Original subtitles

52nd!

Make sure you film it right. This is important.

You really suck at dealing with pain.

You have to roll into a ball when attacked because you're a hedgehog.

Go! Curl up now! Here goes one more!

One, two... go!

Hedgehog man!

It hurt...

Take them out.

No way.

Hide-kun, you will find this stuff delicious!

Aya

Tatsuo? What happened?

' Aya! Run - Huh? away!

" Av I R a- Way!

But I am about to go to bed!

Don't open the door, no matter what happens! Got it?

Walk properly, bitch!

Fuck off!

Aya!

Aya !

Wow, you came to save me?

Shimauma (Zebra)

I was wondering if you'd like to go to a restaurant with me.

Really? Can a girl like me go to a restaurant with you?

What are you talking about? Misako is also...

What do you want?

- What is this? - Fuck off!

Hey! What are you doing with my woman?

Wait! Shusaku?! Why are you here?

Is this a place where guys try to invite other guys' girlfriends to a blind date for marriage?

This is atrocious! It's a fraud, isn't it?

Could you please quiet down for the sake of the other customers?

Hey, where's the manager?

It was perfect, wasn't it, Tatsuo?

Public image is very important for the marriage brokers.

They want to avoid trouble among members by all means.

We can still rip off more money at that broker.

No way If we do it one more time, we'll be arrested. Let's not overdo it.

Aya! Are you ready?

4 times a day. You're such a bad boy.

The rumors spread very quickly. Go ahead now.

Fine by me but be gentle this time, 0k?

She's so fine! I want to fuck Aya too!

Nobody owns money or a woman.

If you want her, take her.

What kind of messed up place isthis where you bring other guys' girlfriends to a blind date for marriage?

Hey listen.

What?

Is this going to take long?

What the fuck?

Marriage broker service is not free.

I don't want to waste my money and time...

Hey check your attitude, mister.

Tatsuo!

Well, tell me about your business in detail.

- Damn! Tatsuo! - So what?

Hey wake up, mister! I want to ask you a lot of questions.

What were you doing over there?

Are you seriously looking for your future wife?

Tell me, how do you earn your money?

Bastards!

Don't think you can act like this without consequences.

I don't think like that.

' Guys! " Huh?

Take a video with your cell.

OK.

Reputation is everything for you guys, right?

You are tied and struggling so much.

There's nothing like a criminal's reputation.

- And the second one... - Wait! Wait!

I just hook up with a girl there and fuck her later.

I think there's nothing wrong with that.

It's meaningless until you actually cry

I will not forget your faces.

You guys still don't know...

the real face of this world.

Tell your gang about this then, why don't you?

If they decide you're a weakling, you'll suffer the consequences.

Tatsuo! Let's go!

Shimauma

Shimauma

Lame!

Beat up the guy and rape the girl...

Fucking lame, right?

Sorry

It's impossible to enjoy the moment if we keep doing it this way

He is a good guy...

Clever.

Brave.

Good at fighting.

But the rules here are different from what you're used to.

This isn't Photoshopped. Impressive, right?

Even if he looks like this, the necessary functions for survival were spared.

Go!

We are going to set your face and skin on fire!

Anybody can kill a person.

Our job...

is to send people to a place worse than death.

Wait. Wait, please.

Begging for your life? Fucking finally!

If killing isn't your goal...

...are Hide and Satoshi still alive?

No killing applies only to you.

I don't care about your colleagues.

Alright! Tell me!

Medium or rare?

Oh, that's right. You must be terrified.

Those eyes...

How can I say it?

They're extremely unnerving.

Wait! Agasa! Are you going to kill him?

Listen!

He can track you down and kill you, just like that!

He's got those kind of eyes!

I have to stab him in the spine so he won't be able to follow anyone anymore.

I'm changing the screenplay

I'll grant you a way to escape.

Well, what's this? Tell me you have something to tell me about the job.

We kind of have a situation here. Sorry! Sorry!

Trust is very important for “collectors,” isn't it?

What if rumors of your poor job spread? No more business for you guys!

If I can keep the rumors contained there'll be no problem!

What are you talking about?

Thank you for letting me kill you, old man!

- If you do that, Zebra will... - Zebra won't do a thing.

Because he will definitely be a great “collector?

This is the client.

If you make this deal go away you can go home alive.

