All language subtitles for Supergirl - 05x16 - Alex in Wonderland.HDTV-SVA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,713
Previously on Supergirl...
2
00:00:01,713 --> 00:00:04,915
People use our VR to cope
with trauma they experience.
3
00:00:04,917 --> 00:00:07,451
[MAN] Your failsafe failed.
4
00:00:07,453 --> 00:00:09,620
I assure you,
this glitch will be fixed.
5
00:00:09,622 --> 00:00:12,723
You just rest easy, Mr. Bates.
6
00:00:12,725 --> 00:00:14,392
I've got you now.
7
00:00:14,394 --> 00:00:15,494
They found Dad.
8
00:00:16,395 --> 00:00:17,495
He's dead.
9
00:00:20,732 --> 00:00:22,392
[J'ONN J'ONZZ]
I still can't believe it.
10
00:00:23,535 --> 00:00:26,070
Of all the places for Jeremiah
to hide out,
11
00:00:26,072 --> 00:00:27,071
the Peruvian Andes.
12
00:00:27,073 --> 00:00:29,874
Yeah. It's where he found you.
13
00:00:29,876 --> 00:00:31,709
Clearly, that place
meant a lot to him.
14
00:00:31,711 --> 00:00:33,311
He was doing humanitarian work?
15
00:00:33,313 --> 00:00:35,780
In a refugee camp. [SIGHS]
16
00:00:35,782 --> 00:00:37,581
Helping displaced aliens.
17
00:00:37,583 --> 00:00:40,418
After everything
that Jeremiah endured,
18
00:00:40,420 --> 00:00:42,440
it's hard to believe
he died of a cardiac arrest.
19
00:00:43,522 --> 00:00:45,323
It's surreal.
20
00:00:45,325 --> 00:00:46,424
[SIGHS]
21
00:00:46,426 --> 00:00:47,958
Hey, how are you,
uh, how're you doing?
22
00:00:47,960 --> 00:00:49,226
I'm sad.
23
00:00:50,329 --> 00:00:52,963
It's painful to know
he's really gone.
24
00:00:52,965 --> 00:00:55,766
But you know what?
I'm also relieved to know
25
00:00:55,768 --> 00:00:57,268
he was a good man that...
26
00:00:57,270 --> 00:00:58,602
[SIGHS]
27
00:00:58,604 --> 00:00:59,970
That brought me some peace.
28
00:00:59,972 --> 00:01:02,039
That's one thing I never doubted...
29
00:01:02,041 --> 00:01:03,741
is that Jeremiah loved his daughters.
30
00:01:03,743 --> 00:01:04,875
[CHUCKLES SOFTLY]
31
00:01:06,378 --> 00:01:08,079
That's what Eliza
said to me this morning.
32
00:01:08,081 --> 00:01:09,313
[SIGHS]
33
00:01:10,248 --> 00:01:11,515
[DOOR OPENS]
34
00:01:11,517 --> 00:01:14,452
[KELLY SIGHS] Kara. I'm so sorry.
35
00:01:14,454 --> 00:01:17,188
Thanks, Kelly. [SIGHS]
I'm so glad Alex has you.
36
00:01:18,390 --> 00:01:19,957
So where is she? Are you guys ready?
37
00:01:19,959 --> 00:01:21,058
I'm not going.
38
00:01:21,060 --> 00:01:22,360
Uh...
39
00:01:22,362 --> 00:01:24,261
And you can spare me
the big accusing eyes, Kara,
40
00:01:24,263 --> 00:01:25,396
I'm not changing my mind.
41
00:01:25,398 --> 00:01:26,430
Excuse me.
42
00:01:26,432 --> 00:01:29,467
Um... Alex, I don't understand.
43
00:01:29,469 --> 00:01:32,069
You were with me last night
when we made the arrangements.
44
00:01:32,071 --> 00:01:33,838
I never said
that I was participating.
45
00:01:35,073 --> 00:01:36,874
I... I know you're in pain.
46
00:01:36,876 --> 00:01:38,809
- I'm not in pain.
- Of course you are.
47
00:01:38,811 --> 00:01:40,878
Okay, stop telling me how I feel.
48
00:01:40,880 --> 00:01:43,347
Okay, then you tell me how you feel.
49
00:01:43,349 --> 00:01:46,984
Tell me why you're refusing
to go to your father's funeral.
50
00:01:46,986 --> 00:01:49,453
Because I don't feel
the need to bury a man
51
00:01:49,455 --> 00:01:51,322
who has been dead to me for years.
52
00:01:51,324 --> 00:01:53,157
[KARA] Jeremiah
was changing his ways.
53
00:01:53,159 --> 00:01:54,959
He was helping people, making amends.
54
00:01:54,961 --> 00:01:56,093
Well, not to me.
55
00:01:56,095 --> 00:01:58,429
He had to live in secrecy
for his safety.
56
00:01:58,431 --> 00:01:59,530
Right.
57
00:01:59,532 --> 00:02:00,965
After leaving Cadmus, did you think
58
00:02:00,967 --> 00:02:02,900
he was just gonna be able to
call us whenever he felt like?
59
00:02:02,902 --> 00:02:04,802
I am the one
who held out hope for him.
60
00:02:04,804 --> 00:02:06,470
I am the one that said
that he was good,
61
00:02:06,472 --> 00:02:08,906
and that Cadmus was forcing him
to kill people.
62
00:02:08,908 --> 00:02:10,274
And he helped you escape.
63
00:02:10,276 --> 00:02:12,510
And then he disappeared. Again.
64
00:02:12,512 --> 00:02:13,611
Just like that!
65
00:02:13,613 --> 00:02:14,779
Alex, he's still your father.
66
00:02:14,781 --> 00:02:15,780
[ALEX SIGHS]
67
00:02:15,782 --> 00:02:17,448
You should be at his burial.
68
00:02:17,450 --> 00:02:18,849
Look, the man that I loved
69
00:02:18,851 --> 00:02:21,785
hasn't been a father to me in years.
70
00:02:22,687 --> 00:02:24,121
And... and, yes.
71
00:02:24,123 --> 00:02:26,624
Yes, we were so close
72
00:02:26,626 --> 00:02:29,994
that we could just...
we could finish each other's sentences.
73
00:02:29,996 --> 00:02:31,162
[EXHALES]
74
00:02:31,164 --> 00:02:34,498
But his obsession
with keeping you safe
75
00:02:34,500 --> 00:02:35,833
changed all of it.
76
00:02:35,835 --> 00:02:38,402
Nothing else mattered to him,
the least of all me.
77
00:02:38,404 --> 00:02:39,770
That is not true.
78
00:02:39,772 --> 00:02:41,038
Come on, Kara.
79
00:02:41,040 --> 00:02:43,574
He treated you like
you were some golden girl,
80
00:02:43,576 --> 00:02:48,345
and of course you have love for
him, and I totally respect that.
81
00:02:48,347 --> 00:02:52,883
But he treated me like
I wasn't even worth his time.
82
00:02:56,888 --> 00:02:58,189
Okay.
83
00:02:58,191 --> 00:03:00,211
[SNIFFLES] So, what do you
want me to tell Eliza?
84
00:03:01,960 --> 00:03:04,195
- I don't care.
- You don't care. [SIGHS]
85
00:03:04,197 --> 00:03:06,263
You don't care what I tell
our grieving mother?
86
00:03:06,265 --> 00:03:09,633
I have spent my entire life
protecting this whole family,
87
00:03:09,635 --> 00:03:11,135
and I will not do it again.
88
00:03:15,040 --> 00:03:17,308
She is all yours, Kelly.
I'm not dealing with this.
89
00:03:19,177 --> 00:03:20,911
[SIGHS] People grieve differently,
90
00:03:20,913 --> 00:03:22,146
and Alex is reeling.
91
00:03:23,281 --> 00:03:26,016
Okay, you guys go to Midvale,
I'll talk to her.
92
00:03:26,018 --> 00:03:27,818
- There's still time.
- Call me if you need any help.
93
00:03:27,820 --> 00:03:28,920
Okay, thank you.
94
00:03:42,434 --> 00:03:45,269
- It's a bit early for that.
- Don't.
95
00:03:45,271 --> 00:03:46,570
Look, I get it.
96
00:03:46,572 --> 00:03:48,372
You know I have had a lot of loss.
97
00:03:48,374 --> 00:03:49,607
I know how you feel.
98
00:03:49,609 --> 00:03:51,976
You have no idea...
99
00:03:53,044 --> 00:03:54,144
how I feel.
100
00:03:55,547 --> 00:03:58,248
I have mourned the loss of my father
101
00:03:59,150 --> 00:04:00,417
multiple times.
102
00:04:01,920 --> 00:04:07,758
[QUIVERING] You have no idea
this stabbing pain here.
103
00:04:08,927 --> 00:04:14,798
I'm losing him over and over
and over again.
