Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:09,759
Subtitle Brought to you by
CJ Entertainment
2
00:00:10,500 --> 00:00:10,678
She is WOW!
3
00:00:11,828 --> 00:00:14,638
It's the end of year presidential elections
and I'm here on the streets...
4
00:00:14,675 --> 00:00:18,421
... to see what citizens really look for
in their next presidential candidate.
5
00:00:18,758 --> 00:00:20,567
Someone who is honest and
knows how to communicate
6
00:00:20,851 --> 00:00:23,665
I hope that someone who is
successful in their field will run.
7
00:00:23,946 --> 00:00:29,553
Someone who is proud for this generation
and can blend in with today's values.
8
00:00:29,616 --> 00:00:30,802
If you had to nominate someone?
9
00:00:31,058 --> 00:00:32,251
Announcer Gong Jung Han?
10
00:00:32,636 --> 00:00:33,970
Gong Jung Han, the announcer.
11
00:00:34,091 --> 00:00:36,067
If i had to choose, Gong Jung Han.
12
00:00:39,380 --> 00:00:41,414
Do you think he'll really run now?
13
00:00:41,736 --> 00:00:43,392
If he does, we should vote for him, right?
14
00:00:43,557 --> 00:00:45,557
We should know what kind of person
he is before choose him.
15
00:00:45,569 --> 00:00:48,109
It's ridiculous to vote for him
just because he's our next door neighbour.
16
00:00:48,368 --> 00:00:52,320
Gong Jung Han is Jo Ara's Husband.
They're such a lovebirds.
17
00:00:52,493 --> 00:00:55,550
If her family happy, then wouldn't
the nation be happy too?
18
00:00:55,654 --> 00:00:58,012
Do you think Jo Ara is good?
19
00:01:01,374 --> 00:01:03,437
I'll start the car.
20
00:01:04,641 --> 00:01:10,078
Honey, please keep our country safe today.
21
00:01:10,997 --> 00:01:13,057
Let's see.
22
00:01:39,529 --> 00:01:42,152
What's this?
Why is this out?
23
00:01:47,466 --> 00:01:48,631
Are you tempted?
24
00:01:59,316 --> 00:02:00,571
Thank you for buying.
25
00:02:01,587 --> 00:02:05,251
My husband was the biggest help
before the publication of my book.
26
00:02:05,530 --> 00:02:08,143
He gave up his own study room for me.
27
00:02:08,849 --> 00:02:14,106
And even my son all the way in America
helped supervise me writing.
28
00:02:16,331 --> 00:02:20,048
I write this without any
exaggerations or lies.
29
00:02:20,690 --> 00:02:25,027
I wanted you all to hear my true voice.
30
00:02:27,923 --> 00:02:30,634
Which part should I read?
31
00:02:31,392 --> 00:02:33,213
"If I were to be reborn,
I would still choose Gong Jung Han"
32
00:02:37,568 --> 00:02:39,464
We were thinking the same thing.
33
00:02:41,766 --> 00:02:43,137
I'll begin.
34
00:02:47,117 --> 00:02:51,717
20 years after my marriage,
people still ask me.
35
00:02:52,066 --> 00:02:55,056
Why of all people did you marry that man?
36
00:02:55,985 --> 00:03:01,508
"You fell in love not wit a rich man,
a top star, but with an announcer."
37
00:03:01,812 --> 00:03:06,206
And finally, someone
asked me if I was insane.
38
00:03:06,655 --> 00:03:08,109
So, I responded.
39
00:03:09,408 --> 00:03:14,440
I fell in love with Gong Jung Han
and since our love is crazy...
40
00:03:14,652 --> 00:03:17,856
Yes, I am insane.
41
00:03:18,833 --> 00:03:22,895
I told you, right?
I have someone who makes my heart beat.
42
00:03:24,632 --> 00:03:26,632
It's this Guy, My lover.
43
00:03:30,644 --> 00:03:32,644
I brought him so he can move in
with our family.
44
00:03:36,202 --> 00:03:37,576
Someone you love?
45
00:03:40,325 --> 00:03:42,572
Someone who makes your heart beat?
46
00:03:47,751 --> 00:03:50,769
That could happen! Okay, okay.
Agreed!
47
00:03:51,210 --> 00:03:54,448
But, you are saying it's him?
48
00:03:55,670 --> 00:03:58,875
He's man. He's man! Are you-
49
00:04:00,027 --> 00:04:01,539
Gay?!
50
00:04:01,759 --> 00:04:05,120
Probably...no-
I think I am.
51
00:04:06,451 --> 00:04:07,513
Then what am I?
52
00:04:07,998 --> 00:04:09,679
Didn't you have me out of pleasure?
53
00:04:10,240 --> 00:04:12,676
Mom, who did you seleep with then?
Is he My real dad?
54
00:04:12,932 --> 00:04:14,478
Then, where's my real dad?
55
00:04:15,290 --> 00:04:19,412
You little bastard! What do you
mean? He's right here!
56
00:04:20,390 --> 00:04:22,350
Don't say anything else before
I bust your lip.
57
00:04:23,810 --> 00:04:24,998
Why me?
58
00:04:25,264 --> 00:04:27,264
Dad just said he's gay!
59
00:04:27,875 --> 00:04:29,390
I'd appreciate it if you accepted him.
60
00:04:29,760 --> 00:04:31,275
Who? Me?
61
00:04:31,861 --> 00:04:33,957
Oh my God, you're crazy.
62
00:04:34,996 --> 00:04:36,957
Fine! I'll leave.
63
00:04:37,245 --> 00:04:39,349
I'll leave and you two live together.
64
00:04:39,767 --> 00:04:41,767
Then, it works out. I'll just leave.
65
00:04:41,883 --> 00:04:44,845
There's no reason for me to be here!
66
00:04:45,427 --> 00:04:48,766
Why are you like this?
I'm the "Wow" girl!
67
00:05:00,660 --> 00:05:03,254
Just because you're packing
your bags, does it mean it's over?
68
00:05:03,613 --> 00:05:04,877
Yeah, it's over with me!
69
00:05:04,985 --> 00:05:08,892
Now it's the start of your tender
and heartbeating love.
70
00:05:08,932 --> 00:05:12,196
Like how your bag straps are too short,
your mind must be too short...
71
00:05:12,682 --> 00:05:15,284
...to comprehend this situation.
72
00:05:15,820 --> 00:05:17,948
If you leave right now, it's
really the end.
73
00:05:18,603 --> 00:05:19,400
The end?
74
00:05:19,813 --> 00:05:21,387
Are you threatening me right now?
75
00:05:21,912 --> 00:05:26,555
The moment you brought your lover
into this house was the end!
