Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,537 --> 00:00:09,408
[Episode 7]
Why does your voice sound like that?
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,005
Were you crying?
4
00:00:11,005 --> 00:00:12,693
No.
5
00:00:12,693 --> 00:00:15,931
Why'd you call?
It's really late.
6
00:00:15,931 --> 00:00:18,034
You've hit the jackpot, Ms. Hyun Soo.
7
00:00:18,034 --> 00:00:20,543
Something great happened to me
8
00:00:20,543 --> 00:00:22,332
and you're the person I've chosen
to share my happiness with.
9
00:00:23,541 --> 00:00:25,585
You heard from
Alain Passard, didn't you?
10
00:00:26,552 --> 00:00:27,701
Yeah.
11
00:00:28,561 --> 00:00:30,297
Wow, congratulations!
12
00:00:30,297 --> 00:00:31,695
Do you want to meet up now?
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,093
I can't.
14
00:00:34,093 --> 00:00:35,251
I'll meet you in front of your place.
15
00:00:35,251 --> 00:00:36,760
Surely you can see me
for just a moment.
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,340
I told you, no!
17
00:00:39,117 --> 00:00:41,327
Wow, way to act your age.
18
00:00:41,327 --> 00:00:43,060
You're being childish because
you're not getting your way.
19
00:00:43,556 --> 00:00:45,032
Sorry.
20
00:00:45,032 --> 00:00:46,693
Get some sleep, then.
21
00:01:06,325 --> 00:01:09,338
You thought I wasn't going to come if
you called me childish, didn't you?
22
00:01:11,013 --> 00:01:13,046
Why were you crying?
23
00:01:13,046 --> 00:01:14,413
You noticed?
24
00:01:14,413 --> 00:01:16,734
Yep. I've cried like that, too.
25
00:01:16,734 --> 00:01:19,543
They say that men are only supposed
to cry three times in their lives.
26
00:01:19,543 --> 00:01:20,847
Once when their parents die...
27
00:01:20,847 --> 00:01:22,775
Men and women can
both cry if they're sad.
28
00:01:22,775 --> 00:01:24,281
Why is there discrimination
when it comes to being sad?
29
00:01:24,281 --> 00:01:25,695
That's an old-fashioned
way of thinking, and...
30
00:01:25,695 --> 00:01:27,231
I know, I know, I know!
31
00:01:28,659 --> 00:01:31,230
My dad cried a lot,
so I know all about that.
32
00:01:33,100 --> 00:01:34,984
I just wanted to be mean.
33
00:01:34,984 --> 00:01:36,206
Why?
34
00:01:37,552 --> 00:01:38,775
I don't know.
35
00:01:40,525 --> 00:01:43,233
Want me to teach you what I did
when I was sad?
36
00:02:13,291 --> 00:02:14,550
You have to stretch.
37
00:02:14,550 --> 00:02:17,050
If you don't, you won't be able to get
up tomorrow because of muscle pains.
38
00:02:17,050 --> 00:02:18,903
Geez, you're such a nag!
39
00:02:18,903 --> 00:02:21,050
And yet, you're following me!
40
00:02:42,034 --> 00:02:43,565
Will you wait for me?
41
00:02:46,424 --> 00:02:48,763
Your face was the
first thing I thought of
42
00:02:48,763 --> 00:02:50,776
after I got the email
from Alain Passard.
43
00:02:50,776 --> 00:02:52,637
And I wondered
what I should do.
44
00:02:58,540 --> 00:03:00,565
There's a song that I've been
listening to a lot lately.
45
00:03:00,565 --> 00:03:01,688
Want to listen to it?
46
00:03:03,655 --> 00:03:05,427
Do you know Amy Winehouse?
47
00:03:06,137 --> 00:03:07,338
Yeah.
48
00:03:07,338 --> 00:03:11,464
The British singer-songwriter who died
of an alcohol overdose when she was 27.
49
00:03:11,464 --> 00:03:12,464
Yeah.
50
00:03:12,464 --> 00:03:14,839
I think she was a genius.
51
00:03:54,028 --> 00:03:55,569
Do you want to go out with me?
