Original subtitles

Subtitle Brought to you by CJ Entertainment.

We also have a special guest making his first appearance.

Introducing Jo Ara and Gong Jung Han's son, Gong Min Gyu!

Please give warm applause.

Welcome!

This is our son's first appearance in mass media.

This is my loving son.

Introduuce yourself.

Hello, my name is Gong Min Gyu. Nice to meet you.

The day I came to my sis house.. == Episode 06==

Ji Sung Gi opened the door and asked me who I was...

Strangely. I thought something was more complicated than he was letting on.

His face looks like he knows something...

That's when I knew. Right then!

You sound like you're just all talk.

Sis...

Help me out here.

I'll take you as my sister.

No, thanks.

Why would I want to hear someone like you call me sis?

Ji Sung Gi and my sister...

They have this kind of relationship. Don't you know, sis?

I told you not to call me sis!

Why I oughta! You were talking so casually to me this entire time.

No...I didn't mean...

I'm just asking you to take my side.

If you can be a witness to the story I'm about to write...

Then, there'll be a huge scandal between my sis and her husband.

The media will come running and the money will come to us.

Good for you... good for me.

How can I watch someone throw their own sister under the bus for money.

Are you going to keep living this way?

Come to your senses!

You'll make ton more money with this than cleaning!

Fine!

Shut up and sit down.

What?

Your mindset is terrible no wonder your life is like that.

Are you interesting in planning something big with me?

I want to mess with the big guys upstairs.

You should help me.

Director Choi. Hello!

Wow! Gong Jung Han Announcer-

No, wait. I should the calling you Representative Gong from now on.

Even making an appearance in a morning broadcast...

The viewer rates look good.

Isn't that obvious, Director Choi?

It's us and plus my son is on TV for the first time.

Min Gyu, introduce yourself.

Hello, I'm Gong Min Gyu.

Ah, yes.

I see that you received only the good genes from your parents.

You look smart and handsome.

Thank you.

This is exactly why I've been hiding him.

Isn't that right, Min Gyu?

You guys can go first.

I'm going to talk with Director Lee little bit more.

And I have to speak to Candidate Park after.

Let's go my son.

Get out.

Here?

It wouldn't be good if someone sees me dropping you off.

They can't find out that you are not my son.

But you said I have to be your son after today's show.

I sure did.

But there is no need to act like that when no ones watching.

Right?

Especially between you and me.

OK, I understand.

What the..?

Thank you, sir.

You are very fast and kind. You will be blessed.

Wait, hey!

I'm behind you.

Kim Il Byung.

Yes, General.

You must close your eyes until I come back inside this car.

Pardon me?

Close my eyes?

Right now.

Yes, Sir!

Where are you?

Why isn't the General picking up the phone?

Let me speak to him.

He's not there?

You said you're in the car?

He's outside?

Where did he go?

You don't know?

Why are you being lazy on him?

It's fine.

Tell him I called him.

Is there something wrong?

Don't worry about it.

Clean these.

You are very sensitive these days.

Are you...?

Am I what?

Men and women have different bodies.

So if there's something wrong with your hormone...

Hormone?

General.

I don't know why I'm like this.

I saw the show in the morning.

You looked happy.

But...

I wasn't happy.

If you are happy.

I should be happy.

But how come I'm not happy?

Remember that you're the one who's with me.

Love really comes with pain.

I didn't mean to hurt you at all...

I apologize.

Don't say that.

Being able to see you like this...

I feel like I can finally breathe now.

General.

I'm an actress.

As an actress, I have to live a fake life.

So, I really don't want you to be sad.

You understand me, right?

Yes?

Yes, I understand.

Salute!

Salute!

What's this?

And what is this?

I can finally be loved by someone.

When you said this to me...

It was killing me when I heard it.

When did I say that?

In Candidate Park's waiting room.

Ah.

Leaving a lady lonely like that as a man...

is derejection of duty.

That's how I felt.

Our love..

comes with pain...

But I won't make you feel any pain.

All those pain.

I will deal with them.

General...

Ara...

Honey...?

How did you...?

What in the world are you doing?

Are you cheating on me?

No...no way!

Say hi to him...

He's my husband, Gong Jung Han. He's an announcer.

Wait... he's a spokesperson.

He is...

Honey!

General...

What do I do...

Wait...

What do you want me to do?

Are you...

Na Jaesoo?

Who are you?

Where's Min Gyu?

Has he called you?

I asked who you are?

I'm Min Gyu's Mother.

I heard alot about you.

