Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,090
April 12, 2011
2
00:00:05,890 --> 00:00:09,890
My smile looks like the backside of a bug.
3
00:00:09,890 --> 00:00:13,230
I say this because the cutest girl in my school
once said that to me.
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,530
That's true.
5
00:00:15,530 --> 00:00:19,700
My mother abandoned me when I was a child,
I don't know what kind of face she has.
6
00:00:19,700 --> 00:00:24,900
I keep wondering does my mother's smiling face
look like the backside of a bug, too?
7
00:00:28,580 --> 00:00:32,550
The opposite, Asuka's smile is so cute.
8
00:00:32,550 --> 00:00:34,550
She has the cutest smile in the world.
9
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
I love it.
10
00:00:36,550 --> 00:00:41,230
I would do anything to protect her smile.
11
00:00:41,230 --> 00:00:44,830
Asuka, are you awake?
12
00:00:47,230 --> 00:00:50,300
I'm awake.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
Good Morning.
14
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
Hiroshi …
15
00:01:00,310 --> 00:01:02,410
let's break up.
16
00:01:06,980 --> 00:01:08,820
What?
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,820
I think we should break up.
18
00:01:10,820 --> 00:01:13,390
But ...
19
00:01:14,390 --> 00:01:15,690
Why?
20
00:01:15,690 --> 00:01:17,690
I don't know why.
21
00:01:19,690 --> 00:01:20,200
Oh!
22
00:01:20,200 --> 00:01:23,300
- Asuka!
- I'm okay.
23
00:01:23,300 --> 00:01:26,070
Asuka cries every time there's
an earthquake.
24
00:01:26,070 --> 00:01:29,010
And when she cries she will
clench her teeth.
25
00:01:29,010 --> 00:01:31,010
I'm not scared.
26
00:01:31,010 --> 00:01:36,650
There's not enough tremor and verbal talent
to embrace Asuka anymore.
27
00:01:36,650 --> 00:01:40,680
It's pretty shaky, wasn't it?
How strong was it?
28
00:01:40,680 --> 00:01:45,160
Asuka must have made up her mind.
29
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Parting from a beloved one I have been crying and
laughing with for six years
30
00:01:49,160 --> 00:01:52,730
I want to end it with a smile and
say thank you.
31
00:01:52,730 --> 00:01:54,690
The earthquake's magnitude was 4.0
32
00:01:54,690 --> 00:01:56,130
Look!
33
00:02:02,810 --> 00:02:04,810
What's wrong with that weird face.
34
00:02:06,740 --> 00:02:10,910
Uh, I'm laughing.
35
00:02:10,910 --> 00:02:15,750
I wonder am I laughing with weird smiles
on my face just now?
36
00:02:15,750 --> 00:02:19,190
I've spent six years of my life with
the woman I love most
37
00:02:19,190 --> 00:02:23,930
and it ended today, April 12, 2011.
38
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
May 1995
39
00:02:27,900 --> 00:02:31,340
Do you know?
There are mites on our faces.
40
00:02:31,340 --> 00:02:35,310
There are about 0.2 mm of mites in pores
and sebaceous glands.
41
00:02:35,310 --> 00:02:38,410
It's true. It's really on your face.
42
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
Hiroshi! Hiroshi!
43
00:02:39,410 --> 00:02:41,250
Yes, the mites are transferred.
44
00:02:42,250 --> 00:02:43,220
Stop it.
45
00:02:43,250 --> 00:02:47,220
Takahashi, sit down.
46
00:02:47,220 --> 00:02:49,390
- Take the mites away.
- Sit down, please!
47
00:02:49,390 --> 00:02:52,190
Hey, this class is so interesting, isn't it?
48
00:02:52,190 --> 00:02:55,190
I think so.
49
00:02:55,190 --> 00:02:59,090
That's amazing, Yamamura doesn't have
a single branch of hair.
50
00:03:03,870 --> 00:03:06,640
Hey ...
51
00:03:06,640 --> 00:03:11,010
will you come up to the roof now?
52
00:03:11,010 --> 00:03:13,010
Huh?
53
00:03:26,960 --> 00:03:29,790
Thank you.
54
00:03:29,790 --> 00:03:32,690
So, Yamamura ...
55
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
I'll kill the mites on your face.
56
00:03:38,900 --> 00:03:41,770
I was thinking about it during
class earlier.
57
00:03:41,770 --> 00:03:46,180
It looks you have a lot of mites
on your face.
