Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:06,250
A Japan Video Distribution Production
2
00:00:07,110 --> 00:00:11,460
In Co-operation with
Space Elephant
3
00:00:40,700 --> 00:00:44,550
Yoko Satomi
4
00:00:56,000 --> 00:00:59,780
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai
5
00:01:16,650 --> 00:01:20,550
GIRL HELL 1999
6
00:01:34,950 --> 00:01:36,820
Check that out.
7
00:01:38,250 --> 00:01:40,290
What kind of guy do you think
rides in that?
8
00:01:40,570 --> 00:01:42,750
We can be damn sure he's
no honest person.
9
00:01:43,548 --> 00:01:44,932
You think so?
10
00:01:48,320 --> 00:01:52,360
Are you going tonight too?
For this?
11
00:01:55,670 --> 00:01:56,970
I'm not going.
12
00:01:56,970 --> 00:01:58,410
Why the hell not?
13
00:01:59,100 --> 00:02:03,000
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura
14
00:02:04,270 --> 00:02:05,900
Eh? What...
15
00:02:07,470 --> 00:02:10,260
Well, let me just ask you this.
16
00:02:12,350 --> 00:02:17,420
Do you have any romantic experience?
17
00:02:17,420 --> 00:02:20,090
What's that?
What are you talking about?
18
00:02:20,580 --> 00:02:25,700
Ordinary stuff, like taking
a girl out on a date.
19
00:02:27,400 --> 00:02:32,950
Oh, you mean like going to see a movie,
or things like that?
20
00:02:32,950 --> 00:02:34,120
Yeah.
21
00:02:34,120 --> 00:02:35,670
Of course not!
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,950
I knew it.
23
00:02:40,140 --> 00:02:42,780
Shit like that is such a
pain in the ass.
24
00:02:43,390 --> 00:02:47,500
I can't understand why a guy would
get hung up on one girl.
25
00:02:47,500 --> 00:02:50,840
It's best to bang as many
chicks as possible!
26
00:02:54,540 --> 00:02:56,550
I'm tired of rape already.
27
00:02:56,550 --> 00:03:00,400
Natsumi Harada
Kazuhiro Sano
28
00:03:01,480 --> 00:03:07,330
So then, you don't even care whether
it's an old hag, or a middle school girl?
29
00:03:07,330 --> 00:03:10,950
Nope, not at all.
30
00:03:12,240 --> 00:03:14,360
You're a fucking pervert.
31
00:03:15,270 --> 00:03:18,020
That last one looked like she had
to have been in her fifties...
32
00:03:19,380 --> 00:03:21,100
That's the beauty of it.
33
00:03:21,100 --> 00:03:24,940
It's easier to have my way with them
when they lack the strength to resist.
34
00:03:25,900 --> 00:03:27,550
Are you an idiot?
35
00:03:28,540 --> 00:03:30,300
Does it really matter?
36
00:03:30,300 --> 00:03:33,970
You just stick your dick in; there are no
big differences between any chicks.
37
00:03:36,430 --> 00:03:38,360
Man, I can't believe you!
38
00:03:39,610 --> 00:03:41,800
Even if I'm about to fuck
an old hag,
39
00:03:41,800 --> 00:03:44,270
I just picture the face of that
Hirose girl in my mind,
40
00:03:44,270 --> 00:03:46,210
and then I can get it up,
no problem.
41
00:03:46,210 --> 00:03:49,280
My friend, I think the problem
is you lack imagination.
42
00:03:49,450 --> 00:03:53,500
Taishi Takemoto Go Okuno
Salmon Sakeyama
43
00:03:54,170 --> 00:03:58,920
I want to lead a more happy
and fulfilling life,
44
00:03:58,920 --> 00:04:03,460
while I'm still young.
45
00:04:04,330 --> 00:04:09,320
What are you talking about?
You've done horrible things up till now.
46
00:04:09,320 --> 00:04:11,170
I know.
47
00:04:12,180 --> 00:04:17,260
That's why I want to stop and live a more
honest life from now on!
48
00:04:17,450 --> 00:04:20,750
Are you sure you're alright?
You're acting weird, Kenji.
49
00:04:20,750 --> 00:04:22,600
You're the one who's weird.
50
00:04:22,600 --> 00:04:25,760
No, there's something really
wrong with you man.
