Original subtitles

OGGI SPOSI

- Continui', Jennifer. - Il giorno del mio matrimonio lo ricordo con gioia.

Per tutto il tempo della cerimonia, e durante il percorso verso l'aeroporto...

...mi sentivo confusa, frastornata.

Era avvenuta tutto cos� in fretta.

Ave va conosciuta Roman solo 8 settimane prima e gia eravamo marito e maglie.

Eravamo stati molto saggi in quelle 8 settimane, fra noi non c'era stato niente.

Avevamo deciso di comune accordo di arrivare alla "consumazione � con la coscienza pulita...

...per non rovinare niente.

E a giudicare dalla prima volta sembrava che ne fosse falsa la pena.

Questi sono i nostri posti. Dai, sediamoci.

Mi ero sbagliata, non ne era valsa la pena, perch� and� bene solo quella volta, in aereo.

Il viaggio di nozze, dal punto di vista sessuale, si risolse in un disastro completo.

Eppure passammo a Roma delle giornate favolose.

Era psicologicamente preparata, ma... fisicamente...

...be'... fisicamente ero bloccata.

Ogni rapporto con mio marito da allora � diventata un incubo.

Nonostante i miei buoni propositi, i miei convincimenti interiori, la mia buona volonta,...

"non sono pi� riuscita a raggiungere l'orgasmo.

Ed � un peccato, perch� per il resto andiamo d'accordo in tutto.

Roman � stato molto comprensivo con me...

...ha fatto di tutto per tentare di cancellare questa sorta di inibizione,...

...ma non c'� stato niente da fare.

Io non ho mai sentito niente, eppure sono ancora innamorata di mio marito.

- Io lo amo. - Ma prima del matrimonio avr� avuto altre... - No, n� prima n� dopo.

Non ho mai provato niente.

I miei rapporti prima del matrimonio non erano stati molto indicativi.

Un paio di volte in macchina e avevo dato la colpa al fatto che non ero rilassata. Per cui...

Ma dopo sono arrivata perfino a scegliere con cura l'uomo con cui tradire Roman.

S�, l'ho tradito, dottore, perch� dovevo sapere, scoprire, che cosa non funzionava in me.

Ma anche con quegli occasionali amanti non ho mai provato un orgasmo.

- Salvo una volta. S�, ecco, una volta qualcosa � successo. - Ah, ecco, ecco...

Venga, venga, Jennifer, si metta comoda qui.

Si rilassi e mi racconti.

Quello che mi preoccupa, ora che devo raggiungere mio marito a Santo Domingo...

...� che dopo pi� di tre mesi di lontananza, e per quanto forte sia il desiderio di stare con lui,...

...io possa deluderlo ancora.

E lei finga.

- L'uomo pu� raggiungere l'orgasmo anche se la donna rimane passiva. - S�, ma non Roman.

Lui non ha neanche l'erezione se la donna non partecipa.

E poi lo sente che sto fingendo, ho provato molte volte.

Da quanto mi ha raccontato finora emerge un fatto singolare:

...l'aeroplano sembra costituire l'ambiente catalizzatore...

...in cui lei riesce ad avere rapporti sessuali soddisfacenti.

Mi scusi la facile battuta, ma lei dovrebbe fare la hostess.

Gi�.

Comunque c'� una cosa da vedere in questo suo problema...

...e cio� scoprire che cosa ha provocato questa sua limitazione ambientale...

...per poterla rimuovere.

Cercare nel passato il trauma che ha causato questo guasto.

Non � facile, ma io vorrei provarci, con la sua collaborazione.

Si metta pi� comoda, Jennifer, si distenda pure sul divano.

Cos�. Si rilassi, cerchi di sgombrare la mente da ogni pensiero presente e si concentri.

Si concentri. Brava.

E ora mi ascolti bene.

Lei non � pi� con me in questo momento, � altrove.

Magari � a casa sua, con la sua famiglia, tanto tempo fa.