58
00:03:53,550 --> 00:03:57,590
From now on, I'm going to get rid of
mites on your face.
59
00:03:57,590 --> 00:04:01,060
I will always.
60
00:04:01,060 --> 00:04:04,490
Don't tell anyone about this.
61
00:04:04,490 --> 00:04:09,090
Even so, I don't think anyone
will believe you.
62
00:04:12,840 --> 00:04:15,270
My ordinary days were ended.
63
00:04:15,270 --> 00:04:19,880
That's 30 seconds of jest time,
but that's okay.
64
00:04:19,880 --> 00:04:24,980
Because the cutest girl in my school keeps
touching my face.
65
00:04:24,980 --> 00:04:27,020
Please show me more your real smile
66
00:04:27,020 --> 00:04:30,690
when you make fool of me until
the graduation day.
67
00:04:38,030 --> 00:04:39,430
I'm tired of this.
68
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
You don't have to come anymore.
69
00:04:42,800 --> 00:04:44,140
Okay.
70
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
I'm sorry I have been doing this
kind of thing.
71
00:04:46,140 --> 00:04:47,740
It must be hurt, didn't it?
72
00:04:47,740 --> 00:04:49,740
Not at all.
73
00:04:52,040 --> 00:04:55,550
You were always grinning, didn't you?
74
00:04:55,550 --> 00:04:57,650
Why did you come to be slapped?
75
00:04:57,650 --> 00:04:59,650
Because you're a pervert?
76
00:05:01,320 --> 00:05:03,090
I don't know.
77
00:05:05,090 --> 00:05:08,260
I don't really know what to do with it.
78
00:05:10,260 --> 00:05:11,730
Oh.
79
00:05:11,730 --> 00:05:14,830
I've always thought about it.
80
00:05:14,830 --> 00:05:15,830
Thought what?
81
00:05:18,100 --> 00:05:22,070
Your smile looks like the backside of
a bug, doesn't it?
82
00:05:22,070 --> 00:05:26,270
Look! Your face looks like the
backside of this beetle.
83
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
Last!
84
00:06:02,450 --> 00:06:03,580
Hiroshi!
85
00:06:03,580 --> 00:06:06,580
We'll all go hang out after this done,
you wanna join?
86
00:06:06,580 --> 00:06:10,220
Oh, I have something to do today.
87
00:06:10,220 --> 00:06:12,220
Oh, I see.
88
00:06:13,990 --> 00:06:16,560
- I've been rejected.
- Yeah, you were rejected.
89
00:06:16,560 --> 00:06:19,660
- Good work.
- Thank you for your hard work.
90
00:06:39,380 --> 00:06:50,040
Translation: neet21
91
00:06:50,140 --> 00:06:56,940
On Nights When I Want To End It All
Episode 1
Translation: neet21
92
00:07:13,240 --> 00:07:18,000
November 2005
93
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
GUILLOTINE MUSIC CHAT
94
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
eat8989rice: Eh! (lol) Oh gosh!
I have been listening to it, too (lol)
manganbarururu25: Wow a great coincidence (lol)
cOc0made0ide: (lol) What a coincidence! (lol)
[a_s_u_k_a entered the chat room]
95
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
sakata_gold: Welcome!
ibaragixibarakio: Yo!
325soul100: Hi there!
chocochanxoxo: Hi there!
beeryorijuuuuuice: Welcome!!!
96
00:08:11,000 --> 00:08:13,010
kanabun9465: Hi!
97
00:08:13,010 --> 00:08:16,490
a_s_u_k_a: Hi! Wait a minute, I'll follow the log.
98
00:08:19,290 --> 00:08:22,800
[eat8989rice left the chat room]
kanabun9465：What? Do you know? (lol)
a_s_u_k_a: I like it a lot!
[325soul100 left the chat room]
99
00:08:22,800 --> 00:08:29,400
kanabun9465: Fellini's “La Strada” (film: The Road) and “Gekiretsu Baka” (manga: Violent Fool)
kanabun9465: People who like both of these things are getting smaller! So, why don't you sing?
a_s_u_k_a: Get the request!
100
00:08:29,400 --> 00:08:33,500
kanabun9465: Today is Yuzu's “Natsuiro”
(Summer Color) (lol)
a_s_u_k_a: That's good (lol), it's pretty rare, why?