52
00:04:16,561 --> 00:04:19,430
When I was taking a TV writing class,
the teacher told me
53
00:04:19,430 --> 00:04:21,524
that the love story
between a man and a woman
54
00:04:21,524 --> 00:04:25,128
only truly begins when they
say farewell to each other.
55
00:04:40,361 --> 00:04:45,238
You know the lyric,
"We only said goodbye with words?"
56
00:04:45,661 --> 00:04:47,202
Do you know what it means?
57
00:04:47,202 --> 00:04:50,529
My English isn't good enough for me to
understand things immediately.
58
00:04:53,418 --> 00:04:56,084
"We only said goodbye with words."
59
00:04:59,344 --> 00:05:01,699
But how could someone only say
goodbye with words?
60
00:05:05,401 --> 00:05:08,652
In my relationships, it's always been
the end when we declared it over.
61
00:05:13,029 --> 00:05:15,033
I think that love is silly.
62
00:05:17,199 --> 00:05:23,396
My mom and dad still love each other
though they've been married 30 years.
63
00:05:23,396 --> 00:05:25,803
And to be honest, it's not that special.
64
00:05:27,067 --> 00:05:29,113
And you can't waste
your precious youth...
65
00:05:29,928 --> 00:05:33,276
on something as insignificant as love.
66
00:05:36,053 --> 00:05:40,132
I see. So love is silly to you,
Ms. Hyun Soo.
67
00:05:41,649 --> 00:05:44,315
I cried today, just as you said.
68
00:05:47,185 --> 00:05:49,757
Reality rammed into my dreams again.
69
00:05:52,736 --> 00:05:55,130
And I was hit a lot harder today.
70
00:05:57,938 --> 00:06:00,091
You're such a difficult person,
Ms. Lee Hyun Soo.
71
00:06:01,397 --> 00:06:03,000
I am a difficult person.
72
00:06:05,430 --> 00:06:08,490
Are you an easy person to deal with,
Mr. Ohn Jung Seon?
73
00:06:10,839 --> 00:06:13,043
I'm difficult, but in a different way.
74
00:06:19,591 --> 00:06:21,226
I'm sorry.
75
00:06:25,365 --> 00:06:27,623
It's fine.
76
00:06:27,623 --> 00:06:33,262
You've given me a perfectly clear
answer to my request.
77
00:07:04,358 --> 00:07:06,358
I'll be right behind you
after I park the car.
78
00:07:06,358 --> 00:07:08,781
Thanks, Won Joon.
You only had to drop me off.
79
00:07:08,781 --> 00:07:10,473
I add extra service to ensure
full customer satisfaction.
80
00:07:10,473 --> 00:07:12,452
Give me your phone.
I'll get it deactivated.
81
00:07:15,337 --> 00:07:16,938
Let me make just one phone call.
82
00:07:20,543 --> 00:07:22,546
[Ohn Jung Seon]
83
00:07:24,551 --> 00:07:26,318
[Ohn Jung Seon]
84
00:07:37,822 --> 00:07:39,548
[Ohn Jung Seon]
85
00:07:39,548 --> 00:07:41,262
Do you want to pick that up?
86
00:07:42,562 --> 00:07:44,111
I won't pick up.
87
00:07:50,546 --> 00:07:53,360
This caller cannot be reached.
You will be forwarded to their voicemail.
88
00:07:53,360 --> 00:07:55,560
Please leave your
message at the tone.
89
00:08:06,329 --> 00:08:08,120
Come hang out
with me when you have time.
90
00:08:08,120 --> 00:08:09,308
All right.
91
00:08:10,238 --> 00:08:12,906
Let's head in now, Jung Seon.
92
00:08:12,906 --> 00:08:15,327
I have something I want to check out
at the duty-free store.
93
00:08:15,327 --> 00:08:17,077
I'm only going to look, not buy.
94
00:08:17,077 --> 00:08:18,469
Fine.
95
00:08:23,146 --> 00:08:24,781
We'll be going then, Won Joon.
96
00:08:24,781 --> 00:08:26,493
All right, let's keep in touch.
97
00:08:43,428 --> 00:08:45,449
[Ohn Jung Seon]
98
00:08:48,835 --> 00:08:52,279
This phone has been switched off.
You will be forwarded to voicemail.
99
00:08:52,279 --> 00:08:53,308
Please leave a message at the beep.
