Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:07,479
Friends, we're only on this planet
for a short while
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,647
before we shuffle off
this mortal coil.
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,319
The Earth doesn't belong to us.
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
We belong to the Earth
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,999
and we're just visitors here -
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,199
visitors with a sacred duty.
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,559
ALL: Yes.
8
00:00:23,560 --> 00:00:27,799
A duty to take action against
the poisoners and the plunderers
9
00:00:27,800 --> 00:00:29,839
before it's too late!
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,519
You all know the plan.
11
00:00:31,520 --> 00:00:34,519
There are two security guards,
but they hardly ever do patrols.
12
00:00:34,520 --> 00:00:38,039
Even so, let's try to be in and out
in under ten minutes.
13
00:00:38,040 --> 00:00:39,879
Yeah? ALL: Yeah.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Let's go! Yeah! Woo!
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,107
Good luck, everyone.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,544
Go, go, go, go, go.
17
00:01:06,840 --> 00:01:07,999
ALARM BLARES
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,279
Oi! What are you doing?
19
00:01:09,280 --> 00:01:10,919
Go, go, go! Everybody run!
20
00:01:10,920 --> 00:01:12,119
Come on.
21
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
Stop 'em! Stop em!
22
00:01:14,760 --> 00:01:17,119
Get in, Tony, get in.
Over there, over there, that one!
23
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
JUMBLED SHOUTING
24
00:01:23,560 --> 00:01:25,919
Kate! Stop, we have to go back!
25
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
We can't just leave her!
26
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
Call Mr Minola.
27
00:01:34,080 --> 00:01:37,239
KATE SHOUTING: Oi! Let me out!
28
00:01:37,240 --> 00:01:38,719
BANGING
29
00:01:38,720 --> 00:01:40,360
Let me out!
30
00:01:43,000 --> 00:01:45,319
You can't keep me locked in here!
31
00:01:45,320 --> 00:01:47,820
Oi, you pigs, I've got rights!
32
00:01:48,600 --> 00:01:51,519
Let me out!
33
00:01:51,520 --> 00:01:53,080
Unlock it.
34
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
SHE SHOUTS
35
00:01:59,680 --> 00:02:02,040
SHE PANTS
36
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
Kate.
37
00:02:07,760 --> 00:02:09,080
Hello, Dad.
38
00:02:35,840 --> 00:02:37,639
My oldest daughter, Kate.
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,039
I don't trust her.
40
00:02:39,040 --> 00:02:41,719
She's fallen in with a
group of "environmentalists"
41
00:02:41,720 --> 00:02:43,799
calling themselves Mortal Coil.
42
00:02:43,800 --> 00:02:45,199
Ha! Good name.
43
00:02:45,200 --> 00:02:48,639
No, it's not. It's a stupid name
for stupid people.
44
00:02:48,640 --> 00:02:52,439
When the press found out that
my own daughter was involved
45
00:02:52,440 --> 00:02:55,839
in the break-in, they started
dredging up ancient history.
46
00:02:55,840 --> 00:02:59,279
Suddenly, Minola Energy is
everyone's favourite bogeyman.
47
00:02:59,280 --> 00:03:01,199
I may lose a vital fracking contract
48
00:03:01,200 --> 00:03:03,479
that I'm in the process
of bidding for.
49
00:03:03,480 --> 00:03:05,319
Oh, we're sorry to hear that -
50
00:03:05,320 --> 00:03:07,119
I think. Thank you.
51
00:03:07,120 --> 00:03:10,079
Kate's refused to give the names
of her accomplices,
52
00:03:10,080 --> 00:03:14,159
so I've refused to let her leave
our home until she does it.
53
00:03:14,160 --> 00:03:16,399
Is that strictly legal?
54
00:03:16,400 --> 00:03:17,879
Well...
55
00:03:17,880 --> 00:03:21,120
..she's... free to go, of course!
56
00:03:22,200 --> 00:03:24,879
Just as I'm free to prosecute
the minute she tries.
57
00:03:24,880 --> 00:03:28,439
In the meantime, she's being watched
by bodyguards round the clock.
58
00:03:28,440 --> 00:03:31,359
No access to phones or computers.
59
00:03:31,360 --> 00:03:34,360
Mr Minola... Please, call me Gordon.
60
00:03:35,240 --> 00:03:36,759
Gordon...
61
00:03:36,760 --> 00:03:40,199
..whilst we appreciate
your... predicament...
62
00:03:40,200 --> 00:03:42,679
..I'm not exactly sure
why you came to us.
63
00:03:42,680 --> 00:03:46,014
Because of the threats.
Threats? Threats?
64
00:03:49,920 --> 00:03:53,719
The gull was nailed over our
front door a few days ago.
65
00:03:53,720 --> 00:03:56,639
I questioned the staff.
They saw nothing suspicious.
66
00:03:56,640 --> 00:03:59,599
Then the fish appeared on
my breakfast tray this morning,
67
00:03:59,600 --> 00:04:02,079
this time with a note in its jaws.
68
00:04:02,080 --> 00:04:05,719
"You will suffer a great loss if
you continue to plunder the Earth."
69
00:04:05,720 --> 00:04:08,399
And you think your daughter Kate
is behind all this?
70
00:04:08,400 --> 00:04:10,479
Oh, she's denying it, of course.
71
00:04:10,480 --> 00:04:12,799
But I wouldn't put it past her,
or her friends,
72
00:04:12,800 --> 00:04:14,559
to pull another stunt.
73
00:04:14,560 --> 00:04:17,359
You contact the police? Yes.
74
00:04:17,360 --> 00:04:20,839
They said to call back if anyone
tries to harm me or the family.
75
00:04:20,840 --> 00:04:22,674
I won't wait for that.
76
00:04:24,400 --> 00:04:28,159
My youngest daughter, Bianca,
she's getting married tomorrow
77
00:04:28,160 --> 00:04:31,639
and I want that to go off
without incident.
78
00:04:31,640 --> 00:04:35,159
So you want us to find out if
Mortal Coil are planning something?
79
00:04:35,160 --> 00:04:38,919
Yes. And I need to know if
Kate's still in cahoots with them,
80
00:04:38,920 --> 00:04:42,087
even if that means
sending her to jail.
81
00:04:43,600 --> 00:04:46,119
How much to retain your services?
82
00:04:46,120 --> 00:04:47,759
Mr Min...
83
00:04:47,760 --> 00:04:49,439
Gordon.
84
00:04:49,440 --> 00:04:51,519
You really don't need us.
All you need to do
85
00:04:51,520 --> 00:04:54,039
is sit your daughter down,
you just need to have...
86
00:04:54,040 --> 00:04:58,040
Five grand plus expenses -
same again at the end.
87
00:04:59,400 --> 00:05:00,520
Done.
88
00:05:01,640 --> 00:05:03,140
HE MOUTHS SILENTLY
89
00:05:09,200 --> 00:05:10,520
Mr Hathaway.
90
00:05:12,400 --> 00:05:14,650
Some place you've got here.
91
00:05:15,720 --> 00:05:17,759
It's something, isn't it?
92
00:05:17,760 --> 00:05:20,719
Who says I don't love nature?
93
00:05:20,720 --> 00:05:22,439
Bianca's big day tomorrow.
94
00:05:22,440 --> 00:05:24,719
I'd like to keep our
arrangement between us.
95
00:05:24,720 --> 00:05:27,719
I haven't told her about the
threats - she'd only worry.
96
00:05:27,720 --> 00:05:29,199
No problem.
97
00:05:29,200 --> 00:05:31,999
Lu's coming later, so we don't
look like we're acquainted.
98
00:05:32,000 --> 00:05:34,119
Oh, well, your timing
couldn't be better
99
00:05:34,120 --> 00:05:36,079
for stepping in as a bodyguard.
100
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
My latest man quit.
101
00:05:38,960 --> 00:05:42,039
Hit in the eye with a flying shoe.
Oh.
102
00:05:42,040 --> 00:05:45,039
Of course,
I'm sure you'll fare better.
