Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,001 --> 00:01:25,584
*- 3, 2, 1...
2
00:01:25,751 --> 00:01:27,876
* Go!
3
00:01:41,376 --> 00:01:43,834
- Thomas!
4
00:01:45,667 --> 00:01:47,126
Thomas!
5
00:01:48,376 --> 00:01:50,209
Thomas!
6
00:01:56,042 --> 00:01:58,126
- Maman!
- There.
7
00:01:58,292 --> 00:02:02,626
It's the new software. I cannot
take care of you during the holidays.
8
00:02:02,792 --> 00:02:04,209
You're going to your father's.
9
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
- In Saint-Roman?
- It will do you good.
10
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
- You're kidding?
11
00:02:08,001 --> 00:02:10,459
- No.
You'll see, 5 weeks. It will be good for you.
12
00:02:10,626 --> 00:02:12,917
It will get you out of your head for a bit.
13
00:02:13,084 --> 00:02:15,751
- I can take care of myself.
- No.
14
00:02:15,917 --> 00:02:19,376
You'll just stay stuck in front of that computer.
You're going with your father.
15
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
- I don't want to go.
16
00:02:21,334 --> 00:02:22,709
- Camargue is nice.
17
00:02:22,876 --> 00:02:25,167
There are horses, the ocean.
- Mosquitos.
18
00:02:25,334 --> 00:02:28,001
- Mosquitos.
- Great, super.
19
00:02:28,167 --> 00:02:30,584
I'm not hungry.
- Thomas, you're not excused!
20
00:02:31,334 --> 00:02:34,084
- I studied a trajectory
for geese
21
00:02:34,251 --> 00:02:38,626
which is less dangerous
than the one usually used.
22
00:02:38,792 --> 00:02:41,001
I'm sure that this can work
- Hello.
23
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
- It will allow us
to save the species.
24
00:02:44,084 --> 00:02:47,001
It's important to save a species, no?
- Hello.
25
00:02:47,167 --> 00:02:49,501
- It's our duty...
- Christian!
26
00:02:49,667 --> 00:02:51,501
I will tell you
one last time.
27
00:02:51,667 --> 00:02:53,626
The ministry has cut off funding.
28
00:02:53,792 --> 00:02:55,667
Other priorities, unemployment...
29
00:02:55,834 --> 00:02:58,292
Wild geese,
it's the least of their worries.
30
00:02:59,584 --> 00:03:02,459
Especially for an expedition
which has little chance of success.
31
00:03:02,626 --> 00:03:03,501
Hello, madame.
32
00:03:03,667 --> 00:03:05,626
- An endangered species,
33
00:03:05,792 --> 00:03:07,251
is just as important
as unemployment.
34
00:03:07,417 --> 00:03:10,459
- Mademoiselle has a meeting
with you, for the photo
35
00:03:10,626 --> 00:03:13,667
on next month’s exhibit.
- Yes, of course.
36
00:03:15,626 --> 00:03:17,167
(- 2 minutes!)
37
00:03:17,334 --> 00:03:20,376
I'm not asking for grants,
you could just rubber stamp it.
38
00:03:20,542 --> 00:03:22,917
It's required!
- You know the procedure.
39
00:03:23,084 --> 00:03:26,167
Genetic testing,
analysis performed before it can...
40
00:03:26,334 --> 00:03:28,876
as you put it, be rubber stamped.
- An exception...
41
00:03:29,042 --> 00:03:31,876
- Even if this works
with your 20 birds,
42
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
it needs to be repeated with at least...
43
00:03:34,584 --> 00:03:36,584
200 geese
to claim to have saved the species.
44
00:03:37,501 --> 00:03:39,251
No, no. What I'm sayin is true,
45
00:03:39,417 --> 00:03:41,251
I don't believe in your project.
46
00:03:41,626 --> 00:03:42,667
- I explain again.
47
00:03:42,834 --> 00:03:43,667
- No!