100
00:09:15,870 --> 00:09:18,473
[Taebaek Mountains]
101
00:09:28,148 --> 00:09:32,357
[Temperature of Love]
102
00:09:39,773 --> 00:09:40,875
Hello.
103
00:09:40,875 --> 00:09:42,432
Look over the books there.
104
00:09:42,432 --> 00:09:44,895
I have to decide if I want to buy
the rights to them or not.
105
00:09:44,895 --> 00:09:46,206
Make good decisions, okay?
106
00:09:47,038 --> 00:09:48,072
Yes, Sir.
107
00:09:50,038 --> 00:09:53,032
Please show the new contract writer,
Ms. Lee Hyun Soo, to her desk.
108
00:09:53,032 --> 00:09:54,149
Yes, Sir.
109
00:09:54,747 --> 00:09:56,660
And of the books we've already
bought the rights for
110
00:09:56,660 --> 00:09:58,827
choose some that you think
you could write a good script for
111
00:09:58,827 --> 00:09:59,948
and write up a synopsis.
112
00:09:59,948 --> 00:10:01,247
Yes, Sir.
113
00:10:18,764 --> 00:10:20,518
Did you really think...
114
00:10:20,518 --> 00:10:23,383
that I was telling you to carry every
single one of these out right now?
115
00:10:23,383 --> 00:10:25,197
Then... then what?
116
00:10:25,197 --> 00:10:27,157
If you go to your desk, I'll send
someone with the books.
117
00:10:27,157 --> 00:10:30,633
I can carry them myself if you have
a shopping bag or something like that.
118
00:10:33,246 --> 00:10:34,620
I can carry these myself, Sir.
119
00:10:35,751 --> 00:10:37,285
Okay.
120
00:10:39,638 --> 00:10:41,106
Yes, Sir.
121
00:10:58,337 --> 00:10:59,817
Hyun Soo!
122
00:11:01,529 --> 00:11:03,136
Oh, you!
123
00:11:03,136 --> 00:11:06,551
Why did you come? You must be busy
readying your script for the open call.
124
00:11:06,551 --> 00:11:07,586
I'm done with mine.
125
00:11:07,586 --> 00:11:09,126
I shortened it to one act.
126
00:11:09,126 --> 00:11:11,058
I already submitted it, since
the deadline is tomorrow.
127
00:11:11,058 --> 00:11:12,198
Lucky you.
128
00:11:13,165 --> 00:11:14,876
Eat this.
129
00:11:14,876 --> 00:11:17,597
I bought it for you since you said
you had no time to come out.
130
00:11:18,235 --> 00:11:19,664
How much work is he making you do
131
00:11:19,664 --> 00:11:21,604
that you don't even have
time to come out and eat?
132
00:11:21,604 --> 00:11:23,684
- Stop it.
- Why are you shutting me up?
133
00:11:23,684 --> 00:11:27,244
I have the right to speak
my mind, if I want to...
134
00:11:27,244 --> 00:11:28,462
Ahem!
135
00:11:30,779 --> 00:11:32,596
This is our CEO.
136
00:11:33,649 --> 00:11:34,953
She's my junior.
137
00:11:34,953 --> 00:11:36,871
I met her while I was studying
TV script writing.
138
00:11:37,750 --> 00:11:39,490
Hello.
139
00:11:39,490 --> 00:11:42,561
Wow, you're so young
and good-looking!
140
00:11:42,561 --> 00:11:43,580
Hey!
141
00:11:43,580 --> 00:11:45,111
I'll be going now, then.
142
00:11:45,111 --> 00:11:47,634
- Buy us lunch.
- Hey, hey!
143
00:11:48,285 --> 00:11:49,920
I have a prior engagement.
144
00:11:49,920 --> 00:11:51,482
I'll see you next time.
145
00:11:51,482 --> 00:11:52,604
All right.
146
00:11:57,676 --> 00:11:59,402
Hey, why did you do that?
147
00:11:59,402 --> 00:12:01,567
I was testing him to see
what kind of man he is
148
00:12:01,567 --> 00:12:03,085
since it seems that
he likes you.
149
00:12:03,085 --> 00:12:05,982
- Ugh!
- I want you to meet a nice man.