51
00:04:27,110 --> 00:04:32,070
Oh, I get it. So have you fallen
in love with some girl?
52
00:04:34,000 --> 00:04:38,040
For real!?
Well, tell me about her.
53
00:04:40,099 --> 00:04:44,000
Written and Directed by
Daisuke Yamanouchi
54
00:08:01,980 --> 00:08:04,490
You're so cute!
55
00:08:21,400 --> 00:08:22,700
Babara...
("baba" = "hag")
56
00:08:25,830 --> 00:08:27,650
I've brought something for you.
57
00:08:56,390 --> 00:08:59,670
Hey, Haruko, you eat some too.
58
00:09:02,750 --> 00:09:04,510
This is no good.
59
00:09:05,440 --> 00:09:08,940
Haruko, you're staying a little baby,
no matter how much time passes.
60
00:09:12,570 --> 00:09:16,010
Alright, fine.
Do you want to have some milk?
61
00:09:28,340 --> 00:09:31,910
Go on - drink a whole bunch.
62
00:09:38,210 --> 00:09:40,740
Hey, don't spill it!
63
00:09:44,340 --> 00:09:46,090
You're so pretty.
64
00:13:21,470 --> 00:13:25,370
Hey, don't stare at me like that!
65
00:13:29,470 --> 00:13:32,720
Um, do you mind if I keep that?
66
00:13:34,290 --> 00:13:35,620
Huh?
67
00:13:36,910 --> 00:13:42,110
Um, I'm referring to that tissue
you're using right now.
68
00:13:42,110 --> 00:13:44,040
Can I have it?
69
00:13:51,840 --> 00:13:56,150
Fine, but it's gonna cost you.
70
00:13:59,380 --> 00:14:04,660
Eh? But you were gonna throw it
away anyway, weren't you?
71
00:14:06,030 --> 00:14:11,900
That's true. But if a guy tells me he wants it,
I would be stupid not to sell it.
72
00:14:12,470 --> 00:14:14,010
Alright, I understand.
73
00:14:15,830 --> 00:14:17,240
How much?
74
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
An extra 2,000 Yen.
75
00:14:39,990 --> 00:14:44,990
Um, I'm a 17 year old girl looking to do some enjo.
(enjo kousai = �compensated dating�)
76
00:14:44,990 --> 00:14:49,780
Er, I have long hair,
and I'm a little bit chubby.
77
00:14:49,780 --> 00:14:54,400
We'll decide on the price after
we meet in person.
78
00:14:54,400 --> 00:14:57,030
Okay then, I'm waiting for
you to contact me.
79
00:15:06,780 --> 00:15:08,020
Misaki!
80
00:15:10,600 --> 00:15:12,480
What have you been doing
all this time?
81
00:15:12,480 --> 00:15:14,060
I was by the river side.
82
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
You were at Babara�s
place again?
83
00:15:16,020 --> 00:15:17,140
Yeah.
84
00:15:17,140 --> 00:15:19,290
She's totally bat-shit crazy.
85
00:15:20,860 --> 00:15:23,610
I had a lot of extra bread,
so I took it to her.
86
00:15:23,650 --> 00:15:26,230
Look, I finally bought it.
87
00:15:26,800 --> 00:15:28,810
Wow, that's really nice.
88
00:15:28,820 --> 00:15:32,780
I knew it! It's different when
you're actually using it.
89
00:15:32,780 --> 00:15:36,210
Don't you think the difference comes
from the material?
90
00:15:37,770 --> 00:15:41,310
Well, never mind.
What's up with you?
91
00:15:41,310 --> 00:15:43,130
What happened to your bike?
92
00:15:44,140 --> 00:15:46,160
I parked it and someone
stole my seat.
93
00:15:46,160 --> 00:15:47,700
Where did you park it?
At school?
94
00:15:47,700 --> 00:15:49,890
No, under the bridge.
95
00:15:52,410 --> 00:15:55,440
But why would somebody steal
something like that?
96
00:15:57,280 --> 00:16:01,830
There are a lot of ways in which
it could be used.
97
00:16:01,830 --> 00:16:04,240
Since it belongs to a cute
girl like you, Misaki.
98
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
Eh?
99
00:16:06,350 --> 00:16:09,840
A weird guy's been hanging
around lately...
100
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
I have to be careful myself too.
101
00:19:10,940 --> 00:19:12,670
Oh, so you've come home?
