All language subtitles for That Brief Summer 1976 PAL DVD5-CultFilms Track 1 T20 da

Jeg har spildt mine bedste �r p� en,
der intet betyder. Pjok!

Jeg er tr�t af dine dumme l�gne. Tr�t!

Jeg er tr�t af dine fine fornemmelser.

Ingen stolthed, ingen �re.
Dit eget barn har du ikke tid til.

- Hold Birger udenfor.
- Hvorfor, Knud?

- G�r du nu, rejser jeg.
- Hvorhen? Hj�rring?

Jeg advarer dig.
G�r du nu, er det forbi.

Rejs ad helvede til!

Se det reb. Der var en,
der h�ngte sig sidste �r.

Tykke Knud fandt ham.
Han var helt bl� i hovedet.

Da de skar ham ned, ved du hvad s�?

S� sagde han b�h!

Se. Det bev�ger sig.

Du skal bare g�re s�dan.

Puh!

Kan den lide at blive vasket?

- Jeg tor den, som man g�r i Biblen.
- Hvorfor?

Stakkels Perle er blind.
Tror man p� Gud, kan der ske mirakler.

S� kan Perle komme til at se igen.

Er det den rigtige ende,
du vasker den i?

Der er en!

Den slap v�k.

Det er godt, Verner. Der. En krabbe.

Jeg skal l�re jer.

Haver, haver...

Haver, haver, bukserne du taber.

Haver, haver. Bukserne du taber!

Haver, haver. Bukserne du taber!

Hvor er far?

Far kommer ikke mere.
Det er vi to da ligeglade med.

Nu tager vi over til mormor.
Vi skal have det dejligt og g� i vandet.

Hvorfor skal far ikke med?

Birger...

Far kan ikke lide os mere. Far vil hellere
v�re sammen med en anden dame.

Det er vi to ligeglade med.

Vi skal v�re sammen hele tiden
og have det rigtig dejligt-

- og g� i biografen
og aldrig tale om ham mere, vel?

Spis din mad,
ellers kommer du for sent i skole.

Av!

Tak.

1. klasse er op ad trappen.

- V�rsgo.
- 3. klasse ned ad trappen til venstre.

Kom, Birger.

Kommer far ikke?

Hold op med det sludder. Opf�r dig som
et voksent menneske. Mor bliver ked af det.

- Vil du gerne g�re mor ked af det?
- Nej.

S� vask dine h�nder. Vi skal spise.
Mor er sulten. Er du ikke?

- Nej.
- Jo, du er. Skynd dig.

- M� vi se menuen?
- Vi har kun middagen.

- N�. S� to middage.
- S� gerne.

Tillader De, at jeg s�tter mig her?
Det er s� trist at spise alene.

- Baron Karl von Axenhusen.
- V�rsgo at tage plads.

Tak.

Jeg er s�syg.

S� g� ned og l�g dig, s� g�r det snart over.
Jeg kommer ned til dig.

S� siger jeg farvel.

- Sikke en charmerende mand.
- Han er gammel.

HJ�RRING

Kirsten?

Goddag, J�rgen.

Kan du se Bedste, Birger?

- Er du i Hj�rring?
- Nej. Jeg lader bare som om.

- Du har ikke forandret dig. Er det...?
- Ja, det er det.

- Dav. Jeg hedder J�rgen. Hvad hedder du?
- Birger.

- Du skal p� ferie.
- Nej, jeg skal v�re skilsmissebarn.

- Nu skal vi hjem til Bedste.
- Jeg har bil. Jeg k�rer jer.

Hvorfor har du bil?

- Fordi jeg er strandfoged.
- Hvad er det?

Jeg holder opsyn med stranden
ved L�nstrup.

Det, der driver i land
og med redningsb�dene.

Jeg holder �je med klitterne,
s� de ikke bliver �delagt.

Hold �je med vejen,
s� vi ikke bliver �delagt.

Jeg har ogs� en lille g�rd
med k�er og h�ns.

- Har du ingen heste?
- Nej.

- Jeg har en rugemaskine. Kender du den?
- N�.

S� m� du komme p� bes�g og se den.

- M� jeg godt, mor?
- Hm.

Tag dig ikke af det. S�dan er kvinder.

Vi mandfolk m� holde sammen.
Ellers f�r de os ned med nakken.

Kom. Tag den her.

Dav, bedstefar.

Goddav, Birger.
Du er nok blevet stor, hva'?

Ja.

De spiser vel med, J�rgen.

Jeg skal i hvert fald ikke have noget. Jeg har
v�ret s�syg hele natten.

Jeg har ikke lukket et �je.

- Jeg er d�dtr�t.
- Se, mor.

Jeg m� ogs� se at komme hjem.

- Se, J�rgen.
- Den er flot.

- Der er et stykke vej. Farvel.
- Farvel.

Farvel, Kirsten.
Husk p� l�rdag klokken 10.

Hvad for noget?

J�rgen vil l�re mig at sv�mme og vise mig
rugemaskinen. M� jeg ikke nok?