103
00:05:45,040 --> 00:05:48,199
Just keep your eye on Kate
at all times.
104
00:05:48,200 --> 00:05:51,960
Apart from the bathroom, obviously!
105
00:05:53,200 --> 00:05:56,279
And don't worry - all the rooms have
been checked for hidden phones.
106
00:05:56,280 --> 00:05:58,759
Well, listen, I'll do another
quick check, just to be sure.
107
00:05:58,760 --> 00:06:01,319
And if I find anything,
I'll leave in place.
108
00:06:01,320 --> 00:06:03,959
We're not trying to stop
any contact with Mortal Coil.
109
00:06:03,960 --> 00:06:08,544
We want to see if and how
she's collaborating with them.
110
00:06:08,960 --> 00:06:10,400
Ah!
111
00:06:13,160 --> 00:06:14,839
KNOCK ON DOOR
112
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Get stuffed!
113
00:06:17,800 --> 00:06:19,599
This is Frank, your new bodyguard.
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,079
Hello.
115
00:06:21,080 --> 00:06:23,279
You're to do as he says.
116
00:06:23,280 --> 00:06:25,239
And I don't want any more rudeness
117
00:06:25,240 --> 00:06:28,039
or general shenanigans from you,
understood?
118
00:06:28,040 --> 00:06:31,540
Oh, of course, Daddy.
I live to please you.
119
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
FRANK EXHALES
120
00:06:39,560 --> 00:06:41,479
This is my room. Get out!
121
00:06:41,480 --> 00:06:45,039
I'll be happy to, just as soon as
I've done a quick security check.
122
00:06:45,040 --> 00:06:47,559
I said, "Get out"!
123
00:06:47,560 --> 00:06:49,599
No need for that!
Just doing me job.
124
00:06:49,600 --> 00:06:51,159
Your job?
125
00:06:51,160 --> 00:06:54,077
Snooping in a young girl's bedroom?
126
00:06:54,720 --> 00:06:56,280
Cushions, really?
127
00:06:57,920 --> 00:06:59,879
That's enough. Threats...
128
00:06:59,880 --> 00:07:00,999
HE CLEARS HIS THROAT
129
00:07:01,000 --> 00:07:03,519
Threats have been received.
I'm here to keep you safe.
130
00:07:03,520 --> 00:07:05,079
You're here to spy on me.
131
00:07:05,080 --> 00:07:06,879
Right, that's it.
132
00:07:06,880 --> 00:07:08,719
New rule.
133
00:07:08,720 --> 00:07:11,439
Whatever is thrown at me
will not be returned.
134
00:07:11,440 --> 00:07:13,199
Give it back. It's mine now.
135
00:07:13,200 --> 00:07:14,799
I said, "Give it back"!
136
00:07:14,800 --> 00:07:16,439
No...!
137
00:07:16,440 --> 00:07:18,719
Please, just give it me back now!
No.
138
00:07:18,720 --> 00:07:21,359
No. Just give it me back! No!
139
00:07:21,360 --> 00:07:23,799
Look, I won't throw anything else,
140
00:07:23,800 --> 00:07:25,240
I promise.
141
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
I promise!
142
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
HE SIGHS
143
00:07:32,440 --> 00:07:33,679
HE GROANS
144
00:07:33,680 --> 00:07:35,319
I told you my room is off limits.
145
00:07:35,320 --> 00:07:36,519
Frank!
146
00:07:36,520 --> 00:07:38,959
Frank... ly, that
looked like it hurt!
147
00:07:38,960 --> 00:07:40,279
It did.
148
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
You want to put some ice on that,
149
00:07:41,920 --> 00:07:43,559
just a little bit.
150
00:07:43,560 --> 00:07:45,319
Hello, Kate.
151
00:07:45,320 --> 00:07:46,599
I'm Luella.
152
00:07:46,600 --> 00:07:48,559
I'm your wedding stylist.
153
00:07:48,560 --> 00:07:50,394
Is it safe to come in?
154
00:07:52,000 --> 00:07:53,879
I'm going to come in.
155
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
Right.
156
00:07:56,520 --> 00:07:58,559
Ta-da!
157
00:07:58,560 --> 00:08:00,599
The salon comes to you.
158
00:08:00,600 --> 00:08:02,359
We need to choose your unique look,
159
00:08:02,360 --> 00:08:05,319
and I'm thinking maybe natural
with a hint of '60s retro
160
00:08:05,320 --> 00:08:09,487
cos I've heard you're a bit
of a flower power girl.
161
00:08:13,640 --> 00:08:15,839
Do you know what I like to do
before a makeover?
162
00:08:15,840 --> 00:08:18,159
I like to have a nice,
long soak in the bath.
163
00:08:18,160 --> 00:08:20,359
We should have a bath.
Not together, have a bath.
164
00:08:20,360 --> 00:08:22,199
You should have a bath.
I should pamper you.
165
00:08:22,200 --> 00:08:24,919
Think I saw the bathroom.
Is it just through here?
166
00:08:24,920 --> 00:08:26,239
Yes!
167
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
Ugh!
168
00:08:30,920 --> 00:08:33,799
Bianca! Bianca, let me in!
169
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
Let me in!
170
00:08:36,120 --> 00:08:38,559
Bianca! Bianca!
171
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
Let me in!
172
00:08:41,200 --> 00:08:43,599
Bianca!
FRANK GROANS
173
00:08:43,600 --> 00:08:45,599
You need some help?
174
00:08:45,600 --> 00:08:47,759
That's my ex, Rufus.
175
00:08:47,760 --> 00:08:50,599
He's not happy about me
getting married tomorrow.
176
00:08:50,600 --> 00:08:52,599
I can't deal with him.
177
00:08:52,600 --> 00:08:54,119
Leave it to me.
178
00:08:54,120 --> 00:08:55,519
Thank you!
179
00:08:55,520 --> 00:08:56,919
Go away!
180
00:08:56,920 --> 00:08:59,799
Who are you? Can't hear you.
181
00:08:59,800 --> 00:09:02,119
Who are you? No, nothing.
182
00:09:02,120 --> 00:09:04,079
Nothing. Don't do that.
183
00:09:04,080 --> 00:09:06,479
Who are you?
Go away, I said!
184
00:09:06,480 --> 00:09:08,159
I'm not going anywhere,
185
00:09:08,160 --> 00:09:10,279
not until I see Bianca.
186
00:09:10,280 --> 00:09:12,359
Bianca doesn't want to say you.
187
00:09:12,360 --> 00:09:14,119
I've got a suggestion for you.
188
00:09:14,120 --> 00:09:15,599
Get in your big, flash car,
189
00:09:15,600 --> 00:09:17,559
go and find a little
lay-by somewhere,
190
00:09:17,560 --> 00:09:19,199
and have a jolly good cry.
191
00:09:19,200 --> 00:09:21,799
I'm not...! You...
192
00:09:21,800 --> 00:09:23,119
Fine.
193
00:09:23,120 --> 00:09:24,639
But you can tell her this.
194
00:09:24,640 --> 00:09:27,079
She can marry that twerp
if she wants,
195
00:09:27,080 --> 00:09:31,914
but she's not heard the last
from me, OK? That's a promise!
196
00:09:46,720 --> 00:09:48,637
Going well, then, yeah?
197
00:09:53,120 --> 00:09:55,959
BELLS PEAL
198
00:09:55,960 --> 00:09:57,400
LAUGHTER
199
00:09:59,000 --> 00:10:01,079
Just found a little bit
that's missing...
200
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
No? OK.
201
00:10:03,640 --> 00:10:06,480
INDISTINCT CHATTER
202
00:10:10,120 --> 00:10:11,839
CROWD: Oh!
203
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
APPLAUSE
204
00:10:18,400 --> 00:10:20,879
Right, ready, everyone?
205
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
One, two, three!
206
00:10:24,080 --> 00:10:26,639
APPLAUSE
207
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
INAUDIBLE
208
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
HORSE HUFFS
209
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Thank you.
