Original subtitles

Subtitles brought to you by The Signal Team @ Viki

Do you like watching movies?

Well, generally I like it.

Generally, huh...

Is that not okay?

I wonder. It's the Chief Engineer who is going to make the decisions.

Isn't it the Manager who makes the decisions?

It is a small room. The person who works with you should make a decision.

This movie (Akunyo) is good.

Is the Chief Engineer really professional?

This is the first projection booth.

Yes.

Projection Booth

Sugimoto Chief Engineer!

He is a new assistant...

- Hmm...?- I'm Miyase Keisuke.

Say it loudly and lively.

I'm Miyase Keisuke, nice to meet you.

The Chief Engineer's name is Sugimoto Ruka.

At this moment I didn't know,

but she somehow

is living in this old movie theater.

SIGNAL

I only greeted the Chief Engineer. Is that alright?

- I wonder...- Wonder...

She is Taeko-san. Works at the snack bar.

She's my wife.

I'm Miyase. Please teach me things.

Teach..? We haven't decided on you yet.

Why are you talking like that?He is the first one to apply after two weeks of posting.

You don't have to say unnecessary things.

When will the recruitment be decided?

Well, probably today.

Here is the office.

Yes.

We do our screening till 8:00p.m. on Mon/Wed/Fri/Sat.

and Tue/Thurs/Sun are till afternoon.

We are not doing it because of energy saving.

It's called Meigaza (famous movie theater), but

here is province that's why not many people are watching.

Ahh...

If you pass this corridor, you'll see the second projection booth.

- Shall we go?- Yes.

We have two screens. Over there is the first and here is the second projection booth.

Okay.

Well, lastly Iet me show you the theater.

Since it is summer break,

why didn't you work in Tokyo if you want to make money for tuition?

Well, I needed to go back to my home.

- Let's go. - Okay.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you very much.

Please take your seat anywhere you want.

- It was great.- Thank you very much.

Miyase-kun, right?

Yes.

Do you remember the requirements?

Oh, yes.

It's a temporary assistant recruitment since the Chief Engineer injured her leg.

Mondays through Sundays. No days off. The pay is 1500 yen per hour. (Appx. $15)

Yes.

You're accepted.

- Really? - Yes.

Cool. I am glad!

Do you know the average payment for a part-time in this town?

750 yen. (Appx. $7.50)

We are paying double, so you understand that we have some special circumstances, right?

Special circumstances?

Well, like a labor contract.

If you abide by the contract, then you can start your work tomorrow.

I will.

Ah... and that is?

Promise three conditions.

Gineikan Open

Brother.

- Haruto, are you done with your club activity?- Yup.

It's been a while, so I was strolling.

- I went to see that place since it was hiring.- What?

It was great.

The manager of Gineikan

made me make three promises.

What's that?

Promise three conditions. The first one is...

Don't ask questions about the Chief Engineer's past.

Something happened before?

I don't know. I can't ask a question, so there is no way to find out.

How about the second one?

She gets nervous on Mondays,

so don't interfere with her.

I am the same. When I think about how a new week just began,

it makes me blue.

But if he says not to interfere, I don't think it's small like that.

Third one is...

you can't get involved in a romantic relationship with the Chief Engineer.

- Aw, gross. What did you do?- What the heck? Getting in a relationship with an old man?

The Chief Engineer is a girl.

And she's pretty.

It will be farther, so

the distance will be great.- Not that far.

- I can't reach that.- No, you can't.

Haruto!

I told you not to come back.

Give me her money back.

- Stop it, Haruto!- Why are you stopping me, bro?

- Haruto! - Dad! Dad!

Let me go, bro.

I told you not to listen to him and give him money.

I'm sorry but it can't be helped.

He is just going to gamble that money away.

Good morning! Please take good care of me.

Good morning! It's hot today but do your best.

Yes, thank you.

Hey!

Good morning. I was wondering what's inside the room.

My room.

You live here?

- Show me your hand!- Hand?

Films are not allowed to have dirt or dust. That's why you need to wash your hand.

Okay.

Another hand too.

You can't scratch the film, so make sure to keep your nails short.

Yes.

The size of the upper loop is like this.

Yes.

Set the lens.

Put the film through the rollers.

Make sure this part is level and the film must be straight, then push it.

Okay.

Where it picks up sound, make sure to push it.

The size of the last loop is...

like this. I am going to start, so watch what I do.