76
00:05:26,643 --> 00:05:29,055
You really didn't know I was gay?
77
00:05:29,253 --> 00:05:30,487
How would I know?
78
00:05:30,892 --> 00:05:33,700
We made a son and we've been
sleeping in the same bed for 20 years!
79
00:05:33,827 --> 00:05:38,212
We just slept, we didn't even hold
hands, just slept!
80
00:05:39,287 --> 00:05:43,255
Sexless? I tried denying it...
81
00:05:43,506 --> 00:05:46,546
I guess this perfect man
was actually a real person.
82
00:05:46,743 --> 00:05:52,844
I didn't tell anyone about your impotency
because I thought you'd be feel pitiful.
83
00:05:53,091 --> 00:05:56,125
How embarassing would it be
for someone with that much pride?
84
00:05:56,575 --> 00:05:58,452
I was looking out for you! Me!
85
00:05:59,606 --> 00:06:01,537
Are you insane?
86
00:06:02,269 --> 00:06:05,826
Common sense wise, would I go for
an uneducated, ignorant like you?
87
00:06:06,103 --> 00:06:10,263
Do I look like I'd fall for someone who
didn't even graduate from high school?
88
00:06:10,475 --> 00:06:14,680
Why would someone like me
make a happy family with someone like you?
89
00:06:16,078 --> 00:06:17,417
Are you really that thoughtless?
90
00:06:22,441 --> 00:06:25,068
How could you...?
91
00:06:25,901 --> 00:06:29,704
I know it would be more dramatic
if I let you hit me in this situation...
92
00:06:30,800 --> 00:06:34,240
But I have a special broadcast tomorrow
I can't be seen with a mark like that.
93
00:06:38,975 --> 00:06:41,333
Let's talk. Be rational.
94
00:06:41,525 --> 00:06:44,027
I already told you that I have a special
broadcast tomorrow.
95
00:06:45,027 --> 00:06:46,398
I can't live like this.
96
00:06:48,255 --> 00:06:52,225
I'm crazy. Yes, I'm crazy.
That's why I lived like this not knowing.
97
00:06:52,705 --> 00:06:54,753
Move. Get out of my way.
I'm leaving!
98
00:06:56,089 --> 00:07:00,152
I can't stand being in this house
for 1 minute, 1 sec with you!
99
00:07:01,380 --> 00:07:03,821
One minute, one second.
100
00:07:04,111 --> 00:07:07,950
I love every minute of being his woman.
101
00:07:08,542 --> 00:07:11,603
You, who always smiles when you see me...
102
00:07:11,784 --> 00:07:13,481
Gong Jung Han.
103
00:07:15,118 --> 00:07:18,146
If I could be reborn,
I would still love my man...
104
00:07:27,674 --> 00:07:31,355
I also wish you a beautiful love
like the one I found.
105
00:07:31,517 --> 00:07:33,517
Why haven't you revealed your son?
106
00:07:33,650 --> 00:07:36,942
I heard he's handsome because he looks
just like Gong Jung Han. Please show us!
107
00:07:38,347 --> 00:07:39,340
Our baby...
108
00:07:39,840 --> 00:07:42,447
He's too precious to waste
on other people.
109
00:07:47,080 --> 00:07:48,260
Our baby...
110
00:07:48,986 --> 00:07:51,569
This is the chapter I wrote when
I was missing my son.
111
00:07:54,895 --> 00:08:00,390
When I hold you, I've never once
not been touched by your existence.
112
00:08:00,636 --> 00:08:04,306
My son...
My loving son...
113
00:08:07,382 --> 00:08:09,107
I think a divorce sounds right.
114
00:08:10,433 --> 00:08:13,185
I knew you two were only together
because of me.
115
00:08:13,604 --> 00:08:15,225
But I didn't know it was this bad.
116
00:08:16,718 --> 00:08:19,966
I can't understand you 100% because
I'm not your daughter nor a girl.
117
00:08:19,990 --> 00:08:24,182
But a woman who hasn't hit menopause
can't live a lonely life with a gay man.
118
00:08:24,268 --> 00:08:28,676
And Father, you don't need to live
uptight and prideful because of me.
119
00:08:29,116 --> 00:08:30,674
This is your own life.
120
00:08:30,892 --> 00:08:34,014
It's not like you can sacrifice that
for my sake.
121
00:08:34,725 --> 00:08:36,307
I don't want the blame either.
122
00:08:37,600 --> 00:08:41,562
Living in America by myself is not so bad.
123
00:08:41,978 --> 00:08:44,974
I only came back to do my duties as a
son for my mom and dad.
124
00:08:45,406 --> 00:08:47,903
But if your relationship is like this,
I have to follow along.
125
00:08:49,294 --> 00:08:51,642
You're not a familiy just because
you live under the same roof.
126
00:08:52,216 --> 00:08:54,891
You're family when you love
each other and take care of one another.
127
00:08:55,211 --> 00:08:58,496
So, let's get this divorce over with.
The three of us.
128
00:08:59,616 --> 00:09:00,147
Three of Us?
129
00:09:00,301 --> 00:09:03,066
Even if we divorce, it's just between
the two of us. Why you?
130
00:09:03,236 --> 00:09:06,698
Mom, you can't solve these things by
walking out with your bags blindly.
131
00:09:06,739 --> 00:09:10,480
If you act prematurely now, it can
become a disadvantage later.
132
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
It's your loss any way you look at it.
Hold it in.
133
00:09:14,941 --> 00:09:18,823
Okay! Let's discuss the assets.
134
00:09:19,069 --> 00:09:21,676
Stock, property, money, everything.
135
00:09:21,758 --> 00:09:24,421
Okay, the Doh Gok apartment
under my name...
136
00:09:24,711 --> 00:09:27,381
...Dad's land in Pah Joo,
Mom's villa in Jeju.
137
00:09:27,458 --> 00:09:30,129
Let's trade it, encash it and move
on to the next one.
138
00:09:30,496 --> 00:09:33,249
The next process is all about taxes.
139
00:09:33,929 --> 00:09:35,906
Ah, your book is coming out, right?
140
00:09:36,320 --> 00:09:40,010
Since you talk about me and Dad a lot,
we should be entitled to royalties.
141
00:09:40,478 --> 00:09:44,816
And since I'm still a student who needs
parent support...
142
00:09:45,095 --> 00:09:48,283
Divide the child-rearing expenses and
deposit that into my account every month.
143
00:09:48,809 --> 00:09:53,018
You two can split the damage compensation
for breaching the terms of the contract.
144
00:09:53,120 --> 00:09:54,142
Breach of the contract?
145
00:09:54,346 --> 00:09:55,255
Damage compensation?