210
00:10:53,600 --> 00:10:56,639
HORSE NEIGHS
211
00:10:56,640 --> 00:11:00,080
CHEERING
212
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Shall I go and look for them again?
They might just be lost.
213
00:11:07,640 --> 00:11:10,359
Bianca knows her way from the
church - she's done it 1,000 times.
214
00:11:10,360 --> 00:11:12,759
Yeah, the guests are
getting a bit restless.
215
00:11:12,760 --> 00:11:15,677
HOOVES CLATTER
Oh, they're here. Oh.
216
00:11:17,000 --> 00:11:18,879
There's no driver.
217
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
Frank.
218
00:11:22,840 --> 00:11:23,960
Bianca?
219
00:11:26,080 --> 00:11:27,439
Lucas?
220
00:11:27,440 --> 00:11:30,039
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
221
00:11:30,040 --> 00:11:31,880
HORSE NEIGHS
222
00:11:37,800 --> 00:11:39,559
"We have Bianca and Lucas.
223
00:11:39,560 --> 00:11:42,679
"No police, no publicity,
no funny business,
224
00:11:42,680 --> 00:11:44,264
"or they both die."
225
00:11:50,600 --> 00:11:53,879
We found your coachmen, Brian,
tied up in the stables.
226
00:11:53,880 --> 00:11:56,119
What? Don't worry, he's fine.
227
00:11:56,120 --> 00:11:58,119
Your cook gave him some sweet tea.
228
00:11:58,120 --> 00:12:01,359
He was jumped from behind when
he was getting ready to go to the
church.
229
00:12:01,360 --> 00:12:05,719
You didn't happen to see who
was actually driving, did you?
230
00:12:05,720 --> 00:12:07,959
I... I was looking at Bianca!
231
00:12:07,960 --> 00:12:10,479
We need to call the police. No.
232
00:12:10,480 --> 00:12:11,999
She'll be killed if you do.
233
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
And Lucas.
234
00:12:14,920 --> 00:12:16,399
Yes.
235
00:12:16,400 --> 00:12:18,079
Thank you, Kate.
236
00:12:18,080 --> 00:12:20,959
Don't think I don't know that you
and your friends are behind this.
237
00:12:20,960 --> 00:12:23,759
If anyone hurts her, you'll all pay.
238
00:12:23,760 --> 00:12:25,599
Make no mistake!
239
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
You think I...?
240
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Wow.
241
00:12:29,960 --> 00:12:32,399
You've been keeping me prisoner
here, remember?
242
00:12:32,400 --> 00:12:35,719
So how exactly was I supposed
to come up with the evil plan?
243
00:12:35,720 --> 00:12:37,239
You're devious, that's how.
244
00:12:37,240 --> 00:12:40,657
You've always been jealous
of your sister.
245
00:12:43,880 --> 00:12:46,039
That was really unfair.
246
00:12:46,040 --> 00:12:48,359
We put a listening
device in her room.
247
00:12:48,360 --> 00:12:52,119
There was no proof that Kate
had any contact with Mortal Coil.
248
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
You don't know
what she's capable of!
249
00:12:56,800 --> 00:13:00,519
That girl's never had any
loyalty to this family.
250
00:13:00,520 --> 00:13:02,439
Keep watching her.
251
00:13:02,440 --> 00:13:04,239
Find out whoever's behind this.
252
00:13:04,240 --> 00:13:05,880
I want Bianca back!
253
00:13:10,600 --> 00:13:14,439
What do I tell the guests? You could
tell them that they were so excited
254
00:13:14,440 --> 00:13:17,039
they've gone to the airport already
to start their honeymoon.
255
00:13:17,040 --> 00:13:21,957
They're actually quite drunk -
you could tell them anything.
256
00:13:25,840 --> 00:13:27,319
I'm going to go check on Kate.
257
00:13:27,320 --> 00:13:30,359
Ask around, see if you can get
a description of the fake coachman.
258
00:13:30,360 --> 00:13:35,860
I'll try the wedding photographer,
he might have got a shot of him.
259
00:13:45,600 --> 00:13:47,119
SHE SIGHS
260
00:13:47,120 --> 00:13:51,719
No, that was all
a big fat waste of time.
261
00:13:51,720 --> 00:13:53,359
And all the guests drew a blank.
262
00:13:53,360 --> 00:13:56,879
I mean, how could nobody notice
what the coach driver looked like?
263
00:13:56,880 --> 00:13:58,879
Did you?
264
00:13:58,880 --> 00:14:02,239
I was working.
Is that what you call it?
265
00:14:02,240 --> 00:14:06,199
Yes. Anyway, I'm going to track down
Bianca's ex because apparently
266
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
he had a bit of an axe to grind.
267
00:14:08,280 --> 00:14:10,530
And what you want me to do?
268
00:14:11,760 --> 00:14:13,479
Well...
269
00:14:13,480 --> 00:14:16,039
Yeah, I just took the train up.
270
00:14:16,040 --> 00:14:20,239
Thought I'd come to the fracking
front lines, know what I mean?
271
00:14:20,240 --> 00:14:24,079
So you all live here?
272
00:14:24,080 --> 00:14:28,439
Pretty much. I've got a room out
back, but most of us sleep in here.
273
00:14:28,440 --> 00:14:32,039
Not always comfortable,
but it's ethical and affordable.
274
00:14:32,040 --> 00:14:34,799
TAPPING UPSTAIRS
And, uh, what's that noise?
275
00:14:34,800 --> 00:14:38,599
Oh, that's the
adult tap class upstairs.
276
00:14:38,600 --> 00:14:41,719
Yeah. You get used to it.
277
00:14:41,720 --> 00:14:45,799
Everybody, this is Basil.
278
00:14:45,800 --> 00:14:48,239
ASSORTED GREETINGS
Hello.
279
00:14:48,240 --> 00:14:51,639
He's going to be staying
for a while. I'm sorry, what?
280
00:14:51,640 --> 00:14:54,239
I take it you need a
place to crash.
281
00:14:54,240 --> 00:14:56,799
Erm... yeah.
282
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
Thanks, that'd be... lush.
283
00:15:03,800 --> 00:15:05,319
KNOCK ON DOOR
284
00:15:05,320 --> 00:15:07,904
I told you to stay out of here.
285
00:15:11,600 --> 00:15:16,350
I just wanted to see if you were
all right. Well, I'm not.
286
00:15:16,800 --> 00:15:21,467
This spoiled brat routine
isn't fooling anyone, you know?
287
00:15:21,880 --> 00:15:25,119
Did you or your mates have anything
to do with your sister being taken?
288
00:15:25,120 --> 00:15:26,959
No! What about the threats?
289
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
No! I don't know who sent them.
290
00:15:28,960 --> 00:15:30,239
HE SIGHS
291
00:15:30,240 --> 00:15:32,639
Give me one good reason
why I should believe you.
292
00:15:32,640 --> 00:15:34,639
Because it's the truth.
293
00:15:34,640 --> 00:15:38,039
It's not good enough.
Well, it's all I have.
294
00:15:38,040 --> 00:15:40,959
The truth is,
I could never stand Bianca.
295
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
She's such a daddy's girl.
She makes me sick.
296
00:15:44,960 --> 00:15:47,559
But I have never been more scared
in my life
297
00:15:47,560 --> 00:15:50,644
that I'm never going to see
her again.
298
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
Come on.
299
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
There, there.
300
00:16:01,160 --> 00:16:04,440
Oh... I've got some tissues
somewhere.
301
00:16:12,120 --> 00:16:15,870
I think I'll just go
and have a look for some.
302
00:16:34,080 --> 00:16:37,279
PHONE BUZZES
303
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Excuse me.
304
00:16:41,520 --> 00:16:43,879
Hi, this is Curtis. Leave a message.
305
00:16:43,880 --> 00:16:47,599
Curtis, it's me.
We need to talk.
306
00:16:47,600 --> 00:16:50,639
I'll try to get out of here
but they're watching me.