150
00:12:05,982 --> 00:12:07,630
That's not the case
at all, okay?
151
00:12:07,630 --> 00:12:08,992
He doesn't like me!
152
00:12:08,992 --> 00:12:10,472
Snatch that man up.
153
00:12:10,472 --> 00:12:13,388
He's someone who doesn't care about
anything else but his own objectives.
154
00:12:13,388 --> 00:12:16,841
If he weren't as serious,
he would've gone along with me.
155
00:12:16,841 --> 00:12:19,145
I'm in no state to be
worrying about men right now!
156
00:12:19,145 --> 00:12:22,864
It's such a headache just trying to
figure out how I'll get by!
157
00:12:22,864 --> 00:12:25,343
My situation is different from yours.
158
00:12:26,564 --> 00:12:28,096
Thanks for this.
159
00:12:42,412 --> 00:12:44,639
It's more of a difference in preference
than a difference in personality.
160
00:12:44,639 --> 00:12:46,896
Someone who likes
the tenderness and juiciness
161
00:12:46,896 --> 00:12:48,804
and the unique scent of raw meat.
162
00:12:48,804 --> 00:12:50,299
[A Man Who Eats Rare Steak - Complete]
163
00:12:52,822 --> 00:12:54,260
[Submit]
164
00:12:54,939 --> 00:12:56,332
[Your submission has been accepted.]
165
00:12:56,896 --> 00:12:58,914
Mission complete.
166
00:13:06,749 --> 00:13:08,826
[Ohn Jung Seon]
167
00:13:10,427 --> 00:13:15,125
This number is not in service. Please
confirm the number and dial again.
168
00:13:18,615 --> 00:13:20,111
That's strange.
169
00:13:21,615 --> 00:13:23,644
Why is the number out of service?
170
00:13:38,769 --> 00:13:40,838
Wow, he's a total workaholic.
171
00:13:44,225 --> 00:13:46,221
[Park Jung Woo]
172
00:13:46,221 --> 00:13:47,821
Did he hear me talking about him?
173
00:13:48,895 --> 00:13:50,150
Yes, CEO Park?
174
00:13:50,150 --> 00:13:51,213
Why haven't you left yet?
175
00:13:51,213 --> 00:13:52,641
I'm leaving now.
176
00:13:54,294 --> 00:13:55,542
Have a safe trip home.
177
00:14:03,574 --> 00:14:05,938
Why is he talking to me in
formal speech all of the sudden?
178
00:14:16,198 --> 00:14:19,505
I'm only doing this because I'm the type
who can't leave debts unsettled.
179
00:14:21,677 --> 00:14:24,030
And you came to meet me in front
of my house many times.
180
00:14:26,318 --> 00:14:28,247
So I should come to you
at least once.
181
00:14:40,845 --> 00:14:42,222
Um, who are you?
182
00:14:44,259 --> 00:14:45,529
Oh...
183
00:14:45,529 --> 00:14:47,610
Is Mr. Ohn Jung Seon around?
184
00:14:47,610 --> 00:14:49,628
If you're looking for the person
who used to live here
185
00:14:49,628 --> 00:14:51,332
please ask the owner,
who lives downstairs.
186
00:15:01,356 --> 00:15:04,588
[DF Ver] E07 Temperature of Love "Love Isn't Special to Me"
-= Ruo Xi =-
187
00:15:14,812 --> 00:15:17,389
Why aren't you packing?
We're moving tomorrow.
188
00:15:20,817 --> 00:15:22,788
Looks like you feel settled
now that you got a job.
189
00:15:22,788 --> 00:15:24,553
How long do you think you'll
have that contract position?
190
00:15:28,505 --> 00:15:30,524
How could he do this to me?
191
00:15:30,524 --> 00:15:33,701
How could he just disappear like this?
192
00:15:33,701 --> 00:15:35,534
And now you've gone crazy, too.
193
00:15:36,255 --> 00:15:38,130
Fine, go crazy.
194
00:15:38,130 --> 00:15:39,222
How else could you live
with yourself?
195
00:15:39,222 --> 00:15:43,304
Your face was the first thing I thought
of after getting Alain Passard's email.
196
00:15:43,304 --> 00:15:45,072
Will you wait for me?
197
00:15:45,152 --> 00:15:46,625
Ugh!