146
00:09:57,155 --> 00:09:58,565
Did you forget that you signed a contract?
147
00:09:58,582 --> 00:10:01,139
The contract is all about me.
148
00:10:05,137 --> 00:10:06,721
Fine, then I don't have the choice.
149
00:10:07,287 --> 00:10:09,062
I'll breach the contract too.
150
00:10:09,336 --> 00:10:11,916
I'll tell everyone that my mom is
Jo Ara, the actress and...
151
00:10:12,064 --> 00:10:13,485
...my Father is Gong Jung Han,
the announcer.
152
00:10:13,559 --> 00:10:16,414
I'll tell the world that my parents
divorced and that I decided to live alone.
153
00:10:17,344 --> 00:10:19,344
I'll tell them that the reason why I
became an orphan overnight is...
154
00:10:19,363 --> 00:10:24,084
...because my Dad is gay and
my Mom lived 20 years living as a traitor.
155
00:10:24,642 --> 00:10:25,960
Are you threatening us right now?
156
00:10:26,579 --> 00:10:30,347
It gets too complicated if I bring
a lawyer in so let's just clean this up.
157
00:10:31,174 --> 00:10:33,499
Are you a son? Are you really my kid?
158
00:10:33,499 --> 00:10:34,217
Mom!
159
00:10:34,419 --> 00:10:37,099
If I take Dad's side and live with him...
160
00:10:37,182 --> 00:10:39,019
It's only a matter of time
before you become a nobody.
161
00:10:39,550 --> 00:10:42,015
You're making a mistake right now.
162
00:10:46,388 --> 00:10:48,523
Now he's an adult...
163
00:10:49,113 --> 00:10:51,584
...and becoming a son who now
worries about his Mother.
164
00:10:53,715 --> 00:10:56,389
I love you, son.
165
00:10:59,107 --> 00:11:02,278
It's really amazing that you've
never had any scandals!
166
00:11:02,478 --> 00:11:05,585
What's your secret for the long-run?
How do you manage yourself?
167
00:11:06,376 --> 00:11:07,770
I'm not sure.
168
00:11:09,807 --> 00:11:12,823
Maybe the answer will be
in this next chapter?
169
00:11:13,651 --> 00:11:15,651
I live in luxury because I have love.
170
00:11:17,087 --> 00:11:24,367
When I love my Job and everyone around me,
I, too, begin to love unconditionally.
171
00:11:25,431 --> 00:11:26,699
How could you?
172
00:11:26,815 --> 00:11:28,871
How could you do this to me?
173
00:11:29,417 --> 00:11:34,849
When you were tutoring Min Gyu,
I fed you and even gave you extra money!
174
00:11:35,570 --> 00:11:37,480
You finally lock eyes with my husband?
175
00:11:38,813 --> 00:11:39,892
I'm sorry.
176
00:11:40,096 --> 00:11:41,895
Because you didn't have parents...
177
00:11:42,327 --> 00:11:47,210
I took you in and took care of you
as a mother who has a son.
178
00:11:47,389 --> 00:11:49,132
This is how you repay me!
179
00:11:49,303 --> 00:11:52,605
Right...last time you ate dinner
with my family...
180
00:11:52,842 --> 00:11:56,880
You said you were jealous, that you wished
you had a family like this.
181
00:11:57,001 --> 00:11:59,011
Were you that jealous of our happy family?
182
00:11:59,514 --> 00:12:01,324
Is that why you wanted to ruin it?
183
00:12:02,883 --> 00:12:05,612
Without knowing it...
- If you have something to say, say it.
184
00:12:06,036 --> 00:12:06,837
I'll listen.
185
00:12:07,262 --> 00:12:09,214
Except for the obvious "I'm sorry."
186
00:12:10,563 --> 00:12:11,825
Why did you do it?
187
00:12:12,437 --> 00:12:13,822
Why in the world?
188
00:12:16,432 --> 00:12:18,262
I ended up falling in love with
Min Gyu's Dad.
189
00:12:19,570 --> 00:12:21,952
That man...without knowing.
190
00:12:31,862 --> 00:12:33,187
I'm sorry, ma'am.
191
00:12:33,905 --> 00:12:37,632
I'll take whatever you say to me.
I can endure it.
192
00:12:38,300 --> 00:12:42,326
But, none of it is his fault.
193
00:12:43,851 --> 00:12:47,271
Growing up without parents,
I lived alone.
194
00:12:47,785 --> 00:12:49,839
I had no one to take care of me.
195
00:12:50,101 --> 00:12:51,260
But, that man...
196
00:12:53,127 --> 00:12:56,048
That's why this is all my fault.
197
00:12:56,564 --> 00:12:58,332
This happened because of me.
198
00:12:58,332 --> 00:12:59,227
Shut your mouth!
199
00:13:00,365 --> 00:13:01,427
What?
200
00:13:02,777 --> 00:13:04,853
None of this is his fault?
201
00:13:05,558 --> 00:13:08,272
You should call it a sin that
he loves you!
202
00:13:10,412 --> 00:13:11,314
That's right.
203
00:13:12,594 --> 00:13:13,378
You little-
204
00:13:17,147 --> 00:13:19,806
How could you?
How could you?
205
00:13:23,566 --> 00:13:25,492
Just try to do something in front
of my own eyes.
206
00:13:25,575 --> 00:13:27,742
I'll kill the both of you!
Stomp on the two of you!
207
00:13:28,677 --> 00:13:31,270
Until dirt comes flying into my eyes,
Never!
208
00:13:31,608 --> 00:13:33,872
You'll never sleep together!
209
00:13:34,280 --> 00:13:37,068
I'll never give up this house!
210
00:13:38,282 --> 00:13:43,706
Giving and giving. All those people
who give for me...
211
00:13:45,950 --> 00:13:48,623
If I were to have some love left over...
212
00:13:50,472 --> 00:13:53,308
I want to give it all to my family.
213
00:14:01,837 --> 00:14:02,991
Today, I feel...
214
00:14:05,289 --> 00:14:07,289
Today, I feel...
215
00:14:09,907 --> 00:14:14,115
I feel so happy.
Thank you.
216
00:14:14,320 --> 00:14:16,312
I love you all.
217
00:14:41,887 --> 00:14:42,777
You were here?
218
00:14:43,646 --> 00:14:44,863
You picked out a lot.
219
00:14:45,309 --> 00:14:47,291
I'm done now.
I just have to pay for them.
220
00:14:47,461 --> 00:14:48,247
Wait.
221
00:14:51,714 --> 00:14:53,357
What is this?
222
00:14:56,653 --> 00:14:59,618
Why do you choose these kind of books?
I already told you...
223
00:14:59,758 --> 00:15:02,201
I already told you too.