307
00:16:50,640 --> 00:16:53,279
Don't try to call me back, just...
308
00:16:53,280 --> 00:16:55,559
..be careful.
309
00:16:55,560 --> 00:16:58,144
That's all I can say right now.
310
00:17:01,800 --> 00:17:04,479
Miss Shakespeare, is it?
Yes, hello, I'm Luella.
311
00:17:04,480 --> 00:17:06,759
I'm a private investigator.
312
00:17:06,760 --> 00:17:09,559
I was hired by your boss, Mr Minola.
313
00:17:09,560 --> 00:17:14,039
So, he tells me that you're head
of marketing and communications.
314
00:17:14,040 --> 00:17:16,559
Gosh! You're very young
for a job like that.
315
00:17:16,560 --> 00:17:20,199
I'm extremely clever
and busy, so...
316
00:17:20,200 --> 00:17:21,799
..what's this about?
317
00:17:21,800 --> 00:17:24,319
OK. Yes.
318
00:17:24,320 --> 00:17:28,319
Right. This is not really
for public knowledge,
319
00:17:28,320 --> 00:17:31,070
but Bianca and her new husband...
320
00:17:32,440 --> 00:17:34,524
..they've been kidnapped.
321
00:17:36,200 --> 00:17:37,599
They've what?
322
00:17:37,600 --> 00:17:41,999
They were taken after the wedding
and a ransom note was left.
323
00:17:42,000 --> 00:17:44,479
I can't believe this.
324
00:17:44,480 --> 00:17:47,919
Wait, so why are you here?
325
00:17:47,920 --> 00:17:50,879
It's slightly awkward, actually,
but I was told
326
00:17:50,880 --> 00:17:53,759
that you were at the house yesterday
and you were shouting threats
327
00:17:53,760 --> 00:17:56,159
and a bit more. Right, so...
328
00:17:56,160 --> 00:17:59,799
So you think I've got something
to do with their disappearance?
329
00:17:59,800 --> 00:18:06,160
Well, I am merely trying to build
a picture of Bianca's life.
330
00:18:08,480 --> 00:18:10,959
So how long were you together?
331
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
We went out for 18 months.
332
00:18:12,920 --> 00:18:15,919
Everyone assumed we'd get married,
including myself.
333
00:18:15,920 --> 00:18:17,919
Then, all of a sudden,
she breaks it off,
334
00:18:17,920 --> 00:18:19,519
decides to marry Lucas De Boulay,
335
00:18:19,520 --> 00:18:24,039
of all people, a stuttering toff
who's fawned over her for years.
336
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
I mean, come on.
337
00:18:26,200 --> 00:18:28,034
Of course I was angry.
338
00:18:30,080 --> 00:18:32,747
Sounds like you still are a bit.
339
00:18:33,320 --> 00:18:35,599
I didn't kidnap them.
340
00:18:35,600 --> 00:18:38,359
I mean... why would I?
341
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
Well...
342
00:18:49,520 --> 00:18:51,120
SHE GASPS
343
00:18:52,840 --> 00:18:55,639
What are you doing? If Kate sees us,
you'll blow our cover.
344
00:18:55,640 --> 00:18:58,799
That's fine. Gordon locks her
in her room at night. What?
345
00:18:58,800 --> 00:19:01,839
That is terrible. No, it's not.
346
00:19:01,840 --> 00:19:05,599
That girl should be in a maximum
security prison, on an island,
347
00:19:05,600 --> 00:19:09,119
surrounded by shark-infested waters.
348
00:19:09,120 --> 00:19:11,759
OK. Anyway,
349
00:19:11,760 --> 00:19:15,319
Rufus says that Bianca only married
Lucas for his inheritance.
350
00:19:15,320 --> 00:19:18,719
Apparently, their parents
left him an absolute fortune.
351
00:19:18,720 --> 00:19:21,159
Well, it's definitely
sour grapes, then.
352
00:19:21,160 --> 00:19:23,679
And Kate's still in contact
with Mortal Coil.
353
00:19:23,680 --> 00:19:27,399
She rang someone called Curtis
today, warning him to be careful.
354
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
Whoa!
355
00:19:31,160 --> 00:19:33,399
What are you two doing together?
356
00:19:33,400 --> 00:19:35,519
What are you doing out your room?
357
00:19:35,520 --> 00:19:37,519
I thought the gate would be open
when you left -
358
00:19:37,520 --> 00:19:39,319
thought I'd take my chances.
359
00:19:39,320 --> 00:19:41,799
How many times you tried
this little stunt, then?
360
00:19:41,800 --> 00:19:45,679
None, if you must know.
And don't change the subject.
361
00:19:45,680 --> 00:19:49,347
You two are spying for my father,
aren't you?
362
00:19:50,120 --> 00:19:52,799
Yeah, sorry, we are.
We're private investigators.
363
00:19:52,800 --> 00:19:56,439
Oh, well, that's just great.
I can't trust anyone now.
364
00:19:56,440 --> 00:19:59,679
Well, you can trust us not to tell
your dad about your big escape plan
365
00:19:59,680 --> 00:20:03,264
if you go back to your room
right now. Fine.
366
00:20:09,240 --> 00:20:11,960
Frank. What?
Frank, she's gone.
367
00:20:15,360 --> 00:20:17,479
Where'd she go?
She's gone that way.
368
00:20:17,480 --> 00:20:19,647
Shall I drive? Shall I...?
369
00:20:24,600 --> 00:20:27,439
You could have helped me
get her inside. I've got bruises
370
00:20:27,440 --> 00:20:29,319
all down me shins now. I'm sorry!
371
00:20:29,320 --> 00:20:31,479
I thought you had it
all under control.
372
00:20:31,480 --> 00:20:35,079
On the upside, I don't have
to be a chaperone any more.
373
00:20:35,080 --> 00:20:37,879
True. I do feel a little bit guilty,
though.
374
00:20:37,880 --> 00:20:42,079
If you're talking about me,
so you should. I'm exhausted.
375
00:20:42,080 --> 00:20:44,759
Fire alarm went off at three o'clock
this morning,
376
00:20:44,760 --> 00:20:46,679
not that I could sleep a wink
anyway,
377
00:20:46,680 --> 00:20:49,639
surrounded by a bunch of
snoring people who need a wash -
378
00:20:49,640 --> 00:20:52,239
as do I, by the way.
379
00:20:52,240 --> 00:20:55,639
They also need a cure for
lentil-induced flatulence
380
00:20:55,640 --> 00:20:58,359
and I think one of them
stole my hat.
381
00:20:58,360 --> 00:21:00,039
Oh, no.
382
00:21:00,040 --> 00:21:02,359
Oh, never mind about your hat.
383
00:21:02,360 --> 00:21:03,879
What did you find out?
384
00:21:03,880 --> 00:21:07,959
Well, Mortal Coil have really
got it in for Minola Energy.
385
00:21:07,960 --> 00:21:10,999
Apparently, there was an oil spill
a few years ago
386
00:21:11,000 --> 00:21:14,479
that killed a lot of marine life,
so they're re-publicising that
387
00:21:14,480 --> 00:21:18,439
to stop Gordon getting his fracking
license. It's working so far.
388
00:21:18,440 --> 00:21:21,559
Any suspicious...?
Any suspicious behaviour?
389
00:21:21,560 --> 00:21:24,439
No heiresses tied up in the corner,
if that's what you mean.
390
00:21:24,440 --> 00:21:26,679
But there was a lot of whispering.
391
00:21:26,680 --> 00:21:28,639
They stopped whenever I got
near them.
392
00:21:28,640 --> 00:21:30,519
Well, you need to gain their trust.
393
00:21:30,520 --> 00:21:33,839
Erm... You don't expect me to go
back?
394
00:21:33,840 --> 00:21:37,119
Did you not hear what I said
about the lentils? Listen...
395
00:21:37,120 --> 00:21:42,279
..you are our eyes and ears
until we say otherwise.
396
00:21:42,280 --> 00:21:44,000
PHONE RINGS
397
00:21:48,040 --> 00:21:49,720
Gordon, hello.