198
00:15:48,241 --> 00:15:50,097
Seriously, what's with you?
199
00:15:51,913 --> 00:15:55,164
In my relationships, it's always been
the end when we declared it over.
200
00:15:56,114 --> 00:15:58,442
I think that love is silly.
201
00:15:58,997 --> 00:16:00,306
Ugh, damn it!
202
00:16:11,957 --> 00:16:17,927
[December 2012]
203
00:16:23,324 --> 00:16:25,943
An average story about
average people.
204
00:16:25,943 --> 00:16:28,742
Elicits empathy from people,
and touches them.
205
00:16:28,742 --> 00:16:30,996
A realistic office drama without dating
206
00:16:30,996 --> 00:16:36,038
that explores the employees'
concerns and emotions.
207
00:16:36,038 --> 00:16:38,545
We have to buy the rights for
this one, no matter what.
208
00:16:53,253 --> 00:16:54,736
[Analysis of Content's Competitiveness
for Content Rights Purchasing]
209
00:16:54,736 --> 00:16:55,907
I read it all.
210
00:16:55,907 --> 00:16:57,027
Oh.
211
00:16:57,590 --> 00:16:59,261
You wrote it well,
in a detailed way.
212
00:16:59,261 --> 00:17:02,222
I'm writing the blurb right now.
I'll finish it soon, and give it to you.
213
00:17:02,222 --> 00:17:04,056
There's no need to finish it.
214
00:17:04,056 --> 00:17:06,059
Another company already
bought the rights for it.
215
00:17:06,554 --> 00:17:08,152
Oh, I see.
216
00:17:08,152 --> 00:17:10,699
Don't stay here late at night anymore.
217
00:17:10,699 --> 00:17:12,364
It makes the electricity bill skyrocket.
218
00:17:12,364 --> 00:17:14,476
But you stay here late working too.
219
00:17:14,476 --> 00:17:15,898
I may use the electricity,
but I also pay the bills.
220
00:17:17,103 --> 00:17:18,641
Oh, all right.
221
00:17:21,159 --> 00:17:22,301
Do you want to eat?
222
00:17:23,724 --> 00:17:25,172
No.
223
00:17:26,053 --> 00:17:29,438
I mean, um, no.
I'll gladly eat.
224
00:17:29,438 --> 00:17:30,878
All right, then.
Let's go.
225
00:17:31,899 --> 00:17:33,563
I told you, I'll gladly eat!
226
00:17:33,563 --> 00:17:35,165
And that's why I'm saying
let's go.
227
00:17:36,032 --> 00:17:37,767
Trying to be sly, I see.
228
00:17:37,767 --> 00:17:40,813
Were you being sly because you know
that I like to force people to do things?
229
00:17:42,039 --> 00:17:43,613
Yes.
230
00:17:45,421 --> 00:17:47,609
One: You really just don't want to eat.
231
00:17:47,609 --> 00:17:50,312
Or two: you just don't like the
person you'd be eating with.
232
00:17:50,312 --> 00:17:51,420
Which one is it?
233
00:17:52,255 --> 00:17:53,551
The first one.
234
00:17:54,686 --> 00:17:56,414
Finish up and head home.
235
00:18:01,938 --> 00:18:04,341
Now I want to eat.
236
00:18:09,032 --> 00:18:11,588
I'm kind of like that.
I'm always changing my mind.
237
00:18:26,386 --> 00:18:28,261
Oh, yum!
238
00:18:32,153 --> 00:18:34,065
Thank you for the food.
239
00:18:39,466 --> 00:18:40,585
Does it taste bad?
240
00:18:42,650 --> 00:18:44,743
No, it's good.
241
00:18:51,393 --> 00:18:55,839
Why do I keep thinking that your goal
isn't to come up with new menu items
242
00:18:55,839 --> 00:19:00,667
but that you keep making soups
because I told you that I like them?
243
00:19:00,667 --> 00:19:02,313
What's wrong?
244
00:19:02,429 --> 00:19:04,371
Are your hunches usually correct?
245
00:19:04,371 --> 00:19:06,032
No.
246
00:19:06,726 --> 00:19:08,610
Well, you're wrong this time, too.
247
00:19:14,228 --> 00:19:15,842
It's nothing.