Of course, there is no other way at all.

What are you going to do?

Ah, there are no tools.

Please kill with your bare hands.

Mission Complete!

Dora?

Why... that kind of name?

It's me.

Akasada.

That's Dora?

He didn't remember my face.

I didn't want to make him remember, though.

That's why you brought him into this world.

Nope.

Dora has always been the one who was fit for this world.

He made me realize my real self.

He liberated me.

To pay him back, I want to let him know there is a world even lower than this.

You gonna jump?

You are Akasada from Class A?

I will never forgive them!

I Will...

let them know.

I am Dora.

Everybody calls me that.

Do you want me to save you?

Not bad.

Right? I knew you'd understand this.

So, no beating anymore?

No. Thanks to you, it's like I was born again.

Akasada has been giving you some money right?

Leave him alone if he pays.

Dora... That's a great way to do it.

Not much different from an old woman who pays to have her pussy licked.

I don't care much, but I am going to make him grow some balls.

- You! Akasada! - Hey hey hey!

Dora.

It was a lie, right?

Yes, it was a lie, Akasada.

Come here.

If you want to be with me, bring us some money

I don't care if you have to sell your body to an old woman.

Good luck!

Who are you?

Yoshida is our doctor.

This is his father's hospital.

He is good even if he doesn't have a license.

You're with Akasada too?

Originally we were going to collect you.

Be grateful we're letting you stay like that.

Akasada also said something like that.

What do you mean by collect?

Follow me if you'd like to know.

The one we were supposed to collect this time went crazy and kept raping 5-year-old girls.

We managed to save one of them though.

However, her mind will never go back to normal.

We've made a contract with the girl's father for 5 million yen.

Dora! You came!

Hey Akasada!

You could've run away if you wanted.

Of course, you must be interested in our collection business?

If you were me, what would you do?

Like this.

Thank you for waiting.

“W.!

You know what we do now.

I will devour him.

We collect the minds of the faulty goods.

Of those who common people can't understand. We cleanse them.

That's the job.

You're excited, right?

About the deepest darkness...

Are you Dora?

What?

Who are you?

I will give you a test job.

Zebra?

It doesn't matter how deep the scar is.

Eventually we can talk about it.

We forget the suffering.

However, once the mind shrinks, it will never come back to normal.

Although I don't like to receive orders from anyone, that does sound interesting.

Listen.

Do not lie to me.

Good morning!

If you open that door, you can't go back.

Do I have a choice?

“W.!

I have to go ahead then.

Welcome...

Please... Come inside...

Here they are.

The people from the company are here.

Sit down please. We've been waiting for you.

My name is Kakegawa.

You may not know about our company

He is an idol star named Sakurada Kyoya.

You've heard of him, right? Right?

He is the very first actor in the company we can actually sell as a product.

Three singles have sold about 200,000 copies.

A movie starring him was on the way

Everything was set. Really...

It looked great. But then...

The target's the top idol star of Charmy Entertainment, the biggest company in the industry

His name is Kakijima Sho.

He put a glass into his mouth and beat and kicked him.

His injuries have a projected recovery time of 7 months.

But nothing can be done to the scars on his face...

Mr. Zebra! I beg you!

I am afraid that I'm not Zebra.

What?

If that's so, please leave.

The only reason I decided to call you was that I heard rumors about Mr. Zebra.

If you want me to go, I will.

Kyoya! We may need him!

You are a collector too, right?

Right?

Please make Kakijima feel exactly the same pain...

that Kyoya is suffering right now.

I will provide the collection service.

I will satisfy Kyoya...

more than Zebra ever could.

More than Zebra ever could?

Who are you?

I am Collector Dora.

How much will I get from Kyoya for the collection?

Oh? It's 20 percent of the total payment.

About 600,000 yen.

You deduct 80 per cent?

Stop! Stop! Stop here.

Go!

Hey why did he go there?

The hair stylist over there is a collection target.

I am back!

Just cut off the fingers of a charismatic hair stylist who had cheated.

Dora, you're thinking, right?

About how to become the best collector...

- Ah, if Zebra were you... - Shut up! I'm not Zebra. I'm going to do it.

Cool!

I'm not Zebra. I'm going to do it.

Like this?

I will kill you!

Hey!

How dare you enter my private room?

Want me to peel off your face?