Selvf�lgelig m� han det. Det var p�nt
af Dem. Jeg pakker en madkurv.

- Er Verner hjemme?
- Verner!

- Dav.
- Dav.

- Har du nogen penge?
- Jeg har en krone.

- Giver du en is?
- Ja.

Vil De ikke nok lave Chaplin, hr. Greve?

Orv, mand. Se sjappergassen.

Hvad glor I p�?

Hvad fanden glor I p�?

Sjappergasse, sjappergasse!

Skrub s� ad helvede til, I m�gunger.

- Skrub s� af!
- Sjappergasse!

R�ve!

Kunne du ikke pr�ve at spise ordentligt?

Jeg kan jo g�, hvis jeg generer jer.

St� nu stille.

Av, det g�r ondt.

Sludder. De skal bare g�s til.

Det er synd for ham, hvis de er for sm�.

Det skal du ikke blande dig i.
Nye sko skal bare g�s til. S�dan.

Se, hvem der kommer der.
Er det ikke Kirsten?

Jo, det er hende. Du vover p�
at lukke op, hvis hun ringer p�.

Vi er dog barndomsvenner.

Hun skal ikke tro,
at hun kan komme rendende.

Visse ting glemmer man ikke.

Knud var lige blevet ringforlovet
med dyrl�gens Lisbeth.

De skulle giftes,
n�r han fik sin eksamen.

S� lagde hun skaml�st an p� ham,
t�jten der.

Der er vist ingen hjemme. Kom.

Da hun blev gravid, opgav han
sine studier og tog med til K�benhavn.

Lisbeth sk�d sig
med faderens kreaturpistol-

- den dag, Knud og hende der blev gift.

Det siger jeg dig. Hvis hun tror, at hun kan
komme flagrende i sit fine t�j-

- og vi skal ligge n�segrus af beundring,
tager hun fejl.

Der er visse ting, man ikke glemmer.

- Else!
- Er det dig, Kirsten? Er du i Hj�rring?

Du har ikke forandret dig spor.
Du ligner dig selv.

Jeg har t�nkt p� dig.
Jeg har s� meget at tale med dig om.

- Giver du ikke en kop te?
- Alts�, min mand er hjemme, og...

Vi har huset fuld af h�ndv�rkere.
Vi hvidter loft.

Men en anden gang, s� er du velkommen.

- Skal vi...?
- Nej! G� ned og leg med Verner. Luk d�ren.

- Hvad er der?
- Jeg har hovedpine.

Hovedpine?

- Hvad er den til?
- Lygterne.

- Hvad bruger man den til?
- Den blander luft i benzinen.

S� k�rer bilen bedre, n�r den er kold.

- Motoren alts�, n�r man starter.
- Hvordan starter man?

Man trykker p� kontakten dernede.

S� slutter man str�mmen fra batteriet, s� en
elektrisk...

�j...

- Jeg troede, at du sov.
- Det er ikke din skyld, hvis jeg ikke g�r.

Lige derovre er Rubjerg Knude.
Bag den store klit ligger min g�rd.

N�.

- Du skal ikke i vandet i dag.
- Hvorfor ikke?

Alt det vand, der kommer ind over revlerne,
graver dybe huller i sandet.

Der kommer stadig mere ind. N�r det skal
ud, l�ber det under overfladen.

- Falder du i s�dan et hul...
- Har du en timelang forklaring p� alt?

- Kom. Vi l�ber en tur.
- Lad nu v�re med at plage mig.

- Jeg har ikke lyst til at l�be rundt.
- Jeg vil godt l�be.

Skal jeg vise dig,
hvordan man flyvehopper?

Det er ikke til at holde ud at se en voksen
mand opf�re sig som et barn.

- Undskyld.
- G� et andet sted hen og leg.

- Ellers kan vi tage hjem med det samme.
- Kom, Birger.

- Nu gider jeg ikke mere.
- Heller ikke jeg.

- Der var nogen, der skreg.
- Det var en m�ge.

Det er mor. Jeg vil hjem.

- Skal vi ikke se rugemaskinen?
- Nej, det ville v�re for morsomt.

Jeg har f�et nok af at glo alene.

- Er det dig?
- Ja.

- Har I haft en god tur?
- Mon ikke!

Der ligger et brev til dig.
Det er vist fra ham baronen.

Der er en krone bagp�.

Hvad skriver han?

Han udbeder sig et rendezvous.

Han h�ber ikke,
at jeg tager anst�d af hans dristighed.

Hvis du opf�rer dig ordentligt,
giver jeg en biograftur.

- Te?
- Og et par petitfours.

Sm�kager, tak.

- Og vores unge ven?
- Is. Han elsker is. Ikke sandt, Birger?

Is.

En is.

Hvor er det dog et vidunderligt vejr.

Ja, det kan n�sten
f� en til at glemme krigen.

Krigen? Ja.

Birger...

Hvis De vidste,
hvor ofte De har v�ret i mine tanker...

- M� jeg sige Kirsten?
- Selvf�lgelig.