101
00:08:37,500 --> 00:08:42,000
kanabun9465: I have memories!
a_s_u_k_a: uh〜(lol), wait I'll record it
102
00:08:42,000 --> 00:08:53,090
♬～(BGM: Yuzu's “Natsuiro”)
103
00:08:53,090 --> 00:08:58,800
a_s_u_k_a: I think everyone is enjoying it
a_s_u_k_a: At work now?
kanabun9465: I don't go to work today〜
kanabun9465: I'm writing a novel now
a_s_u_k_a: Good luck!
104
00:09:02,290 --> 00:09:06,300
♬ The sound of the wind bell, it drifted me off to sleep
105
00:09:06,300 --> 00:09:10,930
♬ I'm dreaming and drooling
106
00:09:10,930 --> 00:09:16,370
♬ The smell of the wind come over through a screen door
107
00:09:16,370 --> 00:09:18,480
♬ Everyone has a holiday ...
108
00:09:23,180 --> 00:09:28,180
kanabun9465: I'm working now!
a_s_uk_a: Any progress?
kanabun945: It goes well!
a_s_u_k_a: I want to read it (lol)
kanabun9465: You do, until I finish it (lol)
109
00:09:28,180 --> 00:09:37,500
kanabun9465: Well, I want to listen to
Asuka's live songs (lol)
a_s_u_k_a: Well, those are pretty cool (lol)
110
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
kanabun9465: You always send me songs (lol)
111
00:09:41,100 --> 00:09:45,500
kanabun9465: You always send me songs (lol)
a_s_u_k_a: Do you want to see me now?
112
00:09:54,010 --> 00:09:55,650
Asuka's “Hymne à l'amour” (Hymn to Love)
113
00:10:33,570 --> 00:10:36,540
Excuse me ...
114
00:10:36,540 --> 00:10:39,110
Are you Asuka?
115
00:10:39,110 --> 00:10:40,230
Ah, yes.
116
00:10:40,230 --> 00:10:43,110
Are you kanabun9465 (beetle9465)?
117
00:10:43,110 --> 00:10:45,520
Ah, yes I'm.
118
00:10:45,520 --> 00:10:48,520
Nice to meet you, kanabun9465.
119
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Nice to meet you.
120
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Ah, yes.
121
00:10:51,280 --> 00:10:53,950
It's hard to call you kanabun9465
122
00:10:53,950 --> 00:10:55,960
may I have your name?
123
00:10:55,960 --> 00:10:58,330
It doesn't have to be your real name.
124
00:10:58,330 --> 00:11:02,290
Oh... my real name is Ono.
125
00:11:02,290 --> 00:11:03,300
You actually tell me your real name.
126
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Do I?
127
00:11:04,300 --> 00:11:05,770
What's your last name?
128
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Hiroshi.
129
00:11:06,770 --> 00:11:09,000
Is it okay with Hiroshi?
130
00:11:09,000 --> 00:11:09,700
Yes.
131
00:11:09,700 --> 00:11:11,670
Then, I will call you Hiroshi.
132
00:11:11,670 --> 00:11:13,670
Asuka is my real name, too.
133
00:11:13,670 --> 00:11:17,070
- Is that so.
- Yes.
134
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
Asuka, I think you look like my
favorite actress.
135
00:11:27,120 --> 00:11:28,920
I'm fine with Asuka.
136
00:11:27,120 --> 00:11:29,920
Who?
137
00:11:32,930 --> 00:11:36,830
She's such a cute actress.
138
00:11:36,830 --> 00:11:41,840
but I have forgotten her name.
139
00:11:42,040 --> 00:11:47,040
But she's such a cute actress.
140
00:11:49,680 --> 00:11:53,180
Ah then, shall we go for dinner?
141
00:11:54,550 --> 00:11:56,920
I-I think it's probably over here.
142
00:11:56,920 --> 00:12:00,820
Hey, you got a reservation
or something?
143
00:12:00,820 --> 00:12:02,820
I didn't. Is it not good?
144
00:12:02,820 --> 00:12:04,830
It's not like that.
145
00:12:04,830 --> 00:12:06,830
If you haven't made a reservation
146
00:12:06,830 --> 00:12:08,400
let's get some yakiniku.
147
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Oh, yakiniku?
148
00:12:10,800 --> 00:12:13,800
- We are going to grill beef?
- Yes
149
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
It's my first date, let's celebrate!