S�, perch� lei ha fatto un salto nel passato, alla ricerca di una sensazione...

...di un ricordo che la ricolleghi con un aereo.

- Cerchi di concentrarsi, di ricordare. Cosa vede ? - Un compleanno.

- Bene, e poi? - Sulla torta ci sono 15 candeline. Delle mani scartano un pacco.

- E cosa c'� in quel pacco ? - Un aereo. - Ah, s�? - S�, un aereo con delle ali rosse.

- E' bello. Mi piace, ci vorrei giocare. - Certo, perch� no ? Continua.

Continua, Jennifer. Ti piaceva proprio tanto quell'aereo, vero ?

S�.

Era il compleanno di mio cugino Robert.

"Anch'io voglio un aereo cos� !Anch'io !"

"No, pap�, non mi picchiare !"

"Ma perch� ? Perch� � un giocattolo per maschi?"

"Anch'io lo voglio !Anch'io !"

- Ero disposta a tutto. - E poi, Jennifer, cosa accadde ? Racconta.

Ora Robert mi sta consolando. Mi ha portato in terrazza. S�.

Mi dice: "Dai, Jennifer, non piangere, ti faccio giocare con l'aereo".

"Senti come romba il motore. E' bello, vero ? Sembra, vero."

Poi mi fa sdraiare dolcemente sulla panchina e mi accorgo che mi ha quasi denudato.

Mi accarezza, mi accarezza�.

...e con una mana fa sempre volare il sua meraviglioso aereo dalle ali rosse.

La fa passare sul mio corpo. Io cerco di ribellarmi.

"No, dai, Robert, no, no, dai."

Ma lui non si ferma. "Sta ' buona, Jennifer, sta' buona."

"Ti piace questa gioco, vero ? E' bella. Giochiamo insieme. "

Non riesco pi� a muovermi. "Sta' buona, Jennifer", mi ripete sempre.

Sono come paralizzata da una sensazione dolcissima.

"Ti piace, vera, questo gioca ?" "Si"

E giocherai con l'aereo tutte le volte che vorrai.

"Continua, Robert. S�, mi piace. Mi piace ! Mi piace ! Mi piace !"

"S�, cos� mi piace. Mi piace, mi piace !"

"Giochiamo ancora cos�, non ti fermare. Ancora, Robert ! S�, cos� !"

"Ancora ! Robert, non ti fermare ! Non ti fermare ! E' bello !"

"Mm, che bello ! E' un gioco meraviglioso, s�. Non ti fermare, voglio che continui!"

"E' meraviglioso."

Basta cos�, Jennifer. Basta cos�. Su, su, si alzi.

Bene, sono soddisfatto. Forse abbiamo gi� scoperto l'origine del suo trauma.

Riprenderemo l'analisi al suo ritorno.

Comunque, ora che sta per raggiungere suo marito, cerchi di rilassarsi completamente.

Forse questo lungo periodo di lontananza pu� aver gi� fatto il miracolo.

- Ad ogni modo, sull'aereo, pensi a tutto tranne che al sesso. - S�.

- Allora, come � andato il viaggio ? - Benissimo, una meraviglia!

Ma, di', siamo in America qui? S�, voglio dire, negli Stati Uniti?

Che dici? Santo Domingo � una repubblica.

Me hanno "passate di cotte e di crude", ma � sempre una repubblica. E' indipendente.

- Ah, s�? - S�, s�.

- E sai chi ha fondato questa citt�, la capitale ? - Chi, tu ?

No...

- L'ha fondata Bartolomeo Colombo. - Bartolomeo ? - Gi�, Bartolomeo.

- Il fratello del pi� famoso Cristoforo. - Ah, mi sembrava...

Pensa che nella cattedrale della citt� conservano le spoglie di Cristoforo.

- Domani ti ci porto. Ti va ? - Certo ! Devi farmi vedere tutto !

- Ti nomino mio cicerone personale. - Sar� un onore per me, signora.