Tak. I g�r, da jeg gik gennem
mine marker og s� k�erne tygge dr�v-

- h�nsene, der skrabede...

- J�rgen har en rugemaskine.
- Det er en legekammerat.

Spis din is, inden den smelter.

...og kornet, der...
Alt, hvad der vokser og gror.

Jeg t�nkte, at det er trist, at man ikke har
nogen at dele sine gl�der med.

De har Deres hustru.

Min hustru hader alt, hvad jeg elsker.

Vi er ganske vist gift,
men vi er ikke gift.

Hvis De forst�r, hvad jeg mener.

N�, nu har du spist op. Stik ud og leg.

L�b, l�b, l�b.

REJSTAF HJ�RRING KOMMUNE

Det er en gravh�j.
Der har de begravet en viking.

- En rigtig en?
- Ja, en rigtig vild en.

- Du lyver.
- Hvem?

Du.

Orv. Se her.

Det er resterne af ham.

DENNE VEJ TIL VIKINGEBENET

SE VIKINGEBENET. 5 �RE.

Det er da bare et gammelt k�dben.

Nej, det er ej. Det er et rekvil�. Resterne af
en vikingeh�vding.

Det bringer held, hvis man r�rer
ved det. Men det koster ti �re.

Eins, zwei, drei, vier.

- Hvor skal du hen?
- Ned p� stranden.

Ikke noget med at g� i vandet.

Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.

Ins Wasser!

Nej, hvad er der sket?

- Han kom lidt for langt ud.
- Jeg sagde, at du ikke m� g� i vandet.

Kan du ikke v�re alene
uden at lave ulykker?

Du skal have t�j p�,
ellers f�r du lungebet�ndelse.

N�r jeg siger s�dan, er det fordi,
jeg passer p� dig. Forst�r du ikke det?

- G�r det bedre?
- Det er alt for elskv�rdigt.

- Har De lyst? Her er rigtig kaffe.
- Kaffe?

Det kan man n�sten ikke sige nej til.
Er De sulten, har vi mad.

Ja.

- Jeg hedder Eugen.
- Jeg hedder Kirsten.

Vi skal ikke fort�lle Bedste,
at du var ved at drukne.

Eller at Eugen kom med kaffe til os.

S� forbyder hun os m�ske
at tage til havet igen.

S� har vi to ogs� en hemmelighed sammen.

- Vil du med i biffen?
- Jeg kan ikke.

Jeg skal til b�nnem�de.

Og den f�rste engel
skal t�mme sin sk�l over Jorden.

Folk vil f� stinkende s�r
og ondartede bylder.

Og en engel h�lder sin sk�l i solen.

Det skal regne med ild,
der br�nder alt levende.

Og der skal komme lyn og torden.

Jorden skal �bne sig,
og ild og svovl skal str�mme ud.

Menneskene skal styrte i ilden
og br�ndes op.

Og s�dan skal verden g� under.

Hvis I ikke angrer jer
og bekender jeres synder.

Bekend. Bekend.

Jeg har r�get i smug.

Hvad siger du?

Jeg har r�get i smug.

Lyt, o br�dre og s�stre.
Lyt til lammet iblandt os.

Sig det, s� alle kan h�re det.

Jeg har r�get.

- Angrer du?
- Ja.

Det er godt.

Lad os takke Herren. N�r et uskyldigt barn
angrer sine synder, er der h�b for verden.

Ja, ja. Nu vil det g�re godt
med en lille hjertestyrkning.

- Kaffen er sandelig ogs� klar.
- Glimrende.

Tusind tak, pastor,
for den sk�nne pr�diken.

Hov. Vi to har noget, vi skal tale om.

Du f�r fem slag. Buk dig.

Av. Av!

S� er der en engel,
der h�lder noget i solen.

Jorden sl�r revner,
s� der kommer ild op.

S� kommer der en masse engle,
der sl�r en ihjel.

- Det g�r engle ikke.
- De her g�r.

Hvis jeg ikke havde bekendt mine synder,
var verden g�et under.

- Var den?
- Det sagde pr�sten selv.

Bagefter lagde han h�nd p�,
s� alle var helbredt.

- Hvordan?
- Det er skidenemt.

- Man skal bare tro p� Gud.
- Hvorfor fik du s� t�v?

- Ikke for noget.
- Gjorde det ondt?

Men s� lagde jeg h�nd p�.
S� gjorde det ikke ondt mere.

Kunne du ikke l�gge h�nd p� ham der?

Nej, for han er blind.

De blinde skal man
spr�jte vand i hovedet p�.

Kilden.

Dame.

Er det ikke rigtigt, at man kan helbrede en
blind ved at putte vand i hovedet p� ham?

- Ogs� n�r han er d�v?
- Skal I ikke ud at lege?

Tror du, det virker?

Jeg vil skide p�, om verden g�r under.

Ikke tale om.

Jeg skal med Verner ud til et sted
med jordb�r.

Sikke noget pjat
at tage til stranden i det vejr.

- I f�r lungebet�ndelse.
- Jeg g�r, hvad jeg vil og hvorn�r.