398
00:21:52,400 --> 00:21:54,650
Yeah, we'll be right there.
399
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
HE SHRIEKS
400
00:22:02,880 --> 00:22:04,719
Hi.
401
00:22:04,720 --> 00:22:08,439
This came in the morning post.
It's a ransom demand.
402
00:22:08,440 --> 00:22:12,079
Postmarked Kidderminster.
That's not far from here.
403
00:22:12,080 --> 00:22:15,599
"We want £2 million in cash
in exchange for Bianca and Lucas.
404
00:22:15,600 --> 00:22:18,039
"You have 24 hours to get it.
405
00:22:18,040 --> 00:22:20,919
"Wait for us to call you with the
time and location of the drop-off.
406
00:22:20,920 --> 00:22:22,999
"When we do,
you need to come alone."
407
00:22:23,000 --> 00:22:26,079
They're still threatening to kill
them both if I call the police.
408
00:22:26,080 --> 00:22:28,599
I still think it's the safest
option. Not risking it.
409
00:22:28,600 --> 00:22:30,479
I think that's a mistake,
410
00:22:30,480 --> 00:22:32,639
but then it's your call, obviously.
411
00:22:32,640 --> 00:22:36,039
At least let us put a tracker in
with the money. No.
412
00:22:36,040 --> 00:22:37,919
No funny business.
413
00:22:37,920 --> 00:22:40,319
We do exactly what they say.
414
00:22:40,320 --> 00:22:41,520
Understood?
415
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
I need to phone me bank.
416
00:22:55,920 --> 00:22:59,199
Look for anything that proves
a recent trip to Kidderminster.
417
00:22:59,200 --> 00:23:01,839
I don't know, Sebastian,
I'm sure you'll think of something.
418
00:23:01,840 --> 00:23:04,879
Gordon. Forgive me
for not coming until now.
419
00:23:04,880 --> 00:23:07,759
I've been holding down the fort
at work in your absence.
420
00:23:07,760 --> 00:23:10,159
I was told about Bianca.
421
00:23:10,160 --> 00:23:12,410
Is there anything I can do?
422
00:23:13,720 --> 00:23:16,387
Not really, but I appreciate it.
423
00:23:18,240 --> 00:23:20,559
We're still waiting for the call.
424
00:23:20,560 --> 00:23:25,199
Well, you seem to be holding up
well, considering.
425
00:23:25,200 --> 00:23:28,359
Your resilience is inspirational.
426
00:23:28,360 --> 00:23:30,279
QUIETLY: This is cosy, isn't it?
427
00:23:30,280 --> 00:23:32,759
I shouldn't say it.
428
00:23:32,760 --> 00:23:35,599
I'm sorry Bianca didn't marry you -
429
00:23:35,600 --> 00:23:39,100
no doubt you would've protected
her better.
430
00:23:39,360 --> 00:23:41,359
I should have protected her myself.
431
00:23:41,360 --> 00:23:44,360
No, no, it's all my fault.
432
00:23:45,520 --> 00:23:48,479
I should've never let her go.
433
00:23:48,480 --> 00:23:50,160
Beautiful Bianca.
434
00:24:00,840 --> 00:24:02,479
SHE PANTS
435
00:24:02,480 --> 00:24:04,399
Stop! Please stop!
436
00:24:04,400 --> 00:24:06,759
Please help me! You all right?
437
00:24:06,760 --> 00:24:09,119
Please stop! What's wrong?
438
00:24:09,120 --> 00:24:11,600
PHONE RINGS
439
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Gordon Minola. Hello. Daddy!
440
00:24:22,000 --> 00:24:23,520
Where are you?
441
00:24:41,920 --> 00:24:44,640
Bianca! Doctor's on her way.
442
00:24:49,840 --> 00:24:51,919
Did she say anything? Very little.
443
00:24:51,920 --> 00:24:55,359
Just that she escaped and
she wasn't interfered with.
444
00:24:55,360 --> 00:24:57,599
Nothing about Lucas?
445
00:24:57,600 --> 00:25:01,039
We need to call the police - they'll
start a proper search. No, not yet.
446
00:25:01,040 --> 00:25:04,399
I'm still willing to pay the ransom
for Lucas. They just need to call.
447
00:25:04,400 --> 00:25:07,439
I'm guessing Bianca's escape kind of
scuppered those arrangements.
448
00:25:07,440 --> 00:25:08,940
I said, "Not yet."
449
00:25:10,720 --> 00:25:14,199
She's in no fit state
for a police interrogation.
450
00:25:14,200 --> 00:25:17,034
We'll talk to her first ourselves.
451
00:25:23,880 --> 00:25:27,439
Look, Bianca, we know
you've been through a lot, but...
452
00:25:27,440 --> 00:25:30,940
..we need to know
what's happened to Lucas.
453
00:25:31,280 --> 00:25:35,364
Why don't you start with
when you left the church?
454
00:25:35,400 --> 00:25:36,880
We...
455
00:25:38,040 --> 00:25:43,359
..hadn't noticed we were going the
wrong way until the coach stopped
456
00:25:43,360 --> 00:25:46,944
and the coachman threatened us
with a knife.
457
00:25:47,800 --> 00:25:50,359
He made me tie up Lucas.
458
00:25:50,360 --> 00:25:52,679
Then I was tied up.
459
00:25:52,680 --> 00:25:55,680
We were gagged and blindfolded, too.
460
00:25:57,520 --> 00:25:59,270
He led us to a car...
461
00:26:00,040 --> 00:26:02,879
..made us get into the boot.
462
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
I was so scared.
463
00:26:08,120 --> 00:26:13,239
He only took the blindfolds off
once he got us into a barn.
464
00:26:13,240 --> 00:26:15,999
He kept us tied up, though,
465
00:26:16,000 --> 00:26:17,839
and gagged -
466
00:26:17,840 --> 00:26:20,199
except for when he fed us.
467
00:26:20,200 --> 00:26:24,617
Did he talk to you? Did he
say anything about himself?
468
00:26:25,080 --> 00:26:27,679
He didn't say much.
469
00:26:27,680 --> 00:26:29,839
There were others, though.
470
00:26:29,840 --> 00:26:32,359
We could hear them talking.
471
00:26:32,360 --> 00:26:34,880
They... called him Curtis.
472
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
No.
473
00:26:39,880 --> 00:26:42,464
Bianca, you must have misheard.
474
00:26:44,000 --> 00:26:46,439
He's from your group, isn't he?
475
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Strong Scottish accent.
476
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
Oh, sis, I'm sorry.
477
00:26:54,720 --> 00:26:57,639
Curtis told me that it wasn't
anything personal.
478
00:26:57,640 --> 00:27:01,119
He said they were doing this
to save the Earth.
479
00:27:01,120 --> 00:27:02,960
How did you escape?
480
00:27:05,040 --> 00:27:09,457
I managed to loosen the ropes
enough to untie us both.
481
00:27:12,160 --> 00:27:15,319
Lucas said to pretend that we were
still tied up and wait for him
482
00:27:15,320 --> 00:27:17,679
to bring us our lunch.
483
00:27:17,680 --> 00:27:22,119
When he did, Lucas knocked the tray
out of his hand.
484
00:27:22,120 --> 00:27:25,079
But as he tried to overpower him,
485
00:27:25,080 --> 00:27:26,914
Curtis pulled a knife.
486
00:27:28,160 --> 00:27:31,199
SHE SCREAMS
There was a bit of a scuffle and...
487
00:27:31,200 --> 00:27:33,959
..and that's when it happened.
488
00:27:33,960 --> 00:27:38,794
But there was nothing I could do,
so I just turned and ran.
489
00:27:39,400 --> 00:27:41,719
I got outside.
490
00:27:41,720 --> 00:27:45,479
There were others there,
all dressed like hippies.
491
00:27:45,480 --> 00:27:48,199
They started chasing me
through the woods, so I hid
492
00:27:48,200 --> 00:27:53,367
under some leaves and branches
and waited until they were gone.