- E poi faremo tanti bagni di mare. - S�.

- E prenderemo tanto sole. - S�.

- E poi... - E poi...?

E poi... lo so io.

Eccoci arrivati.

- Ma cos'�, un villaggio indigeno ? - Ma no.

Questo � un ricco albergo di lusso, con tanto di bungalow riservati.

- Che fanno tanto colore locale, vero ? - S�, s�.

Mi dispiace che ti debba fermare solo 4 giorni.

- Non � molto per recuperare tre mesi di lontananza. - Ce li faremo bastare. - S�.

"Necessit� fa virt�."

- Tieni. - "Gracias".

- Mm, � molto lontano dall'aeroporto. - S�, per� � anche molto tranquillo.

- Sei stanca ? - No, ho sete. Cosa mi offri ? - Non ho dimenticato le tue preferenze.

Tequila con ghiaccio!

Qui fanno una tequila speciale, capace di far resuscitare un morto !

Abbi palienza, cara, sono subito da te, ho quasi fatto.

La signora � servita.

- E' il tuo nuovo romanzo ? Me lo farai leggere ? - Non lo so, se sarai buona.

- Luana ? Luana! - Chi � Luana ?

- E' la governante che ha accudito me per tutto questo tempo. - Carina ?

La vedrai.

Ah, eccola.

Per� ! Spero che sia anche brava oltre che bella.

- S�, s�, � abilissima nella pesca. - Gi�, vedo.

C'� ancora tempo per un bagno e a quest'ora il Mare dei Caraibi � meraviglioso. Ti va ?

S�, andiamo.

Buon pomeriggio, signore. Signora.

- Questa � Luana. - Mm!

Benvenuta, signora.

Grazie, Luana.

- Che pesce stupendo. - Te l'ho detto, � una governante perfetta.

Mi raccomando, Luana, stasera preparaci una cenetta speciale per una serata speciale.

Come desidera.

No, smettila, Roman ! No !

E la statua di sabbia si trasform� in donna.

Ma � possibile che dopo tutto questo periodo di lontananza non senti ancora niente ?

Non riuscirai mai a godere ? Erano tre mesi che aspettavo questo momento!

Lo capisci che cos� non pu� andare avanti?

Non ne posso pi�, Jennifer!

Io ho bisogno di una donna, di una donna vera!

Sono sicuro che il romanzo di Roman sar� un grosso successo.

- E l'anno prossimo far� anche l'edizione tascabile. - Ecco, signore. - Grazie.

- Un brindisi. Prego, signora. - Grazie.

- Tieni, cara. Scusi. - Grazie.- Prego.

Al suo successo.

E' squisito. Io sarei capace di berne anche due o tre bottiglie.

- Ma no ! - Ma s�, invece. E' uno "sbornione". - Nessuno � perfetto.

Invece a me basta un sorso per farmi girare immediatamente la testa.

Queste cose si apprezzano alla mia et�. Lei � tanto giovane, non pu� capirmi.

Jennifer non ne avr� bisogno con un marito cos�.

A proposito, cosa ne pensa lei del romanzo di suo marito ?

A dire la verit�, non l'ho ancora letto, preferisco giudicarlo quando sar� finito.

E' stupendo!

E' un pugno nello stomaco a tutti coloro che continuano a mascherare la loro depravazione,...

...la loro ipocrisia, il loro conformismo, il loro cosiddetto perbenismo...

"dietro una facciata di rispettabilit�.

Quel romanzo sar� letto da tutti e saranno in molti a riconoscersi in quei personaggi.

S�, ma poi nessuno vorr� confessare di averlo letto, di averlo gustato, e anche amato.

- "Sar� una bomba", e se velo dico io dovete credermi. Alla salute. - Alla salute.

Domani andremo a fare un giro perle isole, vi far� vedere dei posti incantevoli.

E, se volete, potrete fare dello sci acquatico, o il surf, se preferite.

Approfittate, voi che siete giovani, io ormai...