Jo, pyt! Se, hvad du har f�et ud af det.

"Jo, pyt!
Se, hvad du har f�et ud af det."

Kom.

Oh�j!

- Nej. Er det et stykke rav?
- Oh�j!

- Er der nogen, der r�ber?
- Der. En tysker.

- Hvor?
- Der.

Men det er jo Eugen.
Det er ham, der reddede dig.

Kom.

Dette er min s�ster.

Dette er min far.

Ih, hvor du ligner ham.

Dette er taget sidste sommer i Leipzig.

Hvad betyder det der?

Dette er min farfars hus.
Det er en ombygget borg.

- Nej.
- Skal jeg l�re dig at flyvehoppe?

Lad nu v�re med at plage. Du m� kunne
foretage dig noget. Find noget rav.

Nej, hvor er det sk�nt.

Goddag.

Det er fra min datters gode ven, baronen.

Der er brev fra baronen.

Skal du ikke l�se det?

Jeg har savnet Dem, Kirsten.

Har De?

Jeg f�ler det,
som om vi har kendt hinanden altid.

G�r De?

- Du spiser slet ikke din is.
- Den er sur.

- Du vil da hellere lege med dine venner.
- Nej, ikke tale om.

Sidst kunne han n�sten ikke vaskes ren.

Det er ikke let
at v�re alene med en dreng.

I den alder tr�nger de
til en fars myndige h�nd.

Ak, ja. B�rn.

Det er ogs� en af de gl�der,
min hustru har n�gtet mig.

T�nk, hvis De var kommet
ind i mit liv tidligere.

F�rst nu ser jeg, hvor koldt og goldt mit
�gteskab har v�ret.

Hvorfor i himlens navn
lader De Dem ikke skille?

Ak, ja, mit k�re barn.
Der er s� meget, De ikke forst�r.

Ikke kan forst�.
Jeg er jo en gammel mand.

En gammel mand med pligter
over for min familie.

Over for fortiden.

Det er takket v�re min kones formue, at
sl�gtens hjem stadig er p� mine h�nder.

- Nu bliver vi vist n�dt til...
- De m� ikke g� endnu.

Jeg bliver i Hj�rring i nat.
Bor p� Skandinavien.

- Det er et udm�rket hotel.
- Vil De spise middag med mig?

Desv�rre.
Vi skal til middag hos amtsfuldm�gtigen.

Bagefter? En lille soup�?

- En flaske champagne m�ske?
- P� Deres v�relse?

- Et nydeligt dobbeltv�relse.
- Betaler Deres kone regningen?

K�re hr. baron. Jeg h�ber,
De f�r gl�de af Deres dobbeltv�relse.

Kom, lille Birger.

En lille l�kker soup�, m�ske?
En flaske champagne?

Se, der kommer han.

Hallo, du der. Der er brev til din mor.

Det lugter ligesom ham tyskeren.

Jeg troede, at vi to havde
en hemmelighed sammen.

- Hvad er det, du br�nder?
- Gamle regninger.

Gud, hvor er jeg sulten.

- Dav.
- Dav.

Hvor er din bil?

Jeg har ikke mere benzin,
s� nu cykler jeg, som I g�r.

- F�r du bygget nogle d�mninger?
- Det er ikke sk�gt alene.

Kan han ikke hj�lpe dig, ham tyskeren?
Fritz?

Nej, han hedder Eugen.
Han vil hellere snakke med mor.

Jeg m� se at komme videre.

- Du lovede at vise mig rugemaskinen.
- Det skal jeg nok.

- Ama'r?
- Ama'r.

- Kan der blive lidt cigaretter?
- Nej.

- Bare fem?
- Nej.

- Det f�r man andre steder.
- S� g� hen, hvor du plejer at handle.

Der er folk, der ikke ved,
at der er krig og rationering.

- Hvad kan jeg g�re for Dem, frue?
- Det t�r jeg slet ikke sp�rge om nu.

N�...

- V�rsgo.
- Tak.

Jeg skulle ogs� bede om lidt sukker,
men jeg har glemt mine m�rker.

- Lover De at komme med dem?
- Ja, selvf�lgelig.

V�rsgo.
Ja, s� skal du ogs� have en knald.

- V�rsgo.
- Det er alt for elskv�rdigt.

- Sig p�nt tak.
- Tak.

- Farvel, k�bmand Jakobsen.
- Farvel, frue.

- Sjappergasse, sjappergasse!
- Feltmadras!

Hvad er en feltmadras?

Feltmadras?
Det er bare noget, man siger.

Det er en k�lling, som kommer sammen
med tyskerne. Hun skal klippes skaldet.

Tyskerne skal have sk�ret halsen over
ligesom ham der.

H�VN!

Hvad var det?

Se.

V�rsgo.

N�h... Se.

- Hvad skriver han?
- Ikke noget s�rligt.

Der er noget vigtigt,
han vil tale med mig om.

Han vil s�m�nd nok giftes med dig.

Du bliver nok baronesse en dag.

Hvorfor forstyrrer I mig?
Modbydelige unger.

- Goddav.
- Dav.

- Vil I tjene en daler?
- Hver?

- Ja, selvf�lgelig.
- Hvad skal vi?

- S�tte plakater op. Vil I det?
- Ja.

Kom herhen l�rdag klokken 14.

Nej, du m� ikke.
Du skal i byen med din mor.

Jeg g�r over i parken.

Jeg gider ikke spilde min tid
p� den gamle nar.

Du har spildt din bedste tid
p� en ung nar.

Skal du ikke snart lytte
til andres mening?

Eller t�nke dig om i stedet for
at skabe dig som en hysterisk skolet�s.

- Hvad mener du?
- Du er rendt fra mand efter ti �rs �gteskab.

- Bare p� grund af en flirt.
- Kalder du det en flirt?

- N�, ja. Og hvad s�?
- Jeg har da min stolthed.

Det er efterh�nden ogs� det eneste.
Har din s�n ikke brug for en far?

Det er vel nok, at Knud tigger
og beder dig om at komme hjem igen.

Jeg skal nok klare mig selv.

Det h�ber jeg. Vi kan knap selv
leve af din fars aldersrente.

- M� jeg s� godt, mor?
- Nej!

K�reste Kirsten. S� kom De alligevel.

Ja, De bad mig jo om det.

Jeg har v�ret ulykkelig over,
at De misforstod mig sidst.

Gjorde jeg?

- M�ske udtrykte jeg mig ikke helt klart.
- Mere end klart.

Deres antydning om dobbeltseng
var ikke til at misforst�.

Jamen, k�reste Kirsten...

- Jeg vil ogs� have te.
- Vr�vl.

Jeg forsikrer Dem af hele mit hjerte...

Skal vi tale om noget andet?
Det begynder at kede mig.

Jeg kan ikke leve uden Dem.
Vil De blive min hustru?

Du godeste. Vi er jo gift begge to.
Jeg mener...

Du beh�ver ikke svare mig nu.

Hvabehar?

De beh�ver ikke svare mig nu.

K�reste Kirsten.
De ville g�re mig s� lykkelig.

- Det er Eugen.
- Spis din is, inden den smelter.

Fr�ulein Kirsten.

- Eugen...
- Kr�ger.

Baron von Axenhusen.

Vi to har vist ikke mere
at tale sammen om.

Hvorfor blev han s� vred?

- Skal du ikke s�tte plakater op?
- Det var klokken 14.

Det kan du sagtens n�.

- Giv mig de plakater!
- Gu' vil jeg ej!

Det skal helst v�re i dag!

- Giv mig dem s�.
- Giv ham dem, den k�benhavnerr�v.

Og din mor g�r med tyskere.
Er det ikke hende, der sidder der?

Gu' er det ej.

Juhu!

Det var jo din mor.

Vi siger ikke noget, vel?

Hverken om baronen eller Eugen. Se her.

Du og Verner kan g� i biografen
p� l�rdag.

Jeg har lovet at v�re sammen med Eugen.

- Hvorfor det?
- Fordi han er s� ked af det.

Han kender slet ikke nogen.
Han l�nges hjem.

Det er kun os to, der ved det.
Vi siger ikke noget.

"De ville g�re mig uendelig lykkelig, hvis De
ville blive min hustru."

Du sagde forh�bentlig ja.

Han skal da ikke tro,
at jeg er alt for forhippet.

Han kan sv�ve lidt i uvished.

Jeg kender d�rligt nok manden.

Han inviterede mig til bal p� l�rdag.

Til bal?

- Hos hvem?
- En af hans venner. En godsejer.

Datteren skal giftes.

Jeg troede ikke,
at man gik til bal mere.

Det troede jeg heller ikke,
men det er der.

Nu p� l�rdag?

Ja.

Jeg skulle have lidt sukker.

- Har De m�rker?
- Jeg kommer med dem.

De f�r sukkeret, n�r jeg f�r m�rkerne.

Mor! Verner og jeg m� hj�lpe til
i sommerteatret.

N�? Stik ned og hent noget sukker.
Her er m�rker.

Og Birger. F� nogle cigaretter med.

- Nej. Ingen cigaretter.
- Min mor sagde...

- Din mor er en feltmadras.
- Pas dit arbejde.

Hvor er cigaretterne?

De havde ikke nogen.

Det kan du godt opgive.
Det holder ikke op i dag.

Det betyder lykke,
n�r det regner p� ens bryllupsdag.

S� er det lige meget,
at man f�r lungebet�ndelse.

- Skulle baronen ikke hente dig?
- Det g�r han ogs�.

Han henter mig ved toget i Hestrup.

Han skal da ikke tage en vogn
den lange vej frem og tilbage.

Hvor var det, du skulle hen?

Hvor var det egentlig?

Rejlev Hovedg�rd.
Det har jeg da sagt, har jeg ikke?

Rejlev Hovedg�rd?
Er det ikke ham, der er nazist?

Sludder. Tror du, at en mand som baronen
ville s�tte sine ben der?

- M� jeg f� en �bleskive til?
- Du har allerede spist ni.

Tag bare en til. Der er masser.

- Farvel.
- Vil du g� s�dan?

- Regnen er holdt op.
- Den kan begynde igen.

- Jeg kan ikke se s�dan ud.
- G�r, som jeg siger for en gangs skyld.

- Farvel. Mor dig godt.
- Ja, tak.

Hvor skal du hen?

Mor, du m� ikke g�!

Jeg skal m�des med baronen.
Du skal i biografen med Verner.

Du m� ikke g�, h�rer du?

Lad nu v�re med det pjat.

Du m� ikke g�,
for de andre drenge siger...

- Hvad siger de?
- At du er en feltmadras.

Sikke dog et vejr.

Sagt man �berhaupt nicht mehr guten Tag?

- Der ligger cigaretter der.
- Nej, tak.

Ser du slet ikke noget?

Hvad?

Og et brev
med F�rerens eget underskrift.

Han �nsker at se mig,
n�r jeg kommer til Berlin.

Hvorn�r skal du det?

Det kommer an p� min overordnede.
Jeg rejser med dem.

- Jeg vil hjem.
- Hvad er der?

Ingenting. Jeg vil bare gerne hjem.

Jeg har sagt noget forkert.

Det er m�ske sidste gang,
vi ser hinanden.

Jeg skal til Rusland.

Jeg er kommet til at holde af dig.
Jeg kan ikke undv�re dig.

Jeg har aldrig danset med dig.
Jeg har kun set dig en gang med t�j p�.

Hvor er du dum.

Jeg var ogs� lige ved
at tage min badedragt p� i aften.

- Pyha, hvor ser jeg ud.
- Vist g�r du ej.

Underligt. Her har jeg g�et i skole. Derinde
sad jeg.

Hvor bliver du af?
Kom nu. Ellers d�r jeg af t�rst.

Eugen. Slip mig!

Jeg er n�sten f�rdig.

Det haster ikke.

S� bliver det gamle fj�s sgu ikke bedre.

S� er det din tur.

Jeg har aldrig set dig f�r.

Er du ny her?

Ja, jeg er ny her.

Pas p� generalmajoren.
Han kan kun, n�r han sl�r.

Ham majoren med det ene ben
snakker sig fra det hele.

Men de er sgu v�ldig flinke alle sammen.
Og s�...

De behandler altid en
som en rigtig dame.

Gud nej, Rosa. Hvad laver du her?

Hvad tror du? Du m� g�tte tre gange.

- Hvem er hun?
- Hun er ny.

Du holder dig v�k fra kommandanten.
Han er min.

Hvis ikke, skal jeg saftsuseme l�re s�dan
en h�jr�vet gimpe...

Damerne kan v�re ganske rolige.
Jeg er engageret til at klare opvasken.

Det var du l�nge om.

Jeg havde en interessant samtale
med to charmerende damer.

Om hvilket?

Det er vores hemmelighed.

Kom.

Har I ikke ordentlig mad
i stedet for det der fisk?

Nein, danke.

Ich bin beehrt, dass Sie kommen w�rden.

Champagne f�r alle.

Jeg skal ikke have noget
af det der spr�jt.

- Giv mig en snaps.
- En snaps?

En snaps, snaps, din tyske j�kel.

Entschuldigen Sie.

Rosa. Du bist besoffen.

Der er ingen, der skal sige, at jeg er
besoffen. Ikke engang min mor.

Giv mig en snaps.

Mere.

Aber spiel doch, Mensch.

Giver du en sm�g?

- Kan du t�le det, Rosa?
- Hvad er der i vejen med hende?

- Hun er ked af det.
- Skidefuld som s�dvanlig.

Nein, krank.
Min veninde. Sp�ter, vielleicht.

- Der er ingen, der elsker mig.
- Det g�r vi da.

- Vi elsker dig.
- Ja. I er bare et par gamle ludere.

Der er ingen ordentlige mennesker,
der elsker mig. Hvorfor er der ikke det?

Rosa. Hilfe. Hilfen Sie.

Nu er hun d�d til i morgen.
Kommandanten bliver ked af det.

Tv�rtimod. Han er nekrofil. Det er det
n�rmeste, han kommer p� den �gte vare.

Det er den samme ballade hver gang.

De er ikke her fra byen, vel?

Nej, De er anderledes. Det kan jeg se.

Jeg kan se, at De er forelsket.
Det ligefrem lyser ud af dem.

Det var jeg ogs� engang.

Men jeg fik ikke lov at beholde ham.

Nej, han d�de ikke.
Han rejste bare uden et ord.

Og s� kom ensomheden. L�ngslen.

Og s� det her.

Sproget. Lugten af uniformerne, det...

N�r jeg lukker �jnene,
er det, som om han er her endnu.

Men det er han ikke. De rejser bare.

Er du trist? Hvad er der i vejen?

Jeg havde helt glemt,
at du skulle rejse.

Tak.

Smil. Smil mere.

Ich brauche eine Schl�ssel.

Jeg m� g� nu.

- Jeg m� g� nu.
- Nej. Bliv lidt mere.