104
00:04:14,800 --> 00:04:15,966
[SIGHS]
105
00:04:17,102 --> 00:04:18,502
And I really...
106
00:04:18,504 --> 00:04:22,339
I really can't tolerate
being psychoanalyzed
107
00:04:22,341 --> 00:04:24,642
by my girlfriend right now.
108
00:04:24,644 --> 00:04:26,810
- I'm sorry.
- So rather than your apology,
109
00:04:26,812 --> 00:04:29,580
what I want is to be left alone.
110
00:04:29,582 --> 00:04:30,682
Okay.
111
00:04:31,883 --> 00:04:34,118
I will give you space.
112
00:04:34,120 --> 00:04:36,987
[SIGHS] But just know that I love you
113
00:04:36,989 --> 00:04:39,590
and I'm here for you unconditionally.
114
00:04:39,592 --> 00:04:42,226
- And when you're ready, just call.
- [POURING DRINK]
115
00:04:43,461 --> 00:04:44,561
[SOFTLY] You got it.
116
00:04:50,702 --> 00:04:51,769
[DOOR OPENS]
117
00:04:51,771 --> 00:04:52,871
[DOOR CLOSES]
118
00:04:55,507 --> 00:04:58,108
[MAN OVER TV] But now we want
you to know you're in good hands.
119
00:04:58,110 --> 00:05:00,945
[PATRIOTIC MUSIC PLAYING ON TV]
120
00:05:00,947 --> 00:05:03,314
Hope, help and compassion for all.
121
00:05:03,316 --> 00:05:04,896
- [MAN] Call us...- [TV SWITCHES OFF]
122
00:05:43,321 --> 00:05:44,521
[SIGHS]
123
00:05:44,523 --> 00:05:45,623
[ELECTRONIC BEEP]
124
00:05:57,602 --> 00:05:58,702
[GRUNTS]
125
00:06:11,449 --> 00:06:12,583
[EXHALES]
126
00:06:13,551 --> 00:06:14,685
Let's go punch things.
127
00:06:35,540 --> 00:06:36,607
Hey, Kelly.
128
00:06:36,609 --> 00:06:37,941
Will.
129
00:06:37,943 --> 00:06:40,043
I heard about Kara and Alex's dad.
130
00:06:40,945 --> 00:06:42,112
I'm sorry for all of you.
131
00:06:42,114 --> 00:06:43,781
Thanks.
132
00:06:43,783 --> 00:06:44,815
Hey, shouldn't you guys be
getting on the road
133
00:06:44,817 --> 00:06:45,816
for the funeral about now?
134
00:06:45,818 --> 00:06:47,117
Yeah, we should.
135
00:06:47,119 --> 00:06:49,820
But things are complicated
with her and her dad.
136
00:06:49,822 --> 00:06:53,223
So she says she doesn't
wanna go to Midvale today.
137
00:06:53,225 --> 00:06:55,125
- That's rough.
- Yeah, but there's still time.
138
00:06:55,127 --> 00:06:56,560
So I am giving her space
139
00:06:56,562 --> 00:06:58,962
and hoping she changes her mind.
140
00:06:58,964 --> 00:07:02,132
Which leaves me here
with nothing to do but worry.
141
00:07:02,134 --> 00:07:03,567
[SIGHS]
142
00:07:03,569 --> 00:07:07,204
Well, if you are looking
to pass the time,
143
00:07:07,206 --> 00:07:08,639
- I could use a favor.
- Yeah.
144
00:07:09,574 --> 00:07:11,475
[SIGHS]
145
00:07:11,477 --> 00:07:13,243
In the past three weeks,
146
00:07:13,245 --> 00:07:16,080
Lex Luthor has rushed 32 satellites
147
00:07:16,082 --> 00:07:18,949
through approval by the FAA
and launched them into space.
148
00:07:18,951 --> 00:07:21,085
Each of their orbits placed
them directly above a city
149
00:07:21,087 --> 00:07:24,555
that Lex himself is visiting
on this Obsidian world tour.
150
00:07:26,257 --> 00:07:28,025
So you're wondering
what the satellites have to do
151
00:07:28,027 --> 00:07:30,427
- with the Obsidian Platinum's launch.
- Mmm.
152
00:07:30,429 --> 00:07:32,830
Nothing, as far as I'm aware.
153
00:07:32,832 --> 00:07:35,232
Platinum operates off
of booster towers.
154
00:07:35,234 --> 00:07:38,168
So, whatever Lex's business
is with the satellites,
155
00:07:38,170 --> 00:07:40,337
it has nothing to do with us.
156
00:07:40,339 --> 00:07:41,805
But you're still skeptical of him?
157
00:07:41,807 --> 00:07:44,641
Yeah, I worry about what
Lex is doing with our platform.
158
00:07:44,643 --> 00:07:46,610
And Alex is skeptical, too.
159
00:07:46,612 --> 00:07:49,046
So I'm keeping an eye
out for anything
160
00:07:49,048 --> 00:07:52,983
that might prove that Lex isn't
the hero that everyone thinks.
161
00:07:52,985 --> 00:07:56,153
Still, you don't think
he's doing anything wrong here?
162
00:07:56,155 --> 00:07:57,454
Not that I can tell.
163
00:07:57,456 --> 00:07:58,956
Since Luthor Corp came aboard
164
00:07:58,958 --> 00:08:00,958
the only glitch involved a failsafe.
165
00:08:00,960 --> 00:08:02,826
[SIGHS] And that was a fluke.
166
00:08:02,828 --> 00:08:07,231
A lone hacker, Richard Bates,
exploited it for his own ends.
167
00:08:07,233 --> 00:08:08,627
You don't think there's any chance
168
00:08:08,651 --> 00:08:10,224
this Richard was working with Lex?
169
00:08:13,037 --> 00:08:14,137
What would Alex say?
170
00:08:15,340 --> 00:08:19,877
That with Lex, anything is possible.
171
00:08:19,879 --> 00:08:21,712
[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
172
00:08:27,819 --> 00:08:29,820
[ELECTRIC GUITAR PLAYING]
173
00:08:35,927 --> 00:08:37,494
Man, this guy's really great.
174
00:08:38,863 --> 00:08:40,464
Hey, Supergirl,
175
00:08:40,466 --> 00:08:42,900
I haven't seen you in VR before.
176
00:08:42,902 --> 00:08:44,368
Treasure Hunter Tilly.
177
00:08:44,370 --> 00:08:46,170
I'm a participant like you.
178
00:08:46,172 --> 00:08:47,671
Oh. Oh, cool.
179
00:08:47,673 --> 00:08:50,007
Most of these people are bots.
180
00:08:50,009 --> 00:08:51,208
[CROWD CHEERS]
181
00:08:51,210 --> 00:08:53,110
The simulation maps your brain,
182
00:08:53,112 --> 00:08:54,511
so it'll populate your world
183
00:08:54,513 --> 00:08:56,046
with things that feel
familiar to you.
184
00:08:56,048 --> 00:08:58,549
People you know, places you've been.
185
00:08:58,551 --> 00:09:01,852
Well, they do look very, very real.
186
00:09:01,854 --> 00:09:04,421
All you gotta do is check the neck.
187
00:09:04,423 --> 00:09:05,689
If you see three stripes,
188
00:09:05,691 --> 00:09:08,225
that means they're
a non-player character.
189
00:09:08,227 --> 00:09:11,028
The ones without stripes,
we're the realies.
190
00:09:11,030 --> 00:09:13,730
Right. Well, thank you, Tilly.
191
00:09:13,732 --> 00:09:15,933
[CHUCKLES] Call me Bonnie.
192
00:09:15,935 --> 00:09:17,868
Alex.
193
00:09:17,870 --> 00:09:21,071
My sister Jill is Supergirl's
biggest fan in real life.
194
00:09:21,073 --> 00:09:22,173
Oh, that's great.
195
00:09:24,108 --> 00:09:26,677
So are you blowing off
steam playing hero,
196
00:09:26,679 --> 00:09:28,845
or working something out?
197
00:09:30,281 --> 00:09:33,183
You know, I'm just taking
a break from the real world.
198
00:09:34,285 --> 00:09:36,954
[SIGHS] Yeah, the real world sucks.
199
00:09:36,956 --> 00:09:38,056
Yeah.
200
00:09:39,224 --> 00:09:42,159
Jill was just diagnosed
with stage four cancer
201
00:09:42,161 --> 00:09:44,728
and I can't even afford
the flight to go see her.
202
00:09:44,730 --> 00:09:46,964
I'm so sorry. That's terrible.
203
00:09:47,866 --> 00:09:48,966
It is.
204
00:09:50,468 --> 00:09:53,070
But in here, it's all good, right?
205
00:09:54,072 --> 00:09:56,006
Even if it's just for a few hours.
206
00:09:56,008 --> 00:09:58,141
So, who's this rock starman?
207
00:09:58,143 --> 00:10:00,911
His real name is Derek something
208
00:10:00,913 --> 00:10:03,013
and he's in here all the time.
