Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,485
Subtitle Brought to you by
CJ Entertainment.
2
00:00:19,245 --> 00:00:24,116
We also have a special guest
making his first appearance.
3
00:00:24,485 --> 00:00:29,281
Introducing Jo Ara and Gong Jung
Han's son, Gong Min Gyu!
4
00:00:29,835 --> 00:00:31,209
Please give warm applause.
5
00:00:37,314 --> 00:00:38,399
Welcome!
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,545
This is our son's first appearance
in mass media.
7
00:00:45,711 --> 00:00:48,477
This is my loving son.
8
00:00:49,273 --> 00:00:50,288
Introduuce yourself.
9
00:00:55,200 --> 00:00:58,685
Hello, my name is Gong Min Gyu.
Nice to meet you.
10
00:01:06,161 --> 00:01:08,691
The day I came to my sis house..
== Episode 06==
11
00:01:09,158 --> 00:01:12,552
Ji Sung Gi opened the door and
asked me who I was...
12
00:01:12,756 --> 00:01:17,350
Strangely. I thought something was
more complicated than he was letting on.
13
00:01:17,664 --> 00:01:20,508
His face looks like he knows
something...
14
00:01:21,063 --> 00:01:23,954
That's when I knew. Right then!
15
00:01:25,033 --> 00:01:27,892
You sound like you're just all talk.
16
00:01:32,822 --> 00:01:33,459
Sis...
17
00:01:34,417 --> 00:01:35,906
Help me out here.
18
00:01:36,873 --> 00:01:39,547
I'll take you as my sister.
19
00:01:39,664 --> 00:01:40,900
No, thanks.
20
00:01:41,563 --> 00:01:45,289
Why would I want to hear someone
like you call me sis?
21
00:01:46,859 --> 00:01:49,092
Ji Sung Gi and my sister...
22
00:01:50,824 --> 00:01:53,330
They have this kind of
relationship. Don't you know, sis?
23
00:01:53,447 --> 00:01:55,318
I told you not to call me sis!
24
00:01:55,778 --> 00:02:00,223
Why I oughta! You were talking
so casually to me this entire time.
25
00:02:00,765 --> 00:02:04,018
No...I didn't mean...
26
00:02:04,827 --> 00:02:07,474
I'm just asking you to
take my side.
27
00:02:08,182 --> 00:02:10,928
If you can be a witness to the
story I'm about to write...
28
00:02:11,267 --> 00:02:14,102
Then, there'll be a huge scandal
between my sis and her husband.
29
00:02:14,238 --> 00:02:19,521
The media will come running
and the money will come to us.
30
00:02:19,874 --> 00:02:23,182
Good for you... good for me.
31
00:02:23,205 --> 00:02:27,129
How can I watch someone throw
their own sister under the bus for money.
32
00:02:27,279 --> 00:02:28,867
Are you going to keep
living this way?
33
00:02:29,362 --> 00:02:30,701
Come to your senses!
34
00:02:30,800 --> 00:02:33,511
You'll make ton more money
with this than cleaning!
35
00:02:34,668 --> 00:02:36,106
Fine!
36
00:02:38,170 --> 00:02:39,568
Shut up and sit down.
37
00:02:40,938 --> 00:02:41,648
What?
38
00:02:42,765 --> 00:02:46,428
Your mindset is terrible
no wonder your life is like that.
39
00:02:49,743 --> 00:02:53,486
Are you interesting in planning
something big with me?
40
00:02:54,601 --> 00:02:58,803
I want to mess with the
big guys upstairs.
41
00:02:59,073 --> 00:03:01,187
You should help me.
42
00:03:12,808 --> 00:03:14,703
Director Choi. Hello!
43
00:03:15,075 --> 00:03:17,259
Wow! Gong Jung Han Announcer-
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
No, wait. I should the calling you
Representative Gong from now on.
45
00:03:19,992 --> 00:03:21,819
Even making an appearance
in a morning broadcast...
46
00:03:22,101 --> 00:03:24,736
The viewer rates look good.
47
00:03:25,129 --> 00:03:26,989
Isn't that obvious, Director Choi?
48
00:03:27,704 --> 00:03:31,742
It's us and plus
my son is on TV for the first time.
49
00:03:32,049 --> 00:03:34,155
Min Gyu, introduce yourself.
50
00:03:36,942 --> 00:03:39,205
Hello, I'm Gong Min Gyu.
51
00:03:39,374 --> 00:03:40,393
Ah, yes.
52
00:03:41,026 --> 00:03:44,314
I see that you received only the
good genes from your parents.
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,262
You look smart and handsome.
54
00:03:48,478 --> 00:03:49,465
Thank you.
55
00:03:49,928 --> 00:03:52,505
This is exactly why
I've been hiding him.
56
00:03:53,095 --> 00:03:54,612
Isn't that right, Min Gyu?
57
00:03:57,523 --> 00:03:59,461
You guys can go first.
58
00:03:59,690 --> 00:04:00,865
I'm going to talk with
Director Lee little bit more.
59
00:04:01,007 --> 00:04:02,617
And I have to speak to
Candidate Park after.
60
00:04:02,682 --> 00:04:03,744
Let's go my son.
61
00:04:14,193 --> 00:04:14,925
Get out.
62
00:04:17,088 --> 00:04:18,053
Here?
63
00:04:18,203 --> 00:04:21,290
It wouldn't be good if someone
sees me dropping you off.
64
00:04:21,854 --> 00:04:23,892
They can't find out that
you are not my son.
65
00:04:24,589 --> 00:04:28,190
But you said I have to be
your son after today's show.
66
00:04:28,401 --> 00:04:29,664
I sure did.
67
00:04:30,169 --> 00:04:35,541
But there is no need to act like
that when no ones watching.
68
00:04:36,010 --> 00:04:37,015
Right?
69
00:04:37,176 --> 00:04:39,464
Especially between you and me.
70
00:04:43,292 --> 00:04:44,889
OK, I understand.
71
00:05:40,400 --> 00:05:41,057
What the..?
72
00:05:43,514 --> 00:05:44,352
Thank you, sir.
73
00:05:44,792 --> 00:05:47,109
You are very fast and kind.
You will be blessed.