- Oh... - Non si butti gi�, mister Slider, lei non � da buttare via.

Roman, mi offre una sigaretta ?

Dormono tutti. Andiamo in cabina ?

- Che succede ? - Niente, niente, la signora soffre il mal di mare.

Ah, purtroppo succede sempre cos� quando si naviga al largo.

Poverina, chiss� quanto soffre.

Sono stati quattro giorni meravigliosi, Roman, ti ringrazio.

- Peccato che debba andarmene. - E tu non andartene, tanto cosa hai da fare a New York ?

Il signor Slider non vuole che "ronzi" intorno, ha fretta di pubblicare il suo romanzo.

No, Roman, � meglio che parta.

Anche se forse hai ragione, a New York non ho niente da fare e mi annoio.

Mi sento inutile. Mi piacerebbe trovare un lavoro che mi diverta, che mi distragga.

- E quale potrebbe essere ? - Non lo so. Non ridere, ma mi piacerebbe fare la hostess.

Io posso anche capire che ti annoi tutto il giorno da sola...

...ma una hostess � sempre in viaggio, � sempre via...

- E quando torno ? - Be', intanto potrei sempre fare il corso e poi si vedr�.

Pu� anche essere che dopo i primi voli mi renda conto che la cosa non fa per me.

E poi, quando torni, posso sempre dare le dimissioni.

Anche cos� trovo la cosa interessante, anzi, stimolante. Sarebbe un'esperienza, no ?

- E va bene, Jennifer, come vuoi. - Sei un tesoro!

Ancora una settimana e il corso � finito. Non vedo l'ora, Barbara !

Attenta, Jennifer, finire il corso non vuol dire avere il posto, sai?

La selezione � molto rigorosa.

Anche se per superare certi ostacoli, diciamo cos�... tecnici...

...il mezzo c'� ed � sempre lo stesso.

- E quale sarebbe ? - Be', accettare un invito a cena dell'istruttore capo, mister Murphy.

- Cena e dopocena. - Ah ! - Ti confesso che l'ho fatto anch'io e il posto l'ho ottenuto.

Ed � stato anche piacevole.

Mister Murphy ha tutte Ie qualit� per farti vivere un'esperienza utile e dilettevole.

Te l'assicuro, ha tutto quello che ci vuole: le cose giuste al posto giusto.

- In verit�, dopo un anno che faccio la hostess, mi sono gi� stufata. - Davvero ?

Ne prendo due.

D'altra parte non ho mai considerato questo lavoro come una sistemazione stabile.

- Tutt'altro. Lo considero solo una rampa di lancio. - Una rampa di lancio ?

Ma s�, tesoro mio. Tu non mi puoi capire perch� sei felicemente sposata.

Ma io sono sempre alla ricerca della mia anima gemella che sia anche carica di dollari!

Sei davvero molto gentile a prestarmi casa tua.

Ma come facevo a invitare mister Murphy in quel tugurio che ho gi� a Brooklyn ?

Senta contare che lo divido con Anna, che, tra l'altro, � una gran rompipalle.

D'altra parte il posto da hostess lo devo avere a tutti i costi, ne ho bisogno.

- Guarda che puoi sempre ripensarci. - Ma figurati!

Aspetto una telefonata e poi tolgo il disturbo, non ti preoccupare. Hai tutto il tempo che vuoi.

Oddio, deve essere lui.

E' probabile. Prepara un bel cocktail e calmati. Vado io ad aprire.

- Oh, ma io... - Stia tranquillo, sono di passaggio. Jane � di l�.

- Prego. - Mm... - Le faccio strada.

Venga, venga di qua. Jane ? Jane, c'� mister Murphy.

- Oh, buongiorno. - Salve. - Un drink ? - Grazie.- Con ghiaccio ? - Grazie.

E' per me, scusate. Jane, ci pensi tu ?

- Allora agli aerei. - E alle belle hostess.

- Bene... Scusate, ma ora devo scappare. - Che peccato.

