Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 7] Why does your voice sound like that?

Were you crying?

No.

Why'd you call? It's really late.

You've hit the jackpot, Ms. Hyun Soo.

Something great happened to me

and you're the person I've chosen to share my happiness with.

You heard from Alain Passard, didn't you?

Yeah.

Wow, congratulations!

Do you want to meet up now?

I can't.

I'll meet you in front of your place.

Surely you can see me for just a moment.

I told you, no!

Wow, way to act your age.

You're being childish because you're not getting your way.

Sorry.

Get some sleep, then.

You thought I wasn't going to come if you called me childish, didn't you?

Why were you crying?

You noticed?

Yep. I've cried like that, too.

They say that men are only supposed to cry three times in their lives.

Once when their parents die...

Men and women can both cry if they're sad.

Why is there discrimination when it comes to being sad?

That's an old-fashioned way of thinking, and...

I know, I know, I know!

My dad cried a lot, so I know all about that.

I just wanted to be mean.

Why?

I don't know.

Want me to teach you what I did when I was sad?

You have to stretch.

If you don't, you won't be able to get up tomorrow because of muscle pains.

Geez, you're such a nag!

And yet, you're following me!

Will you wait for me?

Your face was the first thing I thought of

after I got the email from Alain Passard.

And I wondered what I should do.

There's a song that I've been listening to a lot lately.

Want to listen to it?

Do you know Amy Winehouse?

Yeah.

The British singer-songwriter who died of an alcohol overdose when she was 27.

Yeah.

I think she was a genius.

Do you want to go out with me?

When I was taking a TV writing class, the teacher told me

that the love story between a man and a woman

only truly begins when they say farewell to each other.

You know the lyric, "We only said goodbye with words?"

Do you know what it means?

My English isn't good enough for me to understand things immediately.

"We only said goodbye with words."

But how could someone only say goodbye with words?

In my relationships, it's always been the end when we declared it over.

I think that love is silly.

My mom and dad still love each other though they've been married 30 years.

And to be honest, it's not that special.

And you can't waste your precious youth...

on something as insignificant as love.

I see. So love is silly to you, Ms. Hyun Soo.

I cried today, just as you said.

Reality rammed into my dreams again.

And I was hit a lot harder today.

You're such a difficult person, Ms. Lee Hyun Soo.

I am a difficult person.

Are you an easy person to deal with, Mr. Ohn Jung Seon?

I'm difficult, but in a different way.

I'm sorry.

It's fine.

You've given me a perfectly clear answer to my request.

I'll be right behind you after I park the car.

Thanks, Won Joon. You only had to drop me off.

I add extra service to ensure full customer satisfaction.

Give me your phone. I'll get it deactivated.

Let me make just one phone call.

[Ohn Jung Seon]

[Ohn Jung Seon]

[Ohn Jung Seon]

Do you want to pick that up?

I won't pick up.

This caller cannot be reached. You will be forwarded to their voicemail.

Please leave your message at the tone.

Come hang out with me when you have time.

All right.

Let's head in now, Jung Seon.

I have something I want to check out at the duty-free store.

I'm only going to look, not buy.

Fine.

We'll be going then, Won Joon.

All right, let's keep in touch.

[Ohn Jung Seon]

This phone has been switched off. You will be forwarded to voicemail.

Please leave a message at the beep.

[Taebaek Mountains]

[Temperature of Love]

Hello.

Look over the books there.

I have to decide if I want to buy the rights to them or not.

Make good decisions, okay?

Yes, Sir.

Please show the new contract writer, Ms. Lee Hyun Soo, to her desk.

Yes, Sir.

And of the books we've already bought the rights for

choose some that you think you could write a good script for

and write up a synopsis.

Yes, Sir.

Did you really think...

that I was telling you to carry every single one of these out right now?

Then... then what?

If you go to your desk, I'll send someone with the books.

I can carry them myself if you have a shopping bag or something like that.

I can carry these myself, Sir.

Okay.

Yes, Sir.

Hyun Soo!

Oh, you!

Why did you come? You must be busy readying your script for the open call.

I'm done with mine.

I shortened it to one act.

I already submitted it, since the deadline is tomorrow.

Lucky you.

Eat this.

I bought it for you since you said you had no time to come out.

