Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,408 --> 00:00:35,698
Outer Rim under siege!
2
00:00:35,785 --> 00:00:38,535
Separatist forces
have launched a major offensive.
3
00:00:38,621 --> 00:00:44,091
Led by the evil droid General Grievous,
Republic forces are pushed to the brink.
4
00:00:44,169 --> 00:00:46,339
In response to this overwhelming attack,
5
00:00:46,421 --> 00:00:48,801
the Jedi Council
has dispatched its Generals,
6
00:00:48,882 --> 00:00:53,472
sending them far from the Core Worlds
to bolster the beleaguered clones.
7
00:00:53,553 --> 00:00:55,563
On the distant planet of Yerbana,
8
00:00:55,638 --> 00:01:00,558
we find Commander Cody of the 212th
in desperate need of reinforcements.
9
00:01:00,643 --> 00:01:02,193
Hit the targets!
10
00:01:14,366 --> 00:01:16,366
Take cover! Take cover!
11
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
Look out! Look out!
12
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
Look out!
13
00:01:33,385 --> 00:01:34,795
Aim for their eyes!
14
00:01:48,858 --> 00:01:49,898
General!
15
00:01:50,777 --> 00:01:52,447
Cody, get down!
16
00:02:00,537 --> 00:02:03,117
Well, I can see things
are going splendidly on this front.
17
00:02:03,206 --> 00:02:05,576
It's no good.
We can't locate the tactical droid.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,167
He's staying out of sight.
19
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Anakin, where are you?
20
00:02:14,134 --> 00:02:15,304
I'm right here.
21
00:02:17,387 --> 00:02:18,807
What are you doing down there?
22
00:02:19,556 --> 00:02:22,266
We are taking cover. Now get down!
23
00:02:22,726 --> 00:02:23,846
You're not serious.
24
00:02:23,935 --> 00:02:26,345
There's only a thousand droids
down there, tops.
25
00:02:27,105 --> 00:02:29,765
What are you up to? Where's Captain Rex?
26
00:02:29,858 --> 00:02:32,858
We already finished our battle,
so we decided to come help you with yours.
27
00:02:33,319 --> 00:02:35,359
You're overdoing it. Again!
28
00:02:35,447 --> 00:02:38,237
Master, I mean no disrespect.
29
00:02:38,324 --> 00:02:40,664
If you want, I can hide here with you,
30
00:02:40,744 --> 00:02:42,914
and we can let the people in the city
suffer longer.
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,536
Now, Anakin, you know I...
32
00:02:44,622 --> 00:02:48,292
Or we can do things my way
and help them now.
33
00:02:48,877 --> 00:02:52,587
All right.
I know better than to try and stop you.
34
00:02:52,922 --> 00:02:54,302
What's your plan this time?
35
00:02:54,382 --> 00:02:55,382
Stay here.
36
00:02:59,095 --> 00:03:01,805
One target approaching.
We can't hit it.
37
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Identify target.
38
00:03:06,686 --> 00:03:10,146
Cease fire.
All batteries take aim at the Jedi.
39
00:03:17,405 --> 00:03:19,065
Ready. Aim.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,987
Hold your fire! Hold your fire.
41
00:03:27,374 --> 00:03:29,214
I have come to surrender.
42
00:03:30,377 --> 00:03:35,047
Surrender? That's a relief.
Notify the tactical droid.
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,295
Your forces fought valiantly,
44
00:03:37,384 --> 00:03:42,064
and I must admit that we are overmatched
by your superior firepower.
45
00:03:42,472 --> 00:03:47,732
I congratulate you, for I have fought
in many battles on many planets...
46
00:03:47,811 --> 00:03:50,651
always been victorious
against the droid army.
47
00:03:50,730 --> 00:03:52,150
Though you have always...
48
00:03:52,232 --> 00:03:55,492
Artoo.
How much longer are we stuck down here?
49
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
Great. I'll tell the boys.
50
00:03:57,946 --> 00:04:00,946
All right, men.
Hang in there a little longer.
51
00:04:02,826 --> 00:04:04,326
Sir, yes, sir.
52
00:04:04,411 --> 00:04:07,581
So, it is with these thoughts in mind
53
00:04:07,664 --> 00:04:13,504
that I gladly surrender myself
to the mercy of the Separatist forces.
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,174
Why have you ceased fire?
55
00:04:16,256 --> 00:04:19,586
Jedi Knight, Anakin Skywalker,
has surrendered to us, Commander.