209
00:10:03,915 --> 00:10:06,016
Word is his wife passed away.
210
00:10:06,018 --> 00:10:09,119
If you ask me, he stays in VR
way longer than is healthy.
211
00:10:09,121 --> 00:10:10,587
[HELICOPTER HOVERING]
212
00:10:12,290 --> 00:10:13,557
And that's my ride.
213
00:10:15,460 --> 00:10:16,727
See you around, Supergirl.
214
00:10:23,368 --> 00:10:24,568
[CROWD SCREAMING]
215
00:10:33,011 --> 00:10:35,312
That was metal!
216
00:10:35,314 --> 00:10:36,647
Thanks, Supergirl.
217
00:10:36,649 --> 00:10:38,148
[SIGHS] Sure.
218
00:10:38,150 --> 00:10:39,783
It's amazing how real all this feels.
219
00:10:41,920 --> 00:10:43,787
All this...
220
00:10:43,789 --> 00:10:45,055
[SIGHS] Virtual reality.
221
00:10:47,225 --> 00:10:48,325
[EXHALES]
222
00:10:50,995 --> 00:10:52,095
Virtual reality.
223
00:10:53,598 --> 00:10:56,333
[CHUCKLES] What's she talking about?
224
00:10:56,335 --> 00:10:58,101
One, two, three, four!
225
00:10:58,103 --> 00:11:00,337
[ELECTRIC GUITAR PLAYING]
226
00:11:05,610 --> 00:11:07,244
[ELECTRONIC BEEPING]
227
00:11:19,104 --> 00:11:21,639
Okay. Dragon at the fountain.
228
00:11:21,641 --> 00:11:22,741
What would Kara do?
229
00:11:24,243 --> 00:11:25,777
Heat vision.
230
00:11:25,779 --> 00:11:26,879
Okay.
231
00:11:29,515 --> 00:11:31,315
Kara makes this look so easy.
232
00:11:31,317 --> 00:11:32,817
[SIGHS] All right.
233
00:11:36,054 --> 00:11:37,355
[SCREECHING]
234
00:11:42,127 --> 00:11:43,227
Okay.
235
00:11:54,006 --> 00:11:56,207
[CHUCKLES]
236
00:11:57,276 --> 00:11:58,376
[GIGGLES]
237
00:12:00,279 --> 00:12:01,746
[CROWD APPLAUDS AND CHEERS]
238
00:12:03,549 --> 00:12:04,982
[EXHALES]
239
00:12:04,984 --> 00:12:07,318
Supergirl, how does it feel
to defeat a Dracokardosian?
240
00:12:07,320 --> 00:12:09,287
Uh, I'm just glad that I could help.
241
00:12:09,289 --> 00:12:10,555
So what are you going to do now?
242
00:12:10,557 --> 00:12:11,856
Well, does anyone know
243
00:12:11,858 --> 00:12:13,798
where a girl can get a bite
to eat around here?
244
00:12:14,393 --> 00:12:15,493
[EXHALES]
245
00:12:16,395 --> 00:12:17,929
That settles it.
246
00:12:17,931 --> 00:12:20,282
Uh, there's nothing that
connects Lex to the failsafe hack
247
00:12:20,283 --> 00:12:21,749
or to the guy that did it.
248
00:12:21,751 --> 00:12:23,985
But if that guy was able to
hack that part of your system,
249
00:12:23,987 --> 00:12:25,787
who's to say
Lex won't target it, too?
250
00:12:25,789 --> 00:12:26,889
[PHONE CHIMES]
251
00:12:28,424 --> 00:12:30,058
What is it? Did Lex do something?
252
00:12:30,060 --> 00:12:31,693
No, not something he did,
253
00:12:31,695 --> 00:12:34,228
something we should
have done and didn't.
254
00:12:34,230 --> 00:12:38,132
The failsafe error I found,
it wasn't patched after all.
255
00:12:38,134 --> 00:12:39,167
You mean the back door's still open?
256
00:12:39,169 --> 00:12:40,468
Yeah.
257
00:12:40,470 --> 00:12:41,869
But that means that
258
00:12:41,871 --> 00:12:43,304
there's a chance other people
could still be in there.
259
00:12:43,306 --> 00:12:45,239
I need to find Andrea.
260
00:12:45,241 --> 00:12:46,541
Kelly, what's going on?
261
00:12:46,543 --> 00:12:49,077
The failsafe glitch
Richard Bates exploited,
262
00:12:49,079 --> 00:12:50,645
it hasn't been fixed.
263
00:12:50,647 --> 00:12:51,979
- What?
- Yeah,
264
00:12:51,981 --> 00:12:53,614
I thought maybe it was
a slip-up with the records,
265
00:12:53,616 --> 00:12:54,716
but I checked.
266
00:12:54,718 --> 00:12:56,184
The order for the patch was put in,
267
00:12:56,186 --> 00:12:58,419
but the work funds
haven't been released.
268
00:13:02,991 --> 00:13:04,192
[SIGHS] Look...
269
00:13:05,427 --> 00:13:07,095
we have to do something
about this right now.
270
00:13:07,097 --> 00:13:08,596
Kelly, I understand your concern,
271
00:13:08,598 --> 00:13:10,631
but what happened last week
was because of the hacker,
272
00:13:10,633 --> 00:13:12,834
not a flaw in our system.
273
00:13:12,836 --> 00:13:14,469
And since then,
there have been no reports
274
00:13:14,471 --> 00:13:16,051
of anyone being affected, have there?
275
00:13:17,473 --> 00:13:18,840
No.
276
00:13:18,842 --> 00:13:21,109
This withholding of funds is just
277
00:13:21,111 --> 00:13:22,844
corporate bureaucracy with the board.
278
00:13:22,846 --> 00:13:24,278
I'll handle it.
279
00:13:24,280 --> 00:13:26,140
But there's nothing
to alarm our users about.
280
00:13:26,915 --> 00:13:29,016
You don't think our users
deserve a warning
281
00:13:29,018 --> 00:13:30,685
that the lenses might be problematic?
282
00:13:30,687 --> 00:13:32,787
All that would do is make them
worry about the platform,
283
00:13:32,789 --> 00:13:34,856
and then they wouldn't be able
to use the platform
284
00:13:34,858 --> 00:13:36,390
to get over their worries.
285
00:13:36,392 --> 00:13:38,760
And when it comes to veterans
and sufferers of mental trauma,
286
00:13:38,762 --> 00:13:40,862
do we really wanna stop giving
them what they need?
287
00:13:42,865 --> 00:13:44,665
I would never let our consumers
288
00:13:44,667 --> 00:13:47,668
engage in anything that
would put them in jeopardy.
289
00:13:47,670 --> 00:13:50,304
Still, I'll call into Gemma
and get the funds released
290
00:13:50,306 --> 00:13:51,472
and that glitch fixed.
291
00:13:53,008 --> 00:13:55,076
Okay. Thanks.
292
00:13:55,078 --> 00:13:56,178
Thank you.
293
00:13:59,281 --> 00:14:00,381
[INDISTINCT SONG PLAYING]
294
00:14:01,650 --> 00:14:03,818
- Well, if it isn't Supergirl.
- Hmm.
295
00:14:03,820 --> 00:14:05,052
[BOTH CHUCKLE]
296
00:14:05,054 --> 00:14:06,154
Hi.
297
00:14:07,956 --> 00:14:11,526
These blueberry pancakes
are absolutely insane.
298
00:14:11,528 --> 00:14:14,262
I mean, they're just like
from when I was back home.
299
00:14:14,264 --> 00:14:16,430
It's, like, crispy on the outside
300
00:14:16,432 --> 00:14:18,099
and a little bit gooey on the inside.
301
00:14:19,802 --> 00:14:20,902
Oh, my God.
302
00:14:22,237 --> 00:14:26,073
Kelly could come here
and eat these without dying.
303
00:14:26,075 --> 00:14:29,277
Don't tell me, is Kelly
one of your Super Friends?
304
00:14:29,279 --> 00:14:30,545
Uh, no.
305
00:14:30,547 --> 00:14:32,547
No, no, no. She's my girlfriend.
306
00:14:32,549 --> 00:14:35,449
My very smart, and kind,
307
00:14:35,451 --> 00:14:38,519
and wonderfully supportive girlfriend
308
00:14:38,521 --> 00:14:40,655
who I was a complete
jerk to this morning.
309
00:14:41,657 --> 00:14:44,025
- We all have our bad days.
- Hmm.
310
00:14:45,060 --> 00:14:46,627
This is a little bit more than that.
311
00:14:49,698 --> 00:14:52,767
I just found out
that my father passed away.
312
00:14:52,769 --> 00:14:56,204
He kind of treated me
like I was an equal.
313
00:14:56,206 --> 00:14:59,006
Especially when it came
to taking care of my mother.