102
00:19:22,850 --> 00:19:26,460
How about at least saying
�I'm home� to your father?
103
00:19:31,720 --> 00:19:35,430
Hey, don't ignore me.
104
00:19:42,850 --> 00:19:45,160
Are you doing that shit again,
you crazy girl?
105
00:20:25,350 --> 00:20:27,950
Sister!
Are you alright?
106
00:20:32,150 --> 00:20:33,350
Sister!
107
00:20:33,860 --> 00:20:37,980
Sister!
Sister.
108
00:21:20,120 --> 00:21:24,000
Your old school uniform looks really
good on Keiko, doesn't it?
109
00:24:37,250 --> 00:24:39,800
Hey, Misaki...
110
00:24:41,770 --> 00:24:44,350
What, sister?
111
00:24:45,350 --> 00:24:48,180
I bet you think I deserve this.
112
00:24:50,690 --> 00:24:55,130
You're happy about what's
happened to me, aren't you?
113
00:24:56,500 --> 00:25:00,030
Sister, why are you
saying that?
114
00:25:01,060 --> 00:25:02,810
I care about you.
115
00:25:02,810 --> 00:25:06,750
Then why don't you help me...
116
00:25:06,750 --> 00:25:09,670
when that man is doing horrible
things to me?
117
00:25:16,480 --> 00:25:20,130
I know why: you're scared.
118
00:25:20,130 --> 00:25:23,360
You don't want him to
do it to you.
119
00:25:23,360 --> 00:25:28,410
So you just stay quiet and let him
do with me as he pleases.
120
00:25:29,000 --> 00:25:30,420
That's not true.
121
00:25:32,710 --> 00:25:35,610
You've always been the same way.
122
00:25:36,740 --> 00:25:41,810
I was prettier than you,
and better at studying,
123
00:25:41,810 --> 00:25:45,140
so Mom loved me the most.
124
00:25:45,140 --> 00:25:48,480
You were always jealous of me,
weren't you?
125
00:25:48,490 --> 00:25:49,900
Stop!
126
00:25:54,310 --> 00:26:01,120
I bet you feel really good,
now that I've ended up like this.
127
00:26:02,970 --> 00:26:07,640
Stop, sister!
Stop, sister!
128
00:26:12,550 --> 00:26:15,410
Misaki? Misaki?
129
00:27:07,880 --> 00:27:11,990
Hmph, so she feeds a homeless woman?
130
00:27:15,030 --> 00:27:18,170
Be careful with your choice
of words, fool.
131
00:27:18,200 --> 00:27:19,260
What?
132
00:27:19,260 --> 00:27:21,670
Say 'volunteer'! Volunteer!
133
00:27:23,140 --> 00:27:27,380
It's 'volunteers', not 'feeds'!
134
00:27:27,900 --> 00:27:29,630
Whatever, isn't it all the same?
135
00:27:32,190 --> 00:27:33,630
What are you doing?
136
00:27:36,150 --> 00:27:38,920
It's 'volunteer'! Say it!
137
00:27:38,920 --> 00:27:41,420
I got it! Volunteer! Volunteer!
138
00:27:55,260 --> 00:27:59,650
She has a reputation for being a
really nice girl in the neighborhood.
139
00:28:01,660 --> 00:28:05,530
Some years ago,
her mom ran out on her.
140
00:28:06,110 --> 00:28:10,160
Right now, it seems she's living with
just her dad and sister.
141
00:28:13,110 --> 00:28:17,010
Her sister was involved in a traffic
accident or something.
142
00:28:17,480 --> 00:28:25,620
She survived, but it seems she's
become a hideous monster.
143
00:28:25,620 --> 00:28:28,520
- A monster?
- Yeah.
144
00:28:28,530 --> 00:28:30,100
What do you mean?
145
00:28:32,110 --> 00:28:34,520
She's bed-ridden and she can't
leave the house,
146
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
so few people have ever
actually seen her,
147
00:28:38,540 --> 00:28:42,770
but I've heard she has horrible
scars all over her body.
148
00:28:48,930 --> 00:28:50,140
Wow!
149
00:28:50,460 --> 00:28:55,580
Yeah, and she's bed-ridden,
so she just shits and pees her pants.
150
00:28:56,020 --> 00:28:59,590
The younger sister has to deal
with that too.