Like this.

Were you watching it?

No.

Do it by yourself.

One hour of practice.

One hour?

I'll be at the second projection booth.

If something happens, call me at the internal line.

Okay.

Is that you, Chief Engineer?

I'm sorry.

About your salary, you want it in cash or bank transfer?

- Cash, please.- Got it.

What did you think?

To work as a projectionist, can you master everything by Monday?

Hmm... I don't know.

I don't know that you don't know...

I'm counting on you.

Okay.

Why does she live in the room next to the projection booth?

Honey, this was delivered to Ruka-chan. Please give it to her, okay?

I knew she was living here.

Address: Fukayama City, Hon-cho, 6-4-1To: Sugimoto Ruka

- Please put that over there.- Okay.

The Chief Engineer takes care of all these?

Her grandfather originally took care of them.

Ah... the one in the picture.

You're good at leading questions.

I need to be careful.

It's my first time someone told me that.

Let's go back.

Why can't I ask about the Chief Engineer?

I kept on wondering.

You get paid when you follow those three promises.

If you can't abide then I'll make it 750 yen.

But I can understand how you feel.

I'll tell you a little, but no more questions after this.

Okay.

She hasn't gone outside for last three years.

From here? You mean Gineikan?

I think that's not normal, right?

We did anything we could...

but she is the only person who could

change and open her own mind.

Until then, please leave her alone.

She spends most of her time here at the projection booth.

She doesn't take a step out of this place.

I want to know the reason.

But when she stares at me,

I feel like I shouldn't ask.

- Brother...- Hm?

It's good that you're working a part-time job, but how's your studying for the entrance exam going?

Ummm... Either way, I need to make money for my tuition.

There is no other job with that pay even in Tokyo.

By the way,

she has been staying inside for three years.

I am really curious about that.

Yeah, but I need to follow the 'three promises condition'. There's no way I'm going to find out more.

But you feel bothered, right?

Something happened three years ago.

Don't meddle with someone's private life.

Even if I learn something, I won't tell you.

Wait a minute.

I'm also bothered,

but I want to leave her alone.

Well...

Oh no...

Bro... did you fall for her?

No...

You forgot to push.

Ah...

The film gets dusty easily, so clean it every day.

Okay.

A projector's sensor will read this silver paper and give a signal to change from projector 1 to projector 2.

Okay.

If you put it in a wrong position, it may cause a malfunction.

Next week is a Japanese historical drama.

Does the Manager decide the line up?

Normally, yes.

For old movies like this, we use the list that a former Chief Engineer left.

When the film is delivered,

we use a splicing tape to put it together and put it on the big reel.

Ohh...

Then try it.

There you go.

You laughed, didn't you?

- No, I didn't.- Yes, you did.

- I didn't.- It's okay to laugh.

You made a strange voice that's why.Do it again!

Ouch!!

- This is not something to play with.- Sorry.

Come here.

Wash your hands there.

Yes.

- I'm sorry.- Here.

- Give me your finger.- I'll do it myself.

It's okay.

She doesn't speak if it's not necessary.

She is not friendly.

But today, she laughed for the first time.

Thank you.

I wanted to see her smile every day.

'What are you doing now?' Finally starting tomorrow (Monday, August 15)!It's a world of great director Yamanaka Sadao

[Sazen Tange and the Pot Worth a Million Ryo] and [Ninjyo Kamifusen]

Please enjoy these 2 historical movies.

New tweet

Dear Monday Ruka, I want to meet you

Subtitles by the Signal Team @ Viki

Subtitles brought to you by The Signal Team @ Viki

Good morning!

It's Monday. Have you mastered almost everything?

I'm making efforts, but things are not going as I like.

I understand, but...

I'm counting on you today.

Okay.

Good morning!

Chief?

Are you okay?

Need help? What should I do?

Okay, then would you put the reel on Projector No.2?

- Roger!- Sorry.

How have you been managing before I started working?

I assisted her.

It's been worse recently.

Is she stuck in projection booth No.1 on Mondays?

Her hourly pay is 750 yen.

She's working all day.

On Mondays,

I just think as she is not working on Mondays.

If you're gonna hurt me.

you have to get hurt too.

Taeko-san, this is going to be picked up at 1 o'clock.

Okay!

Do you want this?

Thank you.

You wanna drink?

Excuse me?

The movie stopped.

- Really?- What? Huh?

I'm so sorry.

