00:36:09,223
Ser� peor si le haces algo
a ella, asi que pi�nsatelo.
628
00:36:09,758 --> 00:36:10,725
M�s te vale estarte quieto.
629
00:36:13,738 --> 00:36:14,694
No me fio de nadie.
630
00:36:15,199 --> 00:36:17,267
No puedes ir a llorar
a la polic�a, �verdad?
631
00:36:17,593 --> 00:36:18,729
Soy mi propia polic�a.
632
00:36:19,417 --> 00:36:20,140
�Y qu� vas a hacer?
633
00:36:20,331 --> 00:36:22,078
Primero descubrir para qui�n trabajas.
634
00:36:23,318 --> 00:36:25,540
-Y luego, hacerte lo mismo que a Baker.
-No.
635
00:36:27,111 --> 00:36:28,798
No soporto la violencia.
636
00:36:30,400 --> 00:36:32,131
Pues entonces,
qu�tate un poco de grasa.
637
00:36:32,828 --> 00:36:33,745
�A�n quieres ir a por Gates?
638
00:36:34,620 --> 00:36:35,325
Por supuesto que s�.
639
00:36:35,910 --> 00:36:37,102
Ay�dame a salir de aqu�,
y te lo consigo.
640
00:36:40,137 --> 00:36:42,327
�Lo de anoche fue mentira?
Ya veo.
641
00:36:47,278 --> 00:36:49,716
Lo arreglaremos a tiros.
Espero que a tu poli le toque la primera bala.
642
00:36:49,916 --> 00:36:51,947
En "El beso mortal" de 1955,
643
00:36:52,391 --> 00:36:54,337
...lo que parece ser una historia
polic�aca rutinaria,...
644
00:36:54,467 --> 00:36:56,430
...acaba siendo mucho m�s.
645
00:36:56,831 --> 00:36:58,648
Una chica, interpretada
por la joven Cloris Leachman,...
646
00:36:58,835 --> 00:37:01,605
...es casi salvada de la mafia
por el detective Mike Hammer,...
647
00:37:01,980 --> 00:37:04,593
...producto de la entrada del escritor
Mickey Spillane en el g�nero polic�aco.
648
00:37:05,169 --> 00:37:07,511
Pero la visi�n del director
Robert Aldrich en esta historia...
649
00:37:07,705 --> 00:37:10,225
...sobre una conexi�n entre Hollywood
y el robo de armamento nuclear,..
650
00:37:10,574 --> 00:37:12,530
...en la "Guerra Fr�a", es m�s
que un simple misterio.
651
00:37:23,273 --> 00:37:23,891
�Qui�n eres?
652
00:37:27,922 --> 00:37:29,905
Me llamo Mike Hammer,
si eso importa algo.
653
00:37:30,294 --> 00:37:31,269
�Qu� quieres?
654
00:37:31,952 --> 00:37:34,008
Ten�a que capturar a hombres
que torturaban a mujeres...
655
00:37:34,639 --> 00:37:37,067
...y mataban con la ferocidad
del animal salvaje.
656
00:37:37,614 --> 00:37:38,986
Esta era su jungla.
657
00:37:40,121 --> 00:37:40,747
�Tira el cuchillo!
658
00:37:45,813 --> 00:37:46,730
Vinieron anoche,...
659
00:37:47,295 --> 00:37:48,278
...justo despu�s de irte.
660
00:37:48,664 --> 00:37:49,531
Les o� llegar.
661
00:37:50,392 --> 00:37:51,518
Me escond� en el s�tano.
662
00:37:52,118 --> 00:37:56,183
S�lo una mujer pod�a ayudarle a solucionar
el misterioso asesinato de "El beso mortal".
663
00:37:57,916 --> 00:37:58,646
Est� muerta.
664
00:38:03,471 --> 00:38:04,390
Pero yo no estoy muerta.
665
00:38:06,320 --> 00:38:07,649
�Te acuerdas de m�?
666
00:38:09,605 --> 00:38:11,890
Los labios de esa mujer,
fr�os como el acero,...
667
00:38:12,259 --> 00:38:13,120
...mortales como un arma,...
668
00:38:13,655 --> 00:38:15,681
...le dieron la terror�fica pista
que buscaba.
669
00:38:16,544 --> 00:38:19,157
En los labios de esta mujer,
c�lidos de deseo,...
670
00:38:19,667 --> 00:38:22,919
...estaba el terrible secreto
de "El beso mortal".
671
00:38:39,077 --> 00:38:42,493
El cine polic�aco, ocasionalmente
investigaba, no solo historias de...