151
00:29:01,230 --> 00:29:03,770
I'm a bit impressed.
152
00:29:05,230 --> 00:29:06,330
What?
153
00:29:07,980 --> 00:29:09,510
It's nothing.
154
00:29:14,530 --> 00:29:20,060
I've been thinking I can't just
keep living like this.
155
00:29:20,830 --> 00:29:25,130
A real man would help a girl like her,
who's having a lot of problems.
156
00:29:26,880 --> 00:29:30,570
If I start going out with that girl,
157
00:29:30,570 --> 00:29:32,870
I can make amends for all
that I've done.
158
00:29:33,660 --> 00:29:38,430
I'll work honestly and make her happy.
159
00:29:39,810 --> 00:29:43,630
Don't you think she's waiting for
just such a guy to show up?
160
00:29:46,550 --> 00:29:48,460
You don't really think so, do you?
161
00:29:48,460 --> 00:29:51,430
I do! I do! I'm sure she is!
162
00:30:15,870 --> 00:30:19,720
Look: Haruko�s all cleaned up.
163
00:30:22,790 --> 00:30:23,950
Here you go.
164
00:30:44,030 --> 00:30:45,240
That's good.
165
00:30:47,720 --> 00:30:50,370
You're a good mother for Haruko.
166
00:31:17,600 --> 00:31:21,110
You're so cute!
167
00:31:21,110 --> 00:31:24,770
You're so cute!
168
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
You're so cute!
169
00:31:29,540 --> 00:31:33,300
You're so cute!
170
00:32:29,530 --> 00:32:31,360
Stop it now!
171
00:32:34,720 --> 00:32:38,290
Misaki, what is your intention?
172
00:32:38,970 --> 00:32:42,060
Stop it! I'll stab you!
173
00:32:43,000 --> 00:32:44,910
What is your intention?
174
00:32:46,950 --> 00:32:49,770
Pointing that knife at your father...
175
00:32:53,160 --> 00:32:55,370
Do you understand what you're doing?
176
00:33:03,180 --> 00:33:05,360
Are you really gonna stab me?
177
00:33:07,640 --> 00:33:10,150
You're gonna stab your own father?
178
00:33:10,180 --> 00:33:12,250
A scumbag like you is no
father of mine!
179
00:33:13,910 --> 00:33:15,650
I am your father!
180
00:33:18,470 --> 00:33:22,160
Then how could you do such
horrible things to me and my sister!?
181
00:33:22,160 --> 00:33:24,930
Would you guys even have
survived without me?
182
00:33:24,930 --> 00:33:27,930
Huh? Would you have survived?
183
00:33:27,930 --> 00:33:29,850
You're so fucking ungrateful!
184
00:33:31,160 --> 00:33:37,700
I'm the one who's taken care of you guys
since you were abandoned by that woman!
185
00:33:37,710 --> 00:33:40,420
Didn't you point the knife at the wrong person?
186
00:33:41,030 --> 00:33:46,060
Point the knife at that woman who abandoned you
and your sister to run off with a young guy!
187
00:33:47,640 --> 00:33:54,290
That's not true!
She left because she was afraid!
188
00:33:54,290 --> 00:33:58,390
She thought she was gonna end up being
killed by you! She couldn't help but leave!
189
00:33:59,370 --> 00:34:06,750
Fine... then why did her co-worker
disappear at the same time? Huh?
190
00:34:08,010 --> 00:34:11,710
I was utterly disgraced.
191
00:34:12,080 --> 00:34:16,830
People called me the stupid guy
who's wife eloped.
192
00:34:16,830 --> 00:34:20,070
That woman ran away.
193
00:34:21,400 --> 00:34:25,460
From me, from her girls,
from everything!
194
00:34:25,460 --> 00:34:29,900
She abandoned us all to run off
with a young man!
195
00:34:34,900 --> 00:34:36,980
Don't you ever try this
sort of thing again.
196
00:34:37,620 --> 00:34:40,450
Next time... I will kill you.
197
00:35:40,400 --> 00:35:42,670
Um, excuse me.
198
00:35:44,700 --> 00:35:46,010
Excuse me.
199
00:35:50,260 --> 00:35:54,490
Um, here. Take this.
200
00:36:04,760 --> 00:36:10,330
Wow. So he wrote
"come to Ichino bridge after school"?
201
00:36:10,360 --> 00:36:11,540
Yeah.