48
00:03:43,834 --> 00:03:46,792
Listen, I authorized
your unpaid leave,
49
00:03:46,959 --> 00:03:48,792
that's enough!
Enjoy your vacation
50
00:03:48,959 --> 00:03:51,334
and shut the hell up about your damn birds!
51
00:03:51,501 --> 00:03:54,042
Send in the journalist.
- Mademoiselle,
52
00:03:54,542 --> 00:03:56,501
you can go.
- O.K.
53
00:04:05,084 --> 00:04:07,584
- Hello, close the door,
please.
54
00:04:12,417 --> 00:04:13,501
- No...
55
00:04:15,709 --> 00:04:17,459
Céline,
56
00:04:17,626 --> 00:04:19,876
let's go grab a coffee.
- You're a peach!
57
00:04:31,501 --> 00:04:34,876
- Hey! Monsieur Le Tallec!
58
00:04:35,042 --> 00:04:37,626
- What?
- Your project is so passionate.
59
00:04:37,792 --> 00:04:39,167
- Really?
- It's great!
60
00:04:39,334 --> 00:04:43,126
What I can't stand are people who
sit around doing nothing.
61
00:04:43,292 --> 00:04:46,209
Our society takes for granted
the riches of nature.
62
00:04:46,376 --> 00:04:48,751
If we don't take care of it,
we will destroy it!
63
00:04:48,917 --> 00:04:51,667
- For sure.
You eavesdrop, is that it?
64
00:04:51,834 --> 00:04:53,584
- It's my job,
I'm a journalist.
65
00:04:53,751 --> 00:04:55,292
I can help you .
66
00:04:55,459 --> 00:04:58,834
- I do appreciate it,
but you heard, it's dead in the water.
67
00:04:59,001 --> 00:05:02,376
- Wait, you give up just
like that, without a fight?
68
00:05:02,542 --> 00:05:04,876
You will let your geese die?
69
00:05:05,042 --> 00:05:07,834
- Well, there it is.
I have to go, goodbye.
70
00:05:10,042 --> 00:05:11,667
- Hey!
71
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
Take my card!
72
00:05:14,167 --> 00:05:16,001
Call me!
- Yes, yes.
73
00:05:16,167 --> 00:05:17,667
- I can help you!
74
00:05:17,834 --> 00:05:20,542
- Yeah right.
75
00:05:37,834 --> 00:05:40,542
[SAVE OUR MARSH]
76
00:05:38,834 --> 00:05:42,542
[HANDS OFF OUR MARSH]
77
00:05:39,834 --> 00:05:43,542
[ENVIRONMENT IN DANGER]
78
00:07:49,001 --> 00:07:50,626
Son of a bitch!
79
00:07:55,001 --> 00:07:57,959
- 3,500 people
signed the petition!
80
00:07:58,126 --> 00:08:02,042
The prefect said that it would hardly
change things. What a shame.
81
00:08:02,209 --> 00:08:04,876
Do you realize?
They're going to have to drain it all
82
00:08:05,042 --> 00:08:08,792
for their industrial zone.
The could have fucking done it elsewhere!
83
00:08:09,209 --> 00:08:10,834
- That's for sure.
84
00:08:11,792 --> 00:08:14,501
- They'll have to drain
at least 50%.
85
00:08:14,667 --> 00:08:16,292
Minimum!
86
00:08:16,459 --> 00:08:18,834
It will no longer be a marsh but a pond.
- I know.
87
00:08:19,001 --> 00:08:21,001
Oh!
88
00:08:21,167 --> 00:08:23,084
Excuse me, I hear someone.
89
00:08:23,251 --> 00:08:25,042
I'm happy to see you.
90
00:08:25,209 --> 00:08:27,251
- Me too.
91
00:08:27,417 --> 00:08:28,751
Yes.
92
00:08:28,917 --> 00:08:31,834
- Are we going to find something!
- Yes, don't worry.
93
00:08:32,001 --> 00:08:33,459
(It will be fine.)