150
00:12:16,900 --> 00:12:20,810
I order beef tongue, rib, tripe,
chuck, brisket
151
00:12:20,810 --> 00:12:23,210
also bottom and top sirloin,
tenderloin, rump
152
00:12:23,210 --> 00:12:24,110
Ah! gukbap! (korean rice shop)
153
00:12:24,110 --> 00:12:26,110
- Let me have some gukbap, too!
- Gukbap, okay.
154
00:12:26,110 --> 00:12:28,110
What about drinks?
155
00:12:28,110 --> 00:12:30,510
Oh, it's ...
156
00:12:32,850 --> 00:12:35,790
I'll pay the bill, so don't worry.
157
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
Huh?
158
00:12:36,790 --> 00:12:39,790
I'm the one who invited you.
159
00:12:39,790 --> 00:12:43,460
No, no! I can't let a woman pay for me.
160
00:12:43,460 --> 00:12:44,830
I'll pay for you.
161
00:12:44,830 --> 00:12:46,830
Actually, I'm happy about that.
162
00:12:46,830 --> 00:12:50,870
I think I have more money to spare.
163
00:12:55,740 --> 00:12:59,310
Are you doing some unusual work?
164
00:12:59,310 --> 00:13:01,950
I don't do that kind of job.
165
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
- Is your family rich?
- Nope.
166
00:13:05,620 --> 00:13:08,050
I'm doing work properly.
167
00:13:08,050 --> 00:13:11,190
What's it? I'm sorry if I make you
feel uncomfortable.
168
00:13:11,190 --> 00:13:14,130
Is it the nightlife business?
169
00:13:14,130 --> 00:13:16,130
Not it.
170
00:13:16,130 --> 00:13:18,870
Do you really want to know?
171
00:13:18,870 --> 00:13:20,930
I want to know.
172
00:13:20,930 --> 00:13:23,870
Are you sure?
173
00:13:23,870 --> 00:13:26,710
I want you to tell me.
174
00:13:26,710 --> 00:13:30,210
I'm living by selling my spits
to the perverts.
175
00:13:32,310 --> 00:13:33,280
Huh?
176
00:13:33,280 --> 00:13:36,280
I'm living by selling my spits
to the perverts.
177
00:13:36,280 --> 00:13:38,500
What's that?
178
00:13:38,500 --> 00:13:39,250
To the perverts
179
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
To the perverts ...
180
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
my spits
181
00:13:41,250 --> 00:13:42,460
my spits ...
182
00:13:42,460 --> 00:13:43,860
I'm selling it to them.
183
00:13:43,860 --> 00:13:46,890
I'm selling it to them.
184
00:13:46,890 --> 00:13:48,960
I thought it was going to be
a nightlife business.
185
00:13:48,960 --> 00:13:50,300
That's good!
186
00:13:51,300 --> 00:13:53,470
Yeah, that's good.
187
00:13:53,470 --> 00:13:55,670
Want to know more?
188
00:13:57,340 --> 00:14:00,140
I'll see you later.
189
00:14:09,150 --> 00:14:11,750
You have a good spit today.
190
00:14:13,150 --> 00:14:16,990
But I don't want to be attacked,
so I have a stun gun.
191
00:14:20,630 --> 00:14:22,630
It's too much, isn't it?
192
00:14:27,200 --> 00:14:28,540
But you know
193
00:14:28,540 --> 00:14:30,540
by selling my spits
194
00:14:30,540 --> 00:14:33,440
I earn 200,000 yen easily and I would
be able to buy a nice guitar.
195
00:14:36,040 --> 00:14:39,510
It would be easier for me to
write songs if I have a guitar.
196
00:14:39,510 --> 00:14:42,810
I think it's okay until I succeed in music.
197
00:14:45,290 --> 00:14:47,190
I'm pulling it too much, aren't I?
198
00:14:49,860 --> 00:14:51,560
I think it's all right.
199
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
Huh?!
200
00:14:55,800 --> 00:14:57,700
I think it's wonderful.
201
00:14:58,700 --> 00:15:01,700
I think ...
202
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
you are so cool.
203
00:15:05,110 --> 00:15:06,710
Are you looking down on me?
204
00:15:07,010 --> 00:15:08,710
I'm not.
205
00:15:10,910 --> 00:15:16,710
I respect you who can do so
much for your dream.
206
00:15:22,690 --> 00:15:25,590
That's the first time I was told such a thing.
207
00:15:27,230 --> 00:15:30,700
Yeah, well ...