Why?

Eh?

My goodness!

Are you okay?

I don't know what's going on!

Don't apologize. Call the Chief.

Internal line! Chief!!

- You can't step on the film!- Okay.

Careful!

She's not picking it up.

Come here.

Look for the head.

Head?! Huh?

Head???

- The end of the film!- That's right, that's right.

That was terrible.

We have a lot of regular customers.

We somehow fixed it with no problems.

I'm really sorry.

Don't worry about it.

No. I'm really sorry.

Excuse me.

Chief!

Did something happen?

There was trouble, so I called you, but you didn't answer the line.

If there is something, please tell me.

We are co-workers.

When I looked at her tears,

I couldn't say a word.

Even now she is...

alone in this old movie theater.

I wonder what she is thinking

and what she is doing.

Good morning, Chief!

Morning.

It is so nice here.

Are you harvesting the cucumber?

I'm growing it in a natural way. They are kind of spiky.

You're right.

Here.

Can I eat it?

Thanks.

It's delicious.

Yesterday, the projector for the No.2 screen stopped working.

I think I didn't put the reel in a wrong way.

I'm sorry.

How shall I explain...

My body was not working.

Don't worry.

I will work harder.

This is so good.

Here! Thank you very much.

Here you go.

Welcome!

Focus on the shine in the eyes of the people.

Don't you have Mom?

I only have Dad.

Is that right...

They are working hard.

It's ready. Perfect!

Okay, I am counting on you on focusing job.

Roger!

Eh?!

The movie is upside down!

Chief, what should I do?

Hey!

That's strange.

Hurry and apologize!!

- Okay!- Quickly!!

Subtitles brought to you by The Signal Team @ Viki

I'm really sorry, I'm the worst.

It's the first time something like that happened in this theater.

The first thing that came up on the screen was "The End".

It's not that funny.

That was a disaster. You have to laugh it off.

I'm sorry.

I major in liberal arts so I'm not good with machines.

What is your major?

Commerce.

But I want to be an elementary teacher.

With my major, I'll be able to teach at middle school only.

So what are you going to do?

The transfer exam is near so I'm taking it.

Elementary teacher...

Children need someone

to tell them everything is going to be fine.

I want to be that someone.

Amazing.

You're planning ahead.

You're an amazing Chief Engineer.

I'll go back to work now.

Ah...

Chief, you should rest a little more.

What is it?

What is this?

Former Chief Engineer left us "Toranomaki" on how to operate the projector.

Toranomaki? (Bible)

Movies only exist as what we project on the screen.

Protect this theater and be proud as an engineer.Sugimoto Gouzou

Your grandfather?

Yes.

You can read it if you'd like.

Yes.

I'll get going.

Wow, Chief's grandfather was an engineer for the movies I watched when I was little.

When I was little, a lot of things were happening in my house.

My mom used to give me and younger brother money

and tell us to stay at the movie theater until she picked us up.

When the movie starts,

I can forget everything happening in real life.

The movie your grandfather projected,

really saved us.

Next to him,

I was definitely there.

So maybe,

we were watching movies together.

Help us, please!! Help us.

Everything is written in here.

Excuse me.

Are you from Gineikan?

Yes, that's right.

- I'm sorry to bother you. - No problem.

Are you hiring a part-timer?

Ah... I don't think so.

- Is that so? - Yes.

By the way, what are you doing there?

I'm a projectionist.

Are you doing it by yourself?

- Are you interested in projection? - Not at all.

Why did you ask?

Well...

I'm the one who asked.

Ah, is that so?

I'm sorry.

I'm going to ask you again.

Is there anyone else?

No, there is no one.

Is that so?

I'm sorry to bother you.

Don't worry.

- Then, good night. - Good night.

She's our temporary employee, Ebana Saori.

Nice to meet you.

Here is our Chief Engineer Sugimoto-san and her assistant, Miyase-kun.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

How about Taeko-san?

She went on a trip with her friends.

Luckily, she was looking for a part-time job.

This is your debut, projecting all by yourself, right?

Wow!

I'm afraid something might happen.

Something like... Japanese movie turns into American movie.

That's not possible!

Okay! Work hard, everyone!

We'll do.

- Oh, Keisuke-kun. - Yes?

Please bring this with you.

Sugimoto-san?

Are you perhaps Sugimoto Ruka?

They treat us like weeds.

Again, we...