672
00:38:42,528 --> 00:38:44,844
...fanatismo, sino temas sociales tambi�n.
673
00:38:45,574 --> 00:38:48,707
En 1945,
la oscarizada "D�as sin huella",...
674
00:38:48,986 --> 00:38:51,641
...investigaba el oscuro mundo
del alcoholismo.
675
00:38:51,972 --> 00:38:55,588
Esta es la implacable y terror�fica historia
de cinco d�as...
676
00:38:55,850 --> 00:38:56,715
...y noches perdidos,...
677
00:38:57,288 --> 00:38:58,461
...arrancados de la vida de un hombre,...
678
00:38:59,007 --> 00:39:00,687
...despose�do de su coraz�n
y su alma.
679
00:39:01,015 --> 00:39:02,595
T� acabas de llegar a esta historia.
680
00:39:02,881 --> 00:39:05,568
Y si sabes lo que te conviene,
dar�s media vuelta y te largar�s,...
681
00:39:06,053 --> 00:39:08,214
...andando r�pido y sin mirar atr�s.
682
00:39:09,038 --> 00:39:11,135
Por extra�os y remotos caminos,...
683
00:39:11,170 --> 00:39:13,041
...iba en busca de su alma.
684
00:39:14,151 --> 00:39:16,871
Una mujer le quer�a demasiado
para dejarle perder el alma.
685
00:39:17,827 --> 00:39:19,010
Otra le deseaba...
686
00:39:19,639 --> 00:39:20,797
...como para aceptarle sin ella.
687
00:39:21,779 --> 00:39:23,265
Te gusto un poco, �verdad, cielo?
688
00:39:23,455 --> 00:39:25,629
Claro, Gloria, claro.
689
00:39:31,541 --> 00:39:33,460
Entonces, entre otros
maestros del cine negro,...
690
00:39:33,495 --> 00:39:35,589
...como los directores
Billy Wilder, Nicholas ray,...
691
00:39:35,724 --> 00:39:38,040
...Samuel Fuller, Fritz Lang
y Robert Aldrich,...
692
00:39:38,581 --> 00:39:40,303
...surgen dos maestros
entre maestros:
693
00:39:40,515 --> 00:39:43,269
El ingl�s Alfred Hitchcock, y
el estadounidense Orson Welles.
694
00:39:44,000 --> 00:39:47,126
El film polic�aco de Orson,
"Sed de mal", no est� a la altura...
695
00:39:47,161 --> 00:39:48,696
...de su obra maestra "Ciudadano Kane",...
696
00:39:49,065 --> 00:39:52,477
...pero a pesar de su trama bizantina
sobre una conspiraci�n, en una ciudad...
697
00:39:52,512 --> 00:39:55,392
...mexicana de frontera,
las im�genes son sorprendentes.
698
00:40:03,542 --> 00:40:04,625
Era su noche de bodas.
699
00:40:05,323 --> 00:40:06,995
�D�nde estaba el hombre
con quien se hab�a casado?
700
00:40:07,406 --> 00:40:08,450
�Qui�nes eran estos matones?
701
00:40:10,921 --> 00:40:11,900
Sujetadle las piernas.
702
00:40:13,924 --> 00:40:16,465
S�lo la estrafalaria
y original fuerza creativa...
703
00:40:16,681 --> 00:40:19,131
...de Orson Welles pod�a traernos
tan apasionante,...
704
00:40:19,166 --> 00:40:20,924
...intrigante y singular tragedia...
705
00:40:21,298 --> 00:40:22,957
...de un amor amenazado por la venganza...
706
00:40:23,897 --> 00:40:25,251
Mike puede haberle estropeado
parte de...
707
00:40:25,636 --> 00:40:27,593
-�Mike?
-Mi marido, s�.
708
00:40:28,529 --> 00:40:31,084
Y si pretende asustarme
para que no le avise,...
709
00:40:31,246 --> 00:40:32,990
...le voy a decir una cosa,
se�or Grande.
710
00:40:34,278 --> 00:40:36,318
Puede que yo tenga miedo,
pero �l no.
711
00:40:36,724 --> 00:40:38,385
...de una lucha de titanes...
712
00:40:38,997 --> 00:40:41,154
-Has traicionado a ese chico.
-�Traicionado?
713
00:40:42,763 --> 00:40:45,111
...de una persecuci�n como nada
que haya experimentado antes.
714
00:40:50,481 --> 00:40:52,053
Est�s atrapado. Soy su marido.