208
00:15:30,700 --> 00:15:32,100
Hiroshi!
209
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
You're a novelist, aren't you?
210
00:15:41,840 --> 00:15:46,000
Will you let me hear your
songs next time?
211
00:15:46,000 --> 00:15:47,210
It's embarrassing.
212
00:15:47,210 --> 00:15:49,620
What are you embarrassed off
by spitting at a pervert?
213
00:15:49,620 --> 00:15:55,050
I don't mind being ridiculed for
spitting at a pervert.
214
00:15:55,050 --> 00:15:59,650
But I can't live if I make fun of songs.
215
00:16:04,000 --> 00:16:06,170
It's okay.
216
00:16:06,170 --> 00:16:08,170
Huh?
217
00:16:08,170 --> 00:16:10,870
Don't worry.
218
00:16:10,870 --> 00:16:12,870
I won't make fun of songs.
219
00:16:14,370 --> 00:16:18,670
It's not a bad thing to work
hard for a dream.
220
00:16:23,450 --> 00:16:25,550
Let's live with me.
221
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
I like you.
222
00:16:31,560 --> 00:16:35,700
I've liked you ever since you
had chats with me.
223
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
I like it when you eat beef that
I've never heard of.
224
00:16:40,200 --> 00:16:43,900
I fell in love with you when
I saw you laughing.
225
00:16:46,010 --> 00:16:50,010
I like you, who like Fellini's
“La Strada” (film: The Road).
226
00:16:50,010 --> 00:16:53,210
I also like you, who like “Gekiretsu Baka”
(manga: Violent Fool).
227
00:16:55,010 --> 00:16:57,410
I've come to like you more now.
228
00:16:59,720 --> 00:17:03,360
But I now know you're such
a hard working person
229
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
so I like you better than at any
moment I just mentioned.
230
00:17:09,430 --> 00:17:13,230
Please live with me.
231
00:17:19,770 --> 00:17:23,110
Yes.
232
00:17:23,110 --> 00:17:25,280
I like you, too.
233
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
I'll pay for all the living expenses.
234
00:17:36,990 --> 00:17:40,460
So, you can have a comfortable part-time job
235
00:17:40,460 --> 00:17:44,560
you don't have to sell your spit, and you
should be able to concentrate on music.
236
00:17:45,970 --> 00:17:48,640
Thank you.
237
00:17:48,640 --> 00:17:53,640
But now, I'll pay the bill.
238
00:17:53,640 --> 00:17:56,780
That's a lot!
239
00:17:56,780 --> 00:18:01,650
These all are 1,000 yen bills.
240
00:18:01,650 --> 00:18:02,350
Why?
241
00:18:03,050 --> 00:18:05,050
It feels like a rich.
242
00:18:09,520 --> 00:18:14,190
- What's funny?
- Nothing.
243
00:18:14,190 --> 00:18:16,730
Why are you laughing?
244
00:18:17,730 --> 00:18:19,100
Am I strange?
245
00:18:27,590 --> 00:18:28,590
My teddy bear doll!
246
00:18:30,590 --> 00:18:32,600
- Can you hold it?
- Y-yeah.
247
00:18:33,600 --> 00:18:36,270
- It's okay?
- It's okay, okay.
248
00:18:36,270 --> 00:18:39,740
- Hey! Look!
- What?
249
00:18:39,740 --> 00:18:43,440
Ta-da! This is my most favorite.
250
00:18:45,440 --> 00:18:49,410
Ta-da, It's my hero, the ultimate dragon.
251
00:18:49,410 --> 00:18:53,350
And there's a sign on it, too.
252
00:18:53,350 --> 00:18:56,450
Oh, look! Wart balls!
253
00:18:56,450 --> 00:18:58,490
- Do you like wart balls?
- I like it!
254
00:18:58,490 --> 00:19:01,490
♬～(BGM: Hymn to Love)
255
00:19:25,050 --> 00:19:29,450
- I'm off.
- Take care!
256
00:19:33,060 --> 00:19:35,990
It's so yummy.
257
00:19:37,990 --> 00:19:41,000
You work at the manga cafe, are you free to read
comics or anything you want there?
258
00:19:41,000 --> 00:19:43,030
Huh? Yes. I read a lot!
259
00:19:43,030 --> 00:19:44,340
Is there anything interesting?
260
00:19:46,340 --> 00:19:47,340
Let's see ...
261
00:19:47,340 --> 00:19:49,340
Ah, “Gekiretsu Baka” was so interesting.