Stop joking around.

Why are you lying to me?

Who are you really?

Why are you looking for Min Gyu?

Are you from North...?

Ahh, you are the one who pretends to be his mother.

The cleaning lady?

"I'm a beautiful lady that can do anything"

How do you know me?

I'm Min Gyu one and only best friend.

Best friend tell everything.

Just tell me where Min Gyu is.

Did he run away from the hotel?

He didn't call me yet...

Just leave him alone.

He's a dumb guy but not a trouble maker.

He has nowhere to go.

Neither a home.

or here.

Would you like some ramen?

Oh wait, girl aren't allowed in here.

Well then so long.

It's a present.

A present?

For how long were you looking for me?

Did you heart your head?

You're supposed to say than you after you get a present.

Why did you give me a present?

Ah...I guess you were touched by me trying to save you last time.

I'm going to kill you if you do things like that again.

Then what is the present for?

I...

Found bone marrow.

Wow...really?

Really! Wow!

Really? Really?

You're not going to die, right?

Just because I found a bone marrow doesn't mean anything.

There's a higher possibility.

Higher chance of survival.

What the heck? I was so depressed.

But because of you, I'm happy again.

I guess there was a way out.

Stop it!

You were in here?

Ah, yes.

Are you ready for the live debate?

Is there anything I do myself?

I just do what the staff tell me to do.

The broadcast came out well.

Ah, yes.

To be honest, I dind't know who that kid in the photo was back then.

But now I know he's your son.

Now that we're past this, I'm going to bring it up.

Jo Ara showed me that photo...

...and said that once you saw it, you'd have everything figured out.

I see.

Honestly, when I saw that photo, I became overwhelmed with sadness.

Really?

It was just a photo, nothing to get overwhelmed over...

He's our most precious son.

I could say that he's the reason why our marriage revived.

If it wasn't for him, I may not have entered politics at all.

Then I guess I should thanks to your son.

It's time to leave for the dinner.

- Let's go together. - Sure.

And stop bragging about your son. You'll like dimwit.

It's because he's the only son I have.

Don't you think it's abit much for parents to deny their only son?

Why? Did your parents reject you?

I'm their son but they never call me their son.

Then I guess that means you were never their son.

It's not like that.

I really their son.

How would I know?

You probably don't remember when you came out of your mom's stomach.

And it's not like you remember coming out of her stomach either.

I'm the one who was born But I didn't even know...

They didn't even want me. I just came out.

So stop thinking about it.

If I was your mom, I would deny a son like you too!

Let's eat. I'm hungry.

What?

I don't eat green onion.

I hate it.

You little kid.

You coming home with me.

Lady!

Should we go in peace or do I have to force you to go?

Your son looks sad when he smiles.

He looks nothing like you.

What was his name?

His name is Gong Min Gyu. Min Gyu.

Actually. Jo Ara has Min Gyu?

When she was pregnant with Min Gyu...

People were going crazy wondering who the father was.

Sorry for bringing up an uncomfortable topic but...

Before you married her...

The scandals about me and her were just rumours.

I don't know those rumours get started.

Those rumours get started to catch the attention of public.

You don't know how bothered my wife was back then.

She said that if Jo Ara had my child, we'd have to take a DNA test.

I guess I'm saying useless things to you right now.

You're drunk, Senator Park.

If you ever have doubts about that scandal back then...

I'm telling you to get rid of those right away!

You and I are riding on the same boat now.

Sis...

What are you going to do now?

I thought I already told you to shut it.

What kind of person-

Do I really like someone who would backstab you for money?

Yes.

You look like you'd go crazy to.

I was just worried about you.

Min Gyu.

I just wanted to find out if people knew about Min Gyu.

No one knows except for the people in this house.

What about president from your company?

That...Park guy...?

He even knoew about your plastic surgery.

Are you spying on me?

I guess he knows.

He must be your forever ally.

Better off than me!

What do you want to ask?

By chance...

Min Gyu...

Is he really the son of your husband?

He's not, right?

You don't think he's his son but you think he's mine?

Isn't he your real son?

Were the rumours true?

Is he adopted?

Min Gyu's here.

Min Gyu!

Min Gyu! Where have you been?

This is the first pose of Jo Ara's diet video.

Put pressure on your thighs and tighten.

Release, take a deep breath and bring it down slowly.

1...2...3...4.

Now, opposite leg. Take a deep breath and lift it up.

1...2...3...4.

Hello!

Can you focus? We're trying to maintain good posture!

Yes!

This time, breathe again and release slowly.

1...2...3...4.

Bring it down and take your opposite leg.

Ma'am! The General is not in a good mood today.

Bong Go, did something happen?

I'm not sure!

I was closing my eyes!

Uncle told me.

He said our family was a broken family.

People say that a broken family is bad but I'm not too sure.

Although we don't stick together like the perfect family...

We don't rely on each other and that's why I like this family.

If families find their own way of having fellowship...

They might end up liking a broken family lifestyle.

So...even if I'm not the real son of my parents...

Couldn't I become the real son in a broken family?

No matter what anyone says, I like this broken family.

We've been living together for 20 years.

Let's be honest...

We lived for 20 years without love.

Do you think I'm in normal state right now?

You're the one who brought that kid here as your lover...

Moreover, him being someone you want to marry.

You want to think that's normal?

I know you grow up with lacked education.

But when it comes to family there are basic rules.

Families have solidarity and a sense of belonging.

And there's respect for family member.

This is the basic foundation.

Our family has been keeping up these rules for 20 years.

So why are you breaking that right now?

Look here! Representative Gong!

Stop acting like you know everything and let's get honest.

You hate that I'm seeing other man, huh?

You're jealous, aren't you?

It's not jealousy, it's-

You're gay! You said you were gay!

I thought you said you loved Ji Sung Gi!

And now you're jealous?

How am I supposed to take this?

Didn't we agree to keep our relationship cool?

I accepted your lover!

You should acknowledge my lover. That's a family!

That's a family bond, solidarity! That's how you respect your family!

You! How can love be cool?

You're backstabber!

Have a nice day, Father.

Lady.

Did our family finally fall apart?

Who should I go to for prefaced damages?

They call sons like you enemies here in Korea, right?

Why aren't you in school? You're not expelled already?

I don't have enough unexcused absence.

My teacher wants to see me for a sec.

Hyung!

Is something wrong?

It's written all over your face.

Really?

Then, act like you never saw anything just for today.

Even I don't know myself today.

Alright.

Look nice for the broadcast today, okay?

About that. Do I really have to shoot that?

I only lied once in that temporary situation.

But now it's a bit...

Sung Gi...

You're the one who saved me until now.

I'm sorry this just keeps getting bigger.

Yes. Go ahead. You have a meeting to attend to.

Okay. See you later.

Have a safe drive. Okay.

Choi Go Yah.

Feel free to check the amount.

Is this really your money?

It's transparent.

This money, you can take it. And leave now.

As a teacher...

I shouldn't be betting with my students.

Since I'm giving it. You should just take it.

There is no teacher student relationship these days!

But why did you want to start this bet with me anyway?

You want Gong Jung Han and Jo Ara to be your parents?

Are you that embarassed of your family?

I thought your mom was fine. The last time I met her.

How many times do i have to tell you?

That woman you met at the hotel wasn't my mom!

I can get the money again anytime.

Since the truth will come out.

I'm so curious about what goes on inside your head.

Are you really not going to come to school?

Then isn't dropping out better?

If I dropped out then I'm eligible for readmission.

If I'm eligible, my mom will make me apply again for sure.

Just let me be expelled.

Now that everything is broken. Expulsion is nothing.

I'm leaving.

Hey.

Take this back!

Use this Min Gyu's picture. This clear one.

I chose a good photo, didn't I?

Do you know how many years I've been in this business, sis?

Your breath smells so shut your mouth.

And do your work.

I brushed my teeth.

Your face looks like a scammer so I can't be sure you're reliable.

Someone in the outside is looking for you.

She's from next door.

Next door?

Tell her to come in.

What brings you here?

Wait! Calm down! I have a photoshoot today!

I don't know why you're here but...

You shouldn't be like this at someone else's house.

Between us educated people!

It looks like you already knew why I'm here.

I'm not sure what you're talking about...

People should live together with the people they love.

It's difficult for someone to live with someone who loves someone else.

I love my husband.

And I think I may be pregnant with his child.

Really?

Congrats... Congratulations.

Don't distract him.

I really have no idea what you're talking about.

You with your happy news...

I'm also woman with manners.

Today, I want to behave like a woman with manners.

Look this way! 1...2...3.

Great now switch sides.

This way is! More out! 1, 2

Great! Now this way.

A little more. 1, 2!

Once the photo get published. I should change it to that.

This is getting more complicated. I feel sorry for Min Gyu.

There's no need for that. He'll get used to this.

He's been living like this since he was a little.

That's why...he must've missed it even more.

Parent's love.

Ever since I lost my parent in that accident all of sudden.

I've always missed it.

Min Gyu might even miss it more.

Even though his parents are here he still can't get that love.

Min Gyu isn't the kind of person you think he is.

He's our son but he's also in our imagination.

Having a famous parents makes him see us as a life insurance.

He's more interested in new cars or pretty girls than parents love.

He has it the easiest within our family.

Do you think he'll be okay not being your son?

Since he's always lived his life not being our son.

This situations means nothing for him.

Anyway...

He might not even be my real son.

Excuse me, can I have a word with you?

Hello! You're Gong Jung Han, the announcer?

Ah yes, hello.

I guess you live in this area.

It's so quiet. I don't see anyone around either.

Is that so?

You're famous so you might not be familiar with this area but...

Have you ever seen this person around this neighboorhood?

This photo is 11 years old.

This photo is a simulation we did on the kid's face years later.

His name, Ji Sung Gi.

After he lost his parents in an accident.

He disappeared after the funeral.

There's a reason why we're looking for him 11 years later.

I'm not sure.

Wait! there's no one here that looks like this man.

I guess your interaction with the resident in this neighbourhood is quite often.

Yes. I guess I do.

There's no one here in these townhouses that looks like him.

It's useless asking other people here.

Yes, I see.

Thank you.

Excuse me.

Could you sign this for me?

I'm a fan.

Hyung! Hurry and come in!

This news is starting.

Oh! yeah! Go Inside!

I'll be right there. Go inside.

Here you go.

Ah, yes. Thank you.

Nuna!

Did the photoshoot go well?

Nuna, we have a situation blocking the view.

It's only going to get more difficult if we keep lying about Min Gyu.

But I can't make min Gyu my son.

Well...yeah.

He should be at least normal.

How can he make a son like that? He doesn't even look like you.

Enough.

Why did you call to meet?

I know someone who is writing a new drama...

And they want to cast you.

This is going to be masterpiece.

Who is this older person?

I'll create a new image for you.

Then I'll be able to enter the Blue House too.

"The Last Empress"?

One sec.

Yes. General.

I don't know if this is a good thing or a bad thing.

We can't even go out for drinks.

Why does have to be like this? Why?

It's because people have eyes.

I don't care about me...

But I'm afraid you'll get hurt more.

I almost suffered today because of you.

What does that mean?

Go home and ask.

We can't ruin our date.

It's not like we can do this often.

Me being drunk like this...

And staying with you like this...

No one can see.

Yes.

This is our secret zone.

Honey.

I think I'm finally pregnant.

We finally have the baby we've been waiting for.

Let's go to the hospital.

I'm so happy. Honey.

Do you want a drink?

Should we?

There's no squid snacks to go with it.

Are you eating well?

Is the cat worrying for the mouse?

Do you like being the son of this house.

Not sure.

I'm still not treated like a son by your parents.

You're not going to inherit their will, are you?

Should I write a pledge?

Whatever.

If you don't keep your word we'll solve it like this.

In America, they use the fist.

Don't you wanna go to America?

America?

If you stay here...

You have to keep in all the things you don't want to see or do.

It's hard for your parents and you're getting tired of it.

You're telling me to go back to America?

Since I'm their son now...

I'm speaking as your brother.

Because I'm worried.

Just eat this.

I'm disgusted by the things that come out of your mouth.

Hello! Candidate Park!

I'm reporter!

I'm the one who wrote about your scandal 20 years ago.

I thought I should let you know.

Take a look. See what's inside.

Who is this? Do I know him?

Who knows.

Seeing that you don't know...

I'm guessing you don't know this person.

Stop beating around the bush.

You know that Jo Ara is my sister, right?

I'm not sure if you saw but...

My sister, her husband and son appeared on a broadcast.

That son...

Didn't something seem suspicious?

He seemed way too stiff.

Is it because he doesn't look like my sister or...

Is it because he's not the blood of my sis and her husband?

The kid smiling in this photo is the real Gong Min Gyu.

He's the true son of my sis and her husband.

If the public were to find out that Gong Jung Han is hiding this secret...

Then it makes you look bad.

Right?

Have you been waiting long?

Is something wrong?

Open it.

Who is this kid?

I already know. It's better if you just tell me the truth.

How did you know?

What?

Jo Ara...

Do you know what you have done?

The kid you brought on air...

Who is that kid you brought on to be your son?

I had no choice.

Why would you lie to the public? Why?!

He's your son!

What?

He's your son.