56
00:04:20,385 --> 00:04:21,635
There he is.
57
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
It's a trap, you fools. Open fire!
58
00:04:24,764 --> 00:04:26,064
Now, Artoo!
59
00:05:06,389 --> 00:05:07,559
General.
60
00:05:07,640 --> 00:05:10,140
Yes, Cody. You may join the fun as well.
61
00:05:10,226 --> 00:05:11,436
Yes, sir.
62
00:05:11,895 --> 00:05:13,645
- Blast them!
- Fire!
63
00:05:22,530 --> 00:05:24,700
- Go! Go, go, go!
- Move it! Move it!
64
00:05:26,493 --> 00:05:29,083
Bravo, Anakin. You've done it again.
65
00:05:29,412 --> 00:05:31,252
Oh, I can't take all the credit.
66
00:05:31,748 --> 00:05:34,748
Your state of helplessness
really sold them on my surrender talk.
67
00:05:35,418 --> 00:05:37,248
Always glad to help, my friend.
68
00:05:41,049 --> 00:05:43,049
Skywalker here. What is it Admiral?
69
00:05:43,134 --> 00:05:44,934
Sir,
we've received a transmission
70
00:05:45,011 --> 00:05:48,721
from someone
using your subspace frequency "Fulcrum."
71
00:05:49,265 --> 00:05:50,515
Saw Gerrera?
72
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
Perhaps the siege at Onderon
has taken a turn for the worse.
73
00:05:54,104 --> 00:05:56,154
No, sir, it's not Gerrera.
74
00:05:56,648 --> 00:05:59,148
You had best take this transmission
here on the ship.
75
00:05:59,859 --> 00:06:00,859
Both of you.
76
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
All right, Admiral.
77
00:06:14,374 --> 00:06:18,174
What's so important you brought us
all the way back here?
78
00:06:25,010 --> 00:06:28,470
Hello, Master. It's been a while.
79
00:06:34,060 --> 00:06:37,360
Ah... Ahsoka. Wha...
80
00:06:39,899 --> 00:06:42,109
I don't believe it!
How are you?
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,492
Where are you?
82
00:06:43,987 --> 00:06:45,107
Are... Are you okay?
83
00:06:45,655 --> 00:06:47,905
I'm all right. Thank you.
84
00:06:47,991 --> 00:06:49,991
I wish we had more time to talk,
85
00:06:50,076 --> 00:06:52,156
but I have urgent information
for both of you.
86
00:06:52,787 --> 00:06:54,157
What is it, Ahsoka?
87
00:06:54,748 --> 00:06:58,418
Lady Bo-Katan and I have located
the renegade Sith Lord, Maul.
88
00:06:58,501 --> 00:07:01,881
And if we move swiftly,
we believe we can capture him.
89
00:07:16,895 --> 00:07:18,515
It all makes sense now.
90
00:07:18,938 --> 00:07:19,938
What?
91
00:07:20,023 --> 00:07:21,323
If Ahsoka hadn't left the Order,
92
00:07:21,399 --> 00:07:23,739
then she wouldn't have been
where she needed to be.
93
00:07:23,818 --> 00:07:26,198
That's one way to look at it, I suppose.
94
00:07:27,155 --> 00:07:28,815
It's the only way to look at it.
95
00:07:29,449 --> 00:07:31,579
We're gonna capture Maul, finally.
96
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
I thought you would be more excited
about this.
97
00:07:34,871 --> 00:07:37,121
I am cautiously optimistic.
98
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
Ahsoka, I'm so glad...
99
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
We'll have to catch up another time.
100
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Things are moving quickly.
101
00:08:30,927 --> 00:08:36,177
Every minute we waste here
gives Maul an opportunity to slip away.
102
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
We understand. Please, follow me.
103
00:08:56,745 --> 00:08:59,865
Bo-Katan had been tracking
Maul's movements for several months.
104
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
I was able to obtain some transmission
codes from the Pykes on Oba Diah,
105
00:09:03,710 --> 00:09:06,380
which helped her pinpoint
some of his previous locations.
106
00:09:07,172 --> 00:09:08,762
What were you doing on Oba Diah?
107
00:09:09,507 --> 00:09:13,087
That's a long story
and not really relevant right now.
108
00:09:13,178 --> 00:09:15,308
What is relevant
109
00:09:15,388 --> 00:09:18,478
is that we know Maul is on Mandalore
in the city of Sundari.