If you revolt against us, you'll lose your life.

We are all prepared to die here. Look carefully!

Oh!

How dare you...

How rebellious!

Tomorrow will never come for you.

Tomorrow is ours.

Whew...

Why don't you go downstairs instead of sitting here?

Those customers witnessed your debut.

Hey!

You should send them off!

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you, thank you.

Yes.

Great job!

I'm sure there are things

you don't understand about Sugimoto.

Please be by her side.

She won't step outside of this place.

If you become wind that blows from the outside world.

Am I asking too much of you?

I haven't told you anything about her, have I?

Become a wind for her.

That sounds like a phrase from a cool movie.

Are you making fun of me?

Then I'll clean up.

Thank you for your hard work.

- Did you make it?- Yeah.

Let me see.

Please, let me see.

Ta-da!

Wow, amazing!

- You like cooking?- Yeah.

My everyday life is so monotonous,

so I want a change of pace.

I'm studying.

You can get ingredients on the internet,

so you can get by without going outside.

- Here!- Yes.

- Help me!- Okay!

Spread it!

By the way,

you said that you had a difficult time when you were a child

and were saved by movies.

My dad was a useless guy.

He used to make scenes at home.

At that time, my brother and I used to come here and watch movies.

The other day, I saw my dad

begging my mom for money.

My brother chased him away, but

I couldn't do anything.

My father

looked pitiful.

I can never forgive him, though.

But I am tempted to forgive him.

Today's screening is finished.

I brought it.

Thank you.

Can I put it in?

Yes, please.

Sorry, I'm late!

I'm sorry.

Thank you for going shopping.

It's okay.

Thank you very much.

And we have a special guest.

Come in.

Why are you here?

Why are you smiling?

I wanted to see your work.

I couldn't make it because of a school club activity.

I'm the younger brother, Haruto.

I'm Sugimoto Ruka.

I envy you, bro.

You can be alone with such a pretty lady.

- Did he do something weird?- No, I didn't!

Okay, let's toast for Keisuke's

first projection work.

Cheers!!

Here.

Okay.

I'm eating it.

Please.

Delicious.

Go straight! Stop!!

- Is it here?- You're getting there.

- Here?- A little more.

I'm doing it, okay?

Okay, let's do it.

- Here we go.- Yaah!

WOW~!!

- Wow!- Great!

It broke!

That's amazing.

What shall we do with this?

- May I eat some?- Yeah.

Eat a lot.

It would be nice if we could watch movies outside while eating watermelon.

Yeah.

We used to show movies outside a long time ago.

Grandpa

used to love projecting movies under the night sky.

The screen used to sway by the wind,

and actor's faces got distorted.

It was fun.

Okay, clap!

It would be nice if we could use a mobile movie projector

and show movies under the starry sky.

Let me help too.

Right, Ruka-san?

It will be nice if we could do it some day.

Oh right!

I am going to project a movie for you now.

Ruka.

This is just for you.

I am going to project pictures.

When I succeeded in projecting a movie by myself,

Grandpa said he would celebrate.

And he projected a movie for me.

So...

Thank you.

I want to do the same thing.

This feeling...

I found it so comforting.

I could forget about my dad.

You were holding my hand, but

once the movie started, you felt comfortable and let it go.

It is so big and beautiful.

I'm happy you invited me to your house finally.

You were right, Reiji.

I helped you, right?

Forget about Ruka.

Look at me now.

Ruka is getting along with the part-time assistant.

They are alone in a projection booth all day long.

See?

What's this?

It was you who asked me to investigate on Ruka.

Are you happy to see me getting jealous?

No.

Then why did you take this kind of picture and show me, huh!?

I'm sorry. I just wanted to... Oh!

Why did you do this?

Wow, Haruto cried a lot.

He went home without seeing you. He got embarassed. Sorry.

Thank you for tonight.

I was going to say that to you.

Okay, shall we clean up?

In reality, they don't need movie projectionists any more.

Everything is digital.

If you press a button, you can project movies perfectly.

As long as

there are people who are willing to continue working like you,

projectionist job will never go away.

I understand what you meant.

You said

you were tempted to forgive (your dad).

Being kind is not always good.

What she said

told me that her kindness

made her lose her sense of self,

allowed other people to take advantage of her,

and tormented her consequently.

Hi. I met you the other day.

Hey, you lied to me.

I asked you if there was anyone else who was projecting movies with you,

but you said there was none.