How much work is he making you do

that you don't even have time to come out and eat?

- Stop it. - Why are you shutting me up?

I have the right to speak my mind, if I want to...

Ahem!

This is our CEO.

She's my junior.

I met her while I was studying TV script writing.

Hello.

Wow, you're so young and good-looking!

Hey!

I'll be going now, then.

- Buy us lunch. - Hey, hey!

I have a prior engagement.

I'll see you next time.

All right.

Hey, why did you do that?

I was testing him to see what kind of man he is

since it seems that he likes you.

- Ugh! - I want you to meet a nice man.

That's not the case at all, okay?

He doesn't like me!

Snatch that man up.

He's someone who doesn't care about anything else but his own objectives.

If he weren't as serious, he would've gone along with me.

I'm in no state to be worrying about men right now!

It's such a headache just trying to figure out how I'll get by!

My situation is different from yours.

Thanks for this.

It's more of a difference in preference than a difference in personality.

Someone who likes the tenderness and juiciness

and the unique scent of raw meat.

[A Man Who Eats Rare Steak - Complete]

[Submit]

[Your submission has been accepted.]

Mission complete.

[Ohn Jung Seon]

This number is not in service. Please confirm the number and dial again.

That's strange.

Why is the number out of service?

Wow, he's a total workaholic.

[Park Jung Woo]

Did he hear me talking about him?

Yes, CEO Park?

Why haven't you left yet?

I'm leaving now.

Have a safe trip home.

Why is he talking to me in formal speech all of the sudden?

I'm only doing this because I'm the type who can't leave debts unsettled.

And you came to meet me in front of my house many times.

So I should come to you at least once.

Um, who are you?

Oh...

Is Mr. Ohn Jung Seon around?

If you're looking for the person who used to live here

please ask the owner, who lives downstairs.

[DF Ver] E07 Temperature of Love "Love Isn't Special to Me" -= Ruo Xi =-

Why aren't you packing? We're moving tomorrow.

Looks like you feel settled now that you got a job.

How long do you think you'll have that contract position?

How could he do this to me?

How could he just disappear like this?

And now you've gone crazy, too.

Fine, go crazy.

How else could you live with yourself?

Your face was the first thing I thought of after getting Alain Passard's email.

Will you wait for me?

Ugh!

Seriously, what's with you?

In my relationships, it's always been the end when we declared it over.

I think that love is silly.

Ugh, damn it!

[December 2012]

An average story about average people.

Elicits empathy from people, and touches them.

A realistic office drama without dating

that explores the employees' concerns and emotions.

We have to buy the rights for this one, no matter what.

[Analysis of Content's Competitiveness for Content Rights Purchasing]

I read it all.

Oh.

You wrote it well, in a detailed way.

I'm writing the blurb right now. I'll finish it soon, and give it to you.

There's no need to finish it.

Another company already bought the rights for it.

Oh, I see.

Don't stay here late at night anymore.

It makes the electricity bill skyrocket.

But you stay here late working too.

I may use the electricity, but I also pay the bills.

Oh, all right.

Do you want to eat?

No.

I mean, um, no. I'll gladly eat.

All right, then. Let's go.

I told you, I'll gladly eat!

And that's why I'm saying let's go.

Trying to be sly, I see.

Were you being sly because you know that I like to force people to do things?

Yes.

One: You really just don't want to eat.

Or two: you just don't like the person you'd be eating with.

Which one is it?

The first one.

Finish up and head home.

Now I want to eat.

I'm kind of like that. I'm always changing my mind.

Oh, yum!

Thank you for the food.

Does it taste bad?

No, it's good.

Why do I keep thinking that your goal isn't to come up with new menu items

but that you keep making soups because I told you that I like them?

What's wrong?

Are your hunches usually correct?

No.

Well, you're wrong this time, too.

It's nothing.

Oh, I can't eat this!

I'm such a flip-flopper. But please eat, CEO Park.

I'm here, Jung Woo!

Shooting just ended this week.

I'm sleeping here tonight!

Go to the fridge and get me a can of beer.

Wow, really? After I've been the director's slave all week?

You don't want to?

No, I'd love to!

It'd be an honor for me to serve you.

Beer, eh?

How sexy.

You've really got some serious appeal.

Crazy bastard.