- Un peccato davvero. Ci vedremo domani alla lezione. - Certo.

- Tornerai tardi, Jennifer ? - S�, credo che non potr� tornare prima di mezzanotte.

- Ciao. - Ciao. - E buon divertimento. - Alla salute. - Alla salute.

Mettiamo un po' di musica ?

- Cosa ne dici ora di un goccio di champagne ? - E' proprio quello che ci vuole !

Ma � possibile che io sia condannata in eterno questo rigetto sessuale ?

Ho fatto finta di andarmene per vedere se guardando due persone che facevamo l'amore...

...mi fossi eccitata.

Ma niente ! Ho cercato anche di stimolarmi, ma...

E s� che ti sei data da fare ! E anche mister Murphy, a quanto pare, ce l'ha messa tutta.

S�, non c'� che dire. Mai sacrificio � stato pi� piacevole.

Dai, non te la prendere, Jennifer, vedrai che il tuo psicanalista riuscir� a sbloccarti.

- E' solo questione di tempo. - S�, ma quanto dovr� aspettare ? Non ne posso pi� !

Finora l'unica cosa che ho scoperto � che riesco a fare l'amore solo in aereo.

E poi in aereo non � mai comodo. Vuoi mettere in una casa, su un bel letto, tutti nudi...?

S�, ridi, tu, ma � un bel guaio!

- Jennifer ? - S�? - Senti, hai mai provato a fare l'amore con una donna ?

- No, perch� ? - Cos�.

Sai, certe volte fra due donne, fra amiche,...

...una perde certe inibizioni, si lascia andare completamente.

Allora... vuoi provare ?

Magari ti aiuta. Facciamo cos�: ti accarezzo e mi dici i punti in cui senti qualcosa.

Oppure, se vuoi, puoi essere tu ad accarezzarmi.

E va bene... tanto le devo provare tutte !

Proviamo anche con i baci.

- Senti niente ? - No.

- Ti piace ? - E' piacevole, ma non sento niente.

E' presto per dirlo.

- No, non sento niente. Non sento niente. - Perch� non partecipi, non collabori.

Questo filmato dovrebbe avervi dato un'idea di quali potrebbero essere le vostre mansioni.

L'hostess si deve comportare come una perfetta padrona di casa.

L'ospite, ossia il viaggiatore, dev'essere messo completamente a suo agio.

E' sacro, come era sacro l'ospite per gli antichi. Tutto gli � dovuto.

In fondo, con quello che paga, ne ha pure il diritto.

E poi ricordate che, una volta sull'aereo, ogni problema personale dev'essere lasciato da parte.

Sulle vostre labbra deve regnare il sorriso.

A questo proposito vi ricordo ci� che vi ho detto in una delle lezioni scorse.

Ai passeggerei, insieme alla carta d'imbarco...

...viene consegnata anche una scheda: ricordate.

Ebbene, sulla scheda si possono esprimere giudizi sul comportamento dell'equipaggio.

Queste schede, alla fine di ogni volo, confluiscono all'ufficio personale...

...quindi � chiaro che la compagnia tiene conto di questi giudizi.

Mi sono spiegato ?

Bene, signorine, spero che abbiate preso debito appunto di tutto.

La lezione per oggi � finita. Ci rivediamo domani, come al solito, alla stessa ora.

Buongiorno.

- Bene. - Grazie. - Arrivederci ! - Buongiorno.

- Buongiorno, signor Murphy. - Grazie, a domani. - Ciao ! - Ciao, arrivederci.

Ehi, ti ha quasi mangiata con gli occhi!

- Direi che la promozione dipende da te. - E io voglio essere promossa con il massimo dei voti.

Mister Murphy...

- Dica. - Ecco, qualche punto della lezione di oggi mi � rimasto oscuro.

Se non le dispiace, vorrei approfondire un po' l'argomento.

Ah... Cosa in particolare ?

- Dove deve arrivare la nostra disponibilit� ? - Questo dipende da lei.

- Non potremmo rivedere insieme il filmato ? - Volevo proporglielo io.

- Ciao, Jennifer! - Ciao, Barbara.

- Come stai, tesoro ? - Bene.

Ehi ! Fatti vedere...

Stai benissimo in divisa. Stai proprio bene.

- E cos� ce l'hai fatta, eh ? - Eh, s�.

E' stata un po' dura ma ce l'ho messa tutta e sono riuscita a essere la prima del corso.

- Tutto qui. - Tutto qui?

- E anche mister Murphy ce l'ha messa tutta ? - Chiss�...?

Sono affari tuoi, dopotutto. Per� sono contenta, sai? Tanto ! Te lo meriti.

E anche se mister Murphy ti ha voluta aiutare un po', pazienza, ne valeva la pena.

- Non mi posso lamentare. - Lo credo ! - Tu come stai? - Bene.

- Racconta. - Mi sposo. - Ma no! - Ma s� ! Ho trovato l'uomo che fa per me.

- L'anima gemella ? - L'anima gemella. - E con i soldi ? - Tantissimi!

Fra una settimana lo sposo e vado con lui in Texas, dove ha qualche pozzo di petrolio.

- Qualche ?! - Una quindicina ! - Salute !

- Tu hai "il battesimo dell'aria". Quando parti? - Non lo so. Vado a prendere l'ordine di servizio.

- Auguri! - Grazie.

Allora: caff�, t�, limone, latte...

- Mi sembra che ci sia tutto. - E lo zucchero ?

Ah, gi�, dimenticavo lo zucchero!

- E' il tuo primo volo ? - Mm-mm.

Non devi essere cos� tesa e preoccupata: stai tranquilla.

Ci sono qua io... per qualsiasi cosa.

- Grazie, sei molto gentile. - Mm-mm... dovere !

Ehil� ! Anche se � il mio primo volo, credo di essermela cavata piuttosto bene.

E io propongo di festeggiare l'avvenimento con un brindisi.

Mille viaggi felici !

- Mi chiamano. - Vai, vai, tanto io non scappo.

- Mi scusi, pu� darmi un'aspirina, per favore ? - Certo. - Grazie.

Una signora vuole un'aspirina. Dove sono le aspirine ?

Calma, la signora pu� aspettare.

Dove eravamo rimasti prima ? Ah, s�, una mano ce l'avevo qui e l'altra mano... qui.

- Accidenti ! L'aspirina. - E va bene !

- La signora � sistemata. - Ah, menomale !

- Ancora ?! - Su, non te la prendere!

Eccomi !

Sono qua.

Scusa.

- Dicevamo ? - S�...

Tocca a me.

- Devo andare. - No ! Ma io divento matto!

S�?

Attenziane, � il comandante che vi parla.

Tra pochi minuti atterreremo all'aeroporto Kennedy di New York.

La temperatura a terra e di 28�C ed e una splendida giornata estiva.

Spera che la vostra permanenza a bardo sia stata di vostra gradimento.

Finalmente abbiamo 10 minuti tutti per noi.

Sta' tranquilla.

- Ciao ! - Jennifer, bentornata. Come stai?

Ho ricevuto il telegramma e ho preferito aspettarti a casa. Allora, come � andata ?

- Benissimo. - Dai ! - E' stata l'esperienza pi� eccitante di tutta la mia vita.

Volare � semplicemente fantastico !

- E Hong Kong ? - Ah, che citt�, che paesaggi! Sono stati tutti gentili con me.

Mi hanno portato in un posto meraviglioso dove si poteva mangiare, ballare...

- Racconta, e poi? - E poi ho comprato un sacco di cose. Anche dei vestiti meravigliosi.

- Ecco, scegline uno. - Che bello. - Questo ti piace ?

- E questo ? - O preferisci questo ? - No, scelgo questo.

- Ti dispiace ? - Ma va' ! - Ce li proviamo ?

Dai, proviamoceli.