That I don't want to impose.
224
00:15:03,722 --> 00:15:05,453
I want my own place, soon.
225
00:15:05,453 --> 00:15:06,729
You're part of our family now.
226
00:15:07,074 --> 00:15:10,585
And it's a family responsibility
to help you do whatever you want to do.
227
00:15:10,497 --> 00:15:11,699
I should pay for my food.
228
00:15:11,724 --> 00:15:16,489
If I can help your wife in any way.
What I want to do isn't important.
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,790
I'll go pay for these.
230
00:15:24,925 --> 00:15:27,188
$ 87,00
231
00:15:29,748 --> 00:15:32,555
No, it's okay.
- I'll be paying with this.
232
00:15:32,762 --> 00:15:35,579
You're Gong Jung Han, right?
I'm a big fan.
233
00:15:36,567 --> 00:15:40,476
We have a special publication
commemoration public reading with Jo Ara.
234
00:15:40,890 --> 00:15:42,515
Is that why you come?
235
00:15:43,140 --> 00:15:44,310
What?
236
00:15:44,872 --> 00:15:45,955
Ah...yes.
237
00:16:05,912 --> 00:16:07,603
Honey!
238
00:16:23,868 --> 00:16:26,029
You said you had a reading
here, didn't you?
239
00:16:26,225 --> 00:16:27,225
Did it go well?
240
00:16:31,229 --> 00:16:34,602
I parked in the basement.
Should we leave in one car?
241
00:16:35,679 --> 00:16:38,263
Wow, there are a lot of reporters today.
242
00:17:17,437 --> 00:17:21,272
She should've kept it in
Especially in a public place...
243
00:17:21,726 --> 00:17:24,779
You are our best announcer.
The face of our channel!
244
00:17:25,145 --> 00:17:29,262
Don't you know that your problems
are now the channel's problems too?
245
00:17:30,086 --> 00:17:34,385
A behind-glass couple is always
supposed to ba at peace.
246
00:17:34,716 --> 00:17:37,198
But how could you make this
kind of mistake?
247
00:17:39,046 --> 00:17:40,668
I'm deeply ashamed.
248
00:17:41,065 --> 00:17:43,782
If you can't solve your problems now,
it might be hard to go on air.
249
00:17:44,467 --> 00:17:48,346
If this gets worse, we can't defend you
and your life is ruined!
250
00:17:48,764 --> 00:17:49,964
Are you going to let this happen?
251
00:17:51,364 --> 00:17:53,896
No...you're not getting divorce, right?
252
00:17:53,960 --> 00:17:55,659
Answer me!
253
00:17:57,557 --> 00:17:59,925
I'm not...sure...
254
00:18:00,460 --> 00:18:02,564
You can't get a divorce!
Never!
255
00:18:02,918 --> 00:18:05,777
Over my dead body! Forever!
256
00:18:06,410 --> 00:18:09,683
Congressman Park and I worked
so hard to make you liker this!
257
00:18:09,921 --> 00:18:12,363
Why when we worked this hard
to raise you?
258
00:18:12,987 --> 00:18:15,203
Find a solution right now.
Right now!
259
00:18:42,980 --> 00:18:46,278
Hyung, there are reporters
everywhere.
260
00:18:48,411 --> 00:18:49,455
Oh, they're out!
261
00:18:49,546 --> 00:18:52,237
Hello. We apologize that it's so late
but we need some answers.
262
00:18:52,327 --> 00:18:55,156
Are you close with your neighbours?
How does their relationships seem?
263
00:18:55,332 --> 00:18:58,406
Have you heard anything about
Gong Jung Han?
264
00:18:58,484 --> 00:18:59,653
We heard you were golf buddies.
265
00:18:59,931 --> 00:19:01,549
Me?
- yes.
266
00:19:01,858 --> 00:19:03,849
Who are those people next door?
267
00:19:05,125 --> 00:19:10,247
You didn't know that Gong Jung Han
and Jo Ara lived next door?
268
00:19:10,550 --> 00:19:13,638
I told you! The News 9:00 anchor and...
269
00:19:13,950 --> 00:19:15,845
...the famous actress from
''Shut Up Oh Boy Band!"
270
00:19:16,230 --> 00:19:18,764
They were such lovebirds but she
slapped him in public today.
271
00:19:19,296 --> 00:19:22,034
So, does that mean you're
close with Jo Ara?
272
00:19:22,174 --> 00:19:24,572
What is her real self life?
Does she have any relations with the men?
273
00:19:25,178 --> 00:19:26,439
I'm not sure...
274
00:19:26,639 --> 00:19:27,863
- Jo Sang Byung! Kim Il Byung!
- Yes!
275
00:19:28,539 --> 00:19:30,103
Take care of it.
- Ah, yes.
276
00:19:43,070 --> 00:19:44,417
Yes, president Park?
277
00:19:45,601 --> 00:19:46,544
What?
278
00:19:46,724 --> 00:19:49,401
Reporters are everywhere in front
of the house?
279
00:19:50,477 --> 00:19:52,994
What kind of ridiculous-
280
00:19:54,194 --> 00:19:57,528
What?
- Please pull over. This is the police.
281
00:20:00,265 --> 00:20:01,802
What the hell.
282
00:20:14,121 --> 00:20:16,095
You were using mobile
phone while driving.
283
00:20:16,109 --> 00:20:18,035
Let me see your license.
284
00:20:24,963 --> 00:20:26,390
Please take off your sunglasses.
285
00:20:29,378 --> 00:20:32,204
This isn't working.
Please step out of the car.
286
00:20:32,748 --> 00:20:34,157
Step out of the car!
287
00:20:50,266 --> 00:20:51,569
If you were going take them
off anyway, why-
288
00:20:54,063 --> 00:20:56,434
You are Jo Ara!
289
00:20:57,044 --> 00:20:58,407
Oh, you are!
290
00:20:59,541 --> 00:21:02,322
It's so nice to meet you.
I'm a big fan.
291
00:21:04,754 --> 00:21:06,341
You're very beautiful.
292
00:21:14,748 --> 00:21:16,177
I was too harsh, huh?
293
00:21:16,964 --> 00:21:17,953
Are you alright?
294
00:22:05,023 --> 00:22:06,700
Your parents are in trouble!
295
00:22:11,391 --> 00:22:16,493
Get ahold of yourself!
Are you on drugs? Come on!
296
00:22:16,669 --> 00:22:19,799
Look at this. Look, look.
What are you going to do? Look.
297
00:22:25,224 --> 00:22:27,608
What is this?
Who took this video?
298
00:22:27,864 --> 00:22:29,852
I heard there are reporters
everywhere around your house.