- Jeg f�lger dig hjem.
- Nej.

Kirsten.

Fortryder du?

Nej.

Mis, mis?

Skal vi g� igennem Christiansgave?

Du vil ikke blive set sammen med mig.

Jeg troede, at det var Birger.
Han er blevet bud.

- Skammer du dig over mig?
- Det forandrer ingenting.

Du rejser. Jeg bliver.

Du fortryder m�ske alligevel?

Kirsten. Det har v�ret
den lykkeligste tid i mit liv.

Ogs� i mit.
Det er det, der g�r mig bange.

Livet har l�rt mig,
at lykke er noget, man betaler dyrt for.

Det er,
som om jeg ikke har mere at betale med.

- Kirsten...
- Tag mig med, Eugen.

Der m� da v�re en mening med,
at vi har m�dt hinanden.

Der m� for helvede v�re
en mening med livet-

- end bare at dagene g�r, mens man venter
p� noget, som ikke kommer.

Jeg kan ikke holde det ud mere.

Jeg kv�les her.

Som levende begravet.

Det er, som om livet smuldrer bort mellem
h�nderne p� mig. Tag mig med.

V�r nu fornuftig.
Jeg er soldat. Vi er i krig.

Ja. Du har ret. Lad os v�re fornuftige.

Tak for i aften.

- Ses vi igen?
- Du rejser jo.

Kom til L�nstrup i morgen. Lover du det?

Kirsten!

Jeg elsker dig.

Kommst du?

- Er det dig, mor?
- Birger. Er du oppe s� sent?

Du skal g� i seng, lille mand.

S� kommer jeg og fort�ller en historie. Jeg
kommer om lidt.

Ssh. Din mor sover.

G� s� stille ned ad trappen.

- Mor. Se.
- Hvad er der?

Der er mund- og klovsyge p� Baggesvogn.

- Og hvad s�?
- Det er kun en kilometer fra vores g�rd.

S� er vores bes�tning vel ogs� smittet.

Vores g�rd? Herregud, Anders.
Det er 28 �r siden, vi solgte den.

N�? Var det jer,
der skulle have hjulpet mig?

- Hvor blev I af?
- Det regnede.

Det g�r verden ikke under af.
Skal du have flere fregner?

- S� kom i gang.
- Hvad skal vi?

B�r de kostumer ud bagved.
Og s� lidt hurtigt.

Kom s�. Vi skal have den ned.

Klar. Langsomt. Ups.

Du er da ogs� en underlig en.
Er det alt, du har at fort�lle?

Lad mig f� �jne f�rst.

- Jeg har hovedpine.
- Jeg er sulten.

- Skal vi ikke snart spise?
- Hvad er klokken?

Klokken er snart 12.
Maden er f�rdig. Kom s� op.

De kommer klokken 15.

- Hvem?
- Skuespillerne.

- Der skal v�re orkesterpr�ve.
- Hvad?

Orkesterpr�ve. Jeg f�r fem kroner,
hvis jeg hj�lper dem.

- Verner kommer ogs�.
- N�.

M� jeg ikke godt?

Jeg skal spille gammel mand i en sketch.

S� spiser vi!

S�. Sid ordentligt.

Jeg hader karry.

Nej, jeg kan ikke spise...

N�, havde I det rart?

Ja, det havde vi da.

Er g�rden velholdt?

Ja, meget velholdt.

Jeg kan huske, at den var hvidkalket. Der
l�b en � gennem parken.

Der var et stort lindetr�
p� g�rdspladsen.

- Det st�r der endnu.
- Hvad er en generalpr�ve?

En generalpr�ve?

Det er sidste pr�ve f�r forestillingen, s�
man kan se, at alt er klart.

Hvor stort er baronens gods?

Det aner jeg ikke.

Det er i grunden m�rkeligt,
at han ikke er gift.

M�ske er han enkemand.

Svar din far, n�r han sp�rger dig.

Det er da ligegyldigt,
hvad han er og ikke er.

- Jeg skal ikke giftes med ham.
- Godt for ham, med den karakter, du har.

- M� jeg g� nu?
- Hvorhen?

Det har jeg jo sagt.

Siger man nu ikke tak for mad?

- Tak for mad.
- Stik s� af.

Jeg hader karry.

Den violin lyder ad helvede til.

Min violin stemmer.

Det er nok ikke violinen,
der er noget galt med. Tony!

Tony!

- Hvad er der nu?
- Har De fundet en dreng til sketchen?

Ja, to. De har n�sten sovet her.
Kom herud, I to!

Kom s�!

Vis s� damen, hvad I kan.

- Hvor er han nuttet, ham med fregnerne.
- R�dh�rede kan man ikke stole p�.

- Kan han sige replikker?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Pas p� Deres sprog.

Lad mig h�re. Hvad hedder du?

Er De kommet sl�bende
med et �ndssvagt barn?

- Kan du ikke sige noget?
- Jo.

Kan du sige:
"Tror du, kaffen laver sig selv, Gerda?"

N�.

Jeg kan godt sige det.