Su, coraggio, che aspetti?

Hai fatto bene a scegliere quello.

E' un colore che ti sta benissimo.

Ehi, ma cos� non posso mica uscire !

Gi�, potrebbero arrestarti per istigazione all'aggressione.

- E io come sto ? - Fantastica come sempre.

Sayonara.

Per�... sono a pezzi. Ho bisogno di un bel bagno.

Dai, vieni, cos� finisco di raccontarti.

Sai, ho il vago presentimento che sono molto vicina alla soluzione del mio problema.

Sono contenta. Alzati, ti insapono la schiena.

- Posso ? - Se vuoi.

Ecco, ho dato un'occhiata al suo ruolino di servizio, miss Tracy.

- Qualcosa non va ? - Be', s� e no...

E' certo che lei � un ottimo elemento, e fra le hostess di questa compagnia � la pi� richiesta.

Ed � proprio questo il lato positivo sul quale la compagnia non ha niente da eccepire.

Ogni comandante la vorrebbe sul suo aereo, ogni steward la richiede come collaboratrice.

Diciamo che l'indice di gradimento, tanto per usare un termine televisivo...

...sui voli in cui c'� lei � altissimo.

E' sempre pronta a sottostare alle esigente di servizio...

...e spesso si offre volontaria per fare delle ore di straordinario...

...o per sostituire delle colleghe ammalate.

Quindi, da un certo punto di vista io dovrei lodare questo suo attaccamento al dovere.

La sua efficienza, la sua scrupolosit�, la sua puntualit�, sono grosse qualit�...

...ma c'� il "rovescio della medaglia".

Temo che le troppe ore di volo totalizzate in questo periodo possano, prima o poi...

"intaccare la sua resistenza psicofisica.

Insomma, credo che qualche giorno di vacanza, diciamo una settimana...

"scongiurerebbe questo pericolo.

- E quindi io... - Ma le assicuro che sto benissimo!

Non sono per niente stanca, anzi, per essere sincera mi stanco solo quando sono a terra.

Signora, glielo dico per esperienza: troppe ore di volo alla lunga stancano.

- E dalla stanchezza a un esaurimento nervoso il passo � breve. - Ma io...

No, no, la prego. Perch� non va a raggiungere suo marito ?

Resti con lui una settimana. Anche di pi�, se vuole, le far� bene.

- Sono sicuro che con lui non si annoier�. - Gi�...

Aveva ragione il mio caposervizio. Avevo proprio bisogno di una vacanza.

Io lo ringrazio per averti quasi obbligato a raggiungermi. Quando ti ho vista non ci credevo.

Stavo attraversando una crisi con il romanzo, ma ora sono certo che in pochi giorno lo finir�.

E chiss� che non lo finisca in tempo per tornare a New York insieme a te.

- Succo di guaiava, signora. - Grazie.

- A lei. - Grazie.

Uffa, e lasciami stare...

Ho voglia di fare l'amore.

Hai detto che tra pochi giorni consegnerai il lavoro a mister Slider...

...e torneremo a New York.

Ti prometto che sull'aereo sar� pi� bello della prima volta.

- Ma io voglio adesso. - Resisti solo pochi giorni e, vedrai, non te ne pentirai.

Be', adesso in aereo ci siamo.

Hai ragione. Vieni con me.

- Allora, un caff�, un t�... - Ciao, Kate. Ciao, George. - Ciao. - Senti... - Dimmi.

- Ma s�, figurati, Jennifer, per una collega questo ed altro. - Grazie, Kate. Allora...

- Be', che fai l� impalato ? Andiamo. - E l'ordinazione ? - Lascia perdere ! Vieni.

- Ma che fai, il guardone ? - Be', un'occhiatina... - Andiamo, dai!

E' stato meraviglioso, come la prima volta, in viaggio di nozze. Ricordi?

Roman, purtroppo a questo punto non posso pi� tacere.

- Devo confessarti una cosa. - Bella o brutta ?