248
00:19:17,033 --> 00:19:19,113
Oh, I can't eat this!
249
00:19:20,900 --> 00:19:23,899
I'm such a flip-flopper.
But please eat, CEO Park.
250
00:19:38,399 --> 00:19:40,166
I'm here, Jung Woo!
251
00:19:40,166 --> 00:19:42,098
Shooting just ended this week.
252
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
I'm sleeping here tonight!
253
00:19:45,105 --> 00:19:47,325
Go to the fridge and
get me a can of beer.
254
00:19:47,886 --> 00:19:52,604
Wow, really? After I've been the
director's slave all week?
255
00:19:54,097 --> 00:19:55,216
You don't want to?
256
00:19:55,216 --> 00:19:57,767
No, I'd love to!
257
00:19:57,767 --> 00:20:01,358
It'd be an honor for me
to serve you.
258
00:20:02,634 --> 00:20:04,785
Beer, eh?
259
00:20:11,604 --> 00:20:13,091
How sexy.
260
00:20:13,091 --> 00:20:15,208
You've really got
some serious appeal.
261
00:20:15,686 --> 00:20:17,197
Crazy bastard.
262
00:20:17,197 --> 00:20:19,793
I don't care if you're insulting me,
since it's you.
263
00:20:22,889 --> 00:20:24,142
Is Hyun Soo doing well?
264
00:20:24,142 --> 00:20:25,470
Well, of course.
265
00:20:26,157 --> 00:20:27,480
She's alright, huh?
266
00:20:29,137 --> 00:20:32,052
No.
I really, really like her.
267
00:20:33,040 --> 00:20:34,441
What do you mean by that?
268
00:20:34,441 --> 00:20:35,841
I like her.
269
00:20:37,636 --> 00:20:39,022
Does Hyun Soo know this?
270
00:20:40,705 --> 00:20:43,715
She'll find out soon,
since I'm going to tell her.
271
00:20:45,197 --> 00:20:47,636
Jung Woo, don't do anything
if it's just a crush.
272
00:20:47,636 --> 00:20:49,799
She's the serious type.
Totally not your type.
273
00:20:51,938 --> 00:20:53,903
Do you think I'd
confess my love to a woman
274
00:20:53,903 --> 00:20:56,521
if it were only a crush?
275
00:20:58,503 --> 00:20:59,830
No.
276
00:21:00,716 --> 00:21:04,305
You're a thorough businessman
so you wouldn't do that.
277
00:21:04,305 --> 00:21:06,205
I've been watching her
all this time.
278
00:21:06,205 --> 00:21:08,448
And my period of observation is over.
279
00:21:17,915 --> 00:21:19,496
She's my woman.
280
00:21:36,967 --> 00:21:38,868
Hello?
281
00:21:40,178 --> 00:21:43,011
Yes, I'm Lee Hyun Soo.
282
00:21:45,530 --> 00:21:47,215
You're from SBC?
283
00:21:47,215 --> 00:21:50,938
You're the winner of this year's
open call for script submissions.
284
00:21:56,060 --> 00:21:57,697
Oh... really?
285
00:21:57,697 --> 00:22:01,168
We're planning to have the award
ceremony on December 15th.
286
00:22:01,168 --> 00:22:03,884
We'll be contacting you again
if there are any changes.
287
00:22:03,884 --> 00:22:06,059
Thank you.
288
00:22:15,629 --> 00:22:18,844
Did you hear, Hyun Soo?
289
00:22:18,844 --> 00:22:22,002
Apparently the winners for the
contest were contacted today.
290
00:22:23,044 --> 00:22:25,687
- Oh.
- Ugh!
291
00:22:25,687 --> 00:22:27,852
What are we going to do?
292
00:22:27,852 --> 00:22:30,553
I mean, I'm okay,
but what about you?
293
00:22:30,553 --> 00:22:32,486
I'm young, at the very least.
294
00:22:33,265 --> 00:22:35,754
I... got a call from them.
295
00:22:35,754 --> 00:22:37,785
You... got a call from them?
296
00:22:38,801 --> 00:22:40,884
You're one of the winners, then?
297
00:22:41,344 --> 00:22:42,583
Yeah.