715
00:40:52,507 --> 00:40:53,453
�Qu� has hecho con ella?
716
00:40:54,280 --> 00:40:56,384
�D�nde est� mi mujer?
�Mi mujer!
717
00:41:14,380 --> 00:41:16,106
Aunque la cr�tica
no considera que Alfred Hitchcock...
718
00:41:16,190 --> 00:41:17,931
...haya trabajado en el
mundo del cine negro,...
719
00:41:18,062 --> 00:41:22,035
...varios de sus mejores t�tulos est�n
entre los mejores del g�nero del suspense.
720
00:41:22,666 --> 00:41:25,286
"Encadenados" es un oscuro
e intenso thriller de esp�as...
721
00:41:25,497 --> 00:41:27,787
...con un toque rom�ntico
y neorrealista.
722
00:41:28,167 --> 00:41:30,323
El estilo lo era todo en
esta historia de un hombre...
723
00:41:30,420 --> 00:41:33,909
...enamorado de la hija de un
cient�fico a quien tienen cautivo...
724
00:41:34,044 --> 00:41:35,383
...un grupo de colaboradores nazis.
725
00:41:40,002 --> 00:41:43,062
Siento interrumpir tan tierna escena.
726
00:41:44,429 --> 00:41:47,642
Yo la conoc� antes que usted,
y la quise antes que usted.
727
00:41:48,271 --> 00:41:49,356
No tuve su suerte.
728
00:41:50,577 --> 00:41:51,935
Yo me encargo de ella.
729
00:41:52,493 --> 00:41:54,808
No, as� no.
730
00:41:56,202 --> 00:41:58,210
Me qued� mir�ndola mientras dorm�a,...
731
00:41:59,257 --> 00:42:01,982
-...cuando pod�a haber...
-Calla, Alex.
732
00:42:05,567 --> 00:42:07,830
Est�s casi tan impetuoso
como antes de tu boda.
733
00:42:09,133 --> 00:42:10,784
Me aislaste de ese episodio.
734
00:42:11,948 --> 00:42:13,497
D�jame organizar �ste.
735
00:42:15,478 --> 00:42:16,452
Lisa, �qu� ocurre?
736
00:42:17,560 --> 00:42:19,275
Me alegro de verte.
737
00:42:23,306 --> 00:42:24,223
Ten�a que venir.
738
00:42:25,620 --> 00:42:28,097
No pod�a aguantar estar esperando
y preocup�ndome por t�.
739
00:42:30,078 --> 00:42:31,677
No ten�as resaca aquel d�a.
740
00:42:32,798 --> 00:42:33,568
Ya estabas enferma.
741
00:42:35,163 --> 00:42:35,722
No,...
742
00:42:36,898 --> 00:42:38,072
...no estoy enferma.
743
00:42:39,816 --> 00:42:40,469
�Entonces qu� es?
744
00:42:41,737 --> 00:42:42,633
Me muero.
745
00:42:43,414 --> 00:42:44,089
�Qu� tienes, querida?
746
00:42:45,397 --> 00:42:46,286
�Qu� te ocurre?
747
00:42:47,534 --> 00:42:49,017
Me est�n envenenando.
748
00:43:09,310 --> 00:43:12,149
En "La ventana indiscreta", la
historia protot�pica de un hombre corriente,...
749
00:43:12,359 --> 00:43:15,005
... envuelto en circunstancias
extraordinarias y criminales,...
750
00:43:15,140 --> 00:43:16,149
...alcanzaba nuevas cotas,...
751
00:43:16,311 --> 00:43:18,308
...aunque sucediera a pocos
pisos de altura.
752
00:43:18,656 --> 00:43:19,301
En "La ventana indiscreta",...
753
00:43:19,436 --> 00:43:22,963
...James Stewart lucha contra el mal
desde una silla de ruedas,...
754
00:43:23,296 --> 00:43:24,798
...hace de detective
para resolver un asesinato,
755
00:43:25,100 --> 00:43:27,186
...y es un hombre
enamorado de una de las rubias...
756
00:43:27,282 --> 00:43:28,587
...m�s hermosas del mundo:
Grace Kelly.
757
00:43:28,789 --> 00:43:29,890
Todo en un s�lo film.
758
00:43:30,104 --> 00:43:32,185
Este es el apartamento
de un hombre llamado Jeffries,...
759
00:43:32,496 --> 00:43:35,084
...un fot�grafo period�stico
que viajaba por todo el mundo.