94
00:08:34,751 --> 00:08:36,501
Hi, Gérard!
95
00:08:36,876 --> 00:08:39,542
He's the mayor. He is special
but he's a good guy.
96
00:08:39,709 --> 00:08:42,001
- What's new, how about some eggs?
97
00:08:43,251 --> 00:08:44,292
There's a lot.
98
00:08:44,459 --> 00:08:46,292
I brought you twenty.
99
00:08:51,126 --> 00:08:53,334
Softly
100
00:08:53,501 --> 00:08:55,834
or we will make an omelet
and you don't have bacon.
101
00:08:56,001 --> 00:08:58,084
- Always the funny one, Bjorn.
102
00:08:58,251 --> 00:09:00,251
- One never jokes about bacon.
103
00:09:00,417 --> 00:09:02,584
- OK.
Open the door for me.
104
00:09:14,084 --> 00:09:16,417
- They'll be fine.
105
00:09:17,792 --> 00:09:20,292
You got it?
- Yes, yes.
106
00:09:25,334 --> 00:09:26,792
(Voilà.)
107
00:09:35,834 --> 00:09:38,251
- If you managed to convince them,
108
00:09:38,417 --> 00:09:41,126
the hardest part is nearly done.
109
00:09:41,292 --> 00:09:43,667
One could say
that you won the battle.
110
00:09:43,834 --> 00:09:44,876
Let's go.
111
00:09:48,834 --> 00:09:51,876
[Bird Island — Ornithological Park]
112
00:09:54,542 --> 00:09:57,542
Let's go, Christian!
We're a little behind!
113
00:10:05,084 --> 00:10:08,459
- I don't know how
you can live in this mess.
114
00:10:08,626 --> 00:10:12,417
- You worry about your eggs
and I'll take care of my apple.
115
00:10:12,584 --> 00:10:14,626
- Stop drinking and driving.
116
00:10:14,792 --> 00:10:16,376
- Come on, see you next month.
117
00:10:34,251 --> 00:10:36,167
- What is that thing?
118
00:10:42,167 --> 00:10:44,209
- I don't think that's a thing, it's your father.
- Dad?
119
00:10:45,751 --> 00:10:47,959
That does it, I'm not staying here.
120
00:11:01,876 --> 00:11:02,959
- Where's my blue vase?
121
00:11:03,126 --> 00:11:05,917
- Broken.
- Shame.
122
00:11:06,084 --> 00:11:08,626
- You want a soda?
- Do you have wifi?
123
00:11:09,334 --> 00:11:11,667
- No, I had to get rid of the box.
- What?
124
00:11:11,834 --> 00:11:14,376
- The waves,
they're bad for the eggs.
125
00:11:14,542 --> 00:11:15,584
- The eggs?
- Yes.
126
00:11:16,084 --> 00:11:16,959
To use the phone,
127
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
you have to go
to the top of the observation tower.
128
00:11:19,751 --> 00:11:20,667
There's a signal.
129
00:11:20,834 --> 00:11:23,501
At least... Sometimes.
130
00:11:24,834 --> 00:11:26,792
- Damn it.
- Thomas!
131
00:11:30,001 --> 00:11:31,001
You see.
132
00:11:31,167 --> 00:11:33,834
He's 14.
- And growing.
133
00:11:34,001 --> 00:11:35,501
- What is that robe?
134
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
- This, it's a frock.
135
00:11:38,751 --> 00:11:41,292
Let me explain:
when the geese will hatch,
136
00:11:42,126 --> 00:11:45,459
they must recognize me
at once,
137
00:11:45,626 --> 00:11:47,042
without taking me for a human.
138
00:11:47,209 --> 00:11:50,167
They must be wary
other humans.
139
00:11:50,334 --> 00:11:51,584
Thanks to this,
140
00:11:51,751 --> 00:11:54,667
they will trust me.
I'm sort of like their father.
141
00:11:55,584 --> 00:11:59,251
- With that robe,
they will take you for their dad.