262
00:19:50,740 --> 00:19:52,080
I'm off.
263
00:19:52,080 --> 00:19:54,580
Asuka, what time will you
back home?
264
00:19:54,580 --> 00:19:56,580
It's around the evening.
265
00:19:56,580 --> 00:19:57,580
About five o'clock
266
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
When it's over, let's go have
dinner together.
267
00:19:59,580 --> 00:20:00,230
Okay.
268
00:20:00,230 --> 00:20:01,620
I'm off!
269
00:20:01,620 --> 00:20:02,420
Take care!
270
00:20:05,490 --> 00:20:09,590
There! There!
271
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
I want to buy spits.
272
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Discount for the newcomers, max. ¥6,000 OFF
273
00:20:45,030 --> 00:20:47,830
Please give me a kind one.
274
00:20:51,870 --> 00:20:55,870
That's what women are like.
275
00:20:55,870 --> 00:20:58,680
If the customer gets in trouble,
they will act as a mother
276
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
and abandoned their own kids.
277
00:21:01,680 --> 00:21:04,710
But if it was Asuka, she wouldn't do that.
278
00:21:04,710 --> 00:21:08,280
Your mother and that woman
betrayed you, right?
279
00:21:08,280 --> 00:21:12,020
But, like “Monster Healie” in “Dragon Quest IV”
280
00:21:12,020 --> 00:21:14,920
who had dreamed of becoming a human
281
00:21:14,920 --> 00:21:17,990
it took Healie a long time to become
a human being.
282
00:21:17,990 --> 00:21:21,790
Asuka should be able to do it, too.
283
00:21:24,930 --> 00:21:26,930
I don't know what that means.
284
00:21:29,270 --> 00:21:31,970
I trust her.
285
00:21:36,110 --> 00:21:38,120
You are such a positive person.
286
00:21:40,020 --> 00:21:42,020
Ah!
287
00:21:42,020 --> 00:21:45,020
Your time is over, do you want to extend it?
288
00:21:45,020 --> 00:21:46,930
It's already over?
289
00:21:46,930 --> 00:21:49,930
Yes, have you calmed down?
290
00:21:49,930 --> 00:21:52,930
Yeah, thanks.
291
00:21:52,930 --> 00:21:55,900
Do you want to extend it?
292
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
No, I don't.
293
00:21:57,700 --> 00:22:01,040
I promise to have dinner together.
294
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
Is that so?
295
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
For the last ...
296
00:22:11,280 --> 00:22:15,320
let me swallow your spits.
297
00:22:16,320 --> 00:22:17,700
Spits?
298
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
It's not allowed?
299
00:22:23,730 --> 00:22:26,430
It's another extra service, though.
300
00:22:28,730 --> 00:22:30,730
That's okay, just do it.
301
00:22:48,920 --> 00:22:51,520
Oh, I'm sorry.
302
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
Hiroshi!
303
00:23:09,440 --> 00:23:10,980
You came so early.
304
00:23:12,180 --> 00:23:12,910
Yes.
305
00:23:12,910 --> 00:23:14,910
Have you waited here long enough?
306
00:23:14,910 --> 00:23:17,610
I don't know. I was dazed.
307
00:23:17,610 --> 00:23:18,310
I see! I see!
308
00:23:18,310 --> 00:23:20,610
I'm sorry I'm late.
309
00:23:22,120 --> 00:23:24,190
You work at the manga cafe, don't you?
310
00:23:24,190 --> 00:23:26,220
Yes, I do.
311
00:23:33,200 --> 00:23:37,530
- Well, that's good!
- Wow!
312
00:23:37,530 --> 00:23:39,230
Good work!
313
00:23:39,500 --> 00:23:41,230
Thanks.
314
00:23:42,540 --> 00:23:43,410
It's all right.
315
00:23:43,910 --> 00:23:50,040
Asuka, let's continue attaching each other
and live together.
316
00:23:51,610 --> 00:23:54,710
Depression and anxiety disorder,
you have a sleep problem, don't you?
317
00:23:56,120 --> 00:23:58,550
I'll start as an apprentice for writers.
318
00:23:58,550 --> 00:23:59,260
My name is Okada.
319
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
Thank you for having me.
320
00:24:00,560 --> 00:24:01,990
It's all right, come on.
321
00:24:01,990 --> 00:24:05,490
But Asuka is the only one who likes me.
21835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