760
00:43:36,081 --> 00:43:39,565
Ahora, su mundo se ha reducido
al tama�o de esta ventana.
761
00:43:40,976 --> 00:43:43,073
Ha estado mirando a las personas
de enfrente.
762
00:43:43,881 --> 00:43:47,483
Nadie parece cerrar las persianas
con una ola de calor como �sta.
763
00:43:48,253 --> 00:43:49,769
El ya sabe mucho sobre ellos,...
764
00:43:50,615 --> 00:43:51,779
...demasiado, quiz�.
765
00:43:53,293 --> 00:43:55,250
Por ejemplo, ah�,
en el segundo piso,...
766
00:43:55,495 --> 00:43:56,851
...la mujer que pasea.
767
00:43:57,447 --> 00:43:59,198
El la llama
la se�orita Coraz�n Solitario,...
768
00:43:59,866 --> 00:44:02,755
...tan solitaria que hasta la muerte
le parece buena compa��a.
769
00:44:04,237 --> 00:44:05,444
Estos son los reci�n casados,...
770
00:44:05,733 --> 00:44:08,121
...en una luna de miel
que nadie olvidar� jam�s.
771
00:44:09,791 --> 00:44:11,786
A ella la llama la se�ora Sonotone,...
772
00:44:11,977 --> 00:44:15,014
...una creadora de un arte
muy curioso y extra�o.
773
00:44:17,433 --> 00:44:21,051
El compositor, que toca la misma melod�a
una y otra vez.
774
00:44:22,466 --> 00:44:25,046
�Un genio o un loco?
775
00:44:27,951 --> 00:44:30,837
Este es un vendedor ambulante
y ella su mujer inv�lida.
776
00:44:31,641 --> 00:44:35,000
De sus discusiones y quejas
surge un peculiar tipo de amor.
777
00:44:36,841 --> 00:44:39,306
La se�orita Torso,
el hermoso cuerpo,...
778
00:44:39,782 --> 00:44:42,290
...bueno,
visto desde una distancia prudencial.
779
00:44:43,796 --> 00:44:45,404
Estos son algunos de mis vecinos.
780
00:44:46,500 --> 00:44:48,495
Al principio, los miraba
para pasar el rato,...
781
00:44:48,710 --> 00:44:50,346
...pero despu�s, no pod�a dejar
de mirarlos,...
782
00:44:50,632 --> 00:44:52,229
...igual que ustedes tampoco podr�n.
783
00:44:52,623 --> 00:44:54,124
Como no podr�n dejar de mirar...
784
00:44:54,334 --> 00:44:56,274
...la resplandeciente belleza
de Grace Kelly,...
785
00:44:56,628 --> 00:44:59,569
...que comparte el coraz�n
y la curiosidad de James Stewart,...
786
00:45:00,090 --> 00:45:01,692
...en esta historia de un romance...
787
00:45:02,115 --> 00:45:04,859
...ensombrecido por el terror
de un horrible secreto.
788
00:45:10,039 --> 00:45:12,757
Pero, quiz�, la obra maestra
de todas las historias polic�acas y de...
789
00:45:12,892 --> 00:45:15,337
...todo el cine negro, a pesar
de su intenso colorido y de...
790
00:45:15,417 --> 00:45:18,813
...desafiar a las convenciones del
cine negro, es "V�rtigo",...
791
00:45:18,848 --> 00:45:21,516
...de Alfred Hitchcock; la gran
historia de un detective que...
792
00:45:21,651 --> 00:45:22,729
...pasa una mala racha.
793
00:45:22,942 --> 00:45:25,628
James Stewart es un hombre
que cae en la trampa...
794
00:45:25,763 --> 00:45:28,273
...de una bella rubia,
interpretada por Kim Novak.
795
00:45:29,917 --> 00:45:31,215
T� no me sueltes.
796
00:45:31,561 --> 00:45:37,328
Hitch lograba maravillosamente que,
que las cosas no,...
797
00:45:37,670 --> 00:45:40,148
...no quer�a que las cosas
encajaran exactamente,...
798
00:45:40,666 --> 00:45:42,401
...para que no se pudiera estar
atento y decir:...
799
00:45:43,665 --> 00:45:48,025
...bueno, si ella va de A a B,
pues, naturalmente se espera...
800
00:45:48,160 --> 00:45:49,345
...que llegue a C.
801
00:45:49,688 --> 00:45:51,933
Quiero decir que le encantaba
cambiar las cosas de sitio,...
802
00:45:52,068 --> 00:45:56,531
...y no siempre justificar totalmente
una escena, a prop�sito,...