202
00:36:12,650 --> 00:36:16,580
How nice.
You pretty girls are so popular.
203
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
This is a problem for me.
204
00:36:21,280 --> 00:36:25,610
It'll be fine!
You're already 17 years old.
205
00:36:25,620 --> 00:36:28,690
You should at least have a boyfriend.
206
00:36:28,690 --> 00:36:32,320
I think it'll brighten up your life for sure.
207
00:36:32,320 --> 00:36:36,390
Well? So what was
he like? Cool?
208
00:36:38,010 --> 00:36:40,930
I'm not sure.
I didn't get a good look at him.
209
00:36:45,570 --> 00:36:49,430
Won't anything good ever
happen for me?
210
00:36:49,440 --> 00:36:54,770
Nothing ever goes my way.
211
00:36:54,770 --> 00:36:58,650
I'd be better off dead!
212
00:37:07,360 --> 00:37:12,720
Yes? Yes, that's right.
213
00:37:13,650 --> 00:37:19,560
Uhm, I want to be paid at
least 15,000 yen.
214
00:37:19,590 --> 00:37:24,160
Eh? Is that fine with you?
Thank you so much!
215
00:37:24,170 --> 00:37:29,240
Uh, well then, let's meet at the
parking lot on Nagasakiya.
216
00:37:30,190 --> 00:37:35,100
It'll be okay.
I'll come wearing it.
217
00:37:38,520 --> 00:37:42,420
Sorry, I've got some work.
See you tomorrow.
218
00:38:09,840 --> 00:38:13,410
See? She's not gonna show up.
219
00:38:14,900 --> 00:38:16,850
I told you it was impossible.
220
00:38:16,890 --> 00:38:22,680
A girl that lovely can't be wooed
by the likes of you. Give it up.
221
00:38:29,380 --> 00:38:31,630
Maybe she couldn't even read
what you wrote her...
222
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
because your hand writing's
so shitty!
223
00:38:40,000 --> 00:38:44,610
I'm deeply wounded right now.
224
00:38:48,090 --> 00:38:51,880
Hey, stop man! It's no use taking
out your anger on me!
225
00:38:51,880 --> 00:38:55,420
Alright, I've got it!
We'll get revenge!
226
00:38:55,420 --> 00:38:58,920
We'll pay her back in spades!
227
00:38:59,430 --> 00:39:01,120
So let me down, man!
228
00:39:21,060 --> 00:39:25,270
Go on, Haruko!
Drink a whole bunch!
229
00:39:35,080 --> 00:39:36,850
Fuck her up.
230
00:39:53,170 --> 00:39:54,470
What's that?
231
00:39:54,850 --> 00:39:56,170
Lemme see it!
232
00:40:18,670 --> 00:40:19,900
Haruko!
233
00:40:19,900 --> 00:40:22,760
Haruko!
234
00:40:22,760 --> 00:40:24,490
Don't touch me,
you dirty bitch!
235
00:40:24,490 --> 00:40:26,110
You're fucking insane!
236
00:40:26,110 --> 00:40:27,850
Haruko!
237
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
Scum like you really make
me furious!
238
00:40:46,960 --> 00:40:52,430
This is filthy!
What have you done, bitch?!
239
00:41:31,000 --> 00:41:33,420
You really are a fucking pervert.
240
00:43:07,670 --> 00:43:11,330
Um, are you Misaki Tsukamoto?
241
00:43:13,830 --> 00:43:16,910
I'm sorry. It seems I've startled you.
242
00:43:23,140 --> 00:43:28,320
I'm Nakahara, from the prefectural
education committee.
243
00:43:28,330 --> 00:43:29,920
Is your mother here?
244
00:43:31,180 --> 00:43:33,490
No, she's not...
245
00:43:33,490 --> 00:43:34,860
When will she be back?
246
00:43:36,640 --> 00:43:39,340
Um, my mother doesn't live here.
247
00:43:39,960 --> 00:43:44,130
Oh, well then, excuse me.
248
00:43:46,280 --> 00:43:47,720
Don't worry about it.
249
00:43:54,060 --> 00:43:57,650
Can I have a little bit
of your time?
250
00:43:57,650 --> 00:43:58,650
Eh?
251
00:44:00,000 --> 00:44:04,120
It's about a scholarship.
252
00:44:15,730 --> 00:44:20,050
- At my home?