If you use that kind of messy method, the client won't be satisfied.

What a hobby you have...

It's not a hobby!

I have been watching her.

Sanae is my sunshine!

That's pathetic! A fat pig like you with a crush...

Not a crush!

Love!

! That guy can't make Sanae happy!

I have to do something sooner or later!

You can't do it alone.

If you need help, let me know.

Wait a second, Sanae!

Hey!

- Can we talk? - Who the fuck are you?

I have money

Want some work?

Grab him!

Doesn't matter how busy an idol star is...

he still needs to look good when he meets a girl, right?

Idol star?

Never mind. Just one more urban legend.

Hey!

Shock in the Entertainment World: Noboru Kakijima's Sudden Retirement!!

You guys have been looked down upon all your lives.

This time we are the ones who make them vulnerable.

If you need some money don't hesitate to contact me.

Can you deal with it?

Can you remove them?

Doctor!

Please say something!

While Charmy Entertainment was busy for 4 hours...

you hired three guys to do this?

Zebra...

The next job has arrived.

Will you do it?

You mean I passed the test?

I'll tell you one more time.

Do not lie to me.

It's OK to scream.

You're the ones getting humiliated after all.

Oh! Handsome guy! I'll destroy you!

Don't you think there are people in this world who deserve death?

Don't you think there are people who should not live long?

Everyone in this world is either a slave or livestock.

Collectors are even lower than them.

Kill the guy and violate the girl.

How lame...

We live on the feces leaked from slaves and livestock.

We're parasites...

This guy is chief manager Kamikawa from a Cabaret Club.

He conspired with a Cabaret girl and ran away with money from the club.

Aka!

You get this guy

Understood!

Dora!

If you don't have work, I have no reason to be here.

The one you are going to collect...

is the Cabaret girl named Tsubaki.

A job.

Dora.

Hey!

This is Aya, isn't it?

What's going on?

Didn't you listen?

A job.

Is she alive?

Is Aya alive?!

Scary!

Hey! Where is Aya right now?

What? Aya? Who is she?

You just said who is she! She is the girl you collected!

We're not colleagues.

If you treat me like some kind of underling, I will use this knife.

Dora!

Why do you think you are here?

- Because Akasada... - No, no, no!

The old yakuza guy you killed and Aya were partners.

She hired that yakuza guy to get all the evidence from you guys.

However!

She made the terrible mistake of underestimating you.

The one who sold me to you...

was Aya?

That doesn't matter.

The only thing matters is that somebody hired us for collection.

Collect, Dora.

If you can't do it...

you're not suitable for the job.

- Hey! How much for a fuck? - Idiot! That's not even a pick-up line!

My turn. How much would you pay?

If it's him, I'm down.

- No, not us. - Me?

That's mean. I was the one who tried to talk to you.

Shut up!

Aya

The number you called is currently not being used.

Please try again later...

Welcome. Welcome.

Coffee, black tea, ice cream...

None of that!

Chief Kamikawa, where did you hide the money?

You got hired by Sayama, the owner?

How much?

- How much?! - You can't bribe me!

Why?

Because trust is the most important thing!

If you don't tell me quickly...

you'll never again wear flip-flops.

I don't know.

- Tsubaki has the money... - Well...

The payment for the job was 20 million yen.

In other words, you guys stole an amount proportional to the payment, right?

I really don't know.

Do you really thinkthe heart of a Cabaret girl will be moved by your loyalty?

I don't think so!

Hey wait! Wait!

Your hiding place was obviously Satoshi's apartment.

Get up!

What should I call you?

Tsubaki?

Aya?

Wait, Tatsuo! I'm...

I'm not Tatsuo anymore. I'm Collector Dora.

...something to say...

...listen to my...

...listen...

I haven't even started yet.

You get it?

The broken-hearts of your innocent colleagues, who were sacrificed for some shitty deal...

I'm going to collect for the peace of mind of Satoshi, Hide and me.

You're doing it with your bare hands?

Are you starting to get the feeling, little by little?

The pleasure...

Who are you?

If she had gotten to the police, everything would've been over.

You're more useless than I thought.

I am tired.

It's your turn now.

Please make sure he loses hope.

Tatsuo!

You told me before...

You never lose hope.

I never lose hope either.

Because...

I've never had any hope in my life.

Hope's bullshit!

I've never had any in my life either!

Dora! Good job!

Dora!

What are you doing?

If she can't lose hope because she has never experienced it...

I'm giving her hope for now.

And you're off... Just like that?!

Collect the girl.

Bring Dora to the office.

Wait, does that mean he will avoid punishment like this?

Is Aya dead?

We don't kill the collection target.

A new life with a new face will begin.

Who was the one standing in front of the door?

I only use someone who knows the situation.

Not just our personalities, our size and faces are also identical.

She is my perfect copy

Where is Aya?

I don't know.

What are you going to do with her if you find her?

She's not even human anymore.

No need to even touch her.

I asked where she is!

I'm leaving.

Yoshida...

You have a crush on that woman, right?

Don't try anything funny!

I just want to rescue her from her suffering.

- That man can't make her happy - I will make them split up!

I'm going to collect for you!

Really?

Yes.

I have only one request.

Please...

Kill Aya.

- Do it yourself! - I don't kill people.

I'm a collector.

Exposing your arms like this means please touch them, right?

My turn, my turn!

Customer! I am sorry...

- This place... - Is there a rule that we can't fuck here?

I'm very sorry Please wrap up for today

For today eh?!

You touched it right?

That's strange.

What're you looking at?

Better watch out!

Never come around again!

Don't even come to this area!

- And one more thing: tell the one who ran away... - I knew it.

Mr. Amikawa, former DEA agent.

Who are you?

How come you know so much about me?

You retired due to the unlawful use of seized properties to pay your son's hospital bills.

Be quiet! Shut up!

You will see my face again soon, even if you'd rather not.

Welcome back.

Good morning.

Something has changed, hasn't it?

No, nothing...

I go to the hospital now.

You finally going to behave like a real mother?

Because of you, Takeru was...

What are you going to do with Yoshida?

I'm taking care of his request. That's all.

I'm not your underling nor Zebra's slave.

Don't try to control me.

I want you to do something for me.

You got used to this life.

We exist because these damn people need us.

That's the only thing matters, right?

That's just the starting point.

This world is deeper than this.

I can't defeat Zebra until I get there, right?

Takeru.

I will bring you home.

I don't care how much it will cost.

Bring me the best.

I wouldn't have been able to take your place if you had collected me before.

You're just a baby

You didn't know what to do when you were in middle school and it's the same now.

Your husband is definitely cheating on you.

Why don't you separate?

I can't separate.

Don't make yourself suffer anymore.

Mr. Nakahara?

Sorry I know this is just a business relationship.

But when I am with you, I feel distracted.

Let's go home already

If we stay here longer, I don't think I can control my feelings.

How about just this one?

I'm going to give you a ride. I'll pay first though.

The only thing I know is that his name is Dora.

And he calls himself a Collector. That's all.

Collector?

Someone with a grudge hires them and they take revenge on the target.

I really don't know more than that.

Meet with that bastard Dora and get more information!

Why do I have to do that for you?

If you don't want to be killed by me get more information on these Collectors!

Dora...

Where are you?

You still don't like being in a car, do you?

No matter how much blame you get for causing the accident, your son will never regain consciousness.

Your husband knows that and...

I'll be the bad one if Takeru stays in his coma.

It's not your responsibility

Don't put it all on yourself.

No, miss.

- Mr. Nakahara... - Want some water?

Do you have something better than this?

You have enough money right?

Of course!

Look! I got plenty!

Okay then. I'm going to give you this new stuff...

That's wasteful!

Thank you for your generosity!

Remember me?

Of course, Mr. Amikawa.

You know me?

I never thought I'd meet the target of Dora's collection.

Are you a collector?

What if I am?

You've been expecting me, right?

Are you excited to know the guy who's targeting you?

I think Mr. Amikawa is also one of us.

Do you know that feeling?

When you fall to the bottom?

She gave up surgery for her son and stays in that cold relationship with her husband.

If you can let me run away from reality that far, I will fall to wherever you want me to.

- Akasada? - Hey!

Your collection target has been looking for you.

Amikawa.

Yeah. Don't worry I took care of him.

In exchange, I want you to go on a date.

I found you, Dora.

Curse yourself for targeting me in the first place.

I don't know what you want from me.

Leave me the fuck alone!

Takeru!

Takeru!

Takeru!

Takeru!

Most of his brain doesn't function.

Koji!

There's a good doctor in the US.

The concern is the cost.

I will come up with the money

I will do anything.

The final price is 50 million yen.

It's the real thing, straight from the evidence locker.

Is this alright?

This stuff will once again spread among people.

Doesn't matter how much we punish people. As long as lowlifes like you exist, nothing will change.

It never does.

You're also breaking the law.

I'm different. I'm...

Amikawa!

You can't stop me until you break my spine!

More!

It feels good!

More!

You forgot this!

Sanae, would you like more pills?

Please give me more. More!

Take a good look at her!

She's a good-looking woman!

If you separate, your comatose son won't have anywhere to go.

Look at me, darling!

If you don't give up, everybody will die.

Your son and your wife too.

Let them go.

Look at me, darling!

She's going to be okay

Her condition is good.

The drug addiction was in an early stage too.

There's some damage to her muscles though.

Thank you very much.

Can we have a word outside?

You gave up right before the finalization...

and the seized property has been put back in the evidence locker.

Right?

I really needed money

My son's surgery...

To have him get brain surgery in the US.

I only blamed Sanae for the accident because I was upset with my son's situation.

All this time I looked my suffering inside myself.

Then fix it now.

Fix it! Amikawa!

Come back.

I can fix it.

Only right now...

Not yet...

I'm only interested in strong men.

I don't feel anything from you right now.

What's that?

Yoshida went crazy because he couldn't deal with his guilt.

I take it you didn't expect her to kill herself either.

It was a surprise, wasn't it?

The insurance payment for her death seems to have covered the cost of her son's surgery

He will definitely make a move.

Amikawa will come for you.

Amikawa...

When you corner someone, you never know if he will explode.

Watch out for yourself.

Walking outside is fun, right?

We'll be home soon.

You feeling hungry now?

I don't want to kill anybody

But when I think about myself being killed, I don't like that either.

Long time no see.

Yoshida.

Yoshida!

Yoshida!

I have no interest in making you guys hopeless.

I want to see your lives disappear.

Where is the collector?

Where is Dora?

If you don't want to talk about it, I'll just keep going.

Please...

Save the Smile of Nishi-Shinjuku. ..

Why would I save you?

Sorry I don't have time to make you hopeless.

You're the one who told Amikawa about me.

What are you gonna do about it?

It's your fault.

You're talking about Amikawa's wife?

- Because you snitched... - About that!

Talk to the right person!

Dora! The real match has just started.

I won't allow anyone to kill Dora.

Let me go!

You picked the wrong person...

Taking revenge...

and making people hopeless...

is not our fault!

Nothing is anybody's fault!

You just do what you can according to what you were born with!

Dora! Wait!

Go to heaven...

The one who gets to kill Dora is me.

Wake up, Tatsuo!

You want to fill...

and emptiness inside yourself.

We all have deficiencies.

It's too late to work with colleagues now.

You targeted Amikawa...

because of your own hopelessness, right?

Yes...

Don't be defeated, Tatsuo!

Learn about the meaning of hopelessness.

Dora!

Did you think you killed the original?

I have no time to talk to you.

We'll make it so you won't even want to think about us.

Please... Not that...

I can't do a thing about it.

It's impossible for us to go to heaven...

I have successfully collected.

I took yesterday off because I was sick.

I really didn't like it the other day

Enough is enough!

He stole my girlfriend.

I won't forgive. Never!

Fried noodles will be sold out soon!

Die!

I hate it!

Have you lost your mind?

I'll use your own intentions...

to devour you.

Ryo Ryusei as Dora

Kenta Suga as Aka

Kyoko Hinami as Kiinu

Maryjun Takahashi as Aya

Masaya Kato as Shimauma

Maiko Amano as Sanae Amikawa

Tomohiro Waki as Yoshida

Kenji Matsuda as Kitajima

Seiji Fukushi as Koji Amikawa

Ryota Ozawa I Toshihiro Yashiba Daikichi Sugawara

Planning: Toramatsu Mamiya Executive Producer: Kazuo Kato

Based on the manga series Shimauma by Fumio Obata

Associate Producer: Hidetomo Sugaya

Screenplay: lzumi Takahashi Director of Photography: Yoshihito Kasai

Directed by Hajirne Hashimoto