299
00:22:30,024 --> 00:22:32,076
Ah, shit. They can't divorce.
300
00:22:32,252 --> 00:22:34,164
I don't think you can go home today.
301
00:23:24,406 --> 00:23:27,200
There are a lot of things
that happen in a life.
302
00:23:27,202 --> 00:23:33,875
Sometimes it gets too hard to handle
but you push through it somehow.
303
00:23:33,966 --> 00:23:36,238
That's just how you're supposed to live.
304
00:23:36,834 --> 00:23:40,447
You only get the things that you
can handle.
305
00:23:41,222 --> 00:23:47,889
Unlike "ultraman", we can't chase after
a pretty girl when she walks by.
306
00:23:48,048 --> 00:23:51,179
"Ultraman" would've chased
after her last time
307
00:23:52,000 --> 00:23:53,946
But because I'm human, I can't.
308
00:23:54,568 --> 00:23:57,807
I should chase after her next time.
Like "Ultraman" would.
309
00:24:11,812 --> 00:24:13,511
Are they getting divorced?
310
00:24:15,408 --> 00:24:17,238
That's obvious!
311
00:24:17,324 --> 00:24:19,985
The women who only use their face
for power lose in the end.
312
00:24:20,039 --> 00:24:22,164
What power? More like money!
313
00:24:23,576 --> 00:24:30,095
But what did Gong Jung Han do exactly
to get slapped in public like that?
314
00:24:30,628 --> 00:24:33,278
Don't you think there's a
big secret or something?
315
00:24:33,569 --> 00:24:37,051
I mean, in such a public place...
And with all those reporters...
316
00:24:37,821 --> 00:24:39,016
What's with that crazy woman?
317
00:24:40,104 --> 00:24:42,001
Who does she think she is hitting
a man like that?
318
00:24:43,033 --> 00:24:45,327
Then are the rumours true?
- What?
319
00:24:45,736 --> 00:24:47,609
You know... Jo Ara doesn't have a past.
320
00:24:47,757 --> 00:24:50,218
No baby photos, no high school photos.
321
00:24:50,632 --> 00:24:52,717
I heard she was a North korean Spy.
322
00:24:53,360 --> 00:24:54,967
I heard she was a transgender.
323
00:24:55,231 --> 00:24:58,010
Really? Oh, I feel so bad for
Gong Jung Han.
324
00:24:58,462 --> 00:25:01,958
Living with a transgender.
- Who cares if she's a transgender?
325
00:25:02,508 --> 00:25:04,833
If a woman is good then
all the men like it!
326
00:25:07,679 --> 00:25:11,317
But, Jo Ara has 2:00 radio broadcast
today!
327
00:25:11,475 --> 00:25:13,559
It should start soon.
Do you think she'll show up?
328
00:25:13,864 --> 00:25:18,143
Why would she, when she slapped
her husband's face in public?
329
00:25:18,325 --> 00:25:20,554
What? To talk about.
Husband slapping methods?
330
00:25:31,296 --> 00:25:34,121
Call Jo Ara again. Again!
- Yes.
331
00:25:37,439 --> 00:25:39,587
What should we do? The show starts
in 10 minutes.
332
00:25:39,934 --> 00:25:41,664
Should we have replacement
on standby?
333
00:25:41,767 --> 00:25:44,745
I don't think Jo Ara will show up
because of her scandal.
334
00:25:47,976 --> 00:25:50,529
Hello? Where are you?
335
00:25:51,733 --> 00:25:52,587
What?
Here!
336
00:26:27,723 --> 00:26:30,234
Ara! Ara Let's Go!
337
00:26:48,365 --> 00:26:51,341
Vivid in the Daytime.
This is Jo Ara.
338
00:26:52,355 --> 00:26:55,470
I know I always meet you at this time.
339
00:26:55,670 --> 00:26:58,174
But today seems to be different.
340
00:26:59,214 --> 00:27:00,993
You all were very shocked, huh?
341
00:27:01,592 --> 00:27:07,379
To all listeners who continually
tune in even with yesterday's news...
342
00:27:07,529 --> 00:27:10,706
Even saying sorry is not enough.
343
00:27:11,551 --> 00:27:14,419
People say that the tensions in a
couple's fight can be cut with a knife.
344
00:27:14,525 --> 00:27:19,431
Knowing these actions are useless,
you keep fighting and making up...
345
00:27:19,476 --> 00:27:21,475
People live like that.
346
00:27:21,818 --> 00:27:23,598
It's the same for us too.
347
00:27:23,837 --> 00:27:26,481
Despite being happy and being in love...
348
00:27:26,742 --> 00:27:28,388
These are those days.
349
00:27:28,692 --> 00:27:33,172
The person who was most surprised is me.
350
00:27:34,143 --> 00:27:35,947
I was shocked.
351
00:27:36,595 --> 00:27:38,861
How will he take the news?
352
00:27:39,845 --> 00:27:41,667
I'm not young anymore...
353
00:27:42,787 --> 00:27:46,910
I'm at an age where my son could
walk down the aisle with his first love.
354
00:27:47,204 --> 00:27:51,816
This should be good news but
you know how women can be.
355
00:27:51,939 --> 00:27:53,563
Acting out before worrying.
356
00:27:54,303 --> 00:27:57,623
After not being able to say
anything to my husband...
357
00:27:58,156 --> 00:28:00,912
I was scared that I acted out and
hit him in public.
358
00:28:01,844 --> 00:28:03,203
How do I tell him?
359
00:28:04,477 --> 00:28:06,521
That I'm pregnant?
360
00:28:10,973 --> 00:28:13,502
I think the symptoms are
already kicking in.
361
00:28:14,032 --> 00:28:16,770
My feelings are already taking over.
362
00:28:17,750 --> 00:28:20,324
Honey, I'm sorry.
You must have been surprised.
363
00:28:20,537 --> 00:28:22,538
But, understand me.
364
00:28:23,181 --> 00:28:30,049
Me and my baby...
We love you, Gong Jung Han.
365
00:28:30,488 --> 00:28:32,700
The first song is by Hans Band.
366
00:28:33,250 --> 00:28:36,831
"You were born to be loved"
367
00:29:01,615 --> 00:29:02,761
You heard?
368
00:29:28,139 --> 00:29:29,464
Are you nuts?
369
00:29:29,480 --> 00:29:31,756
How are you going to take
responsibility for this?
370
00:29:32,086 --> 00:29:33,719
Who's the one talking bullshit?
371
00:29:33,940 --> 00:29:36,632
Who's the one who made
this mess in the first place?
372
00:29:36,956 --> 00:29:38,682
But still! Pregnant?