- Yes.
253
00:44:23,520 --> 00:44:29,170
Uhm, that's not a good idea.
There's a sick person in the house.
254
00:44:29,700 --> 00:44:34,330
Oh, I'm sorry - I didn't know.
Don't worry too much.
255
00:44:34,330 --> 00:44:35,550
Okay.
256
00:44:42,730 --> 00:44:50,880
Well, my car's parked right over there -
we can talk inside.
257
00:44:51,300 --> 00:44:53,190
I'll make it brief.
258
00:45:48,600 --> 00:45:51,980
So... say what you've
got to say.
259
00:45:54,170 --> 00:45:59,300
I have several things
to apologize for.
260
00:45:59,330 --> 00:46:06,850
First of all, I'm not somebody from
the education committee.
261
00:46:37,030 --> 00:46:40,380
This is so annoying...
I don't want any newspapers!
262
00:46:45,870 --> 00:46:47,530
Who the fuck are you guys?
263
00:46:57,000 --> 00:47:02,810
I have no intention of harming you.
264
00:47:04,960 --> 00:47:07,220
Muraki, give me the thing.
265
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
Yes.
266
00:47:13,360 --> 00:47:16,340
It was a huge inconvenience,
wasn't it? I'll give it back to you.
267
00:47:17,670 --> 00:47:22,930
And, you can have this.
It's my way of apologizing.
268
00:47:24,180 --> 00:47:25,950
What is the meaning of this?
269
00:48:09,220 --> 00:48:13,170
You have only your little sister to
blame for this. You monster!
270
00:48:24,500 --> 00:48:26,940
It's embarrassing to say this,
271
00:48:26,980 --> 00:48:30,120
but I've been entranced
by your beauty...
272
00:48:30,150 --> 00:48:33,330
from the first moment
I laid eyes on you.
273
00:48:34,540 --> 00:48:39,730
So that's why I couldn't
control my feelings.
274
00:48:42,320 --> 00:48:45,380
Um, I'm afraid I can't
accept this.
275
00:48:45,380 --> 00:48:47,950
No. Please take it.
276
00:48:48,920 --> 00:48:52,770
I've done an awful thing to you.
277
00:48:53,700 --> 00:48:55,240
No, it's unnecessary.
278
00:48:55,240 --> 00:48:56,820
You've already given me
back what is mine.
279
00:48:56,820 --> 00:49:00,120
I stripped that off your bike.
280
00:49:02,480 --> 00:49:06,570
You probably hate me for it.
281
00:49:17,690 --> 00:49:21,240
Fuck yeah!
Well, how's her ass?
282
00:49:21,630 --> 00:49:24,620
It's wet, and very hot!
283
00:49:28,910 --> 00:49:35,780
It's okay already. I don't understand you,
but just don't do it anymore.
284
00:49:36,600 --> 00:49:40,290
And I really must give
this back to you.
285
00:49:40,960 --> 00:49:44,710
No, I want you to have it,
no matter what.
286
00:49:44,710 --> 00:49:47,400
Even if you don't really
need it for yourself,
287
00:49:47,400 --> 00:49:50,180
spend a bit of the money
on your sister.
288
00:49:50,190 --> 00:49:52,070
How do you know about
my sister!?
289
00:49:52,870 --> 00:49:56,630
Sorry, I've investigated your background.
290
00:49:56,630 --> 00:50:01,050
I know all about your sister and father.
291
00:50:02,870 --> 00:50:05,700
You need to move out and get away
from that man as soon as possible!
292
00:50:05,700 --> 00:50:08,540
If you don't mind,
I'll help you out!
293
00:50:08,830 --> 00:50:12,420
I don't want help from a
weirdo like you! Excuse me.
294
00:50:15,770 --> 00:50:17,030
Open it!
295
00:50:21,250 --> 00:50:22,830
Muraki...
296
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
Sister?
297
00:51:43,760 --> 00:51:44,740
Sister?
298
00:52:16,130 --> 00:52:19,470
Somebody! Somebody!
299
00:52:26,120 --> 00:52:27,250
What's the matter?
300
00:52:27,630 --> 00:52:30,770
Sister! Sister's dead!
Sister's...
301
00:52:51,556 --> 00:52:54,320
It's gonna be okay.
Relax.
302
00:52:54,321 --> 00:52:55,689
Let me go!