314
00:14:59,008 --> 00:15:01,909
And definitely when it came
to taking care of my sister.
315
00:15:01,911 --> 00:15:03,244
[SIGHS]
316
00:15:03,246 --> 00:15:07,248
And, uh, I don't know,
I thought it was really cool
317
00:15:07,250 --> 00:15:09,717
that he would give me
that kind of responsibility,
318
00:15:09,719 --> 00:15:13,955
but I look back at it now,
and I'm... I just...
319
00:15:13,957 --> 00:15:17,291
Like it is totally unfair
that he put all of that on me.
320
00:15:19,595 --> 00:15:23,297
I mean, my sister,
she can be a handful.
321
00:15:24,600 --> 00:15:27,101
So I thought if I came in here, um,
322
00:15:27,103 --> 00:15:29,470
I could just feel some
freedom for myself.
323
00:15:29,472 --> 00:15:32,406
I could fly around
and I could knock things down
324
00:15:32,408 --> 00:15:34,876
without anybody being
able to stop me.
325
00:15:34,878 --> 00:15:37,178
And then I would...
I would feel better.
326
00:15:38,647 --> 00:15:39,780
[EXHALES] But I don't.
327
00:15:41,049 --> 00:15:42,884
I mean, not really.
328
00:15:42,886 --> 00:15:46,554
[SIGHS] 'Cause, I mean,
my dad's still dead.
329
00:15:48,657 --> 00:15:51,359
My girlfriend, she's right.
330
00:15:51,361 --> 00:15:55,096
I have a lot of things
to work through.
331
00:15:55,098 --> 00:15:57,932
[SIGHS]
332
00:15:57,934 --> 00:15:59,667
Anyway, that was... wow.
333
00:15:59,669 --> 00:16:01,669
Um... [CHUCKLES]
334
00:16:01,671 --> 00:16:03,104
I, uh...
335
00:16:03,106 --> 00:16:05,773
I think it's about time that
I go back to the real world.
336
00:16:06,742 --> 00:16:07,842
What do you mean?
337
00:16:09,678 --> 00:16:13,180
Uh, just that
this has been a lot of fun,
338
00:16:13,182 --> 00:16:15,917
but I think it's time
to get back to reality.
339
00:16:15,919 --> 00:16:17,051
"Reality"?
340
00:16:19,087 --> 00:16:20,688
Are you okay, hon?
341
00:16:20,690 --> 00:16:23,291
How about another round
for my favorite customers?
342
00:16:23,293 --> 00:16:24,425
Works for me.
343
00:16:28,730 --> 00:16:31,799
Have you heard any more
about your sister?
344
00:16:31,801 --> 00:16:33,801
- My sister?
- Jill.
345
00:16:36,972 --> 00:16:39,941
Okay, how long
have you been in here, Bonnie?
346
00:16:39,943 --> 00:16:41,075
I'm Tilly.
347
00:16:42,811 --> 00:16:44,512
Treasure Hunter Tilly.
348
00:16:44,514 --> 00:16:46,347
[J'ONN J'ONZZ OVER EARPIECE]
Supergirl.
349
00:16:46,349 --> 00:16:47,415
J'onn?
350
00:16:47,417 --> 00:16:49,884
We need you at the DEO right now.
351
00:16:49,886 --> 00:16:51,419
You're in the DEO?
352
00:16:51,421 --> 00:16:53,354
Supergirl, don't worry
about your friend.
353
00:16:53,356 --> 00:16:55,323
She's working through things.
354
00:16:55,325 --> 00:16:56,657
Like you.
355
00:16:56,659 --> 00:16:58,526
I'll see she gets
to where she needs to go.
356
00:16:58,528 --> 00:17:00,061
Keep 'em coming, Mac. [CHUCKLES]
357
00:17:01,697 --> 00:17:03,097
Hey, um...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,599
Good luck with everything.
359
00:17:06,501 --> 00:17:07,601
You, too.
360
00:17:10,906 --> 00:17:12,006
[GULPS]
361
00:17:34,200 --> 00:17:36,368
Oh, it's just like the real DEO.
362
00:17:38,004 --> 00:17:40,105
Maybe even better than the real DEO.
363
00:17:40,107 --> 00:17:42,007
- Supergirl.
- Director J'onzz.
364
00:17:42,009 --> 00:17:44,243
We've just had word that
a short-range ballistic missile
365
00:17:44,245 --> 00:17:46,912
was stolen from Thompson Marine
Base by unknown terrorists.
366
00:17:46,914 --> 00:17:49,848
Paired with the right tech,
an SRBM like that
367
00:17:49,850 --> 00:17:53,585
has the capacity to wipe out
everything within a 20-mile radius.
368
00:17:53,587 --> 00:17:54,987
Can we track it?
369
00:17:54,989 --> 00:17:57,249
[BRAINY] We're sweeping
the city for its signature now.
370
00:17:57,957 --> 00:17:59,057
[ELECTRONIC BEEPING]
371
00:18:00,793 --> 00:18:02,094
This is the part where you say
372
00:18:02,096 --> 00:18:04,129
you'll circle the city
and track these guys down.
373
00:18:04,131 --> 00:18:05,163
Right, yes.
374
00:18:05,165 --> 00:18:07,633
Uh, sorry, I was just...
375
00:18:07,635 --> 00:18:10,369
You have no idea how good
it feels to be here with you.
376
00:18:10,371 --> 00:18:11,703
[HENSHAW OVER MICROPHONE] Supergirl,
377
00:18:11,705 --> 00:18:13,572
- this is Hank Henshaw.
- [HIGH-PITCH FREQUENCY]
378
00:18:13,574 --> 00:18:15,340
- [WINCES IN PAIN] -There's only one
thing alive on less than four legs
379
00:18:15,342 --> 00:18:16,942
that can hear this frequency.
380
00:18:16,944 --> 00:18:18,043
And that's you.
381
00:18:18,045 --> 00:18:19,211
Are you okay?
382
00:18:19,213 --> 00:18:20,946
- It's Henshaw.
- [ACRATA] What?
383
00:18:20,948 --> 00:18:23,348
He's speaking to me in some
sort of high-pitched frequency.
384
00:18:23,350 --> 00:18:25,317
My God. It is Henshaw.
385
00:18:25,319 --> 00:18:27,486
[HENSHAW] As I'm sure
you've discovered by now,
386
00:18:27,488 --> 00:18:30,055
I've stolen a missile
from a nearby base.
387
00:18:30,057 --> 00:18:31,790
What you haven't discovered
388
00:18:31,792 --> 00:18:34,760
is that while the DEO
is focused on my larceny,
389
00:18:34,762 --> 00:18:36,928
- I kidnapped your sister.
- Kara?
390
00:18:38,197 --> 00:18:40,799
Sprock! It is true. Look.
391
00:18:40,801 --> 00:18:43,001
[GASPS] How?
392
00:18:43,003 --> 00:18:44,836
The only way he could know
Kara is your sister
393
00:18:44,838 --> 00:18:47,539
is if he found out
your secret identity.
394
00:18:47,541 --> 00:18:48,707
[HENSHAW] There's a nuclear warhead
395
00:18:48,709 --> 00:18:50,108
at the Tamaki Air Force Base
396
00:18:50,110 --> 00:18:51,543
south of the city.
397
00:18:51,545 --> 00:18:53,478
Get it and deliver it
to the abandoned warehouse
398
00:18:53,480 --> 00:18:55,580
on Waterfront Road within the hour.
399
00:18:55,582 --> 00:18:58,317
Do it, or I'll reveal your
secret identity
400
00:18:58,319 --> 00:19:00,786
- and kill your sister.
- [SIGHS]
401
00:19:00,788 --> 00:19:04,356
Alex, I know your history
with Henshaw.
402
00:19:04,358 --> 00:19:06,558
Promise me you won't let
feelings cloud your judgment
403
00:19:06,560 --> 00:19:07,793
as we bring him to justice.
404
00:19:08,961 --> 00:19:10,629
I can handle it.
405
00:19:10,631 --> 00:19:11,897
[ALEX] Where's Kara?
406
00:19:12,999 --> 00:19:14,700
She's safe.
407
00:19:14,702 --> 00:19:15,801
For now.
408
00:19:15,803 --> 00:19:16,903
What do you want?
409
00:19:18,538 --> 00:19:19,771
[YELLS] What do I want?
410
00:19:21,574 --> 00:19:23,241
[IN NORMAL VOICE] Your father...
411
00:19:23,243 --> 00:19:26,511
infiltrated my organization,
ambushed me.
412
00:19:26,513 --> 00:19:28,280
Left me for dead in the jungle.
413
00:19:29,849 --> 00:19:32,517
So this is what I want!
414
00:19:32,519 --> 00:19:33,619
[GRUNTS]
415
00:19:34,854 --> 00:19:36,488
- [HENSHAW LAUGHS]
- [GROANS]
416
00:19:40,560 --> 00:19:42,527
You didn't think I'd come
unprepared, did you?
417
00:19:43,529 --> 00:19:44,863
[ALEX WINCES IN PAIN]
418
00:19:44,865 --> 00:19:47,099
You didn't think I'd bring
an active warhead, did you?
419
00:19:47,101 --> 00:19:48,233
[ALEX BREATHES HEAVILY]
420
00:19:51,304 --> 00:19:53,238
I still have the missile.
421
00:19:53,240 --> 00:19:55,073
And I still have you.
422
00:19:55,075 --> 00:19:58,276
That's enough to get the DEO
back to its former glory.
423
00:19:58,278 --> 00:20:01,380
By blowing it up and starting over.
424
00:20:01,382 --> 00:20:03,682
[ALEX WINCES IN PAIN]
425
00:20:03,684 --> 00:20:04,683
[ELECTRONIC BEEPING]
426
00:20:04,685 --> 00:20:07,152
And now the DEO, your sister...
427
00:20:08,221 --> 00:20:11,156
and everyone you love will die.
428
00:20:11,158 --> 00:20:12,758
[CHUCKLES]
429
00:20:12,760 --> 00:20:14,893
[LAUGHS]
430
00:20:14,895 --> 00:20:18,330
No one will be able
to save them... or you.
431
00:20:18,332 --> 00:20:20,165
I don't need anyone to save me.
432
00:20:22,068 --> 00:20:24,236
Because I am Supergirl!
433
00:20:24,238 --> 00:20:25,338
[EFFORT GRUNTS]
434
00:20:29,142 --> 00:20:30,442
[GRUNTS]
435
00:20:41,087 --> 00:20:42,587
[SIGHS]
436
00:20:42,589 --> 00:20:44,256
- [J'ONN J'ONZZ OVER EARPIECE] Supergirl.
- J'onn.
437
00:20:44,258 --> 00:20:46,525
I've got Henshaw,
but I don't know where...
438
00:20:46,527 --> 00:20:47,747
[J'ONN J'ONZZ] We have Kara.
439
00:20:48,594 --> 00:20:49,761
She's safe.
440
00:20:49,763 --> 00:20:50,863
[SIGHS]
441
00:20:51,931 --> 00:20:55,534
You should not have come back.
442
00:20:55,536 --> 00:20:57,536
And now you'll never
hurt my family again.
443
00:20:57,538 --> 00:20:59,471
[BREATHES HEAVILY]
444
00:21:01,841 --> 00:21:04,376
[TYPING]
445
00:21:05,545 --> 00:21:06,745
- Hey.
- Hey.
446
00:21:09,816 --> 00:21:11,149
So...
447
00:21:11,151 --> 00:21:13,952
Andrea said the failsafe patch
wasn't addressed
448
00:21:13,954 --> 00:21:16,988
because of bureaucracy
with the board.
449
00:21:16,990 --> 00:21:18,090
[SCOFFS]
450
00:21:19,992 --> 00:21:21,526
But...
451
00:21:21,528 --> 00:21:23,562
Ever since Luthor Corp
partnered with us...
452
00:21:23,564 --> 00:21:24,596
[SIGHS]
453
00:21:24,598 --> 00:21:26,264
...the board has a new member...
454
00:21:26,266 --> 00:21:27,265
Lex.
455
00:21:27,267 --> 00:21:29,401
So maybe he was behind it.
456
00:21:29,403 --> 00:21:31,470
He could have pressured
other board members
457
00:21:31,472 --> 00:21:32,571
to ignore the glitch
458
00:21:32,573 --> 00:21:34,306
so he could exploit it
for his own ends.
459
00:21:34,308 --> 00:21:37,576
Maybe trap people inside the VR
and lock in subscribers.
460
00:21:37,578 --> 00:21:39,844
Yeah, but we don't have
any facts to back that up.
461
00:21:41,214 --> 00:21:43,048
[EXHALES]
462
00:21:43,050 --> 00:21:44,483
Well, there has to be
something we can do.
463
00:21:44,485 --> 00:21:47,352
This is a list of almost 500 users
464
00:21:47,354 --> 00:21:50,522
who have been using our VR
non-stop for 48 hours or more.
465
00:21:50,524 --> 00:21:51,590
[SIGHS]
466
00:21:51,592 --> 00:21:53,658
No one's called about them, but...
467
00:21:53,660 --> 00:21:55,660
- They could still be trapped.
- Yeah.
468
00:21:57,396 --> 00:21:58,396
How do you feel about helping me
469
00:21:58,398 --> 00:21:59,738
make a few hundred phone calls?
470
00:22:02,335 --> 00:22:03,435
[J'ONN J'ONZZ] Hey.
471
00:22:04,537 --> 00:22:06,137
Good job today.
472
00:22:06,139 --> 00:22:08,607
- Henshaw's in containment.
- Good.
473
00:22:08,609 --> 00:22:11,309
- How's Kara?
- [SIGHS] Back at CatCo,
474
00:22:11,311 --> 00:22:13,078
finishing her article as we speak.
475
00:22:13,080 --> 00:22:15,380
Oh, and she, uh,
wanted me to remind you,
476
00:22:15,382 --> 00:22:17,883
it's your turn to pick up
the dumplings tonight.
477
00:22:17,885 --> 00:22:19,451
[SOFT CHUCKLE]
478
00:22:19,453 --> 00:22:21,186
- That's my sister.
- [CHUCKLES]
479
00:22:23,356 --> 00:22:24,456
I know that look.
480
00:22:25,358 --> 00:22:26,791
Is something on your mind?
481
00:22:28,761 --> 00:22:30,128
Yeah, I just, um...
482
00:22:31,797 --> 00:22:35,033
I don't know, everything just
feels so... so good.
483
00:22:35,035 --> 00:22:36,535
Hmm.
484
00:22:36,537 --> 00:22:40,038
But I keep having this feeling
that I've forgotten something.
485
00:22:40,040 --> 00:22:43,008
Kind of like the
"Did I lock the front door?"
486
00:22:43,010 --> 00:22:44,643
- kind of feeling.
- Hmm.
487
00:22:44,645 --> 00:22:47,412
But still, I...
488
00:22:47,414 --> 00:22:50,348
I know that I'm doing
what I'm supposed to be doing.
489
00:22:50,350 --> 00:22:53,018
I've got my team,
I've got my family...
490
00:22:53,020 --> 00:22:54,185
[INHALES]
491
00:22:54,187 --> 00:22:56,354
Everything, it feels...
492
00:22:57,924 --> 00:22:59,824
Right?
493
00:22:59,826 --> 00:23:03,094
Alex, you saved your family,
494
00:23:03,096 --> 00:23:06,565
the DEO, and the citizens
of National City today.
495
00:23:06,567 --> 00:23:09,401
That feeling you can't
quite pin down...
496
00:23:09,403 --> 00:23:10,503
it's called happiness.
497
00:23:11,837 --> 00:23:14,205
Now, come on, let's go celebrate.
498
00:23:14,207 --> 00:23:16,041
Brainy's buying.
499
00:23:16,043 --> 00:23:17,142
- You're right.
- [CHUCKLES]
500
00:23:17,144 --> 00:23:18,476
- Let's celebrate.
- Yeah.
501
00:23:20,613 --> 00:23:22,080
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
502
00:23:22,082 --> 00:23:23,314
[APPLAUSE]
503
00:23:27,453 --> 00:23:28,586
♪ Feelings ♪
504
00:23:31,991 --> 00:23:36,194
♪ Nothing more than feelings ♪
505
00:23:38,297 --> 00:23:42,067
♪ Trying to forget my... ♪
506
00:23:43,269 --> 00:23:44,369
Thank you,
507
00:23:45,271 --> 00:23:46,604
President Lincoln.
508
00:23:50,109 --> 00:23:52,944
Hey, I'm sorry
about that abomination.
509
00:23:52,946 --> 00:23:55,046
If he'd read a history book,
he'd know
510
00:23:55,048 --> 00:23:58,450
that Honest Abe belongs
in the audience of the theater,
511
00:23:58,452 --> 00:24:00,819
not on the stage.
512
00:24:00,821 --> 00:24:04,789
Do we have a John Wilkes Booth
in the house?
513
00:24:04,791 --> 00:24:06,858
- [MAN] Come on.
- Boo!
514
00:24:06,860 --> 00:24:09,894
What? You don't think
that's funny? Hmm?
515
00:24:13,132 --> 00:24:14,866
[LAUGHING]
516
00:24:14,868 --> 00:24:17,135
[VITA] Now, back to our show.
517
00:24:17,137 --> 00:24:18,336
Who's next?
518
00:24:18,338 --> 00:24:21,539
Ah, I see a sister Kryptonian.
519
00:24:21,541 --> 00:24:22,907
To Supergirl!
520
00:24:22,909 --> 00:24:24,442
Oh, silence.
521
00:24:24,444 --> 00:24:26,144
Sorry, Vita,
I got carried away for a sec.
522
00:24:26,146 --> 00:24:27,545
Well, you're spared,
523
00:24:27,547 --> 00:24:29,814
but you're sent
to the back of the line.
524
00:24:29,816 --> 00:24:33,051
And no more Britney Spears
songs if you want to live.
525
00:24:34,053 --> 00:24:36,988
- I'll go get the drinks.
- Okay.
526
00:24:36,990 --> 00:24:38,189
You happy?
527
00:24:38,191 --> 00:24:40,024
[SIGHS] Never happier.
528
00:24:49,279 --> 00:24:51,414
Yes, I understand.
529
00:24:51,739 --> 00:24:53,672
Very sorry to bother you.
530
00:24:53,707 --> 00:24:55,208
Yes.
531
00:24:56,577 --> 00:25:00,413
Wow, so that's 100
phone calls to 100 users,
532
00:25:00,415 --> 00:25:02,181
none who are trapped.
533
00:25:02,183 --> 00:25:04,817
Maybe I've taken us both
down a conspiracy rabbit hole.
534
00:25:05,886 --> 00:25:07,820
[SIGHS]
535
00:25:07,822 --> 00:25:10,125
- There any word from Alex yet?
- Uh, I texted,
536
00:25:10,126 --> 00:25:11,959
and, um, no response.
537
00:25:13,295 --> 00:25:16,130
[SIGHS] Maybe she still needs space.
538
00:25:17,866 --> 00:25:20,501
[SMACKS LIPS] You know,
539
00:25:20,503 --> 00:25:22,636
sometimes people
need a shoulder to cry on
540
00:25:22,638 --> 00:25:24,705
even if they won't admit it.
541
00:25:24,707 --> 00:25:26,941
You should go to her.
542
00:25:26,943 --> 00:25:28,008
I'll keep on this.
543
00:25:28,010 --> 00:25:29,630
Saw you looking at it,
I'll keep on it.
544
00:25:30,879 --> 00:25:32,413
In fact, I have a contact at the NSA
545
00:25:32,415 --> 00:25:34,275
who might be able to help us
speed things up.
546
00:25:35,183 --> 00:25:36,951
You go be with the woman you love.
547
00:25:36,953 --> 00:25:38,686
Thank you.
548
00:25:39,588 --> 00:25:40,754
[CROWD WHOOPING]
549
00:25:44,125 --> 00:25:45,426
[SOFT MUSIC PLAYING]
550
00:25:46,328 --> 00:25:49,096
[WOMAN SINGING]
551
00:25:50,765 --> 00:25:52,766
Well, well, well, if it isn't
my favorite customer.
552
00:25:52,768 --> 00:25:54,835
Want a drink on the house, Supergirl?
553
00:25:54,837 --> 00:25:55,937
Why not?
554
00:25:59,074 --> 00:26:01,508
Well, if it isn't
my favorite customer.
555
00:26:01,510 --> 00:26:03,143
Want a round on the house, Supergirl?
556
00:26:03,145 --> 00:26:04,245
Heck, yeah.
557
00:26:06,381 --> 00:26:08,249
Hey.
558
00:26:08,251 --> 00:26:09,717
Supergirl.
559
00:26:09,719 --> 00:26:13,320
Hi. That's a...
That's a really great costume.
560
00:26:13,322 --> 00:26:14,722
Black.
561
00:26:14,724 --> 00:26:17,358
[SMACKS LIPS] Now that is cool.
562
00:26:18,693 --> 00:26:20,928
Um... Sorry, what are you
talking about?
563
00:26:20,930 --> 00:26:24,064
Oh, I love this place.
564
00:26:24,066 --> 00:26:26,367
They just never make the drinks
cold enough, though.
565
00:26:31,940 --> 00:26:33,774
That... How did you...
566
00:26:33,776 --> 00:26:35,809
I've come here to escape reality.
567
00:26:35,811 --> 00:26:37,544
Not have subpar drinks.
568
00:26:37,546 --> 00:26:39,613
This... This isn't real?
569
00:26:39,615 --> 00:26:41,875
What, you think all these
drinks would be on the house?
570
00:26:43,652 --> 00:26:45,419
Are you okay?
571
00:26:45,421 --> 00:26:47,655
This is impossible.
572
00:26:47,657 --> 00:26:49,456
You look like you are bugging out.
573
00:26:50,925 --> 00:26:52,059
I'll just get someone.
574
00:26:54,796 --> 00:26:57,631
Supergirl. Are you all right?
575
00:26:57,633 --> 00:27:00,100
How can there be two Supergirls?
576
00:27:00,102 --> 00:27:02,202
Perhaps it's the result
from Kryptonite poisoning.
577
00:27:03,238 --> 00:27:05,239
Should we head to the DEO?
578
00:27:05,241 --> 00:27:07,074
Perhaps we should go
back to the medbay.
579
00:27:07,076 --> 00:27:09,376
No, this isn't real.
580
00:27:10,745 --> 00:27:12,079
I have to get out of here.
581
00:27:12,081 --> 00:27:13,847
[SIGHS] I have to go.
582
00:27:20,989 --> 00:27:22,456
That was weird.
583
00:27:26,995 --> 00:27:28,095
[SIGHS]
584
00:27:40,675 --> 00:27:42,075
[PHONE CHIMES]
585
00:27:45,046 --> 00:27:46,413
[EXHALES]
586
00:27:46,415 --> 00:27:48,415
[J'ONN J'ONZZ OVER EARPIECE]
Alex. Are you okay?
587
00:27:48,417 --> 00:27:49,783
- Alex?
- J'onn?
588
00:27:49,785 --> 00:27:52,252
Psi just launched a psychic
attack on National City.
589
00:27:52,254 --> 00:27:54,455
She's making everybody
doubt their reality.
590
00:27:54,457 --> 00:27:56,323
Don't tell me she got to you, too.
591
00:27:56,325 --> 00:27:58,292
- We need you here.
- No, I'm all right.
592
00:28:01,963 --> 00:28:03,360
And I'm on my way.
593
00:28:08,693 --> 00:28:09,687
[DOOR OPENS]
594
00:28:09,687 --> 00:28:10,787
[KELLY] Hello?
595
00:28:13,156 --> 00:28:14,256
Alex?
596
00:28:17,861 --> 00:28:19,161
What's wrong with your lenses?
597
00:28:20,230 --> 00:28:21,897
You wanna come out? Hey.
598
00:28:32,475 --> 00:28:33,642
Okay, babe.
599
00:28:33,644 --> 00:28:34,744
[SIGHS]
600
00:28:35,645 --> 00:28:37,112
It's time to wake up.
601
00:28:48,958 --> 00:28:50,192
Don't worry.
602
00:28:50,194 --> 00:28:52,628
[SIGHS] I'm coming in to get you.
603
00:28:55,832 --> 00:28:56,932
[EXHALES]
604
00:28:58,301 --> 00:29:01,036
Well, I guess some villains
are all thought and no action.
605
00:29:01,038 --> 00:29:02,738
[ALL LAUGH]
606
00:29:02,740 --> 00:29:05,140
- Alex.
- Kelly.
607
00:29:05,142 --> 00:29:07,209
- Are you all right?
- Yeah, I'm fine.
608
00:29:07,211 --> 00:29:08,744
I just... I didn't know
if you had tried to get out,
609
00:29:08,746 --> 00:29:10,779
but your failsafe isn't working.
610
00:29:10,781 --> 00:29:11,914
What?
611
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
The glitch that Richard Bates hacked,
612
00:29:13,918 --> 00:29:15,117
it wasn't fixed.
613
00:29:15,119 --> 00:29:18,487
Um, and I think you might
have been affected.
614
00:29:18,489 --> 00:29:20,789
I can't eject you, so I need
you to wake yourself up
615
00:29:20,791 --> 00:29:21,890
and end your simulation,
616
00:29:21,892 --> 00:29:23,692
and then I'll tell you everything.
617
00:29:23,694 --> 00:29:25,561
End... end my simulation? I...
618
00:29:25,563 --> 00:29:28,163
You need to exit
your virtual reality.
619
00:29:28,165 --> 00:29:30,966
I can't do it for you.
You have to do it for yourself.
620
00:29:30,968 --> 00:29:32,234
[SIGHS]
621
00:29:33,737 --> 00:29:34,770
Oh, my God.
622
00:29:34,772 --> 00:29:36,472
[EXHALES]
623
00:29:36,474 --> 00:29:37,973
Psi must have gotten to her, too.
624
00:29:38,908 --> 00:29:40,142
What? No.
625
00:29:40,144 --> 00:29:41,610
I'll make sure
she gets to the medbay.
626
00:29:41,612 --> 00:29:43,178
I don't need to go to the medbay.
627
00:29:43,180 --> 00:29:45,814
You have to end this.
This isn't real. You know that.
628
00:29:45,816 --> 00:29:48,317
A-ha! She was assaulted by Psi.
629
00:29:48,319 --> 00:29:49,451
That never happened.
630
00:29:49,453 --> 00:29:50,619
Hey, Alex,
631
00:29:50,621 --> 00:29:52,121
can't you see
that this virtual reality
632
00:29:52,123 --> 00:29:53,589
is just giving you what you want?
633
00:29:53,591 --> 00:29:54,923
Supergirl.
634
00:29:54,925 --> 00:29:56,725
There's a theft in progress
at National City Bank.
635
00:29:56,727 --> 00:29:58,907
NCPD is on their way,
but they won't make it in time.
636
00:29:59,763 --> 00:30:01,430
Kelly, I have to handle this.
637
00:30:01,432 --> 00:30:03,132
You go with J'onn and Brainy
to the medbay.
638
00:30:03,134 --> 00:30:04,674
They'll take care of you, I promise.
639
00:30:05,502 --> 00:30:06,969
Let's go.
640
00:30:10,673 --> 00:30:12,608
End simulation.
641
00:30:12,610 --> 00:30:14,076
Okay, slow down, Kelly.
642
00:30:14,078 --> 00:30:16,512
Are you sure that this is
a failsafe malfunction?
643
00:30:16,514 --> 00:30:18,747
I don't know.
That is why I called you.
644
00:30:18,749 --> 00:30:21,483
Alex's lenses are practically red.
645
00:30:21,485 --> 00:30:24,753
And she's not responding to
any of my methods of ejection.
646
00:30:24,755 --> 00:30:25,921
I tried adrenaline,
647
00:30:25,923 --> 00:30:27,790
but it was like
she didn't even feel it.
648
00:30:27,792 --> 00:30:29,758
What about going into the VR
for direct contact?
649
00:30:29,760 --> 00:30:30,993
[KELLY] Yeah, I tried that, too,
650
00:30:30,995 --> 00:30:33,495
and there was no sign
of a failsafe button.
651
00:30:34,397 --> 00:30:36,865
She wouldn't even listen to me.
652
00:30:36,867 --> 00:30:40,102
Before she went in, she was grieving.
653
00:30:40,104 --> 00:30:42,037
I don't know, maybe because
of her emotional state,
654
00:30:42,039 --> 00:30:43,972
she was more susceptible to our AI
655
00:30:43,974 --> 00:30:46,308
and had a mild psychotic break.
656
00:30:46,310 --> 00:30:48,377
I've seen this
with some of my patients,
657
00:30:48,379 --> 00:30:49,478
but still...
658
00:30:49,480 --> 00:30:51,113
I'm still able to bring them out.
659
00:30:51,115 --> 00:30:53,448
Okay, Kelly, look.
We need to think this through.
660
00:30:55,185 --> 00:30:56,785
It was like she was lost in there.
661
00:30:58,588 --> 00:31:01,824
Then we need a way to shock her out.
662
00:31:01,826 --> 00:31:04,359
We need to show Alex that
she is not in the real world
663
00:31:04,361 --> 00:31:07,262
by confronting her with
something that's unexplainable,
664
00:31:07,264 --> 00:31:09,631
but also absolutely undeniable.
665
00:31:09,633 --> 00:31:10,733
[SIGHS]
666
00:31:14,838 --> 00:31:16,605
Something like Alex herself.
667
00:31:25,715 --> 00:31:27,382
I hope this works.
668
00:31:28,785 --> 00:31:29,885
[SIREN WAILS]
669
00:31:33,823 --> 00:31:35,724
Thanks, Supergirl.
670
00:31:35,726 --> 00:31:37,359
These guys sure chose
the wrong bank to rob.
671
00:31:37,361 --> 00:31:39,061
[PANTING]
672
00:31:39,063 --> 00:31:40,462
Speaking of bad choices,
673
00:31:40,464 --> 00:31:41,563
there's still time enough for you
674
00:31:41,565 --> 00:31:43,145
to turn your life around, young lady.
675
00:31:44,868 --> 00:31:45,968
Hi, Alex.
676
00:31:47,737 --> 00:31:49,204
How do you know my real name?
677
00:31:49,206 --> 00:31:51,039
Because I'm you.
678
00:31:51,041 --> 00:31:52,174
You can feel it.
679
00:31:53,776 --> 00:31:55,177
How?
680
00:31:55,179 --> 00:31:57,560
I've been sent to show you
something that you need to see.
681
00:32:02,886 --> 00:32:04,386
[KELLY] Please.
682
00:32:04,388 --> 00:32:05,754
Please listen to her.
683
00:32:05,756 --> 00:32:08,624
- What do I need to see?
- That none of this is real.
684
00:32:08,626 --> 00:32:10,592
Yes, it is. Of course it is.
685
00:32:10,594 --> 00:32:13,028
Supergirl, is everything okay?
686
00:32:13,030 --> 00:32:16,298
Come with me, and I'll show you
the truth you've been avoiding.
687
00:32:16,300 --> 00:32:19,401
Come on, Supergirl,
the NCPD can take it from here.
688
00:32:19,403 --> 00:32:20,469
[J'ONN J'ONZZ]
Supergirl, let us help you.
689
00:32:20,471 --> 00:32:22,337
Or are you afraid of facing reality?
690
00:32:29,779 --> 00:32:31,914
I remember this place.
691
00:32:31,916 --> 00:32:33,682
[PANTING] That...
692
00:32:33,684 --> 00:32:36,785
That bomb, I planted that bomb.
693
00:32:36,787 --> 00:32:39,021
This is the Cadmus facility
where I last saw Dad.
694
00:32:44,327 --> 00:32:45,928
- Is that...
- Jeremiah.
695
00:32:45,930 --> 00:32:48,797
We didn't face him before,
but we need to now.
696
00:32:48,799 --> 00:32:51,934
Maybe now he can explain
why he never came back.
697
00:32:51,936 --> 00:32:53,268
- [J'ONN J'ONZZ] Hey!
- [GUNSHOTS]
698
00:32:53,270 --> 00:32:54,803
Supergirl, get away from her!
699
00:32:54,805 --> 00:32:56,145
[BRAINY] She's a shape-shifter.
700
00:32:57,640 --> 00:32:59,708
- No.
- Come on. I know another way.
701
00:32:59,710 --> 00:33:00,810
Okay.
702
00:33:05,815 --> 00:33:06,915
[YOUNG ALEX] There he is.
703
00:33:10,320 --> 00:33:11,420
Dad?
704
00:33:17,827 --> 00:33:19,328
[EXHALES]
705
00:33:19,330 --> 00:33:20,762
This is what you needed to see.
706
00:33:21,798 --> 00:33:23,565
The truth in the real world.
707
00:33:23,567 --> 00:33:25,367
[BREATHING HEAVILY] The real world?
708
00:33:25,369 --> 00:33:28,136
The real world
where we're not Supergirl.
709
00:33:28,138 --> 00:33:29,671
And where even if we were,
710
00:33:29,673 --> 00:33:32,674
nothing that we could have
done would have saved him.
711
00:33:32,676 --> 00:33:35,310
We always hoped
that he'd come back to us.
712
00:33:35,312 --> 00:33:36,411
And if he didn't,
713
00:33:36,413 --> 00:33:38,280
we hoped that someday we'd find him.
714
00:33:38,282 --> 00:33:41,450
That's why you took on
the role of Supergirl.
715
00:33:41,452 --> 00:33:43,285
She stands for hope.
716
00:33:43,287 --> 00:33:44,518
But now that Dad's dead,
717
00:33:44,519 --> 00:33:46,755
we know that there's no chance
of that ever happening.
718
00:33:46,757 --> 00:33:49,791
And even if we were Supergirl
and we did find him,
719
00:33:49,793 --> 00:33:52,461
it wouldn't change anything.
720
00:33:52,463 --> 00:33:55,864
His life was a result of his choices.
721
00:33:55,866 --> 00:33:56,966
Not ours.
722
00:33:59,035 --> 00:34:00,135
But it's gonna be okay.
723
00:34:01,504 --> 00:34:03,372
Because in the real world,
724
00:34:03,374 --> 00:34:06,174
we still have people who love us
725
00:34:06,176 --> 00:34:09,177
and who wanna help us
make the changes we can.
726
00:34:09,179 --> 00:34:13,181
Unlike here, where everyone
is trying to lock us in.
727
00:34:14,550 --> 00:34:15,650
[GUNSHOT]
728
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Don't listen to her, Supergirl.
729
00:34:26,529 --> 00:34:28,063
You're leaving us no choice.
730
00:34:29,899 --> 00:34:31,266
[GROANS] Hey.
731
00:34:31,268 --> 00:34:32,434
[PANTING]
732
00:34:33,536 --> 00:34:34,670
[ELIZA] Alex.
733
00:34:34,672 --> 00:34:36,805
Get away from her, please.
734
00:34:36,807 --> 00:34:38,006
She's dangerous.