373
00:29:39,833 --> 00:29:43,623
Pregnant? How are you going to
make a belly?
374
00:29:45,186 --> 00:29:47,444
You should be saying sorry.
375
00:29:47,492 --> 00:29:48,968
If you're not, then hang up!
376
00:29:49,333 --> 00:29:51,765
Hello? Hello!
377
00:29:56,728 --> 00:29:58,246
Congratulations!
378
00:29:58,691 --> 00:30:00,449
You're always so impressive.
379
00:30:05,277 --> 00:30:09,841
I overheard your phonecall a few days
ago, you said lover...
380
00:30:16,337 --> 00:30:19,404
You were referring to your
wife who is now pregnant, right?
381
00:30:22,309 --> 00:30:25,314
Or was it...someone else?
382
00:30:28,408 --> 00:30:31,555
I'm warning you.
Don't say ridiculous things.
383
00:30:35,258 --> 00:30:37,540
Is there something the Nation's
Announcer shouldn't be doing?
384
00:30:41,587 --> 00:30:43,095
Hello and congratulations!
385
00:30:43,290 --> 00:30:45,573
You must be thrilled!
386
00:30:46,383 --> 00:30:48,319
Ah, thank you.
387
00:30:49,827 --> 00:30:52,167
You haven't left yet! I bought
these in hurry.
388
00:30:53,084 --> 00:30:54,391
Congratulations!
389
00:30:54,551 --> 00:30:56,970
Thanks so much!
These are so pretty!
390
00:30:57,342 --> 00:31:00,037
I hope the baby looks as
beautiful as you.
391
00:31:30,270 --> 00:31:32,723
Sis, long time no see!
392
00:31:32,893 --> 00:31:34,035
You!
393
00:31:42,135 --> 00:31:44,094
Congrats on the pregnancy.
394
00:31:44,821 --> 00:31:46,506
Your marriage must be great.
395
00:31:46,663 --> 00:31:47,718
That's a relief.
396
00:31:48,226 --> 00:31:51,715
You don't know how worried I was when
I saw the photos of you slapping.
397
00:31:51,804 --> 00:31:53,978
Are you following me?
Why did you come looking for me?
398
00:31:54,303 --> 00:31:55,904
Sis, you really...
399
00:31:55,912 --> 00:31:58,305
People used to calls us twins all the time.
400
00:31:59,412 --> 00:32:02,742
Just because you fixed it a little,
doesn't mean we're not siblings.
401
00:32:03,075 --> 00:32:06,808
What do you want?
I'm not happy to see you.
402
00:32:06,823 --> 00:32:09,168
I was really worried.
403
00:32:10,536 --> 00:32:14,886
These ayes aren't worried, these
eyes are angry eyes.
404
00:32:15,813 --> 00:32:20,039
I lived under the same roof as you
for 17 years. How would I not know?
405
00:32:20,073 --> 00:32:24,171
How your eyes look when mad, how your
face changes. I know it all.
406
00:32:24,647 --> 00:32:26,101
What did you come here to say?
407
00:32:26,226 --> 00:32:29,220
You can fool everyone else but
you can't fool me.
408
00:32:29,221 --> 00:32:30,305
So what?
409
00:32:30,965 --> 00:32:33,707
So help me out a little.
410
00:32:33,848 --> 00:32:37,892
You don't even seem to feel bad that
your only brother is living this way.
411
00:32:38,552 --> 00:32:40,552
I couldn't even sleep because
I was so worried-
412
00:32:50,349 --> 00:32:51,578
Hey, this-
413
00:32:52,550 --> 00:32:54,801
Well, now I feel bad.
414
00:32:55,202 --> 00:32:57,774
You're sending me away with this?
415
00:32:58,132 --> 00:33:00,208
When I'm the one that knows
this big secret...
416
00:33:02,833 --> 00:33:04,448
That won't happen.
417
00:33:06,188 --> 00:33:08,147
There's something going on.
418
00:33:08,792 --> 00:33:10,221
I caught you.
419
00:33:17,035 --> 00:33:18,139
President Park?
420
00:33:18,737 --> 00:33:21,487
Yeah, it's just happened.
421
00:33:21,706 --> 00:33:23,919
Sorry, I didn't know either.
422
00:33:24,269 --> 00:33:26,426
I just found out too.
423
00:33:27,021 --> 00:33:29,860
Aww, Thanks. I'll have a beautiful baby.
424
00:33:30,131 --> 00:33:31,966
But, what's the matter?
425
00:33:32,485 --> 00:33:35,189
News coverage? At our house?
426
00:33:40,610 --> 00:33:43,084
This is our bedroom.
427
00:33:43,905 --> 00:33:48,663
The place of the incident
that shocked you all.
428
00:33:49,688 --> 00:33:51,184
This is that site.
429
00:33:53,445 --> 00:33:55,354
This is my Husband's study.
430
00:33:56,016 --> 00:33:58,088
I wrote my essay in here.
431
00:33:59,753 --> 00:34:01,739
There are a lot of law books here.
432
00:34:02,381 --> 00:34:04,690
Is he running for politics?
433
00:34:05,158 --> 00:34:08,007
Yes, that's right. But, he's always
had an interest in law.
434
00:34:08,660 --> 00:34:10,853
Broadcasting and studying is all he knows.
435
00:34:13,318 --> 00:34:14,970
How embarassing.
436
00:34:15,527 --> 00:34:17,626
He has pictures of me in here.
437
00:34:18,204 --> 00:34:20,471
He says he can study better with
my pictures around.
438
00:34:23,799 --> 00:34:25,776
Whose room is this?
439
00:34:26,026 --> 00:34:30,098
This is my son, Min Gyu's room.
440
00:34:30,462 --> 00:34:33,973
Since he's in America he probably
doesn't know we moved yet.
441
00:34:35,010 --> 00:34:38,141
The son who is studying law
at that famous University?
442
00:34:38,490 --> 00:34:41,786
But this room looks like someone
is living in here?
443
00:34:42,044 --> 00:34:45,686
I wanted to make sure that he
wouldn't feel awkward when he came.
444
00:34:45,956 --> 00:34:48,641
So, I purposely kept everything the
same as his old room.
445
00:34:51,198 --> 00:34:53,515
I miss my son.
446
00:35:01,179 --> 00:35:03,007
Do you like it that much?
447
00:35:03,013 --> 00:35:05,529
I know it might sound like a fool
saying this already but...
448
00:35:06,317 --> 00:35:07,881
I can't wait to see the baby already.
449
00:35:08,312 --> 00:35:11,042
I can't imagine waiting for 8 months.
The wait is killing me.
450
00:35:11,540 --> 00:35:16,703
I hope we have twin daughter who look
just like my wife.