142
00:11:59,417 --> 00:12:00,792
Is that right? Their daddy goose.
143
00:12:02,251 --> 00:12:04,292
- That's the goal, anyway.
- You [informal]
144
00:12:04,459 --> 00:12:05,626
You [formal] raise geese?
145
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
- You can be informal with me.
146
00:12:08,084 --> 00:12:10,417
Yes, I raise wild geese.
147
00:12:10,584 --> 00:12:13,376
It's a endangered species
148
00:12:13,542 --> 00:12:16,792
This is what you [formal] were watching...
what you [informal] were watching.
149
00:12:16,959 --> 00:12:19,959
I address you the same way.
What you were looking at on the map.
150
00:12:20,126 --> 00:12:21,834
I'm studying, in fact,
151
00:12:22,001 --> 00:12:24,626
a new, less dangerous,
migratory route.
152
00:12:24,792 --> 00:12:28,626
Obviously, for them to follow it,
153
00:12:28,792 --> 00:12:31,126
I have to show them the way.
154
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
- How does one show the way
to a goose?
155
00:12:37,126 --> 00:12:38,542
- One flies.
156
00:12:41,876 --> 00:12:43,251
Go ahead, help yourself.
157
00:12:59,834 --> 00:13:02,376
- Thomas! Come down, sweetie, we're leaving.
158
00:13:04,417 --> 00:13:06,459
- It was nice to meet you.
- Same here.
159
00:13:06,626 --> 00:13:07,626
- Good luck.
- Thanks.
160
00:13:07,792 --> 00:13:10,042
- Let's go.
161
00:13:10,209 --> 00:13:12,834
Take care of him.
- Of course.
162
00:13:13,001 --> 00:13:15,709
- Oh. My love!
163
00:13:15,876 --> 00:13:18,292
OK. Thank you for being so welcoming.
164
00:13:18,459 --> 00:13:20,126
- It went well.
- Great.
165
00:13:20,292 --> 00:13:22,917
- He's very nice... Paul?
166
00:13:23,084 --> 00:13:25,042
- No, Julien.
167
00:13:31,584 --> 00:13:33,501
- Can you stop your thing?
168
00:13:33,667 --> 00:13:37,459
- No, the geese need to get used
to the sound of the motor.
169
00:13:39,167 --> 00:13:40,501
- Yeah.
170
00:14:05,501 --> 00:14:07,417
Oh! Crap!
171
00:14:38,501 --> 00:14:43,417
[The marvelous voyage of Nils Holgerson]
172
00:14:41,501 --> 00:14:43,417
[through Sweden]
173
00:14:53,459 --> 00:14:55,376
- Oh fuck!
174
00:14:59,626 --> 00:15:01,917
Idiots! They don't give a damn!
175
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
It will never work this way.
176
00:15:07,459 --> 00:15:10,834
- Crap! During the day, mosquitos,
and at night, the rat.
177
00:15:11,001 --> 00:15:13,376
The stupid hamster which runs
around my room.
178
00:15:13,542 --> 00:15:16,251
I can't sleep! I'm fed up!
179
00:15:24,167 --> 00:15:25,959
- You're a genius!
180
00:15:26,126 --> 00:15:27,834
Do you know that you're a genius?!
181
00:15:30,459 --> 00:15:31,459
Genius!
182
00:15:32,334 --> 00:15:36,834
* We have a couple Cricetus
in the garden?
183
00:15:37,001 --> 00:15:39,417
- Hamsters? Yes.
184
00:15:40,042 --> 00:15:42,834
- If we find an endangered species
185
00:15:43,001 --> 00:15:46,667
where construction is planned,
the works stop
186
00:15:46,834 --> 00:15:47,792
for how long?
187
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
*- It used to be 3 months, it went to 6.
188
00:15:50,417 --> 00:15:53,001
Time for an investigation
that the prefect must order.
189
00:15:53,167 --> 00:15:55,417
*- OK!
I have a favor to ask.