803
00:45:57,001 --> 00:46:00,087
...para mantener al p�blico alerta,
y hacerle seguir participando.
804
00:46:00,122 --> 00:46:01,346
Eso era realmente importante para �l.
805
00:46:01,984 --> 00:46:05,525
Hitch realmente quer�a
hacerte trabajar,...
806
00:46:06,447 --> 00:46:09,988
...mientras lo est�s viendo,
y que te involucres en ello.
807
00:46:11,275 --> 00:46:13,565
As� que las cosas ten�an
sentido, pero al mismo tiempo,...
808
00:46:14,369 --> 00:46:15,948
...a menudo, hab�a cosas que no.
809
00:46:16,344 --> 00:46:19,945
Hay algunas escenas, dec�a,
que realmente no importan.
810
00:46:20,387 --> 00:46:21,410
Una chica hermosa...
811
00:46:21,595 --> 00:46:25,095
...dominada por una ansia desesperada
e inexplicable de destruirse a s� misma.
812
00:46:25,821 --> 00:46:28,566
Un hombre pose�do
por una v�rtigo paralizador...
813
00:46:28,601 --> 00:46:30,342
...que le hace temer las alturas.
814
00:46:30,991 --> 00:46:32,681
-Con cuidado.
-Lo s�, lo s�.
815
00:46:35,939 --> 00:46:37,570
Pues es muy f�cil.
S�, miro arriba,...
816
00:46:38,163 --> 00:46:40,231
...miro abajo. Miro arriba,...
817
00:46:41,051 --> 00:46:41,692
...miro...
818
00:46:46,062 --> 00:46:48,654
�Cu�l es la extra�a atracci�n
que uni� a estos dos...
819
00:46:48,689 --> 00:46:51,371
...a pesar de las fuerzas oscuras
que los separaban?
820
00:46:52,211 --> 00:46:53,404
El espectro del pasado...
821
00:46:53,758 --> 00:46:56,853
...que la hac�a ir a la antigua tumba
en el cementerio de la misi�n,...
822
00:46:57,474 --> 00:47:00,888
...la compulsi�n que la atra�a
hasta un punto de no retorno?
823
00:47:03,635 --> 00:47:05,686
�La historia de un amor tan poderoso
que destru�a...
824
00:47:05,721 --> 00:47:07,991
...todas las barreras entre el pasado
y el presente,...
825
00:47:08,359 --> 00:47:09,538
...entre la vida y la muerte,...
826
00:47:10,123 --> 00:47:12,206
...entre la chica rubia
de la oscura torra...
827
00:47:12,571 --> 00:47:15,869
...y la vulgar pelirroja que �l intent�
rehacer con nostalgia?
828
00:47:17,036 --> 00:47:18,950
Si te dejo transformarme,
�te conformar�s?
829
00:47:20,057 --> 00:47:20,819
Si hago lo que me digas,...
830
00:47:22,824 --> 00:47:23,478
...�me querr�s?
831
00:47:24,450 --> 00:47:26,087
-S�.
-De acuerdo.
832
00:47:27,987 --> 00:47:30,865
Entonces lo har�.
No tendr�s que preocuparte m�s por m�.
833
00:47:33,603 --> 00:47:37,490
Aunque no fue excesivamente
bien acogida, al estrenarse en 1958,...
834
00:47:37,878 --> 00:47:41,222
...el consenso es que "V�rtigo",
no s�lo eleva el cine polic�aco...
835
00:47:41,357 --> 00:47:45,404
...a alturas raramente igualadas,
sino que tiene una de las tramas...
836
00:47:45,539 --> 00:47:47,567
...m�s entretenidas e ingeniosas
que se hayan visto jam�s.
837
00:48:03,577 --> 00:48:06,478
El g�nero del cine negro se reactiv�
a mediados de los a�os 70,...
838
00:48:06,613 --> 00:48:08,172
...llegando al apogeo
a mediados de los 80,...
839
00:48:08,252 --> 00:48:10,067
...y continuando
hasta bien entrados los 90.
840
00:48:10,303 --> 00:48:12,266
Y es uno de los pocos
espect�culos que es...
841
00:48:12,301 --> 00:48:14,999
...tan inteligente como peligroso.
842
00:48:17,056 --> 00:48:20,131
As� que recuerden: est�n atentos
a lo que se oculta entre las sombras.
843
00:48:20,617 --> 00:48:23,214
Nunca se sabe lo que puede
hallarse al acecho.
74913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