493
00:27:54,000 --> 00:27:55,480
Poor Lucas.
494
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
He saved me.
495
00:28:01,080 --> 00:28:04,079
And I don't even know
if he's alive or dead.
496
00:28:04,080 --> 00:28:05,839
This barn,
497
00:28:05,840 --> 00:28:07,839
any idea where it might be?
498
00:28:07,840 --> 00:28:12,479
I saw a sign. Shrewscroft.
499
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
Come on, Lou.
500
00:28:19,720 --> 00:28:22,559
Wait, wait, wait. Not now, Kate.
501
00:28:22,560 --> 00:28:25,639
Bianca must be confused.
Curtis wouldn't do this.
502
00:28:25,640 --> 00:28:27,839
You'd be surprised what people
can do.
503
00:28:27,840 --> 00:28:29,519
Frank, Shrewscroft.
504
00:28:29,520 --> 00:28:32,039
It's less than two miles
from where Bianca was found.
505
00:28:32,040 --> 00:28:36,374
Get your dad to send the police
and an ambulance now!
506
00:28:39,440 --> 00:28:40,800
Hello?
507
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
Still warm.
508
00:28:53,160 --> 00:28:55,827
Looks like they left in a hurry.
509
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Oh, Frank.
510
00:29:15,720 --> 00:29:19,559
The pathologist reckons Lucas
has been dead for two hours.
511
00:29:19,560 --> 00:29:21,519
So he was killed about midday.
512
00:29:21,520 --> 00:29:23,679
I hope you are pleased
with yourself, Frank.
513
00:29:23,680 --> 00:29:26,319
If we'd been called earlier,
that man might still be alive.
514
00:29:26,320 --> 00:29:29,399
This is not our fault.
Our client wanted to pay the ransom.
515
00:29:29,400 --> 00:29:31,799
Yeah? You tell that to him! Sir!
516
00:29:31,800 --> 00:29:35,550
I found this. It's a
leaflet from Mortal Coil.
517
00:29:44,720 --> 00:29:48,599
This is the police!
Get down on the ground!
518
00:29:48,600 --> 00:29:52,919
Police!
Everybody stay where you are!
519
00:29:52,920 --> 00:29:55,760
Curtis Price. Yes?
520
00:29:57,040 --> 00:30:01,759
Hello. Sorry, don't mind me.
I'll just be on my way.
521
00:30:01,760 --> 00:30:03,919
Not so fast, Sebastian.
522
00:30:03,920 --> 00:30:05,919
Caution and arrest them all
523
00:30:05,920 --> 00:30:08,759
in connection with the murder
of Lucas De Boulay.
524
00:30:08,760 --> 00:30:10,719
And I mean all of them.
525
00:30:10,720 --> 00:30:13,359
What is that noise?
526
00:30:13,360 --> 00:30:17,039
Think it's... Ah!
527
00:30:17,040 --> 00:30:20,959
My daughter has suffered
a terrifying ordeal
528
00:30:20,960 --> 00:30:23,839
and I ask the press and the public
529
00:30:23,840 --> 00:30:28,479
to show respect by allowing me
and my family our privacy
530
00:30:28,480 --> 00:30:30,159
at this trying time.
531
00:30:30,160 --> 00:30:36,159
And I offer my sincere thanks to the
police bringing these violent
532
00:30:36,160 --> 00:30:39,359
eco-terrorists to justice.
533
00:30:39,360 --> 00:30:41,919
Allegedly, surely.
534
00:30:41,920 --> 00:30:44,519
Dad, turn it off, please.
535
00:30:44,520 --> 00:30:47,020
Of course, darling. I'm sorry.
536
00:30:48,760 --> 00:30:51,439
I know I gave credit to the police,
537
00:30:51,440 --> 00:30:54,519
but I owe the biggest thanks
of all to you two.
538
00:30:54,520 --> 00:31:00,270
Well, if that thanks comes in the
form of a cheque, I heartily accept.
539
00:31:01,480 --> 00:31:03,799
You can't just leave.
540
00:31:03,800 --> 00:31:05,479
I think my dad might be behind this.
541
00:31:05,480 --> 00:31:07,919
All he ever wanted was to get
Mortal Coil off his back.
542
00:31:07,920 --> 00:31:09,799
Sorry, Kate. The case is closed.
543
00:31:09,800 --> 00:31:12,719
Then I'll hire you!
I have some money in savings.
544
00:31:12,720 --> 00:31:15,199
I'll pay you to prove
Curtis is innocent.
545
00:31:15,200 --> 00:31:17,559
You'd rather believe your own
father's a murderer
546
00:31:17,560 --> 00:31:20,559
than see the obvious?
Curtis wanted the ransom money.
547
00:31:20,560 --> 00:31:23,879
When it all went wrong,
he was willing to kill for it.
548
00:31:23,880 --> 00:31:25,560
Time to grow up.
549
00:31:28,720 --> 00:31:31,559
Kate. Kate.
550
00:31:31,560 --> 00:31:34,039
No-one seems to even care
Lucas is dead
551
00:31:34,040 --> 00:31:36,759
and now the police have arrested
the wrong people.
552
00:31:36,760 --> 00:31:39,439
Someone needs to tell them
to keep looking.
553
00:31:39,440 --> 00:31:42,399
Look, I understand. It must be
difficult to find out that
554
00:31:42,400 --> 00:31:45,119
your friends just aren't the people
that you thought they were,
555
00:31:45,120 --> 00:31:48,759
but please, please don't stop
fighting for what's right.
556
00:31:48,760 --> 00:31:51,439
Still got a planet to save,
haven't we?
557
00:31:51,440 --> 00:31:52,960
Come here.
558
00:31:58,960 --> 00:32:01,479
See, Frank? That's how you do it.
559
00:32:01,480 --> 00:32:04,599
It's called empathy. Really?
560
00:32:04,600 --> 00:32:07,684
I think you'll find
it's called theft.
561
00:32:09,640 --> 00:32:13,799
She took the keys to my car!
She took the keys to my car!
562
00:32:13,800 --> 00:32:17,159
A whole night in the cells just to
be questioned for two minutes.
563
00:32:17,160 --> 00:32:19,319
Thanks a lot.
564
00:32:19,320 --> 00:32:21,079
My kingdom for a shower.
565
00:32:21,080 --> 00:32:24,279
At least you got to leave,
unlike the rest of them.
566
00:32:24,280 --> 00:32:28,439
Excuse me, I'm Kate Minola.
Oh, hello.
567
00:32:28,440 --> 00:32:31,959
Do I know you?
No, but I work for them.
568
00:32:31,960 --> 00:32:33,360
Keys, please!
569
00:32:34,960 --> 00:32:38,439
Thank you! The police need to know
Curtis wouldn't kill anyone.
570
00:32:38,440 --> 00:32:41,719
He's a vegan. As a vegan myself,
I'd have to agree.
571
00:32:41,720 --> 00:32:45,519
And I have to say, he really didn't
strike me as the stabby type.
572
00:32:45,520 --> 00:32:48,719
Oh, he is the type, all right.
573
00:32:48,720 --> 00:32:51,799
We're charging Curtis with murder
574
00:32:51,800 --> 00:32:54,119
and the others with assisting an
offender.
575
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
Did he confess? To everything
except the killing.
576
00:32:56,280 --> 00:32:58,679
But his prints
are all over the knife.
577
00:32:58,680 --> 00:33:01,279
The others are playing dumb
but their DNA's everywhere.
578
00:33:01,280 --> 00:33:06,947
What a bunch of amateurs. Something
you lot have in common. Amateurs?
579
00:33:08,840 --> 00:33:10,439
He's right, though, isn't he?
580
00:33:10,440 --> 00:33:12,759
Why didn't they dispose of the body
or the knife?
581
00:33:12,760 --> 00:33:16,079
Why leave a leaflet in the barn? The
belongings, clothes, everything -
582
00:33:16,080 --> 00:33:17,959
it doesn't add up. Wait.