What are you talking about?

You hurt my feelings, you know.

I was hurt by your lie.

You don't feel anything about it?

You are not guilty or sorry for me?

I'm in a hurry.

You don't think you did something wrong.

You are not aware that you told a lie, right?

Look at this.

Apologize to me!

Think about what you've done.

If I hurt your feelings, I apologize.

Sorry.

You admit that you are projecting movies with this girl, right?

What makes you think

she projects movies by looking at this picture?

Your apology is not real.

You just said sorry to get by.

You told me a lie again?

I am hurt to the point I feel like dying.

I will make you regret

now and onward.

I won't forgive you until you apologize from the bottom of your heart.

Don't forget it.

Thank you very much.

By the way, Ebana-san.

Did you know the Chief Engineer?

Have you ever heard of "Urushida 7"?

- I have no idea. - It was the talk of the town three years ago.

Then, I must tell you from the beginning.

There was a hot guy called Urushida Reiji in this town.

All the girls were crazy over him.

He was very popular, and they all wanted to date him.

So he picked seven girls among those coming onto him.

He was dating all of them at the same time.

So that's "Urushida 7"?

Yup. Pretty funny, right?

Did they know he had seven girlfriends?

I guess they did. They only got to see him once a week.

There was a girl who was really displeased,

who wanted to monopolize him and was jealous of the others.

That's Monday Ruka.

I can't imagine her acting like that.

People change in three years.

Now, the important part of this story is

Ruka tried to convince others to break up with him.

She used dirty tricks. Can you guess what she did?

No.

She proved everyone how much she loves him

by cutting her own chest.

Are you alright?

I'm sorry. I'm fine.

Of course, those girls were horrified.

However, there was a girl who didn't back down.

She had the longest relationship with Reiji, the Sunday Anna.

Anna was pregnant with his baby.

Ruka discovered the fact and called her out.

Ruka interrogated Anna. Couple days later, Anna jumped off a building and died.

That's all the secret about Monday Ruka.

So, when Anna died,

Monday Ruka was there with her?

Well, she could have been.

It sounds like an urban legend.

Ah! You don't want to believe it, do you?

The girl you like might be the cause of one's death.

This story is based on speculation.

It's true. I've heard from Reiji himself.

You are the one who sent him the picture, aren't you?

You said... Urushida Reiji asked you to do this.

The truth is... he's not interested in you.

That's why you're talking smack about Ruka.

Reiji told me, so I believe him.

I also can't forgive Reiji.

But...

He's always lonely and needs someone to rely on.

I understand him... somehow.

To Monday Ruka I've finally found you, Ruka. I'm looking forward to seeing you on Monday.

You finally came.

I was dying to see you.

Anna was carrying your baby.

But why..?

I have nothing to do with her death.

I told her that I loved Ruka.

It was her fault for getting pregnant in the first place.

Let's stop this.

I can't stand it.

About what?

I've decided to break up with you.

I won't be coming here anymore.

Let go of me!

You're going to leave me?

If you're going to hurt me,

you'll have to get hurt, too.

Do you love me?

Why... Why?

Sorry!

Why?

I'm sorry!

Forgive me.

If I can't see you again,

I can't keep on living.

Reiji!!

Please... I won't ever break up with you again.

So please!!

I felt like I was listening to the story of a manga. (Japanese cartoon)

I did some research after you called me.

Ruka and Reiji truly exist.

It's a fact that Anna killed herself.

Are you saying that the Chief was the cause of her death?

Well... I'm not saying she is, but somehow this is connected to the three promises you made.

That must be a reason she hasn't been outside for 3 years.

Monday Ruka is just a rumor.

Why don't you ask Ruka herself?

I just don't want to hurt her. I promised to follow these three rules.

You always pretend to care,

but the truth is you're running away from the problem.

Subtitles by the Signal Team @ Viki

Haruto!

Subtitles brought to you by The Signal Team @ Viki

Hey, get out of the car.

How many times did I tell you?

Give her back the money. Mom earned it.

I'm pitiful...

My son...

I am the pitiful one.

Give it to me!

Haruto!

You might hurt Dad.

I will talk with him for a while then come home.

May I come in?

Yes.

Dad.

Do you know why mom keeps giving you money?

If mom rejects you,

she is worried you will be in trouble

and do something bad.

She feels sorry for you

if you go to jail at your age.

Mom is kind,

and you are taking advantage of her.