303
00:56:46,590 --> 00:56:49,170
Hey there, remember me?
304
00:56:57,270 --> 00:57:00,610
Yo man, you sure she's alright?
305
00:57:13,850 --> 00:57:18,940
Say something! Come on!
How do you feel about this?
306
00:57:18,940 --> 00:57:21,620
If you're upset, then scream!
307
00:57:21,650 --> 00:57:23,610
Gimme one good scream!
308
00:57:26,130 --> 00:57:30,340
Do you want to drink my piss?
309
00:57:31,850 --> 00:57:32,710
Eh?
310
00:57:35,430 --> 00:57:39,780
Why? What the hell is she saying?
311
00:57:43,110 --> 00:57:46,200
There's no more left.
312
00:57:49,030 --> 00:57:51,050
What are you talking about?!
313
00:58:01,690 --> 00:58:05,730
Fuck! This isn't enough to
get me going!
314
00:58:06,590 --> 00:58:08,540
Resist me at least a little bit!
315
00:58:08,540 --> 00:58:10,710
I can't get a hard-on like this!
316
00:58:15,990 --> 00:58:17,600
Start acting like you hate it!
317
00:58:17,840 --> 00:58:19,640
Try and resist me!
318
00:58:19,980 --> 00:58:21,730
Fuck!
319
00:58:22,090 --> 00:58:24,720
I can't get it up!
320
00:58:33,730 --> 00:58:35,330
That's enough, Kenji.
321
00:58:37,690 --> 00:58:39,260
It's no use.
322
00:58:39,260 --> 00:58:42,160
Unless you're holding down a screaming,
struggling woman,
323
00:58:42,160 --> 00:58:44,460
you can't get a hard-on.
324
01:00:08,370 --> 01:00:09,550
Mother...
325
01:00:11,010 --> 01:00:12,180
Mother...
326
01:00:25,990 --> 01:00:27,110
Mother?
327
01:00:32,120 --> 01:00:33,280
Mother?
328
01:00:35,040 --> 01:00:38,500
What's wrong?
It's me!
329
01:00:46,290 --> 01:00:47,440
Mother.
330
01:00:58,380 --> 01:00:59,820
Where's Haruko?
331
01:00:59,860 --> 01:01:01,930
What happened to Haruko!?
332
01:01:20,380 --> 01:01:24,070
Mother, are you doing this again?
333
01:01:24,740 --> 01:01:27,300
Are you going to abandon us again?
334
01:01:28,340 --> 01:01:30,120
That's so selfish!
335
01:01:30,120 --> 01:01:31,770
It's too selfish!
336
01:01:35,750 --> 01:01:37,740
Do you like that guy so much?!
337
01:01:39,350 --> 01:01:41,930
Is he more important to
you than us?!
338
01:01:52,590 --> 01:01:54,140
Why?
339
01:01:56,950 --> 01:01:59,680
Why are you always abandoning us?
340
01:02:02,270 --> 01:02:04,500
Do you hate me that much!?
341
01:02:06,340 --> 01:02:10,040
I thought we had an agreement.
342
01:02:10,410 --> 01:02:13,090
I promised I'd be a good girl!
343
01:02:14,330 --> 01:02:19,210
I've been... very well behaved!
344
01:02:20,380 --> 01:02:21,860
Why?
345
01:02:28,100 --> 01:02:29,670
Why?
346
01:02:31,500 --> 01:02:32,860
Mother!
347
01:02:34,080 --> 01:02:36,630
Mother! Mother!
348
01:03:41,520 --> 01:03:43,060
Haruko.
349
01:03:49,040 --> 01:03:50,550
Haruko.
350
01:04:00,250 --> 01:04:04,400
Written and Directed by
Daisuke Yamanouchi
351
01:04:04,590 --> 01:04:08,480
Yoko Satomi
352
01:04:08,480 --> 01:04:13,950
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai
353
01:04:13,950 --> 01:04:19,290
Tomomaru Murai Yuusuke Kimura
Natsumi Harada
354
01:04:19,290 --> 01:04:24,600
Taishi Takemoto Go Okuno
Salmon Sakeyama
355
01:04:24,600 --> 01:04:28,840
Kazuhiro Sano
356
01:04:28,840 --> 01:04:34,680
Translated by Brolen for Kemushi
Timed by Lord Retsudo
25915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