583
00:33:17,960 --> 00:33:21,279
Did you find a beret?
584
00:33:21,280 --> 00:33:23,639
Two-parts Che Guevara,
one-part Brigitte Bardot?
585
00:33:23,640 --> 00:33:26,639
Yes. That was mine.
I told you it was stolen.
586
00:33:26,640 --> 00:33:28,799
And everyone in the commune
was complaining
587
00:33:28,800 --> 00:33:30,679
about all their stuff going missing.
588
00:33:30,680 --> 00:33:33,559
So if they planted stuff
in the barn to frame Mortal Coil,
589
00:33:33,560 --> 00:33:35,319
who took it from the commune?
590
00:33:35,320 --> 00:33:39,399
And how? The place was filled with
activists 24/7 - it was never empty.
591
00:33:39,400 --> 00:33:42,439
What about fire alarm that happened
the first night you stayed there,
592
00:33:42,440 --> 00:33:44,679
about 3.00am? Did everybody
leave the building?
593
00:33:44,680 --> 00:33:47,999
All of us did, including Curtis.
594
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
That's terrible news.
595
00:33:50,960 --> 00:33:54,710
It means she might actually be
right. Come on.
596
00:33:59,280 --> 00:34:02,199
So, Frank, now that I'm your boss,
can I have my book back?
597
00:34:02,200 --> 00:34:03,840
Huh, fat chance.
598
00:34:08,040 --> 00:34:10,959
The contents of Curtis' bin.
599
00:34:10,960 --> 00:34:13,359
You're welcome.
I'm going to need some gloves.
600
00:34:13,360 --> 00:34:16,319
Just get on with it, will you?
601
00:34:16,320 --> 00:34:19,759
So, if Curtis is guilty
of kidnapping but not murder,
602
00:34:19,760 --> 00:34:21,679
how did the prints get on the knife?
603
00:34:21,680 --> 00:34:24,519
Bianca said he threatened them with
it when they were in the carriage.
604
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
So someone could have set him
up from the start. But who?
605
00:34:27,880 --> 00:34:29,599
My father.
606
00:34:29,600 --> 00:34:32,359
Well, he could have got Bianca
to go along with the kidnapping.
607
00:34:32,360 --> 00:34:35,279
Are you saying you think your
sister's involved, too?
608
00:34:35,280 --> 00:34:38,199
I don't know. She'd do pretty much
anything for my dad
609
00:34:38,200 --> 00:34:40,519
and men would do pretty
much anything for her.
610
00:34:40,520 --> 00:34:43,199
She could have got Curtis
to go along with the whole plan.
611
00:34:43,200 --> 00:34:46,559
Your father didn't kill Lucas -
he was with us the whole time.
612
00:34:46,560 --> 00:34:48,679
And we can pretty much
rule out Bianca -
613
00:34:48,680 --> 00:34:50,839
there wasn't a speck of blood
on her wedding dress.
614
00:34:50,840 --> 00:34:53,839
She said they were thrown into the
boot of a car, but whose car?
615
00:34:53,840 --> 00:34:56,559
Maybe Curtis'? No way.
616
00:34:56,560 --> 00:35:01,144
Well, he'd never own a car.
But he could hire one. Look.
617
00:35:05,000 --> 00:35:07,879
So, Mr McTreehugger drove after all.
618
00:35:07,880 --> 00:35:10,239
How long did he take it out for?
619
00:35:10,240 --> 00:35:12,879
He left the deposit
the morning of the wedding,
620
00:35:12,880 --> 00:35:16,160
returned it the next day at... 11.57.
621
00:35:18,160 --> 00:35:20,639
Almost the exact same time
that Lucas was killed.
622
00:35:20,640 --> 00:35:23,999
I mean, I know time of death's
an approximation, but, still,
623
00:35:24,000 --> 00:35:28,199
that's Curtis's signature.
Proves he was in town.
624
00:35:28,200 --> 00:35:31,159
So that means Bianca lied
about Curtis killing Lucas.
625
00:35:31,160 --> 00:35:35,319
And if she lied about that...
Then what else did she lie about?
626
00:35:35,320 --> 00:35:38,759
The car's the key. We know someone
snuck into Mortal Coil
627
00:35:38,760 --> 00:35:41,999
the night Bianca stayed in the barn
and Curtis was at the commune.
628
00:35:42,000 --> 00:35:44,919
And the rental car wasn't
returned until the next day,
629
00:35:44,920 --> 00:35:47,239
so Bianca did have access to it.
630
00:35:47,240 --> 00:35:50,119
But how are we going to prove she
drove there? Witnesses are going
631
00:35:50,120 --> 00:35:52,599
to be thin on the ground at
three o'clock in the morning.
632
00:35:52,600 --> 00:35:58,350
There's a row of shops across the
road - perhaps one of them has CCTV.
633
00:35:59,440 --> 00:36:00,919
If that's Bianca,
634
00:36:00,920 --> 00:36:03,479
she would have just been doing
what my dad told her to do.
635
00:36:03,480 --> 00:36:06,319
Kill her husband?
We don't know she did.
636
00:36:06,320 --> 00:36:08,879
Maybe my dad hired a hit man.
Huh!
637
00:36:08,880 --> 00:36:14,130
OK, fine. But you said yourself
there was no blood on the dress.
638
00:36:14,520 --> 00:36:18,199
There was no blood on the dress.
She was wearing something else.
639
00:36:18,200 --> 00:36:20,479
She had a change of clothes.
640
00:36:20,480 --> 00:36:23,719
Well, that's not all she had
cos this is a receipt from Curtis'
641
00:36:23,720 --> 00:36:26,559
shopping the day before
the kidnapping.
642
00:36:26,560 --> 00:36:29,839
There's, like, bread and cereal
and blah, blah, blah,
643
00:36:29,840 --> 00:36:31,799
red wine, sirloin steak.
644
00:36:31,800 --> 00:36:34,199
Fancy that for a vegan.
Exactly.
645
00:36:34,200 --> 00:36:37,679
Toothbrushes, toothpaste
and a kitbag.
646
00:36:37,680 --> 00:36:39,879
So he was, like,
getting stuff together
647
00:36:39,880 --> 00:36:41,479
for Bianca's stay in the barn.
648
00:36:41,480 --> 00:36:44,759
So while she was enjoying a nice
juicy steak, poor old Lucas
649
00:36:44,760 --> 00:36:46,799
was trussed up on his own.
650
00:36:46,800 --> 00:36:49,799
When it came time to kill him,
she used Curtis' knife,
651
00:36:49,800 --> 00:36:52,599
bagged up the bloody clothes,
put the wedding dress back on.
652
00:36:52,600 --> 00:36:56,279
And played the victim
for the whole world to see. No!
653
00:36:56,280 --> 00:37:00,279
She'd only just married Lucas -
why would she want him dead?
654
00:37:00,280 --> 00:37:03,999
Frame Mortal Coil.
Help your father's business.
655
00:37:04,000 --> 00:37:06,879
She stood to inherit
Lucas's fortune.
656
00:37:06,880 --> 00:37:11,679
What, and Curtis was helping Bianca
just for the ransom money?
657
00:37:11,680 --> 00:37:14,279
Well, and love, presumably.
658
00:37:14,280 --> 00:37:17,759
It was never about the ransom
for Bianca.
659
00:37:17,760 --> 00:37:21,559
She just wanted Curtis to send
the note so she could implicate him.
660
00:37:21,560 --> 00:37:23,639
Then, when it was in the morning
post,
661
00:37:23,640 --> 00:37:26,224
she could stage her big escape.
662
00:37:27,400 --> 00:37:29,639
I'm sorry, Kate.
663
00:37:29,640 --> 00:37:32,474
If we're right,
how do we prove it?
664
00:37:34,080 --> 00:37:37,439
The kitbag - police never found it.
665
00:37:37,440 --> 00:37:39,879
Where could she have put it?
666
00:37:39,880 --> 00:37:43,760
I dunno. Threw in a stream?