298
00:22:44,281 --> 00:22:46,974
Why are you only tell me that now?
How embarrassing.
299
00:22:46,974 --> 00:22:48,598
You should've told me
from the start!
300
00:22:48,598 --> 00:22:49,646
Sorry.
301
00:22:49,646 --> 00:22:52,523
I was trying to tell you, but
I didn't know if you got picked or not.
302
00:22:52,523 --> 00:22:53,960
Congrats, Hyun Soo!
303
00:22:53,960 --> 00:22:55,986
Since you won, you have to treat me
to something expensive!
304
00:22:55,986 --> 00:22:57,278
Where are you right now?
305
00:22:57,278 --> 00:22:59,581
CEO Park wants to meet with me,
so I'm on my way to meet him.
306
00:22:59,581 --> 00:23:01,925
You're so popular, Hyun Soo.
307
00:23:01,925 --> 00:23:04,289
I'm home right now.
308
00:23:04,289 --> 00:23:06,541
Give me a call if your
meeting ends early.
309
00:23:06,541 --> 00:23:07,979
All right.
310
00:23:28,379 --> 00:23:31,118
I'm not late, okay?
You're the one who came early.
311
00:23:37,996 --> 00:23:42,287
What did you want to say to me?
You called me all the way here.
312
00:23:42,870 --> 00:23:45,542
I'm crazy about tall buildings.
313
00:23:46,109 --> 00:23:47,417
What?
314
00:23:50,071 --> 00:23:53,764
I love looking down
from a tall place.
315
00:24:02,224 --> 00:24:04,785
My father was a failed businessman.
316
00:24:05,594 --> 00:24:09,196
My mother was the first thing
he lost as a result of his failure.
317
00:24:09,196 --> 00:24:11,234
Then he got sick.
318
00:24:11,234 --> 00:24:15,324
He was afraid that I would
suffer from the same life as him.
319
00:24:15,810 --> 00:24:19,004
He gave me every won he had, and
told me to go to the United States...
320
00:24:19,514 --> 00:24:22,080
saying that a great mind can
make one into a great man.
321
00:24:23,943 --> 00:24:27,272
I was successful
and made tons of money.
322
00:24:27,272 --> 00:24:29,331
But my father is no longer around.
323
00:24:30,940 --> 00:24:33,193
He died without ever
seeing me become successful.
324
00:24:35,794 --> 00:24:37,705
It's not like he's General Yi Sun Shin...
325
00:24:38,623 --> 00:24:42,213
but he told people
not to tell me about his death.
326
00:24:44,374 --> 00:24:46,246
I want to start a family.
327
00:24:48,770 --> 00:24:50,661
Family is a choice for me now.
328
00:24:52,961 --> 00:24:55,034
If I'm with you...
329
00:24:57,171 --> 00:24:59,319
I think I'll be able
to live happily.
330
00:25:11,075 --> 00:25:12,278
What's the matter?
331
00:25:13,466 --> 00:25:15,473
Was my story that sad?
332
00:25:16,816 --> 00:25:19,610
You're a really empathetic
person, aren't you?
333
00:25:23,807 --> 00:25:26,149
I was chosen as one of the winners
of the script contest.
334
00:25:26,149 --> 00:25:28,805
I just received word today.
335
00:25:31,153 --> 00:25:33,456
Congrats.
Good job.
336
00:25:34,164 --> 00:25:35,807
But...
337
00:25:37,796 --> 00:25:39,815
I'm not happy.
338
00:25:41,640 --> 00:25:43,943
It's something I wanted so badly...
339
00:25:44,941 --> 00:25:48,306
and this has been my ultimate goal.
340
00:25:50,393 --> 00:25:52,276
But I'm not happy.
341
00:25:57,137 --> 00:25:59,581
There is a man I love.
342
00:26:04,274 --> 00:26:06,677
But I realized it too late.
343
00:26:10,810 --> 00:26:14,008
I only realized that this is
what it's like to love someone...
344
00:26:14,008 --> 00:26:17,159
after that man disappeared.
345
00:26:20,236 --> 00:26:22,986
That man was my...
346
00:26:22,986 --> 00:26:24,749
Um, hey.
347
00:26:27,498 --> 00:26:29,999
Do you have any idea what
you're doing to me right now?