I don't care if you're insulting me, since it's you.

Is Hyun Soo doing well?

Well, of course.

She's alright, huh?

No. I really, really like her.

What do you mean by that?

I like her.

Does Hyun Soo know this?

She'll find out soon, since I'm going to tell her.

Jung Woo, don't do anything if it's just a crush.

She's the serious type. Totally not your type.

Do you think I'd confess my love to a woman

if it were only a crush?

No.

You're a thorough businessman so you wouldn't do that.

I've been watching her all this time.

And my period of observation is over.

She's my woman.

Hello?

Yes, I'm Lee Hyun Soo.

You're from SBC?

You're the winner of this year's open call for script submissions.

Oh... really?

We're planning to have the award ceremony on December 15th.

We'll be contacting you again if there are any changes.

Thank you.

Did you hear, Hyun Soo?

Apparently the winners for the contest were contacted today.

- Oh. - Ugh!

What are we going to do?

I mean, I'm okay, but what about you?

I'm young, at the very least.

I... got a call from them.

You... got a call from them?

You're one of the winners, then?

Yeah.

Why are you only tell me that now? How embarrassing.

You should've told me from the start!

Sorry.

I was trying to tell you, but I didn't know if you got picked or not.

Congrats, Hyun Soo!

Since you won, you have to treat me to something expensive!

Where are you right now?

CEO Park wants to meet with me, so I'm on my way to meet him.

You're so popular, Hyun Soo.

I'm home right now.

Give me a call if your meeting ends early.

All right.

I'm not late, okay? You're the one who came early.

What did you want to say to me? You called me all the way here.

I'm crazy about tall buildings.

What?

I love looking down from a tall place.

My father was a failed businessman.

My mother was the first thing he lost as a result of his failure.

Then he got sick.

He was afraid that I would suffer from the same life as him.

He gave me every won he had, and told me to go to the United States...

saying that a great mind can make one into a great man.

I was successful and made tons of money.

But my father is no longer around.

He died without ever seeing me become successful.

It's not like he's General Yi Sun Shin...

but he told people not to tell me about his death.

I want to start a family.

Family is a choice for me now.

If I'm with you...

I think I'll be able to live happily.

What's the matter?

Was my story that sad?

You're a really empathetic person, aren't you?

I was chosen as one of the winners of the script contest.

I just received word today.

Congrats. Good job.

But...

I'm not happy.

It's something I wanted so badly...

and this has been my ultimate goal.

But I'm not happy.

There is a man I love.

But I realized it too late.

I only realized that this is what it's like to love someone...

after that man disappeared.

That man was my...

Um, hey.

Do you have any idea what you're doing to me right now?

He asked me to wait for him!

And he called me!

But I couldn't even pick up because I was with you, CEO Park!

And that was the last time he called me.

I should've picked up.

I should have picked up!

Where am I supposed to go to meet that man now?

Am I really even a writer?

How could you do this to me?

I ignored all the bad rumors about you

because I got greedy about wanting my words to be used.

I knew you changed other writers' scripts but thought you wouldn't do that to me!

- Not a single one of you agrees? - Look around you!

Look! Look, damn it!

There is someone who agrees with you!

I agree with you.

[5 Years Later, 2017]

What are you doing?

You're not one of our staff members!

I am, for today.

I saw that man again.

And at this place, where I was making a fool out of myself, of all places.

I hadn't forgotten about him, even for a single moment.

Even if only by coincidence...

I desperately wanted to see him just one more time.

My first love, who disappeared when I was 29.

At the end of my youth.

I'm not running after you! Stop running!

You'll trip and fall, at that rate!

And she trips easily, too.

They said that the writer wasn't coming to the set.

Ms. Lee Hyun Soo, who'd shattered my expectations.

Who now had a boyfriend, and had become a writer.

Hyun Soo!

Oh my gosh, you surprised me.

We came up here after waiting for a while.

Did you really go to the set?

So, did you really do it?

Wait, no, that's not the problem right now.

What is the problem, then?

Chef!

Why are you here? They're starting the shoot.

I'm not going to do it.

Pardon?

I'm not filming a scene that the writer didn't agree to put in.

Um, you can't do this to us.

The CEO will be mad.

Subtitles by DramaFever

[Temperature of Love]