S� pr�ver vi det.

- Jeg kan ogs� godt.
- Ja? Lad mig h�re.

Hvad f�r jeg for det?

Vi tager den
fra "himmel, vi har glemt Alfred".

N�r damen siger det,
g�r du ind ad d�ren.

Se p� dit ur og sig: "Tror du,
kaffen laver sig selv, Gerda?"

Godt. V�rsgo.

Himmel! Vi har glemt Alfred.

- Sig det s�.
- Tror du, kaffen laver sig selv?

Gerda. Og du glemte at se p� dit ur.
Vi tager det en gang til.

Bitte. Ist Fr�ulein Kirsten zu Hause?

Haben Sie bitte kein Angst.
Fr�ulein Kirsten?

Fr�ulein Kirsten?

Verstehen Sie? Fr�ulein Kirsten.

Wollen Sie bitte sagen,
dass Herr Eugen nicht kommen k�nnte.

Er ist nach Berlin abgereist.

Verstehen Sie? Herr Eugen reisen.

Ja?

Se, jeg har fundet rav.

Hvad er du ked af?

Jeg har bare noget hovedpine.

Kom. Nu g�r vi.

S� kan du ogs� n� i Svanelunden.

K�r bare i Svanelunden. Mor skal i byen.

Kom ikke for sent hjem.

- Feltmadras.
- Feltmadras!

Feltmadras, feltmadras!

Nu skal du klippes,
din skide feltmadras.

Bliv ved. Vi fik det.

Bliv ved.

- Skide tyskert�s.
- Bliv ved.

I svin! Forbandede svin!

L�b med jer, I dumme r�ve!

Kom. Kom bare.

S�. Nej, nu skal du tage det roligt.

S�. S�.

Tag det roligt.
Mig har de klippet to gange.

Nu lader de mig v�re i fred.
Bare tag det helt roligt.

Se her.

Tak.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.

De kalder mig sjappergassen.
Men jeg hedder egentlig Karen.

Hvad kalder de dig?

Det ved jeg ikke.

Det skal du sgu nok f� at vide.

Du kan ikke g� hjem med det h�r.
Tag det her.

Mor?

Mor?

Jeg har besluttet
at rejse tilbage til K�benhavn.

Birger har jo ferie, s� han kan blive her, hvis
du vil tage dig af ham.

Jeg m� t�nke p� min fremtid
og finde en ordning med Knud.

Jeg m� finde et arbejde.

Derfor rejser jeg.

Ja. Og g�r mig en tjeneste,
og pak dine kufferter nu.

S� kan du n� aftentoget.

Jeg blev s� glad, da jeg s� dig komme
sammen med J�rgen.

Jeg har altid h�bet.

Men det er jo dit eget liv.

Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r.

Jeg h�ber aldrig,
at din far f�r noget at vide om det.

Det ville sl� ham helt ihjel.

Jamen vi...

Vi siger jo bare til ham, at du er blevet gode
venner med Knud igen.

Ikke?

Jamen... Herregud, barn.

Hvad har man dog gjort ved dig?

�h, Gud.

- Jeg er sulten.
- Nu skal du f� din mad.

S�t dig over p� din plads.

- Hvor er mor?
- Inde i stuen.

Birger.

Mor rejser.
Hun skal hjem og tale med far.

- Hvorn�r?
- Snart.

- Jeg vil med.
- Nej. Mor f�r travlt.

- Du skal ogs� hj�lpe p� teatret.
- Nej. Jeg vil med.

- Jeg vil med.
- Birger. Du har sommerferie.

Mor skal bare hjem og ordne noget.
Jeg kommer tilbage og henter dig.

- M�ske sammen med far.
- Jeg vil ikke blive her.

- V�r nu fornuftig.
- Bilen er her.

Farvel, far.

Hils Knud.

- Jeg vil med! Du m� ikke g�!
- Hold nu op!

- Lad nu v�re!
- Du m� ikke g�. Jeg vil med!

- Du m� ikke g�. Jeg vil med, h�rer du?
- Skynd dig s�.

Du m� ikke g�. H�rer du?

Du m� ikke g�. Du skal blive her!

Bedste! Jeg har sk�ret mig og bl�der.

Hj�lp. Jeg har sk�ret mig og bl�der!

Jamen... Hvad?

Birger!

Kan du huske, hvad du skal sige?

Himmel, vi har glemt Alfred!

Sig det s�.

Sig det s�, for satan.

"Tror du, kaffen laver sig selv?"

Ja, der er ikke meget tilbage af ham.

En lille en er jo bedre end slet ingen.

Sikke noget lort.

Hvor fandt De det �ndssvage barn?
Hele sketchen er �delagt. Find en ny.

Tag og rend mig.

Jeg vil alligevel godt.

Jeg vil alligevel godt.

Hvor har De fundet det �ndssvage barn?

Hele sketchen er �delagt.

Du h�nger med n�bbet.
Er du ked af noget?

Hvor du ligner din mor.

I Hj�rring, Hj�rring, du dejlige by

Danske tekster:
www.btistudios.com