74
00:05:48,854 --> 00:05:49,966
Wait, hey!
75
00:06:02,475 --> 00:06:04,016
I'm behind you.
76
00:06:08,126 --> 00:06:08,797
Kim Il Byung.
77
00:06:09,596 --> 00:06:10,621
Yes, General.
78
00:06:10,935 --> 00:06:14,076
You must close your eyes until
I come back inside this car.
79
00:06:14,877 --> 00:06:15,304
Pardon me?
80
00:06:15,881 --> 00:06:16,951
Close my eyes?
81
00:06:17,607 --> 00:06:18,388
Right now.
82
00:06:20,082 --> 00:06:21,256
Yes, Sir!
83
00:06:34,720 --> 00:06:35,846
Where are you?
84
00:06:37,124 --> 00:06:39,025
Why isn't the General picking up
the phone?
85
00:06:39,215 --> 00:06:40,148
Let me speak to him.
86
00:06:41,301 --> 00:06:42,196
He's not there?
87
00:06:42,629 --> 00:06:43,999
You said you're in the car?
88
00:06:44,982 --> 00:06:46,097
He's outside?
89
00:06:46,457 --> 00:06:47,616
Where did he go?
90
00:06:50,830 --> 00:06:51,890
You don't know?
91
00:06:52,541 --> 00:06:55,515
Why are you being lazy on him?
92
00:06:57,037 --> 00:06:58,075
It's fine.
93
00:06:58,511 --> 00:06:59,898
Tell him I called him.
94
00:07:05,631 --> 00:07:07,077
Is there something wrong?
95
00:07:07,297 --> 00:07:08,404
Don't worry about it.
96
00:07:09,185 --> 00:07:10,397
Clean these.
97
00:07:13,657 --> 00:07:15,472
You are very sensitive these days.
98
00:07:16,231 --> 00:07:16,988
Are you...?
99
00:07:17,022 --> 00:07:18,408
Am I what?
100
00:07:18,682 --> 00:07:20,099
Men and women have
different bodies.
101
00:07:20,608 --> 00:07:22,387
So if there's something wrong
with your hormone...
102
00:07:23,120 --> 00:07:24,154
Hormone?
103
00:07:35,578 --> 00:07:36,983
General.
104
00:07:40,029 --> 00:07:42,048
I don't know why I'm like this.
105
00:07:43,341 --> 00:07:45,248
I saw the show in the morning.
106
00:07:46,813 --> 00:07:48,083
You looked happy.
107
00:07:49,279 --> 00:07:50,049
But...
108
00:07:51,551 --> 00:07:53,007
I wasn't happy.
109
00:07:55,054 --> 00:07:56,850
If you are happy.
110
00:07:57,690 --> 00:07:59,252
I should be happy.
111
00:08:02,195 --> 00:08:05,554
But how come I'm not happy?
112
00:08:08,984 --> 00:08:12,180
Remember that you're the
one who's with me.
113
00:08:14,925 --> 00:08:19,805
Love really comes with pain.
114
00:08:22,022 --> 00:08:24,501
I didn't mean to hurt you at all...
115
00:08:26,335 --> 00:08:27,208
I apologize.
116
00:08:28,610 --> 00:08:29,628
Don't say that.
117
00:08:31,351 --> 00:08:33,668
Being able to see you like this...
118
00:08:35,086 --> 00:08:37,748
I feel like I can finally breathe now.
119
00:08:42,450 --> 00:08:43,772
General.
120
00:08:45,156 --> 00:08:46,487
I'm an actress.
121
00:08:46,973 --> 00:08:50,294
As an actress,
I have to live a fake life.
122
00:08:51,558 --> 00:08:53,769
So, I really don't want you to be sad.
123
00:08:55,526 --> 00:08:56,974
You understand me, right?
124
00:08:57,144 --> 00:08:58,239
Yes?
125
00:08:59,507 --> 00:09:01,154
Yes, I understand.
126
00:09:02,285 --> 00:09:03,251
Salute!
127
00:09:04,246 --> 00:09:05,180
Salute!
128
00:09:12,237 --> 00:09:12,840
What's this?
129
00:09:16,021 --> 00:09:17,147
And what is this?
130
00:09:22,903 --> 00:09:25,624
I can finally be loved by someone.
131
00:09:25,892 --> 00:09:28,456
When you said this to me...
132
00:09:29,836 --> 00:09:32,279
It was killing me when I heard it.
133
00:09:34,272 --> 00:09:36,805
When did I say that?
134
00:09:37,117 --> 00:09:39,798
In Candidate Park's waiting room.
135
00:09:39,816 --> 00:09:41,866
Ah.
136
00:09:43,607 --> 00:09:46,107
Leaving a lady lonely like that
as a man...
137
00:09:46,711 --> 00:09:48,625
is derejection of duty.
138
00:09:49,001 --> 00:09:50,604
That's how I felt.
139
00:10:02,863 --> 00:10:04,005
Our love..
140
00:10:04,668 --> 00:10:06,545
comes with pain...
141
00:10:06,761 --> 00:10:10,970
But I won't make you feel
any pain.
142
00:10:11,306 --> 00:10:12,591
All those pain.
143
00:10:13,852 --> 00:10:15,510
I will deal with them.
144
00:10:21,248 --> 00:10:22,329
General...
145
00:10:23,194 --> 00:10:24,283
Ara...
146
00:10:40,746 --> 00:10:41,777
Honey...?
147
00:10:43,615 --> 00:10:45,212
How did you...?
148
00:10:45,739 --> 00:10:48,318
What in the world are you doing?
149
00:10:54,045 --> 00:10:55,529
Are you cheating on me?
150
00:10:55,746 --> 00:10:58,102
No...no way!
151
00:10:58,716 --> 00:11:00,320
Say hi to him...
152
00:11:00,729 --> 00:11:02,264
He's my husband, Gong Jung Han.
He's an announcer.
153
00:11:02,701 --> 00:11:04,077
Wait... he's a spokesperson.
154
00:11:04,653 --> 00:11:05,954
He is...
155
00:11:09,016 --> 00:11:10,418
Honey!
156
00:11:11,292 --> 00:11:12,388
General...
157
00:11:19,529 --> 00:11:21,188
What do I do...
158
00:11:21,970 --> 00:11:22,940
Wait...
159
00:11:31,175 --> 00:11:32,781
What do you want me to do?
160
00:12:20,697 --> 00:12:21,920
Are you...
161
00:12:22,789 --> 00:12:24,018
Na Jaesoo?
162
00:12:25,175 --> 00:12:26,013
Who are you?
163
00:12:26,088 --> 00:12:27,421
Where's Min Gyu?
164
00:12:27,607 --> 00:12:28,954
Has he called you?
165
00:12:29,002 --> 00:12:30,300
I asked who you are?
166
00:12:30,481 --> 00:12:33,195
I'm Min Gyu's Mother.
167
00:12:33,645 --> 00:12:35,660
I heard alot about you.
168
00:12:35,805 --> 00:12:37,829
Stop joking around.
169
00:12:38,235 --> 00:12:40,148
Why are you lying to me?
170
00:12:40,175 --> 00:12:41,299
Who are you really?
171
00:12:41,385 --> 00:12:42,912
Why are you looking for Min Gyu?
172
00:12:44,923 --> 00:12:46,282
Are you from North...?
173
00:12:47,247 --> 00:12:49,999
Ahh, you are the one who
pretends to be his mother.
174
00:12:50,160 --> 00:12:52,250
The cleaning lady?
175
00:12:52,600 --> 00:12:55,436
"I'm a beautiful lady that
can do anything"
176
00:12:57,072 --> 00:12:58,778
How do you know me?
177
00:12:59,003 --> 00:13:01,516
I'm Min Gyu one and
only best friend.
178
00:13:01,551 --> 00:13:03,698
Best friend tell everything.
179
00:13:04,196 --> 00:13:06,015
Just tell me where Min Gyu is.
180
00:13:06,185 --> 00:13:07,658
Did he run away from the hotel?
181
00:13:08,872 --> 00:13:10,678
He didn't call me yet...
182
00:13:10,901 --> 00:13:12,202
Just leave him alone.
183
00:13:12,424 --> 00:13:15,644
He's a dumb guy but not
a trouble maker.
184
00:13:15,760 --> 00:13:17,203
He has nowhere to go.
185
00:13:17,280 --> 00:13:18,313
Neither a home.
186
00:13:18,527 --> 00:13:19,459
or here.
187
00:13:22,538 --> 00:13:23,741
Would you like some ramen?
188
00:13:24,277 --> 00:13:27,325
Oh wait, girl aren't
allowed in here.
189
00:13:27,960 --> 00:13:29,568
Well then so long.
190
00:14:29,771 --> 00:14:31,006
It's a present.
191
00:14:31,227 --> 00:14:32,415
A present?
192
00:14:33,827 --> 00:14:35,406
For how long were you
looking for me?
193
00:14:35,721 --> 00:14:37,297
Did you heart your head?
194
00:14:37,997 --> 00:14:40,903
You're supposed to say than you
after you get a present.
195
00:14:42,001 --> 00:14:43,221
Why did you give me a present?
196
00:14:44,475 --> 00:14:47,491
Ah...I guess you were touched by
me trying to save you last time.
197
00:14:47,530 --> 00:14:51,338
I'm going to kill you if you do
things like that again.
198
00:14:51,464 --> 00:14:53,071
Then what is the present for?
199
00:14:55,903 --> 00:14:57,233
I...
200
00:14:57,308 --> 00:14:58,752
Found bone marrow.
201
00:14:59,837 --> 00:15:01,915
Wow...really?
202
00:15:02,265 --> 00:15:04,239
Really! Wow!
203
00:15:04,338 --> 00:15:09,102
Really? Really?
204
00:15:09,725 --> 00:15:11,372
You're not going to die, right?
205
00:15:11,642 --> 00:15:14,685
Just because I found a bone
marrow doesn't mean anything.
206
00:15:15,296 --> 00:15:17,099
There's a higher possibility.
207
00:15:17,240 --> 00:15:18,829
Higher chance of survival.
208
00:15:18,974 --> 00:15:21,903
What the heck? I was so depressed.
209
00:15:22,010 --> 00:15:23,311
But because of you, I'm
happy again.
210
00:15:24,280 --> 00:15:25,603
I guess there was a way out.
211
00:15:27,235 --> 00:15:28,596
Stop it!
212
00:15:45,493 --> 00:15:46,929
You were in here?
213
00:15:46,987 --> 00:15:47,903
Ah, yes.
214
00:15:48,873 --> 00:15:50,640
Are you ready for the live debate?
215
00:15:51,077 --> 00:15:52,639
Is there anything I do myself?
216
00:15:52,752 --> 00:15:54,864
I just do what the staff
tell me to do.
217
00:15:55,283 --> 00:15:56,833
The broadcast came out well.
218
00:15:57,081 --> 00:15:58,470
Ah, yes.
219
00:15:58,813 --> 00:16:02,740
To be honest, I dind't know who
that kid in the photo was back then.
220
00:16:02,765 --> 00:16:04,200
But now I know he's your son.
221
00:16:06,107 --> 00:16:10,020
Now that we're past this, I'm
going to bring it up.
222
00:16:11,027 --> 00:16:13,002
Jo Ara showed me that photo...
223
00:16:13,063 --> 00:16:16,322
...and said that once you saw it,
you'd have everything figured out.
224
00:16:17,227 --> 00:16:20,074
I see.
225
00:16:20,999 --> 00:16:25,175
Honestly, when I saw that photo,
I became overwhelmed with sadness.
226
00:16:25,200 --> 00:16:26,393
Really?
227
00:16:27,112 --> 00:16:29,863
It was just a photo, nothing
to get overwhelmed over...
228
00:16:30,084 --> 00:16:33,161
He's our most precious son.
229
00:16:33,830 --> 00:16:37,191
I could say that he's the reason
why our marriage revived.
230
00:16:37,251 --> 00:16:41,331
If it wasn't for him, I may not
have entered politics at all.
231
00:16:41,938 --> 00:16:45,590
Then I guess I should thanks
to your son.
232
00:16:45,615 --> 00:16:48,253
It's time to leave for the dinner.
233
00:16:48,961 --> 00:16:51,448
- Let's go together.
- Sure.
234
00:16:51,473 --> 00:16:54,803
And stop bragging about your
son. You'll like dimwit.
235
00:16:55,972 --> 00:16:57,972
It's because he's the
only son I have.
236
00:16:58,758 --> 00:17:03,910
Don't you think it's abit much
for parents to deny their only son?
237
00:17:04,055 --> 00:17:06,326
Why? Did your parents reject you?
238
00:17:06,540 --> 00:17:08,926
I'm their son but they never
call me their son.
239
00:17:08,951 --> 00:17:11,422
Then I guess that means you
were never their son.
240
00:17:11,447 --> 00:17:12,868
It's not like that.
241
00:17:12,893 --> 00:17:14,411
I really their son.
242
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
How would I know?
243
00:17:16,689 --> 00:17:19,644
You probably don't remember
when you came out of your mom's stomach.
244
00:17:19,772 --> 00:17:22,141
And it's not like you remember
coming out of her stomach either.
245
00:17:22,297 --> 00:17:25,064
I'm the one who was born
But I didn't even know...
246
00:17:25,543 --> 00:17:27,107
They didn't even want me.
I just came out.
247
00:17:27,203 --> 00:17:29,735
So stop thinking about it.
248
00:17:29,860 --> 00:17:33,955
If I was your mom, I would
deny a son like you too!
249
00:17:36,760 --> 00:17:38,774
Let's eat.
I'm hungry.
250
00:17:42,955 --> 00:17:43,881
What?
251
00:17:44,362 --> 00:17:46,685
I don't eat green onion.
252
00:17:46,784 --> 00:17:48,382
I hate it.
253
00:17:48,899 --> 00:17:50,519
You little kid.
254
00:17:57,794 --> 00:17:59,246
You coming home with me.
255
00:17:59,331 --> 00:18:00,332
Lady!
256
00:18:00,519 --> 00:18:03,767
Should we go in peace or do I
have to force you to go?
257
00:18:06,516 --> 00:18:09,313
Your son looks sad when he smiles.
258
00:18:09,500 --> 00:18:11,369
He looks nothing like you.
259
00:18:11,555 --> 00:18:13,397
What was his name?
260
00:18:14,652 --> 00:18:16,596
His name is Gong Min Gyu.
Min Gyu.
261
00:18:17,022 --> 00:18:19,238
Actually.
Jo Ara has Min Gyu?
262
00:18:19,338 --> 00:18:22,244
When she was pregnant with
Min Gyu...
263
00:18:22,497 --> 00:18:25,979
People were going crazy
wondering who the father was.
264
00:18:26,401 --> 00:18:29,202
Sorry for bringing up an
uncomfortable topic but...
265
00:18:29,338 --> 00:18:31,353
Before you married her...
266
00:18:31,364 --> 00:18:36,139
The scandals about me and her
were just rumours.
267
00:18:36,468 --> 00:18:40,081
I don't know those
rumours get started.
268
00:18:40,255 --> 00:18:45,337
Those rumours get started to
catch the attention of public.
269
00:18:45,504 --> 00:18:49,483
You don't know how bothered
my wife was back then.
270
00:18:49,630 --> 00:18:53,539
She said that if Jo Ara had my
child, we'd have to take a DNA test.
271
00:18:55,850 --> 00:18:59,319
I guess I'm saying useless
things to you right now.
272
00:19:00,884 --> 00:19:02,360
You're drunk, Senator Park.
273
00:19:02,595 --> 00:19:07,902
If you ever have doubts about
that scandal back then...
274
00:19:08,123 --> 00:19:10,495
I'm telling you to get rid
of those right away!
275
00:19:10,517 --> 00:19:14,272
You and I are riding on
the same boat now.
276
00:19:35,286 --> 00:19:36,075
Sis...
277
00:19:36,794 --> 00:19:38,595
What are you going to do now?
278
00:19:38,680 --> 00:19:40,510
I thought I already told you
to shut it.
279
00:19:40,645 --> 00:19:42,429
What kind of person-
280
00:19:43,542 --> 00:19:47,952
Do I really like someone who
would backstab you for money?
281
00:19:48,128 --> 00:19:49,440
Yes.
282
00:19:49,624 --> 00:19:51,049
You look like you'd go crazy to.
283
00:19:52,377 --> 00:19:54,679
I was just worried about you.
284
00:19:55,232 --> 00:19:56,247
Min Gyu.
285
00:19:56,670 --> 00:20:00,482
I just wanted to find out if people
knew about Min Gyu.
286
00:20:00,598 --> 00:20:02,449
No one knows except for the
people in this house.
287
00:20:02,500 --> 00:20:04,595
What about president from
your company?
288
00:20:04,790 --> 00:20:06,414
That...Park guy...?
289
00:20:06,967 --> 00:20:09,873
He even knoew about your
plastic surgery.
290
00:20:10,034 --> 00:20:11,854
Are you spying on me?
291
00:20:11,879 --> 00:20:13,115
I guess he knows.
292
00:20:13,399 --> 00:20:16,049
He must be your forever ally.
293
00:20:16,825 --> 00:20:18,677
Better off than me!
294
00:20:20,384 --> 00:20:22,433
What do you want to ask?
295
00:20:29,792 --> 00:20:31,567
By chance...
296
00:20:31,743 --> 00:20:33,028
Min Gyu...
297
00:20:34,301 --> 00:20:37,135
Is he really the son of
your husband?
298
00:20:39,142 --> 00:20:40,976
He's not, right?
299
00:20:44,439 --> 00:20:48,408
You don't think he's his son
but you think he's mine?
300
00:20:49,066 --> 00:20:52,774
Isn't he your real son?
301
00:20:53,458 --> 00:20:54,753
Were the rumours true?
302
00:20:55,188 --> 00:20:56,438
Is he adopted?
303
00:21:03,799 --> 00:21:05,249
Min Gyu's here.
304
00:21:10,364 --> 00:21:11,535
Min Gyu!
305
00:21:15,895 --> 00:21:19,966
Min Gyu! Where have you been?
306
00:21:54,896 --> 00:21:58,795
This is the first pose of Jo Ara's
diet video.
307
00:21:59,390 --> 00:22:04,207
Put pressure on your thighs
and tighten.
308
00:22:04,502 --> 00:22:09,138
Release, take a deep breath and
bring it down slowly.
309
00:22:09,237 --> 00:22:12,482
1...2...3...4.
310
00:22:12,550 --> 00:22:15,996
Now, opposite leg. Take a deep
breath and lift it up.
311
00:22:16,706 --> 00:22:20,056
1...2...3...4.
312
00:22:24,433 --> 00:22:25,654
Hello!
313
00:22:27,962 --> 00:22:30,755
Can you focus? We're trying to
maintain good posture!
314
00:22:30,845 --> 00:22:31,795
Yes!
315
00:22:33,695 --> 00:22:37,007
This time, breathe again and
release slowly.
316
00:22:37,328 --> 00:22:41,220
1...2...3...4.
317
00:22:43,148 --> 00:22:46,878
Bring it down and take your
opposite leg.
318
00:22:48,751 --> 00:22:51,639
Ma'am! The General is not in
a good mood today.
319
00:22:51,642 --> 00:22:54,254
Bong Go, did something happen?
320
00:22:54,361 --> 00:22:55,938
I'm not sure!
321
00:22:56,549 --> 00:22:58,168
I was closing my eyes!
322
00:23:54,077 --> 00:23:55,335
Uncle told me.
323
00:23:55,812 --> 00:23:58,226
He said our family was a
broken family.
324
00:23:59,351 --> 00:24:03,819
People say that a broken family
is bad but I'm not too sure.
325
00:24:06,240 --> 00:24:09,273
Although we don't stick together
like the perfect family...
326
00:24:09,669 --> 00:24:13,954
We don't rely on each other and
that's why I like this family.
327
00:24:18,282 --> 00:24:22,447
If families find their own
way of having fellowship...
328
00:24:22,472 --> 00:24:25,019
They might end up liking
a broken family lifestyle.
329
00:24:28,009 --> 00:24:31,960
So...even if I'm not the real son
of my parents...
330
00:24:31,997 --> 00:24:34,857
Couldn't I become the real son
in a broken family?
331
00:24:35,695 --> 00:24:37,626
No matter what anyone says,
I like this broken family.
332
00:25:16,542 --> 00:25:18,416
We've been living together
for 20 years.
333
00:25:19,111 --> 00:25:20,772
Let's be honest...
334
00:25:21,209 --> 00:25:24,335
We lived for 20 years without love.
335
00:25:25,559 --> 00:25:28,505
Do you think I'm in normal
state right now?
336
00:25:28,676 --> 00:25:31,841
You're the one who brought
that kid here as your lover...
337
00:25:31,981 --> 00:25:33,500
Moreover, him being someone
you want to marry.
338
00:25:34,791 --> 00:25:36,637
You want to think that's normal?
339
00:25:37,063 --> 00:25:41,571
I know you grow up with
lacked education.
340
00:25:41,745 --> 00:25:45,172
But when it comes to family
there are basic rules.
341
00:25:45,299 --> 00:25:49,048
Families have solidarity and a
sense of belonging.
342
00:25:49,270 --> 00:25:51,914
And there's respect for
family member.
343
00:25:52,168 --> 00:25:54,234
This is the basic foundation.
344
00:25:54,588 --> 00:25:57,547
Our family has been keeping up
these rules for 20 years.
345
00:25:57,572 --> 00:25:59,974
So why are you breaking that right now?
346
00:26:00,121 --> 00:26:01,885
Look here! Representative Gong!
347
00:26:02,463 --> 00:26:06,550
Stop acting like you
know everything and let's get honest.
348
00:26:06,604 --> 00:26:08,753
You hate that I'm seeing other
man, huh?
349
00:26:08,882 --> 00:26:11,070
You're jealous, aren't you?
350
00:26:11,216 --> 00:26:12,728
It's not jealousy, it's-
351
00:26:12,753 --> 00:26:15,062
You're gay! You said you were
gay!
352
00:26:15,310 --> 00:26:19,539
I thought you said you loved
Ji Sung Gi!
353
00:26:19,605 --> 00:26:21,040
And now you're jealous?
354
00:26:21,478 --> 00:26:23,420
How am I supposed to take this?
355
00:26:26,343 --> 00:26:28,439
Didn't we agree to keep
our relationship cool?
356
00:26:28,683 --> 00:26:30,543
I accepted your lover!
357
00:26:30,795 --> 00:26:34,155
You should acknowledge my
lover. That's a family!
358
00:26:34,262 --> 00:26:38,651
That's a family bond, solidarity!
That's how you respect your family!
359
00:26:39,355 --> 00:26:42,694
You! How can love be cool?
360
00:26:42,998 --> 00:26:45,299
You're backstabber!
361
00:26:57,152 --> 00:26:58,347
Have a nice day, Father.
362
00:27:02,821 --> 00:27:03,725
Lady.
363
00:27:04,970 --> 00:27:06,964
Did our family finally
fall apart?
364
00:27:09,161 --> 00:27:11,404
Who should I go to for
prefaced damages?
365
00:27:11,429 --> 00:27:15,788
They call sons like you enemies
here in Korea, right?
366
00:27:16,490 --> 00:27:20,350
Why aren't you in school?
You're not expelled already?
367
00:27:21,163 --> 00:27:22,784
I don't have enough
unexcused absence.
368
00:27:23,411 --> 00:27:25,071
My teacher wants to see
me for a sec.
369
00:27:30,334 --> 00:27:31,400
Hyung!
370
00:27:34,148 --> 00:27:35,455
Is something wrong?
371
00:27:37,519 --> 00:27:38,959
It's written all over your face.
372
00:27:39,942 --> 00:27:40,958
Really?
373
00:27:42,490 --> 00:27:45,252
Then, act like you never saw
anything just for today.
374
00:27:46,155 --> 00:27:48,288
Even I don't know myself today.
375
00:27:49,557 --> 00:27:50,630
Alright.
376
00:27:52,016 --> 00:27:54,917
Look nice for the broadcast
today, okay?
377
00:27:57,024 --> 00:27:59,950
About that.
Do I really have to shoot that?
378
00:28:00,311 --> 00:28:03,629
I only lied once in that
temporary situation.
379
00:28:03,992 --> 00:28:05,242
But now it's a bit...
380
00:28:06,921 --> 00:28:07,715
Sung Gi...
381
00:28:08,763 --> 00:28:12,517
You're the one who saved me
until now.
382
00:28:13,566 --> 00:28:15,584
I'm sorry this just keeps
getting bigger.
383
00:28:16,790 --> 00:28:20,086
Yes. Go ahead. You
have a meeting to attend to.
384
00:28:20,264 --> 00:28:22,217
Okay. See you later.
385
00:28:23,217 --> 00:28:24,423
Have a safe drive.
Okay.
386
00:28:34,146 --> 00:28:35,132
Choi Go Yah.
387
00:28:41,106 --> 00:28:42,853
Feel free to check the amount.
388
00:28:43,523 --> 00:28:45,366
Is this really your money?
389
00:28:45,764 --> 00:28:47,716
It's transparent.
390
00:28:48,161 --> 00:28:51,006
This money, you can take it.
And leave now.
391
00:28:51,368 --> 00:28:53,095
As a teacher...
392
00:28:53,630 --> 00:28:55,900
I shouldn't be betting with my
students.
393
00:28:56,054 --> 00:28:58,518
Since I'm giving it. You
should just take it.
394
00:28:58,849 --> 00:29:00,876
There is no teacher student
relationship these days!
395
00:29:01,588 --> 00:29:04,215
But why did you want
to start this bet with me anyway?
396
00:29:05,016 --> 00:29:08,356
You want Gong Jung Han and Jo Ara
to be your parents?
397
00:29:08,564 --> 00:29:10,031
Are you that embarassed of
your family?
398
00:29:10,348 --> 00:29:14,089
I thought your mom was fine.
The last time I met her.
399
00:29:14,284 --> 00:29:16,049
How many times do i have
to tell you?
400
00:29:16,531 --> 00:29:18,961
That woman you met at the hotel
wasn't my mom!
401
00:29:19,785 --> 00:29:22,114
I can get the money again anytime.
402
00:29:22,593 --> 00:29:24,318
Since the truth will come out.
403
00:29:24,343 --> 00:29:27,573
I'm so curious about what goes
on inside your head.
404
00:29:28,151 --> 00:29:29,816
Are you really not going to
come to school?
405
00:29:30,601 --> 00:29:32,311
Then isn't dropping out better?
406
00:29:32,450 --> 00:29:34,657
If I dropped out then I'm eligible
for readmission.
407
00:29:35,031 --> 00:29:37,711
If I'm eligible, my mom will
make me apply again for sure.
408
00:29:37,875 --> 00:29:39,856
Just let me be expelled.
409
00:29:40,032 --> 00:29:43,646
Now that everything is broken.
Expulsion is nothing.
410
00:29:46,070 --> 00:29:46,923
I'm leaving.
411
00:29:48,308 --> 00:29:49,155
Hey.
412
00:29:49,787 --> 00:29:50,770
Take this back!
413
00:29:57,835 --> 00:30:02,484
Use this Min Gyu's picture.
This clear one.
414
00:30:02,683 --> 00:30:04,170
I chose a good photo, didn't I?
415
00:30:04,856 --> 00:30:07,165
Do you know how many years
I've been in this business, sis?
416
00:30:07,252 --> 00:30:09,520
Your breath smells so shut your mouth.
417
00:30:09,613 --> 00:30:11,606
And do your work.
418
00:30:12,938 --> 00:30:14,360
I brushed my teeth.
419
00:30:17,547 --> 00:30:19,985
Your face looks like a scammer
so I can't be sure you're reliable.
420
00:30:42,034 --> 00:30:45,621
Someone in the outside is looking
for you.
421
00:30:46,636 --> 00:30:48,494
She's from next door.
422
00:30:50,310 --> 00:30:51,208
Next door?
423
00:30:54,086 --> 00:30:55,470
Tell her to come in.
424
00:31:20,149 --> 00:31:21,184
What brings you here?
425
00:31:23,105 --> 00:31:26,653
Wait! Calm down! I have a
photoshoot today!
426
00:31:27,913 --> 00:31:29,925
I don't know why you're here but...
427
00:31:30,160 --> 00:31:32,887
You shouldn't be like this at
someone else's house.
428
00:31:32,958 --> 00:31:34,705
Between us educated people!
429
00:31:41,566 --> 00:31:45,799
It looks like you already knew
why I'm here.
430
00:31:50,940 --> 00:31:53,140
I'm not sure what you're talking about...
431
00:31:53,332 --> 00:31:57,223
People should live together
with the people they love.
432
00:31:58,402 --> 00:32:02,977
It's difficult for someone to live
with someone who loves someone else.
433
00:32:05,601 --> 00:32:07,158
I love my husband.
434
00:32:09,041 --> 00:32:12,134
And I think I may be pregnant
with his child.
435
00:32:15,496 --> 00:32:16,661
Really?
436
00:32:16,686 --> 00:32:20,009
Congrats... Congratulations.
437
00:32:22,123 --> 00:32:23,585
Don't distract him.
438
00:32:27,552 --> 00:32:29,866
I really have no idea
what you're talking about.
439
00:32:30,029 --> 00:32:32,270
You with your happy news...
440
00:32:43,497 --> 00:32:45,334
I'm also woman with manners.
441
00:32:46,849 --> 00:32:50,084
Today, I want to behave like
a woman with manners.
442
00:33:02,308 --> 00:33:05,198
Look this way!
1...2...3.
443
00:33:05,235 --> 00:33:06,557
Great now switch sides.
444
00:33:06,620 --> 00:33:09,984
This way is! More out!
1, 2
445
00:33:10,640 --> 00:33:13,753
Great! Now this way.
446
00:33:14,592 --> 00:33:17,189
A little more.
1, 2!
447
00:33:40,208 --> 00:33:42,974
Once the photo get published.
I should change it to that.
448
00:33:44,726 --> 00:33:48,517
This is getting more complicated.
I feel sorry for Min Gyu.
449
00:33:49,064 --> 00:33:51,722
There's no need for that.
He'll get used to this.
450
00:33:51,759 --> 00:33:54,187
He's been living like this since
he was a little.
451
00:33:54,604 --> 00:33:58,516
That's why...he must've
missed it even more.