You are being selfish.

You are the lowest of the low.

But...

you are our dad.

I won't expect you to behave like a dad,

but please don't take advantage

of mom's sweetness.

You didn't go to the club activity?

We are going on a training camp from today.

Oh, yeah. Work hard.

Yup.

Thank you

for talking with dad yesterday.

Well, you were having a hard time alone.

I'm sorry.

It's okay.

I'm going.

It's Monday today.

Good luck!

Work hard!

Good morning.

I'm in trouble.

Ebana-kun texted me and said she's quitting.

She resigned by a text.

Geez.

What shall we do?

Let's work hard until Taeko-san comes back.

It's Monday today.

Besides, we have a meeting I have to go.

I will project the movie.

Thank you.

Good morning.

Chief?

Chief.

I'm opening the door.

To RukaI finally found you. Looking forward to seeing you on Monday.

To RukaI wanna see you like crazy. Reply to me.

Ruka Ruka...I will go insane. Help me.

To RukaYou miss me, too. I know. I'm the only one who can understand you.

Chief!

Are you okay?

I will do the projection all by myself today.

Thank you very much.

Thank you.

Keisuke-kun.

Would you take care of the rest?

Yes. I will clean up.

You look so reliable.

Thank you.

Take care.

You've received a message from Urushida Reiji, haven't you?

I'm sorry, I went through your computer.

I...

will only believe what you say.

Yes.

Yes.

Miyase Keisuke-kun?

Yes, speaking.

Let me talk to Ruka.

What are you?

As I thought, she works here.

It's okay.

I'll definitely protect you.

Please, stay here.

Where is Ruka?

There's no one here, but me.

You're such a liar.

I can't believe you.

Ruka!!

Can you here me?You're in there, right?

Please, stop!!

RUKA!! Stop hiding and come out!

PLEASE STOP!!!

RUKA!!!

- Please come out! - That's enough!!

Why are you clinging onto her?

Isn't it obvious?

Ruka's been my girl.

Ruka!

Chief, don't come!

I told you so.

You'll never leave me.

Ruka...

Show him your scar. Our bond.

You care about me more than anyone else.

You're such a kind girl.

No!

- Don't lie.- I'm not lying!

Get off me!!

I said, stop!!

Keisuke!

Apologize!

- Apologize to me!-Stop!

Keisuke!

Move!

You've forgotten.

- You are mine.- No!

It wasn't the fact that I loved you,

I was too weak.

Ruka...

You know me better than anyone else.

But...

He told you to do this? He's tricking you!!

Let go of me!

Stop it!

You only care to be loved by someone.

Because you're too afraid to get hurt, you can't trust anyone.

That's why you can't love anybody.

If you say any more...

I might kill you.

Then...

kill me!

Ruka!!

After that, Reiji never appeared front of Ruka.

Subtitles by the Signal Team @ Viki

Subtitles brought to you by The Signal Team @ Viki

Yo!

Why did you come?

Are you begging for money from an injured person now?

I heard he cracked his rib.

Don't glare at me.

I'm leaving.

Who is it?

Oh...

Haruto?

What's this?

Those are probably éclairs.

Did you bring these?

Dad?

Let's eat.

Wow... looks delicious.

Thanks for the food.

Yummy!

You liked this when you were little.

Dad remembered it.

Maybe that's...

the only thing he remembers about us.

You might be right.

Ouch...

Hurry up and eat.

This cream is to die for.

- You like it? - Uh, huh.

Gineikan

Oh... Keisuke-kun!!

Taeko-san!

What's going on?

Are you out of the hospital already?

Yes, I'm sorry for the trouble.

What are you saying?

We are terribly sorry for putting you through something like this.

That was no one's fault.

We'll pay for your medical.

Right?!

Oh... of course!!

Only partial.

You just got out of hospital, now you have to go take the exam?

We'll miss you.

- When is it again?- Five days from now.

Oh...

Isn't that...

I'm back.

Welcome back.

I'm sorry that I couldn't visit you in the hospital.

It wasn't a big deal, so don't worry about it.

I'm embarrassed to say this to you, but

Reiji was the first man

I've ever dated.

He told me that we can see each other only on Mondays...

I was frustrated of course.

I told myself that's normal,

because I didn't know any better.

Did you know...

He was dating other girls?

Of course, I had a doubt.

But...

I loved him.