110
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
You're certain of this?
111
00:09:23,021 --> 00:09:24,691
He arrived two days ago.
112
00:09:25,440 --> 00:09:27,570
So why not take him yourself?
113
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
Or, to be more specific,
what do you want from the Republic?
114
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
I don't have the numbers needed
for a siege.
115
00:09:36,242 --> 00:09:39,582
Without a complete lockdown of the city,
Maul will escape again.
116
00:09:39,662 --> 00:09:42,002
That's why
I'm proposing a joint operation.
117
00:09:42,082 --> 00:09:47,422
If we are successful,
you'll have Maul and I'll have Mandalore.
118
00:09:51,591 --> 00:09:53,931
If Republic forces aid you
in your assault,
119
00:09:54,010 --> 00:09:56,760
it will break treaties
that are 100 years old.
120
00:09:56,846 --> 00:09:59,636
We will effectively be drawn
into yet another war.
121
00:10:00,308 --> 00:10:01,638
What's one more?
122
00:10:03,895 --> 00:10:06,855
Well, we're not finished
with our first one yet.
123
00:10:09,859 --> 00:10:12,529
I will advise the Jedi Council
of this development.
124
00:10:14,155 --> 00:10:15,655
There's no time!
125
00:10:18,284 --> 00:10:21,414
Maul's influence on Mandalore
is destroying my people!
126
00:10:21,955 --> 00:10:25,205
He murdered their ruler, my sister!
127
00:10:26,292 --> 00:10:27,922
I thought she meant something to you!
128
00:10:31,506 --> 00:10:35,216
She did. And still does.
129
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
But I cannot allow my feelings
to cloud my judgment.
130
00:10:38,805 --> 00:10:41,845
The council will decide
what our course of action will be.
131
00:10:48,982 --> 00:10:51,232
I told you this was a waste of time.
132
00:10:57,866 --> 00:11:01,576
So, that went well, all things considered.
133
00:11:02,203 --> 00:11:04,463
You two certainly haven't changed.
134
00:11:05,248 --> 00:11:06,918
Is that a bad thing?
135
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
Come on. I have a surprise for you.
136
00:11:24,517 --> 00:11:25,937
- Commander.
- Sir.
137
00:11:35,695 --> 00:11:37,355
They shouldn't salute me anymore.
138
00:11:37,989 --> 00:11:39,989
Not since I left the Order.
139
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
It doesn't matter to them.
140
00:11:42,202 --> 00:11:43,622
It's a sign of respect.
141
00:11:44,204 --> 00:11:48,544
They know what you went through for them,
day after day, battle after battle.
142
00:11:49,668 --> 00:11:52,838
Loyalty means everything to the clones.
143
00:11:59,886 --> 00:12:02,306
Company, attention!
144
00:12:05,475 --> 00:12:08,475
Go ahead. They've been waiting to see you.
145
00:12:26,913 --> 00:12:29,833
As soon as Rex and the guys
knew you were back, they got to work.
146
00:12:36,381 --> 00:12:40,261
The paint job is a little crude,
but we think it gets the idea across.
147
00:12:43,930 --> 00:12:45,850
Glad to have you back, Commander.
148
00:12:46,349 --> 00:12:48,439
Rex, thank you.
149
00:12:48,518 --> 00:12:50,768
But you don't have to call me
commander anymore.
150
00:12:51,229 --> 00:12:53,359
Sure thing, Commander.
151
00:12:54,399 --> 00:12:57,529
Oh. I have one more surprise for you.
152
00:13:16,338 --> 00:13:20,298
Anakin, Rex, prepare all forces.
We're jumping to hyperspace immediately.
153
00:13:20,383 --> 00:13:21,383
Yes, sir.
154
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Men, with me.
155
00:13:24,637 --> 00:13:26,527
Watch it! Watch it!
You heard him, lads! Let's go!
156
00:13:26,556 --> 00:13:28,386
So, the attack on Mandalore was approved?
157
00:13:28,475 --> 00:13:30,975
No, it's Coruscant.
Grievous has attacked the capitol.
158
00:13:31,686 --> 00:13:33,056
What about the Chancellor?
159
00:13:33,146 --> 00:13:34,686
Shaak Ti has been sent to protect him,
160
00:13:34,773 --> 00:13:36,983
but Master Windu
has lost contact with her.
161
00:13:38,234 --> 00:13:41,154
Not to worry.
Our fleet can be there within the hour.