348
00:26:29,999 --> 00:26:32,236
He asked me to wait for him!
349
00:26:34,839 --> 00:26:36,600
And he called me!
350
00:26:37,853 --> 00:26:40,995
But I couldn't even pick up
because I was with you, CEO Park!
351
00:26:42,033 --> 00:26:44,227
And that was the last time he called me.
352
00:26:47,887 --> 00:26:49,719
I should've picked up.
353
00:26:51,936 --> 00:26:53,920
I should have picked up!
354
00:26:59,552 --> 00:27:02,073
Where am I supposed to go
to meet that man now?
355
00:28:13,012 --> 00:28:14,535
Am I really even a writer?
356
00:28:14,535 --> 00:28:16,303
How could you do this to me?
357
00:28:16,303 --> 00:28:17,737
I ignored all the bad
rumors about you
358
00:28:17,737 --> 00:28:19,797
because I got greedy about
wanting my words to be used.
359
00:28:19,797 --> 00:28:23,055
I knew you changed other writers' scripts
but thought you wouldn't do that to me!
360
00:28:24,553 --> 00:28:26,430
- Not a single one of you agrees?
- Look around you!
361
00:28:26,430 --> 00:28:28,418
Look!
Look, damn it!
362
00:28:28,418 --> 00:28:30,278
There is someone who agrees with you!
363
00:28:31,324 --> 00:28:33,205
I agree with you.
364
00:28:36,541 --> 00:28:38,861
[5 Years Later, 2017]
365
00:28:38,861 --> 00:28:40,570
What are you doing?
366
00:28:40,570 --> 00:28:42,355
You're not one of our staff members!
367
00:28:45,764 --> 00:28:47,342
I am, for today.
368
00:28:51,743 --> 00:28:53,339
I saw that man again.
369
00:28:54,526 --> 00:28:57,751
And at this place, where I was making
a fool out of myself, of all places.
370
00:28:57,751 --> 00:29:01,570
I hadn't forgotten about him,
even for a single moment.
371
00:29:02,764 --> 00:29:04,238
Even if only by coincidence...
372
00:29:04,801 --> 00:29:07,707
I desperately wanted to see him
just one more time.
373
00:29:09,726 --> 00:29:14,660
My first love, who disappeared
when I was 29.
374
00:29:15,930 --> 00:29:17,494
At the end of my youth.
375
00:29:20,880 --> 00:29:22,678
I'm not running after you!
Stop running!
376
00:29:23,246 --> 00:29:25,549
You'll trip and fall,
at that rate!
377
00:29:29,084 --> 00:29:30,864
And she trips easily, too.
378
00:29:31,570 --> 00:29:34,505
They said that the writer
wasn't coming to the set.
379
00:29:35,611 --> 00:29:37,392
Ms. Lee Hyun Soo, who'd
shattered my expectations.
380
00:29:37,392 --> 00:29:40,398
Who now had a boyfriend,
and had become a writer.
381
00:29:46,778 --> 00:29:47,841
Hyun Soo!
382
00:29:47,841 --> 00:29:48,843
Oh my gosh,
you surprised me.
383
00:29:48,843 --> 00:29:50,460
We came up here
after waiting for a while.
384
00:29:50,460 --> 00:29:52,320
Did you really go to the set?
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,513
So, did you really do it?
386
00:29:54,249 --> 00:29:56,156
Wait, no, that's not
the problem right now.
387
00:29:56,156 --> 00:29:57,320
What is the problem, then?
388
00:30:04,123 --> 00:30:05,257
Chef!
389
00:30:07,053 --> 00:30:09,573
Why are you here?
They're starting the shoot.
390
00:30:09,573 --> 00:30:11,032
I'm not going to do it.
391
00:30:11,032 --> 00:30:12,090
Pardon?
392
00:30:12,090 --> 00:30:15,496
I'm not filming a scene that
the writer didn't agree to put in.
393
00:30:15,496 --> 00:30:17,284
Um, you can't do this to us.
394
00:30:17,284 --> 00:30:19,111
The CEO will be mad.
395
00:30:22,713 --> 00:30:27,020
Subtitles by DramaFever
396
00:30:27,020 --> 00:30:32,142
[Temperature of Love]
29595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