That's too risky.
667
00:37:44,760 --> 00:37:49,999
Burnt it? No, no, cos she would have
smelled of smoke and she didn't.
668
00:37:50,000 --> 00:37:52,799
But her dress was just covered in
dirt, wasn't it? She said that
669
00:37:52,800 --> 00:37:55,279
she had to hide under some leaves,
so maybe she dug a hole.
670
00:37:55,280 --> 00:37:59,239
Maybe she buried it.
Which is bad news for us.
671
00:37:59,240 --> 00:38:02,907
That means it could be anywhere
in the woods.
672
00:38:05,640 --> 00:38:09,679
To Minola Energy.
BOTH: Minola Energy.
673
00:38:09,680 --> 00:38:12,319
What are we celebrating?
674
00:38:12,320 --> 00:38:14,919
Daddy got his fracking license.
675
00:38:14,920 --> 00:38:16,799
Wonderful, isn't it?
676
00:38:16,800 --> 00:38:18,679
Yes, it is.
677
00:38:18,680 --> 00:38:21,279
Congratulations, Dad.
678
00:38:21,280 --> 00:38:25,919
I know I've not exactly been
easy to be around lately,
679
00:38:25,920 --> 00:38:28,639
but I've learnt
how important family is
680
00:38:28,640 --> 00:38:33,224
and I'm sorry it took nearly
losing my sister to see it.
681
00:38:41,080 --> 00:38:43,319
Can I have some of that?
682
00:38:43,320 --> 00:38:45,639
Frank says they've almost got
enough evidence
683
00:38:45,640 --> 00:38:48,159
to put Curtis away for life.
684
00:38:48,160 --> 00:38:51,439
Almost? The police think
he may have buried something.
685
00:38:51,440 --> 00:38:54,940
Doing another search of the woods
tomorrow.
686
00:38:55,680 --> 00:38:59,839
To justice being done. Justice.
Justice being done.
687
00:38:59,840 --> 00:39:02,160
To business. Yes.
688
00:39:11,640 --> 00:39:14,199
Do you even know where it is?
Of course I do.
689
00:39:14,200 --> 00:39:16,520
Look, it's right there.
690
00:39:18,400 --> 00:39:20,279
Dig.
691
00:39:20,280 --> 00:39:22,614
Babe, these are suede shoes.
692
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
Do it for me.
693
00:39:27,280 --> 00:39:29,364
You're lucky I adore you.
694
00:39:32,360 --> 00:39:34,439
Put your back into it. It's filthy.
695
00:39:34,440 --> 00:39:36,524
That's it! Give it to me!
696
00:39:42,080 --> 00:39:43,999
I think we'll be having that.
697
00:39:44,000 --> 00:39:47,199
Yeah, I think the police
will be interested in the contents.
698
00:39:47,200 --> 00:39:51,639
You set me up.
What, like you did to Curtis?
699
00:39:51,640 --> 00:39:54,079
Rufus made me do it. What?!
700
00:39:54,080 --> 00:39:56,719
He's been controlling me for years.
701
00:39:56,720 --> 00:39:59,679
He hurts me if I don't do as he
says. I've never touched her!
702
00:39:59,680 --> 00:40:02,759
I only found out about this tonight.
Come on, Bianca.
703
00:40:02,760 --> 00:40:06,599
Nobody believes your little victim
act. None of this was to do with me.
704
00:40:06,600 --> 00:40:08,199
It's time to come clean.
705
00:40:08,200 --> 00:40:12,319
I swear it.
Bianca, there's nowhere else to go.
706
00:40:12,320 --> 00:40:14,239
Was the kidnapping Dad's idea?
707
00:40:14,240 --> 00:40:15,959
Please.
708
00:40:15,960 --> 00:40:18,599
I love him dearly,
but he's not that clever.
709
00:40:18,600 --> 00:40:22,039
No, it was all me.
710
00:40:22,040 --> 00:40:25,799
Mortal Coil was set to ruin the
business and I couldn't have that.
711
00:40:25,800 --> 00:40:29,399
How did you get Curtis
to go along with your plan?
712
00:40:29,400 --> 00:40:31,759
How do you think?
713
00:40:31,760 --> 00:40:34,199
Men are pathetic.
714
00:40:34,200 --> 00:40:36,919
Sorry, Rufus, but it's true.
715
00:40:36,920 --> 00:40:40,879
I told Curtis we'd let Lucas go
once the ransom was paid.
716
00:40:40,880 --> 00:40:43,759
I'd point the finger at some
fictitious criminal gang,
717
00:40:43,760 --> 00:40:46,519
and him and his stupid group of
do-gooders would get the money
718
00:40:46,520 --> 00:40:48,120
to save the world.
719
00:40:49,320 --> 00:40:53,959
I'm not sorry.
Curtis got what was coming to him.
720
00:40:53,960 --> 00:40:56,240
And, as for Lucas...
721
00:41:01,320 --> 00:41:06,237
I know I shouldn't laugh,
but you should have seen his face.
722
00:41:09,040 --> 00:41:11,719
You don't care about a single
living thing, do you?
723
00:41:11,720 --> 00:41:16,759
What, like you? Crying every
time an ant gets stepped on.
724
00:41:16,760 --> 00:41:20,839
You have to take what you want
in this life.
725
00:41:20,840 --> 00:41:24,199
Well, unfortunately, you're not
going to have much of a life now,
726
00:41:24,200 --> 00:41:26,450
are you, rotting in prison?
727
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
DS Keeler, please.
728
00:41:31,720 --> 00:41:33,759
Oh, he scores!
729
00:41:33,760 --> 00:41:35,960
MIMICS CROWD ROARING
730
00:41:44,400 --> 00:41:46,759
Hard at work as usual. Oh.
731
00:41:46,760 --> 00:41:49,159
Oh, hello. What brings you here?
732
00:41:49,160 --> 00:41:53,519
We thought you might like to know
Curtis has just been released on
bail,
733
00:41:53,520 --> 00:41:57,937
thanks to Dad's lawyers.
The least I could do after...
734
00:41:59,520 --> 00:42:01,759
Bianca's trial date's been set.
735
00:42:01,760 --> 00:42:05,279
We've all been called to testify.
Yes, sorry.
736
00:42:05,280 --> 00:42:10,079
Don't be. Perhaps if I taught
my daughter to value life more...
737
00:42:10,080 --> 00:42:12,279
..she wouldn't have wasted hers -
738
00:42:12,280 --> 00:42:15,614
or poor Lucas'.
It's not your fault, Dad.
739
00:42:16,480 --> 00:42:21,064
I'll wait in the car for you.
A pleasure to see you all.
740
00:42:23,200 --> 00:42:25,117
He is getting better...
741
00:42:26,120 --> 00:42:28,959
..and he's agreed to let me help him
at work.
742
00:42:28,960 --> 00:42:31,959
You're working for Minola Energy?
743
00:42:31,960 --> 00:42:34,119
Now he's decided to go green.
744
00:42:34,120 --> 00:42:36,919
He's even employed Mortal Coil
to help advise him -
745
00:42:36,920 --> 00:42:38,559
on the condition that we all wear
746
00:42:38,560 --> 00:42:40,719
suitable corporate attire,
of course.
747
00:42:40,720 --> 00:42:43,470
Now that I would like to see. Mm.
748
00:42:44,280 --> 00:42:47,280
Suppose you'll be wanting this back.
749
00:42:51,560 --> 00:42:52,999
Thank you -
750
00:42:53,000 --> 00:42:55,119
all of you.
751
00:42:55,120 --> 00:42:57,199
Especially you, Frank,
752
00:42:57,200 --> 00:42:59,879
for putting up with my fiery temper.
753
00:42:59,880 --> 00:43:02,714
Well, you were a worthy adversary.
754
00:43:03,920 --> 00:43:05,559
Not the face!
755
00:43:05,560 --> 00:43:07,239
Relax.
756
00:43:07,240 --> 00:43:08,990
I'm giving you a hug.
57398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