162
00:13:41,571 --> 00:13:42,661
So that's it?
163
00:13:43,740 --> 00:13:46,280
You're going to abandon Bo-Katan
and her people?
164
00:13:46,701 --> 00:13:50,501
Ahsoka, surely you understand this is
a pivotal moment in the Clone Wars.
165
00:13:50,580 --> 00:13:52,830
The heart of the Republic is under attack.
166
00:13:52,916 --> 00:13:56,586
I understand that, as usual,
you're playing politics.
167
00:13:57,170 --> 00:14:00,340
This is why the people
have lost faith in the Jedi.
168
00:14:00,423 --> 00:14:01,933
I had too,
169
00:14:02,008 --> 00:14:06,218
until I was reminded of what the Order
means to people who truly need us.
170
00:14:06,721 --> 00:14:09,021
Right now, people on Coruscant need us.
171
00:14:09,349 --> 00:14:12,059
No. The Chancellor needs you.
172
00:14:12,435 --> 00:14:13,725
That's not fair.
173
00:14:14,020 --> 00:14:15,520
I'm not trying to be.
174
00:14:17,941 --> 00:14:20,191
I'll divide the 501st,
175
00:14:20,276 --> 00:14:22,446
make a new division
under Ahsoka's command.
176
00:14:22,862 --> 00:14:27,532
Unfortunately, Ahsoka is no longer a part
of the Grand Army of the Republic.
177
00:14:30,161 --> 00:14:33,711
We'll promote Rex to Commander
and have him lead the new division.
178
00:14:33,790 --> 00:14:36,040
Ahsoka can go with him as an adviser.
179
00:14:36,501 --> 00:14:37,631
What do you say?
180
00:14:38,503 --> 00:14:39,843
I accept.
181
00:14:40,380 --> 00:14:42,880
That is, if Obi-Wan agrees.
182
00:14:46,177 --> 00:14:47,347
Very well.
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,563
May the Force be with you.
184
00:14:54,310 --> 00:14:57,980
Oh, one other thing: I killed Maul once.
185
00:14:58,064 --> 00:14:59,114
Best to capture him.
186
00:14:59,899 --> 00:15:01,989
He doesn't seem to stay dead.
187
00:15:05,780 --> 00:15:08,660
Thanks for the support. As always.
188
00:15:08,992 --> 00:15:10,542
That's what friends are for.
189
00:15:12,746 --> 00:15:15,706
If you're going to face Maul,
you'll need these.
190
00:15:30,513 --> 00:15:32,473
I took care of them. They're good as new.
191
00:15:38,229 --> 00:15:39,609
Maybe a little better.
192
00:15:44,527 --> 00:15:46,447
You capture Maul.
I'll take care of Grievous.
193
00:15:46,529 --> 00:15:48,989
With any luck, this will all be over soon.
194
00:15:49,699 --> 00:15:52,409
Master Kenobi always said
there's no such thing as luck.
195
00:15:52,911 --> 00:15:54,751
Good thing I taught you otherwise.
196
00:15:58,583 --> 00:15:59,633
Anakin!
197
00:16:02,128 --> 00:16:03,248
Good luck.
198
00:16:45,714 --> 00:16:48,974
Commander, I have Prime Minister
Almec of Mandalore on the comm.
199
00:16:49,426 --> 00:16:50,506
Put him through.
200
00:16:52,220 --> 00:16:54,600
What is the meaning of this invasion?
201
00:16:54,681 --> 00:16:58,391
The Republic presence here
is a direct violation of our treaty.
202
00:16:58,476 --> 00:17:00,476
Your time has come, Almec.
203
00:17:00,979 --> 00:17:04,689
We know you're Maul's puppet,
and we are coming for him.
204
00:17:05,692 --> 00:17:09,612
Ah-ha! Mistress Bo-Katan, the traitor.
205
00:17:09,696 --> 00:17:12,696
I should have known
you were behind this incursion.
206
00:17:12,782 --> 00:17:17,292
Siding with the Republic will make you
an enemy in the eyes of the people.
207
00:17:17,662 --> 00:17:19,212
I'm fine with that.
208
00:17:22,625 --> 00:17:24,455
You're nothing like your sister.
209
00:17:33,303 --> 00:17:36,223
Saxon,
prepare our forces for an all-out attack.
210
00:17:36,306 --> 00:17:38,886
Rook,
inform the syndicate of the invasion.
211
00:17:43,146 --> 00:17:45,476
It's been a while
since we had a fight like this.