451
00:35:18,967 --> 00:35:22,015
I want twin sons who look like you.
452
00:35:27,458 --> 00:35:33,126
There are a lot of people who only see him
on the news as cold and uptight.
453
00:35:33,931 --> 00:35:38,194
But, they don't know how loving
and tender he can be.
454
00:35:40,098 --> 00:35:41,976
You guys look great together.
455
00:35:41,983 --> 00:35:45,080
The scandal seems like it was a dream.
456
00:35:46,109 --> 00:35:47,938
I'll take a still photo.
457
00:35:54,636 --> 00:35:56,780
Where did you put Sung Gi?
458
00:35:57,363 --> 00:35:59,267
You should taking care of him.
459
00:35:59,881 --> 00:36:03,548
What would I do with an Impotency?
Give it to Sung Gi.
460
00:36:04,732 --> 00:36:06,511
Are you really going keep this up?
461
00:36:06,940 --> 00:36:08,578
You said you would take him in
as our family.
462
00:36:09,018 --> 00:36:10,755
Who? Me?
463
00:36:11,002 --> 00:36:12,564
Stop thinking by yourself.
464
00:36:12,994 --> 00:36:15,140
Give us a big smile.
465
00:36:15,961 --> 00:36:17,974
Honey, smile.
466
00:36:37,314 --> 00:36:39,426
You call this love?
467
00:36:39,568 --> 00:36:41,079
You can't even show it off proudly.
468
00:36:41,523 --> 00:36:42,503
Serves you right.
469
00:36:46,172 --> 00:36:49,121
I'll take it off. Don't make it noise.
470
00:36:50,937 --> 00:36:53,148
The minute you make a noise,
everything is going to be ruined.
471
00:36:58,089 --> 00:36:59,645
Thanks.
472
00:36:59,942 --> 00:37:01,628
Whatever.
473
00:37:03,744 --> 00:37:08,303
I was actually really jealous of you
when I was tutoring.
474
00:37:08,699 --> 00:37:10,396
Especially on that day.
475
00:37:11,067 --> 00:37:13,726
That day when I ate dinner with your family.
476
00:37:14,871 --> 00:37:18,658
My wish was to have a meal with
my Mom and Dad.
477
00:37:19,302 --> 00:37:24,641
Mom would give me side dishes and Dad
would be jealous that I was eating it all.
478
00:37:27,364 --> 00:37:30,004
They would nag at me
for being a picky eater.
479
00:37:32,045 --> 00:37:33,785
That would be my wish.
480
00:37:34,783 --> 00:37:37,673
Your wish is really lame.
481
00:37:39,077 --> 00:37:41,107
Who would be dreaming
of eating a meal?
482
00:37:42,426 --> 00:37:44,078
I imagined that everyday.
483
00:37:44,416 --> 00:37:48,805
But he fullfilled my drerams.
Your father.
484
00:37:49,485 --> 00:37:51,145
And your family.
485
00:37:52,600 --> 00:37:58,745
I know I sound foolish but sometimes
I really wished that I was your brother.
486
00:37:58,970 --> 00:37:59,944
Brother?
487
00:38:00,333 --> 00:38:01,276
Are you stupid?
488
00:38:01,885 --> 00:38:03,251
Did you come for the property?
489
00:38:04,283 --> 00:38:06,836
Don't even dream about things
like that.
490
00:38:07,430 --> 00:38:09,857
Fine, I shouldn't be dreaming.
491
00:38:11,059 --> 00:38:13,059
But for once, in my dream...
492
00:38:15,126 --> 00:38:16,619
I want to trade lives with you.
493
00:38:17,165 --> 00:38:18,794
Keep saying that nonsense.
494
00:38:19,034 --> 00:38:22,334
No interfering from your parents, living
however you want. How great is that?
495
00:38:22,628 --> 00:38:24,153
You should've told me you wanted
to switch earlier!
496
00:38:24,735 --> 00:38:26,478
Then, I wouldn't have gone to America.
497
00:38:27,021 --> 00:38:29,617
Do you know how lonely I was in
America not knowing English?
498
00:38:29,983 --> 00:38:31,343
Then you wouldn't have locked
eyes with my Dad!
499
00:38:32,143 --> 00:38:33,555
You're right.
500
00:38:34,850 --> 00:38:36,574
Things would've turned out
that way, wouldn't they?
501
00:38:37,232 --> 00:38:40,104
You're going to mess up your
shoulder sleeping, in that hole.
502
00:38:42,135 --> 00:38:45,163
Don't look at my parent's room.
Just sleep in mine.
503
00:38:46,859 --> 00:38:50,079
The bed is mine!
You're going to sleep on the floor.
504
00:38:50,416 --> 00:38:51,269
And you...
505
00:38:51,294 --> 00:38:55,260
Things will get ugly if you try anything
on me just because I look like my Dad.
506
00:38:56,563 --> 00:38:59,352
You're not that shameless to hit
on your lover's son too, right?
507
00:39:03,136 --> 00:39:07,198
I don't know about that. Why?
Are you scared?
508
00:39:07,647 --> 00:39:09,959
Ugh, I'm shivering.
Go away.
509
00:39:13,831 --> 00:39:15,194
I thought you said to be quiet!
510
00:39:18,364 --> 00:39:20,743
You should stay for dinner.
Thank you for your cooperation.
511
00:39:21,815 --> 00:39:24,057
What do you mean?
You're the one who worked so hard.
512
00:39:24,933 --> 00:39:27,249
I think this program will be a hit.
513
00:39:27,797 --> 00:39:29,743
Have a good day.
Thank you, bye.
514
00:39:30,378 --> 00:39:33,798
Good work today.
- Goodbye.
515
00:39:53,893 --> 00:39:55,149
You really don't know where he is?
516
00:39:59,181 --> 00:40:00,977
When did he get up, when did
he leave...
517
00:40:31,413 --> 00:40:32,271
Sung Gi?
518
00:40:34,854 --> 00:40:36,667
Sung Gi!
519
00:40:40,264 --> 00:40:41,371
Are you okay?
520
00:40:44,407 --> 00:40:45,791
What have you done?
521
00:40:47,335 --> 00:40:48,909
Are you okay?
522
00:40:53,432 --> 00:40:58,508
Gong jung Han used to follow you
around begging you to marry him.
523
00:40:59,148 --> 00:41:01,610
I heard you agreed because
you had to.
524
00:41:01,911 --> 00:41:04,961
Hey! Those were her primetime days
as an actress.
525
00:41:05,763 --> 00:41:07,320
Do you think he got her just by
chasing her around?
526
00:41:07,825 --> 00:41:11,716
That was a billion dollar proposal.
Wasn't it, Ma'am?