452
00:33:58,541 --> 00:33:59,522
Parent's love.
453
00:34:02,283 --> 00:34:05,553
Ever since I lost my parent
in that accident all of sudden.
454
00:34:06,173 --> 00:34:07,453
I've always missed it.
455
00:34:08,613 --> 00:34:10,168
Min Gyu might even miss it more.
456
00:34:11,486 --> 00:34:15,226
Even though his parents are here
he still can't get that love.
457
00:34:16,157 --> 00:34:19,170
Min Gyu isn't the kind of person
you think he is.
458
00:34:19,717 --> 00:34:22,222
He's our son but he's also
in our imagination.
459
00:34:22,432 --> 00:34:27,637
Having a famous parents makes
him see us as a life insurance.
460
00:34:28,064 --> 00:34:34,010
He's more interested in new cars
or pretty girls than parents love.
461
00:34:34,874 --> 00:34:38,061
He has it the easiest within
our family.
462
00:34:38,878 --> 00:34:41,316
Do you think he'll be okay
not being your son?
463
00:34:42,565 --> 00:34:44,912
Since he's always lived his
life not being our son.
464
00:34:45,386 --> 00:34:47,620
This situations means nothing
for him.
465
00:34:48,207 --> 00:34:49,193
Anyway...
466
00:34:51,759 --> 00:34:53,987
He might not even be my real son.
467
00:35:02,850 --> 00:35:05,268
Excuse me, can I have a word with you?
468
00:35:11,054 --> 00:35:13,887
Hello! You're Gong Jung Han, the announcer?
469
00:35:14,472 --> 00:35:15,721
Ah yes, hello.
470
00:35:17,359 --> 00:35:18,754
I guess you live in this area.
471
00:35:19,237 --> 00:35:22,928
It's so quiet. I don't see anyone
around either.
472
00:35:23,705 --> 00:35:25,175
Is that so?
473
00:35:25,574 --> 00:35:29,499
You're famous so you might
not be familiar with this area but...
474
00:35:31,110 --> 00:35:34,430
Have you ever seen this person
around this neighboorhood?
475
00:35:39,053 --> 00:35:40,908
This photo is 11 years old.
476
00:35:41,050 --> 00:35:45,756
This photo is a simulation we
did on the kid's face years later.
477
00:35:46,650 --> 00:35:48,429
His name, Ji Sung Gi.
478
00:35:48,757 --> 00:35:51,865
After he lost his parents in an
accident.
479
00:35:52,726 --> 00:35:56,435
He disappeared after the funeral.
480
00:35:58,200 --> 00:36:02,145
There's a reason why we're
looking for him 11 years later.
481
00:36:07,740 --> 00:36:09,812
I'm not sure.
482
00:36:09,955 --> 00:36:13,178
Wait! there's no one here that looks
like this man.
483
00:36:14,056 --> 00:36:17,416
I guess your interaction with the resident in
this neighbourhood is quite often.
484
00:36:18,046 --> 00:36:19,550
Yes. I guess I do.
485
00:36:19,817 --> 00:36:23,654
There's no one here in these
townhouses that looks like him.
486
00:36:23,792 --> 00:36:26,037
It's useless asking other people here.
487
00:36:26,664 --> 00:36:28,586
Yes, I see.
488
00:36:29,306 --> 00:36:30,415
Thank you.
489
00:36:33,180 --> 00:36:34,036
Excuse me.
490
00:36:36,114 --> 00:36:37,594
Could you sign this for me?
491
00:36:38,519 --> 00:36:40,528
I'm a fan.
492
00:36:47,990 --> 00:36:49,743
Hyung! Hurry and come in!
493
00:36:50,278 --> 00:36:51,755
This news is starting.
494
00:36:51,928 --> 00:36:55,013
Oh! yeah! Go Inside!
495
00:36:55,231 --> 00:36:58,280
I'll be right there.
Go inside.
496
00:37:00,867 --> 00:37:01,911
Here you go.
497
00:37:02,047 --> 00:37:03,660
Ah, yes. Thank you.
498
00:37:16,441 --> 00:37:17,567
Nuna!
499
00:37:19,239 --> 00:37:20,734
Did the photoshoot go well?
500
00:37:24,256 --> 00:37:29,937
Nuna, we have a situation blocking
the view.
501
00:37:30,176 --> 00:37:35,148
It's only going to get more
difficult if we keep lying about Min Gyu.
502
00:37:35,606 --> 00:37:38,136
But I can't make min Gyu my son.
503
00:37:38,448 --> 00:37:39,910
Well...yeah.
504
00:37:41,468 --> 00:37:43,715
He should be at least normal.
505
00:37:44,477 --> 00:37:48,716
How can he make a son like that?
He doesn't even look like you.
506
00:37:48,946 --> 00:37:50,111
Enough.
507
00:37:50,623 --> 00:37:52,954
Why did you call to meet?
508
00:37:53,119 --> 00:37:57,491
I know someone who is writing
a new drama...
509
00:37:57,944 --> 00:37:59,361
And they want to cast you.
510
00:37:59,417 --> 00:38:01,345
This is going to be masterpiece.
511
00:38:01,884 --> 00:38:04,073
Who is this older person?
512
00:38:04,332 --> 00:38:08,205
I'll create a new image for you.
513
00:38:09,363 --> 00:38:13,869
Then I'll be able to enter the
Blue House too.
514
00:38:19,424 --> 00:38:20,759
"The Last Empress"?
515
00:38:28,543 --> 00:38:29,581
One sec.
516
00:38:35,017 --> 00:38:36,557
Yes. General.
517
00:38:44,763 --> 00:38:48,402
I don't know if this is a good
thing or a bad thing.
518
00:38:49,322 --> 00:38:53,057
We can't even go out
for drinks.
519
00:38:53,790 --> 00:38:56,413
Why does have to be like this?
Why?
520
00:38:58,478 --> 00:39:00,965
It's because people have eyes.
521
00:39:02,175 --> 00:39:03,606
I don't care about me...
522
00:39:05,361 --> 00:39:07,199
But I'm afraid you'll get hurt more.
523
00:39:09,673 --> 00:39:14,656
I almost suffered today because of you.
524
00:39:16,532 --> 00:39:19,285
What does that mean?
525
00:39:21,929 --> 00:39:24,550
Go home and ask.
526
00:39:24,946 --> 00:39:27,717
We can't ruin our date.
527
00:39:28,144 --> 00:39:30,684
It's not like we can do this often.
528
00:39:34,921 --> 00:39:36,800
Me being drunk like this...
529
00:39:38,120 --> 00:39:40,542
And staying with you like this...
530
00:39:41,213 --> 00:39:45,420
No one can see.
531
00:39:45,492 --> 00:39:46,338
Yes.
532
00:39:46,979 --> 00:39:50,743
This is our secret zone.
533
00:40:44,426 --> 00:40:45,200
Honey.
534
00:40:45,911 --> 00:40:47,887
I think I'm finally pregnant.
535
00:40:48,664 --> 00:40:52,162
We finally have the baby we've
been waiting for.
536
00:40:52,415 --> 00:40:53,970
Let's go to the hospital.
537
00:40:54,505 --> 00:40:55,794
I'm so happy. Honey.
538
00:41:17,280 --> 00:41:18,396
Do you want a drink?
539
00:41:19,272 --> 00:41:20,114
Should we?
540
00:41:22,774 --> 00:41:23,968
There's no squid snacks to
go with it.
541
00:41:28,084 --> 00:41:29,387
Are you eating well?
542
00:41:29,577 --> 00:41:31,924
Is the cat worrying for the mouse?
543
00:41:32,729 --> 00:41:34,688
Do you like being the son
of this house.
544
00:41:35,865 --> 00:41:36,628
Not sure.
545
00:41:36,675 --> 00:41:40,279
I'm still not treated like a son
by your parents.
546
00:41:41,261 --> 00:41:43,361
You're not going to
inherit their will, are you?
547
00:41:43,681 --> 00:41:44,843
Should I write a pledge?
548
00:41:45,027 --> 00:41:46,221
Whatever.
549
00:41:47,142 --> 00:41:50,122
If you don't keep your word
we'll solve it like this.
550
00:41:50,401 --> 00:41:53,014
In America, they use the fist.
551
00:41:53,702 --> 00:41:56,080
Don't you wanna go to America?
552
00:41:56,566 --> 00:41:57,689
America?
553
00:41:57,886 --> 00:41:58,972
If you stay here...
554
00:41:59,610 --> 00:42:03,639
You have to keep in all the things
you don't want to see or do.
555
00:42:03,916 --> 00:42:05,852
It's hard for your parents and
you're getting tired of it.
556
00:42:07,219 --> 00:42:09,193
You're telling me to go back to America?
557
00:42:09,195 --> 00:42:10,895
Since I'm their son now...
558
00:42:11,762 --> 00:42:13,100
I'm speaking as your brother.
559
00:42:13,507 --> 00:42:14,548
Because I'm worried.
560
00:42:15,748 --> 00:42:17,068
Just eat this.
561
00:42:17,499 --> 00:42:19,103
I'm disgusted by the things that
come out of your mouth.
562
00:42:27,979 --> 00:42:30,006
Hello! Candidate Park!
563
00:42:34,065 --> 00:42:35,559
I'm reporter!
564
00:42:38,050 --> 00:42:41,569
I'm the one who wrote about
your scandal 20 years ago.
565
00:42:48,437 --> 00:42:50,666
I thought I should let you know.
566
00:42:52,043 --> 00:42:54,684
Take a look.
See what's inside.
567
00:43:03,593 --> 00:43:05,632
Who is this?
Do I know him?
568
00:43:06,394 --> 00:43:07,312
Who knows.
569
00:43:08,120 --> 00:43:09,746
Seeing that you don't know...
570
00:43:10,316 --> 00:43:11,960
I'm guessing you don't know
this person.
571
00:43:12,189 --> 00:43:13,807
Stop beating around the bush.
572
00:43:17,778 --> 00:43:21,103
You know that Jo Ara is my
sister, right?
573
00:43:22,981 --> 00:43:24,735
I'm not sure if you saw but...
574
00:43:24,948 --> 00:43:28,979
My sister, her husband and
son appeared on a broadcast.
575
00:43:29,660 --> 00:43:31,037
That son...
576
00:43:31,449 --> 00:43:33,260
Didn't something seem suspicious?
577
00:43:33,891 --> 00:43:36,875
He seemed way too stiff.
578
00:43:37,040 --> 00:43:40,114
Is it because he doesn't look
like my sister or...
579
00:43:40,924 --> 00:43:44,722
Is it because he's not the blood
of my sis and her husband?
580
00:43:46,422 --> 00:43:51,166
The kid smiling in this photo
is the real Gong Min Gyu.
581
00:43:52,017 --> 00:43:55,876
He's the true son of my sis
and her husband.
582
00:43:56,215 --> 00:44:01,382
If the public were to find out that
Gong Jung Han is hiding this secret...
583
00:44:02,110 --> 00:44:04,424
Then it makes you look bad.
584
00:44:06,245 --> 00:44:07,006
Right?
585
00:44:50,854 --> 00:44:52,030
Have you been waiting long?
586
00:44:57,552 --> 00:44:58,823
Is something wrong?
587
00:45:07,368 --> 00:45:08,426
Open it.
588
00:45:18,146 --> 00:45:19,675
Who is this kid?
589
00:45:20,644 --> 00:45:22,831
I already know. It's better
if you just tell me the truth.
590
00:45:30,906 --> 00:45:32,430
How did you know?
591
00:45:32,902 --> 00:45:33,536
What?
592
00:45:35,497 --> 00:45:36,490
Jo Ara...
593
00:45:37,731 --> 00:45:39,724
Do you know what you have done?
594
00:45:40,053 --> 00:45:41,557
The kid you brought on air...
595
00:45:41,940 --> 00:45:46,156
Who is that kid you brought on
to be your son?
596
00:45:47,020 --> 00:45:48,193
I had no choice.
597
00:45:48,218 --> 00:45:51,083
Why would you lie to the public?
Why?!
598
00:45:52,875 --> 00:45:54,598
He's your son!
599
00:45:57,761 --> 00:45:58,428
What?
600
00:46:00,572 --> 00:46:02,061
He's your son.42849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