212
00:17:46,316 --> 00:17:47,436
Are you ready?
213
00:18:03,625 --> 00:18:06,535
Ursa,
can you confirm the target's location?
214
00:18:06,920 --> 00:18:10,340
I can only confirm
that Maul has not left the city.
215
00:18:10,423 --> 00:18:13,513
All other attempts to locate him
have been blocked.
216
00:18:13,593 --> 00:18:16,303
Saxon is already scrambling his defenses.
217
00:18:19,641 --> 00:18:21,811
We've got incoming!
218
00:19:00,598 --> 00:19:03,018
What are you waiting for? Get out there!
219
00:19:06,229 --> 00:19:08,899
Sorry,
I didn't think to bring you a jetpack.
220
00:19:09,566 --> 00:19:10,606
Don't need one.
221
00:19:11,818 --> 00:19:13,648
Race you to the surface.
222
00:19:51,691 --> 00:19:52,901
Thanks, Commander!
223
00:20:29,062 --> 00:20:30,062
Beat you.
224
00:20:30,397 --> 00:20:31,977
Some things never change.
225
00:20:56,089 --> 00:20:58,589
We're meeting stronger opposition
than anticipated.
226
00:20:58,675 --> 00:21:01,425
They've already taken the docks
and are moving on your position.
227
00:21:01,803 --> 00:21:04,813
Escape to the Undercity.
You will be met there.
228
00:21:05,306 --> 00:21:06,306
Understood.
229
00:21:25,827 --> 00:21:27,327
No sign of Maul yet.
230
00:21:27,662 --> 00:21:29,662
We can't sustain a long siege.
231
00:21:30,290 --> 00:21:32,710
I'll head for the throne room
and deal with Almec.
232
00:21:33,209 --> 00:21:35,379
You must find Maul.
233
00:21:40,175 --> 00:21:42,385
I want you to support Ursa at the docks.
234
00:21:42,469 --> 00:21:44,969
We must ensure Maul doesn't escape.
235
00:21:45,263 --> 00:21:46,433
If he's here.
236
00:21:46,514 --> 00:21:51,104
If he's not, then all of this
plays right into his hands.
237
00:21:52,729 --> 00:21:56,979
Commander Rex, this is CT-0292.
I think we have something.
238
00:21:57,067 --> 00:21:58,527
I'll be right there, Captain.
239
00:22:20,048 --> 00:22:22,128
Captain Vaughn, what have you got?
240
00:22:22,842 --> 00:22:25,352
We were cutting off this access point
to the Undercity,
241
00:22:25,428 --> 00:22:28,678
when we engaged one of the leadership,
Gar Saxon.
242
00:22:28,765 --> 00:22:31,555
He disappeared through there.
Seemed in a hurry.
243
00:22:33,436 --> 00:22:34,766
What's down there?
244
00:22:34,854 --> 00:22:39,364
A system of tunnels, sewage ports, mainly.
Some conduit access pipes.
245
00:22:39,776 --> 00:22:41,566
Do they lead outside the city?
246
00:22:41,945 --> 00:22:43,105
Unknown, sir.
247
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Let's move in.
248
00:22:57,877 --> 00:23:00,877
The Jedi was sighted
entering the lower city.
249
00:23:00,964 --> 00:23:03,934
Then it's just as our lord predicted.
250
00:23:46,259 --> 00:23:47,639
Where's Maul?
251
00:23:48,094 --> 00:23:50,644
You were never the politician
your sister was.
252
00:23:55,560 --> 00:24:00,520
He wanted you to bring the Jedi here,
but you brought the wrong one.
253
00:24:03,318 --> 00:24:04,488
Ahsoka, come in.
254
00:24:04,819 --> 00:24:06,319
You're walking into a trap.
255
00:24:06,780 --> 00:24:07,780
Ahsoka!
256
00:24:50,865 --> 00:24:51,865
Get down.
257
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Vaughn, wait!
258
00:25:06,923 --> 00:25:08,343
Look out!
259
00:25:10,301 --> 00:25:11,431
This way! Hurry.
260
00:25:11,761 --> 00:25:13,351
Watch it! Watch it!
261
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Stop. Stop!
262
00:25:27,110 --> 00:25:30,280
I'm sorry, Commander.
263
00:25:58,641 --> 00:26:02,231
I was hoping for Kenobi.
264
00:26:07,067 --> 00:26:10,277
Why are you here?
18974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