735
00:34:39,208 --> 00:34:41,610
Don't let her put
crazy thoughts in your head.
736
00:34:41,612 --> 00:34:43,945
- She's not...
- This is your home.
737
00:34:43,947 --> 00:34:45,013
We are your family.
738
00:34:45,015 --> 00:34:47,182
You belong with us, not with her.
739
00:34:48,418 --> 00:34:50,352
That thing needs to be destroyed.
740
00:34:51,888 --> 00:34:55,056
If you can't... we will.
741
00:35:12,942 --> 00:35:14,609
[BREATHING HEAVILY]
742
00:35:14,611 --> 00:35:15,911
Not in my reality.
743
00:35:18,748 --> 00:35:20,715
[PANTS]
744
00:35:21,918 --> 00:35:23,018
Hey.
745
00:35:28,725 --> 00:35:29,825
End simulation.
746
00:35:31,160 --> 00:35:32,594
[GASPS]
747
00:35:32,596 --> 00:35:33,895
[BREATHING HEAVILY]
748
00:35:39,430 --> 00:35:40,931
Wait, no, no, no. Hang on. Hang on.
749
00:35:42,467 --> 00:35:45,469
How do I know
if I'm not in the VR still?
750
00:35:45,471 --> 00:35:47,070
Because we had a fight this morning
751
00:35:47,072 --> 00:35:48,172
that was never resolved.
752
00:35:49,974 --> 00:35:51,742
Because your dad is gone for good,
753
00:35:51,744 --> 00:35:53,577
and you're sad.
754
00:35:53,579 --> 00:35:54,711
But it's gonna be okay.
755
00:35:58,082 --> 00:35:59,216
I know.
756
00:36:00,985 --> 00:36:02,486
Yeah, I know that now.
757
00:36:03,488 --> 00:36:04,588
[EXHALES]
758
00:36:12,430 --> 00:36:13,563
I love you.
759
00:36:16,100 --> 00:36:18,001
Thank you for not giving up on me.
760
00:36:18,003 --> 00:36:19,103
I would never.
761
00:36:21,039 --> 00:36:22,706
I'm so sorry.
762
00:36:24,142 --> 00:36:26,543
I was such a jerk.
763
00:36:28,947 --> 00:36:30,380
And I pushed...
764
00:36:31,616 --> 00:36:34,951
J'onn and Kara and you away.
765
00:36:37,855 --> 00:36:41,625
You know, I've been so angry
at my dad for so long,
766
00:36:41,627 --> 00:36:44,261
for abandoning Kara and I,
767
00:36:44,263 --> 00:36:47,130
for never reaching out, you know?
768
00:36:47,132 --> 00:36:49,266
But as hurt as I've been,
769
00:36:49,268 --> 00:36:51,435
I just... I kept thinking
770
00:36:51,437 --> 00:36:53,837
that he would come back
into our lives someday.
771
00:36:53,839 --> 00:36:55,539
[QUIVERING] And then, you know,
772
00:36:55,541 --> 00:36:58,108
I get the news
about his death, and I just...
773
00:36:59,677 --> 00:37:02,713
I just got so mad at everyone.
774
00:37:05,183 --> 00:37:06,183
[SMACKS LIPS]
775
00:37:06,185 --> 00:37:07,285
But the reality...
776
00:37:09,654 --> 00:37:11,421
is that I was just mad at myself.
777
00:37:14,659 --> 00:37:16,226
'Cause I couldn't save him.
778
00:37:18,162 --> 00:37:19,496
And so I...
779
00:37:19,498 --> 00:37:21,932
I felt... [BREATH TREMBLING]
780
00:37:21,934 --> 00:37:23,367
I felt hopeless.
781
00:37:23,369 --> 00:37:25,902
You are not hopeless.
782
00:37:25,904 --> 00:37:27,137
You are a warrior.
783
00:37:31,275 --> 00:37:32,375
[SIGHS]
784
00:37:34,012 --> 00:37:35,112
What's wrong?
785
00:37:35,114 --> 00:37:37,080
I think there's a lot more going on
786
00:37:37,082 --> 00:37:39,416
in the VR than we know about.
787
00:37:39,418 --> 00:37:42,552
Because I don't think I was the
only one that was lost in there.
788
00:37:42,554 --> 00:37:46,657
There... There was a woman
named, uh, Bonnie,
789
00:37:46,659 --> 00:37:48,592
and there was a guy, Derek.
790
00:37:48,594 --> 00:37:49,893
[SIGHS]
791
00:37:49,895 --> 00:37:52,596
And... and I think
they were stuck in there, too.
792
00:37:53,631 --> 00:37:55,031
And if there was three of us...
793
00:37:56,200 --> 00:37:57,540
then there could be a lot more.
794
00:37:58,903 --> 00:38:00,003
Um...
795
00:38:01,105 --> 00:38:02,806
Okay, I... I... I'm on it.
796
00:38:04,275 --> 00:38:07,911
Um, but first, we need
to get you to Midvale.
797
00:38:07,913 --> 00:38:09,013
Okay?
798
00:38:12,417 --> 00:38:13,517
Yeah.
799
00:38:15,086 --> 00:38:16,186
Yeah, we do.
800
00:38:18,322 --> 00:38:20,424
[WOMAN ON TV] Lex Luthorarrived in Madrid today
801
00:38:20,426 --> 00:38:21,725
to a sellout crowd
802
00:38:21,727 --> 00:38:23,527
to discuss Obsidian North's
new Platinum...
803
00:38:23,529 --> 00:38:24,695
Cocky bastard.
804
00:38:24,697 --> 00:38:25,996
Pre-orders are so high,
805
00:38:25,998 --> 00:38:27,898
the phone lines have
currently shut down.
806
00:38:27,900 --> 00:38:29,633
- [PHONE CHIMES]
- People are hailing Lex Luthor
807
00:38:29,635 --> 00:38:31,301
as the innovator of the millennium. _
808
00:38:31,303 --> 00:38:32,736
Nice work, Arnie. _
809
00:38:32,738 --> 00:38:34,004
- [SIGHS]
- [WOMAN ON TV] Promininant tech giants
810
00:38:34,006 --> 00:38:35,505
are leaping onto the VR scene,
811
00:38:35,507 --> 00:38:38,775
each driving forward newand upcoming product lines. _
812
00:38:38,777 --> 00:38:42,212
However, nothing willcome close to Platinum VR. _
813
00:38:42,214 --> 00:38:45,715
If you think you kind of understand
what's going on in tech today... _
814
00:38:52,323 --> 00:38:55,292
Thank you, Kelly.
I'm glad that Alex was okay.
815
00:38:56,327 --> 00:38:57,427
Yes. Bye.
816
00:39:00,798 --> 00:39:01,898
[EXHALES]
817
00:39:07,338 --> 00:39:09,139
[BEEP]
818
00:39:09,141 --> 00:39:11,174
[LINE RINGING]
819
00:39:11,176 --> 00:39:13,143
[AUTOMATED VOICE] You've
reached Gemma Cooper's office.
820
00:39:13,145 --> 00:39:16,012
Miss Cooper is not available right now.
But if you leave your name...
821
00:39:22,987 --> 00:39:24,921
I need a full diagnostic write-up
822
00:39:24,923 --> 00:39:26,089
on the failsafe error code.
823
00:39:26,091 --> 00:39:28,391
And I want a patch
worked up immediately.
824
00:39:28,393 --> 00:39:30,994
Nothing else moves forward
until this is done.
825
00:39:30,996 --> 00:39:33,230
- Do you understand?
- [WOMAN] Yes, Miss Rojas.
826
00:40:49,273 --> 00:40:50,540
Lex Luthor.
827
00:40:50,542 --> 00:40:52,409
What are you up to?
828
00:40:57,315 --> 00:41:01,618
[ELIZA] Jeremiah was a loving
and caring man.
829
00:41:01,620 --> 00:41:04,588
It's what made him a great
partner, a great friend
830
00:41:04,590 --> 00:41:08,058
and... a great father.
831
00:41:08,060 --> 00:41:10,827
He was brave and compassionate.
832
00:41:12,396 --> 00:41:15,332
He knew just what to say
to make your life brighter,
833
00:41:15,334 --> 00:41:19,069
how to pick you up
when you were feeling down.
834
00:41:19,071 --> 00:41:21,338
In spite of all the twists and turns
835
00:41:21,340 --> 00:41:22,839
that Jeremiah's life took,
836
00:41:24,342 --> 00:41:28,244
the kindness, compassion and love...
837
00:41:29,780 --> 00:41:31,448
that was real.
838
00:41:31,450 --> 00:41:33,116
I'm sorry for all the things
that I said.
839
00:41:33,118 --> 00:41:34,218
It doesn't matter.
840
00:41:35,119 --> 00:41:36,119
[SNIFFLES]
841
00:41:36,121 --> 00:41:37,221
You're here now.
842
00:41:39,855 --> 00:41:46,437
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
59413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.