190
00:15:57,501 --> 00:16:00,667
Yes, thank you, Jeanne, thank you!
I could kiss you!
191
00:16:01,334 --> 00:16:02,792
Yes!
192
00:16:03,792 --> 00:16:05,876
Are you there? I'm going to run some errands.
193
00:16:06,042 --> 00:16:08,126
Do you want to come?
- No, I'm good.
194
00:16:08,584 --> 00:16:11,334
- If you're afraid of the sun,
you can stay inside.
195
00:16:11,501 --> 00:16:13,251
I still have your Playmobils, if you want.
196
00:16:14,501 --> 00:16:18,209
It's good you're outside,
you're as white as an ass.
197
00:16:20,292 --> 00:16:23,626
Careful, there's a mistral,
it will mess up your hair.
198
00:17:01,751 --> 00:17:04,084
- Mom, it's me.
199
00:17:04,251 --> 00:17:06,959
There's nothing to do here.
I'm bored.
200
00:17:07,126 --> 00:17:09,459
Come get me, please.
201
00:17:20,376 --> 00:17:22,709
- I told you you were a genius.
- Yeah.
202
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
- Here, here is the proof
that you're a genius.
203
00:17:27,667 --> 00:17:30,376
- Yeah.
- Those noises in your room...
204
00:17:31,876 --> 00:17:33,501
In the barn...
205
00:17:33,667 --> 00:17:36,209
- And so?
- The hamster...
206
00:17:37,959 --> 00:17:40,584
- That's hamster droppings?
- Yep.
207
00:17:41,209 --> 00:17:42,626
Diane Eva?
208
00:17:42,792 --> 00:17:45,084
Hello.
Christian Le Tallec here.
209
00:17:45,251 --> 00:17:47,417
You remember, we met at...
210
00:17:47,584 --> 00:17:49,334
Yes, of course, yes.
211
00:17:49,501 --> 00:17:52,042
Would you possibly be interested
212
00:17:52,209 --> 00:17:55,626
in doing a piece on a species
we could save?
213
00:17:55,792 --> 00:17:56,709
Of hamsters.
214
00:17:56,876 --> 00:18:00,834
- Nobody cares about
stories of rats and hamsters.
215
00:18:01,001 --> 00:18:03,501
You have to stop with
all this nature stuff.
216
00:18:03,667 --> 00:18:06,376
It interests no one,
it's no longer fashionable.
217
00:18:06,542 --> 00:18:10,834
These stories for safeguarding
wetlands are boring.
218
00:18:11,667 --> 00:18:15,209
This thing with corporations
which have been lying for years...
219
00:18:15,376 --> 00:18:17,084
- Years? That's the problem!
220
00:18:17,251 --> 00:18:19,251
Because even after all these years,
221
00:18:19,417 --> 00:18:21,209
no one is doing anything.
For exemple,
222
00:18:21,376 --> 00:18:24,834
global warming,
the consequences are disastrous!
223
00:18:25,501 --> 00:18:27,167
Not to mention biodiversity.
224
00:18:27,334 --> 00:18:28,376
The rate...
- It's no.
225
00:18:28,542 --> 00:18:29,709
- Are you listening to me?
226
00:18:30,417 --> 00:18:31,084
- No!
227
00:18:31,251 --> 00:18:32,917
Leave me alone, I have work.
228
00:18:37,459 --> 00:18:40,667
- Here, this is for tomorrow.
It's good, it's been approved.
229
00:18:56,959 --> 00:18:58,417
- Christian!
230
00:19:00,709 --> 00:19:01,626
Work has stopeed!
231
00:19:01,792 --> 00:19:03,667
That's great!
- Hello, Gérard.
232
00:19:03,834 --> 00:19:06,292
- They found droppings,
do you realize?
233
00:19:06,459 --> 00:19:07,917
A sort of wild hamster
234
00:19:08,084 --> 00:19:10,042
that lives here.
- A hamster?