527
00:41:12,303 --> 00:41:17,531
I heard he decorated the car with roses
and stuck a diamond on her finger.
528
00:41:17,916 --> 00:41:20,960
Gong Jung Han's proposal was famous.
529
00:41:21,391 --> 00:41:23,637
Diamond, luxury cars, roses.
530
00:41:24,186 --> 00:41:26,654
It probably cost a billion.
- Oh my God!
531
00:41:45,148 --> 00:41:47,931
You have 280 days left until
you get discharged.
532
00:41:48,012 --> 00:41:52,020
It might be difficult today but the 279
days left will be happy ones.
533
00:41:52,717 --> 00:41:56,131
So, don't think about running away
just because you miss me.
534
00:41:56,839 --> 00:41:58,359
General, please take care of them.
I love you.
535
00:42:00,273 --> 00:42:06,630
280 days left...today might be difficult
but the 279 days will be happy...
536
00:42:08,557 --> 00:42:10,160
Makes me cringe!
537
00:42:11,268 --> 00:42:13,070
How many days are left?
538
00:42:13,378 --> 00:42:14,534
275 days left.
539
00:42:15,169 --> 00:42:18,803
If it's 275 days left, she's probably
so happy right now, dancing like-
540
00:42:18,999 --> 00:42:21,151
"Honey, hurry home. Hurry."
541
00:42:26,062 --> 00:42:29,305
Honey, give them some vacation days.
542
00:42:29,875 --> 00:42:33,090
Their lovers are sending notes like this,
waiting for them to come home.
543
00:42:33,359 --> 00:42:35,776
I saw the X's on their calendar.
544
00:42:36,676 --> 00:42:38,055
Do you guys want vacation days?
545
00:42:38,607 --> 00:42:40,821
No, I'm sorry.
I have no complaints.
546
00:42:41,184 --> 00:42:42,853
What do you mean no complaints?
547
00:42:43,088 --> 00:42:45,799
I feel bad making them have
to do housework while they serve.
548
00:42:46,219 --> 00:42:47,301
Give them some vacation days, Honey.
549
00:43:02,062 --> 00:43:03,804
Why are you looking at aour
neighbour like that?
550
00:43:06,318 --> 00:43:09,195
What kind of commercial is that?
551
00:43:14,773 --> 00:43:17,467
Ma'am? Do you want some Japanese
cornlian cherry water?
552
00:43:18,202 --> 00:43:19,668
Japanese cornlian cherry?
553
00:43:24,220 --> 00:43:25,293
Honey!
554
00:43:26,113 --> 00:43:28,898
Give them some vacation days!
555
00:43:40,428 --> 00:43:42,255
Min Gyu?
Gong Min Gyu?
556
00:44:16,570 --> 00:44:18,587
What are you doing right now?
Are you crazy?
557
00:44:18,798 --> 00:44:20,356
I need to confirm.
- What?
558
00:44:21,117 --> 00:44:24,394
I need to confirm if you're a man
with my own eyes!
559
00:44:25,255 --> 00:44:26,991
What are you doing?
560
00:44:27,290 --> 00:44:29,780
You want to do it with me
knowing I'm gay?
561
00:44:30,138 --> 00:44:33,577
Are you sure? Are you sure it's not
because you have no experience with women?
562
00:44:34,699 --> 00:44:39,145
I like my lover, Ji Sung Gi better than my
wife, Jo Ara. Is that okay?
563
00:44:42,568 --> 00:44:44,346
Then what are you doing?
564
00:44:44,595 --> 00:44:46,625
We've been sharing the same bed
this whole time.
565
00:44:48,119 --> 00:44:51,765
That's because my petty pride.
566
00:45:32,902 --> 00:45:34,512
Take it off now.
They're done.
567
00:45:35,085 --> 00:45:37,068
That was a bit long.
568
00:45:37,588 --> 00:45:39,818
Bit long? It was super long.
569
00:45:40,232 --> 00:45:42,560
That water must be great for
a man's energy.
570
00:45:45,726 --> 00:45:49,811
But she's doing it to have a baby.
It's kind of sad.
571
00:45:50,164 --> 00:45:51,111
Right.
572
00:45:52,297 --> 00:45:53,986
It'd be nice if they could make
one before we get discharged.
573
00:46:02,658 --> 00:46:04,630
You're not washing up?
- You're not supposed to wash up!
574
00:46:05,408 --> 00:46:07,222
How long are you going to keep
doing that?
575
00:46:07,371 --> 00:46:13,821
Until I'm sure that you arrived
in my body safely.
576
00:46:19,433 --> 00:46:24,957
That announcer Gong Jung Han's thighs
are half of yours. They're kind of pretty
577
00:46:25,161 --> 00:46:27,861
You really can't tell a person
by their looks.
578
00:46:28,547 --> 00:46:31,145
Why?
- you didn't know Jo Ara was pregnant?
579
00:46:32,662 --> 00:46:35,102
She and I are the same age.
I'm jealous.
580
00:46:36,785 --> 00:46:39,269
Our chemistry is just as great
as theirs.
581
00:46:40,453 --> 00:46:42,386
Should we ask them?
For their secret?
582
00:46:54,084 --> 00:46:55,067
Who is it?
583
00:46:55,450 --> 00:46:56,861
Are you Min Gyu?
584
00:46:58,019 --> 00:46:59,108
Who are you?
585
00:47:03,471 --> 00:47:05,149
Wow! look at this place!
586
00:47:05,961 --> 00:47:07,519
How much is this house?
587
00:47:08,065 --> 00:47:08,698
Brother in-law?
588
00:47:10,210 --> 00:47:11,403
Who is that?
589
00:47:11,428 --> 00:47:13,190
Who's here at this hour?
590
00:47:17,017 --> 00:47:19,707
Special professional journalist,
Hyun Sang Bum.
591
00:47:24,557 --> 00:47:25,780
Let's ruin some lives.
592
00:47:49,257 --> 00:47:52,077
The floor shakes a little.
Is there a secret basement or something?
593
00:47:53,820 --> 00:47:55,471
You still manage to drool over
the neighbour in this situation.
594
00:47:56,776 --> 00:47:58,346
Now this is a school life.
595
00:47:58,878 --> 00:47:59,406
Good Morning!
596
00:48:00,356 --> 00:48:02,523
Nice parking!
Can I do valet?
597
00:48:02,860 --> 00:48:04,661
Get him out of here immediately!
598
00:48:05,410 --> 00:48:06,727
My pants!
599
00:48:07,516 --> 00:48:11,382
Do you know how dangerous your
brother is?
600
00:48:13,474 --> 00:48:16,048
The biggest lie bound to
shake up the world.47294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese