Original subtitles

EMBARQUES INTERNACIONAIS

PORT�O 317 - 839 NOVA YORK - �LTIMA CHAMADA

REL�GIO DIGITAL 7H13

REL�GIO DIGITAL 7 14

REPRODUZIR/PARAR

REL�GIO DIGITAL 9 22

REPRODUZIR

REPRODUZIR

REPRODUZIR

1 - LIGA��ES ATENDER - EM USO

EMBARQUES INTERNACIONAIS

MUSEU SOLOMON R. GUGGENHEIM

Pr�ximo.

Bom dia. Procuro uma pessoa chamada Clara.

Desculpe?

O nome dela � Clara.

Clara Miller.

Acho que ela come�ou a trabalhar aqui recentemente.

Senhor, aqui � a bilheteria,

n�o o departamento de Recursos Humanos.

Deseja comprar um ingresso?

-N�o, hoje n�o... -Bem, receio n�o poder ajud�-lo.

Pode ligar para o n�mero de atendimento ao consumidor.

-N�o escute, isto � importante. Por favor. -Pr�ximo, por favor.

Desculpe, senhor, este n�o � o guich� correto.

-N�o. -Pr�ximo, por favor.

N�o. Viajei 7.700km para procur�-la.

Ela lhe deve dinheiro?

N�o, era minha namorada.

Sete mil e setecentos quil�metros?

Sim, porque vim de S�o Paulo.

Viajou na classe executiva ou econ�mica?

Econ�mica. Assento do meio. Pre�o cheio.

Meu Deus. Meu namorado nem sairia da poltrona no Queens

para vir jantar comigo.

Desculpem, este guich� est� temporariamente fechado.

Ter�o que procurar outra fila.

-Obrigado. -Certo, voc� tem dois minutos.

-Como � mesmo o nome dela? -Clara Miller.

-Clara. -Sim, Miller com dois "ls".

Miller.

N�o est� aqui.

Talvez eu a tenha visto. Como ela �?

Esqueci.

Est� tentando encontrar sua ex e esqueceu como � a apar�ncia dela?

Isto � uma performance de arte?

Isso � t�o Abramovic.

N�o mesmo.

Bom, teria sido boa.

Que outras informa��es tem?

A �nica coisa de que tenho certeza, � que ela est� aqui em Nova York...

Bem, digo...

E que talvez seja ela que eu amo.

A que eu amo.

Desculpe. Acho que nunca tinha dito isso.

Com certeza n�o em Ingl�s.

Algumas pessoas passam pela vida sem nunca dizer isso.

Ou sem nunca encontram algu�m que diga isso � elas.

Nova York � um lugar grande, mas S�o Paulo tamb�m �,

-e voc� a encontrou l�, certo? -Certo.

Pode encontr�-la aqui.

Bem, meu nome � Virg�lio e eu... Vou deixar o n�mero do meu celular.

Caso se lembre de mais alguma coisa, certo?

Certo.

Obrigado. Muito obrigado.

-E, Virg�lo... -Sim?

Tente n�o esquecer dessa vez, quando a encontrar, certo?

Talvez procure algo...

inesquec�vel, para variar.

Pode deixar.

CONTEI A SUA HIST�RIA PARA O MEU NAMORADO.

ELE VIR� DO QUEENS PARA JANTAR COMIGO. OBRIGADA!

P.S.: ENCONTREI A CLARA NO SISTEMA. AQUI EST� O N�MERO DELA +551198765432.

Traduzido por: Renata Silva