But when I found out Anna's pregnancy,

I decided to break up with Reiji.

Around that time, my grandfather was getting sick.

He was admitted to the hospital, but

he wanted to come back here instead.

So, I wanted to cherish the time we had together.

I decided not to meet Reiji, but...

That day.

He kept calling me, and

he left a message saying

Anna committed suicide.

If I picked up the phone,

I didn't know what was going to happen.

He said if I didn't show up, he would kill himself.

Ruka...

If you need to go take care of something, go ahead.

I'm feeling well these days, so I'll be okay.

I listened to what Grandpa said.

This'll be last Monday with him.

So I promised myself,

and I went to see Reiji.

As I was telling him our relationship was over,

Reiji pointed a knife to me.

And this is the scar I got.

Reiji also stabbed himself.

After that,

I couldn't break up with him.

But then...

I regret it to death about that day.

When Grandpa fell here,

I was holding Reiji to comfort him from crying.

What if I was here that day.

I could take Grandpa to the hospital.

He might have survived.

I let him die here

alone.

That's why I decided not to leave this place ever again.

You can't punish yourself

at this place

your grandpa treasured.

You've done enough.

I'm so hooked on these cucumbers you grow.

Finally, tomorrow is your exam day.

You'll be fine, Keisuke.

It's really comforting

to hear that from you.

Oh, yeah...

I have something to

thank you for.

What is this? You sound so formal.

Let's go!

What is it that you want to show me?

Please come over here.

It's your birthday present.

Okay, okay. That's great!

Okay, go slow...

I've never imagined holding a movie screening outside.

Thank you very much.

Thank you so much for taking care of me.

Isn't it time for your train?

Yes.

I really wanted to stay here to watch the movie.

I will go.

You seem happy.

Did you want me to beg you not to go?

No, not at all.

The person I like is heading towards his dream.

It's sad to say goodbye, but I'm happy for you.

What did you just say?

I'm happy...??

Before that.

Good bye?

Before that.

I said I really like you.

Movie screening under the shiny stars

Thank you for waiting!

Please enjoy the "Gamera vs Gigura the Sea Monster"!

Ooei production Co., Ltd.

Gamera vs Gigura the Sea Monster ( this movie was a part of the Godzilla series )

♫ Believe this. ♫

♫ End of the journey ♫

♫ you've walked. ♫

♫ Maybe now ♫

♫ Beginning of ♫

♫ our hopes. ♫

♫ From somewhere so far away, ♫

♫ the miracle I received from you ♫

♫ is moving forward. ♫

♫ There is no limit to what we can do. ♫

♫ Cry until you can smile again. ♫

♫ Keep on walking forward. This feeling that ♫

♫ cannot be burned out. ♫

♫ I'm thankful for you. ♫

♫ What remains here ♫

♫ aren't memories, but future. ♫

♫ The last scenery in your eyes, ♫

♫ our planet is shining brightly. ♫

♫ I won't forget this feeling can't burn out. ♫

♫ I'm thankful for you. ♫

♫ We are ♫

Mine Azusa♫ possessing the universe ♫

♫ In our heart. ♫

Nishijima Takahiro♫ We''ll keep on living ♫

♫ searching for ♫

♫ the own planet. ♫

♫ We might get lost, ♫

♫ or get hurt someday. ♫

♫ That's not the end. ♫

♫ There always will be tomorrow. ♫

♫ We won't cast away our dreams. ♫

♫ Light awaits after dark. ♫

♫ I won't hesitate anymore. ♫

♫ Because you taught me ♫

♫ the meaning of courage. ♫

♫ What remains here ♫

♫ aren't memories, but future. ♫

♫ The last scenery ♫

♫ in your eyes. ♫

♫ Our planet ♫

♫ is shining brightly. ♫

♫ I won't forget ♫

this feeling that can't burn out. ♫

♫ There is limit to what we can do. ♫

♫ Cry until you can smile again. ♫

♫ Let's keep on walking ♫

♫ because you taught me ♫

♫ how the future ♫

♫ spreads all around us. ♫

♫ Cry until you can smile again. ♫

♫ I won't hesitate ♫

♫ because you taught me ♫

♫ the meaning of courage. ♫

♫ If I never ♫

♫ see you again. That's not good bye. ♫

♫ I'm thankful for you. ♫

♫ I'm thankful for you. ♫

Subtitles by the Signal Team @ Viki

Main titleRaw material

SIGNAL