235
00:19:10,209 --> 00:19:13,542
- An association received a call,
they verified it
236
00:19:13,709 --> 00:19:16,167
and bang!
They found the rat shit.
237
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
Speaking of shit...
238
00:19:19,126 --> 00:19:21,001
Yes, Nicole?
239
00:19:22,042 --> 00:19:24,042
Yes, what?
- Bye, Gérard.
240
00:19:24,209 --> 00:19:25,417
- That's not my problem!
241
00:19:25,584 --> 00:19:27,042
- He's weird.
242
00:19:27,209 --> 00:19:28,792
- Yes, he's weird.
243
00:20:00,084 --> 00:20:02,459
- Shit!
244
00:20:05,334 --> 00:20:08,251
- Come, come. Enter.
245
00:20:08,417 --> 00:20:10,376
- I did something stupid.
- How so?
246
00:20:14,084 --> 00:20:17,042
- Is it serious?
- It's not serious, it's very serious.
247
00:20:18,584 --> 00:20:20,584
Do you know why?
248
00:20:20,751 --> 00:20:22,334
- No.
249
00:20:22,501 --> 00:20:23,667
- We're going to be parents.
250
00:20:30,417 --> 00:20:32,334
Ka, ka, ka!
251
00:20:34,501 --> 00:20:37,251
It suits you very well.
- Very funny.
252
00:20:37,417 --> 00:20:40,584
- Ka, ka!
253
00:20:40,751 --> 00:20:42,792
Ka, ka!
254
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
Ka, ka!
255
00:20:45,334 --> 00:20:46,542
Ka!
256
00:20:46,709 --> 00:20:47,917
Ka, ka!
257
00:20:48,084 --> 00:20:52,292
Do you know why I talk to them?
So that they get used to my voice.
258
00:20:52,459 --> 00:20:55,626
Come. Come closer, look. Ka!
259
00:20:56,417 --> 00:20:59,751
(Look, there.
He's starting to move.)
260
00:20:59,917 --> 00:21:02,459
You see the little black tip coming out?
It's his beak.
261
00:21:02,626 --> 00:21:04,751
Listen, can you hear them?
262
00:21:06,084 --> 00:21:09,001
Can you hear them?
Look, they hear us.
263
00:21:09,167 --> 00:21:11,334
It is the first time they have heard.
Ka!
264
00:21:11,501 --> 00:21:12,917
He's actually answering us.
265
00:21:13,084 --> 00:21:14,084
Look at that one!
266
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
His first look at us.
267
00:21:18,459 --> 00:21:19,126
Come close. Come around.
268
00:21:22,042 --> 00:21:24,001
Here. Here's this.
269
00:21:24,542 --> 00:21:26,126
(Voilà.)
270
00:21:26,292 --> 00:21:29,167
We're going to take him out to warm him up.
271
00:21:29,334 --> 00:21:32,792
Voilà... Good.
272
00:21:32,959 --> 00:21:35,417
Look at that.
273
00:21:36,334 --> 00:21:37,042
Voilà.
274
00:21:37,792 --> 00:21:38,709
What?
275
00:21:40,084 --> 00:21:42,376
You were like this when you were born,
gooey and ugly.
276
00:21:43,876 --> 00:21:47,626
Birds recognize the first person
they see as their parent.
277
00:21:47,792 --> 00:21:49,834
It's called imprinting.
278
00:21:51,251 --> 00:21:53,709
Thus, technically, you're his father.
279
00:21:55,001 --> 00:21:56,042
- Really?
280
00:21:56,709 --> 00:21:58,126
Here, now you're the father.
281
00:21:58,917 --> 00:22:00,501
- OK, I'm the father.
282
00:22:00,667 --> 00:22:01,501
But you're his mother.
283
00:22:03,834 --> 00:22:06,417
Come, we'll put him here.
There you go.
284
00:22:06,584 --> 00:22:08,876
He'll warm up nicely here.
285
00:22:38,917 --> 00:22:41,792
- You. You're unusual.
18957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