E' imbarazzante, ma tu devi sforzarti di capirmi.

Io riesco a godere solo in aereo.

Ogni volta che sono salita su un aereo mi � preso come un raptus improvviso...

...un impulso che non ho mai potuto controllare e che ho dovuto soddisfare, sollecitare.

Un impulso erotico irrefrenabile.

E mi � successo ogni volta, Roman, con te e senza di te.

Che strano modo di dirmi che sono cornuto.

Non prendere la cosa in modo sbagliato, ti prego. Ti chiedo solo di parlarne con calma.

Ogni volta che hai preso l'aereo hai fatto l'amore col primo che ti � capitato a tiro !

- E dovrei prendere la cosa con calma ? Ma stiamo scherzando ? - Roman, cerca di capire.

Io capisco soltanto che ho la testa pi� ramificata di un cervo reale !

Se fossi un uomo ragionevole, dovrei alzarmi e andarmene. E non � detto che non lo faccia.

Ma prima voglio sapere con quanti uomini hai fatto l'amore. Quanti sono stati?

- Roman, ti prego. - Quanti sono stati? 10 ? 100 ? Anche due alla volta, magari!

- Mi fai male ! - E con loro hai goduto ? Beati loro, con me sei stata molto parsimoniosa.

Roman, ti prego, prima di giudicarmi vorrei che parlassi con il mio psicanalista.

Ti spiegherebbe molto pi� esaurientemente di me la natura del mio trauma.

Ma certo che ci parlo, quattro stronzate si ascoltano sempre volentieri.

Appena mi sono resa conto di quanto mi stava succedendo, mi sono rivolta a uno psicanalista.

Anche se non ho avuto il coraggio di dirtelo.

Roman, devi credermi, io ti amo.

Ti prego, ora che il dottor Ray ha chiesto di parlare anche con te...

"promettimi di ascoltarlo senza spazientirti: lui ti spiegher� tutto.

Vedrai, andr� tutto bene: prometti.

- Ti prego, prometti. - Va bene!

Grazie.

E' molto probabile che la causa del trauma risalga all'infanzia della signora.

O meglio, alla sua adolescenza.

Forse quell'aereo con le ali rosse tanto desiderato di cui sua moglie mi ha parlato.

E ora, con la pi� completa collaborazione della signora...

...sto cercando di scoprire la chiave del congegno chele permette di avere l'orgasmo solo in aereo.

O meglio, che le scatena quel bisogno fisico e mentale di fare l'amore in aereo.

E' solo trovando questa chiave che si pu� risolvere il problema.

Ad ogni modo, per il momento la signora deve assolutamente continuare a volare.

- E chi glielo proibisce ? - Bene...

Ora la pregherei di accomodarsi un momento di l�, vorrei parlare con sua moglie.

- Lei permette ? - Va bene.

- Ma crede che sia il caso, dottore ? - Come dice ?

- Non pensa che sarebbe meglio che mio marito assistesse a una seduta ? - No, no.

Signora, stia tranquilla, questa sar� una seduta brevissima, vedr�.

Lei ha fatto benissimo a confessare tutto a suo marito, me ne compiaccio.

E' stata la soluzione migliore. Suo marito � un uomo intelligente.

E a questo punto le posso dire che questa sar� anche l'ultima seduta.

- Sono... sono guarita ? - Mm-mm.

- Ma, professore, vuol dire che sono proprio guarita ? - Ma certo, signora, certo.

E se permette, credo sia giunto il momento di dirlo ufficialmente a suo marito.

- Dica, professore. - Vuol dire al signor Tracy di venire qui? - Il signor Tracy � andato via.

Come se n'� andato ? E non ha lasciato detto niente per me ?

No, signora. Si � alzato, mi ha guardata per un attimo e poi se n'� andato senza salutare.

Ah ! Quando � cos�, vuol dire che gli spiegher� tutto lei.

Da parte mia le faccio tanti tanti auguri.

Ti giuro che non so pi� che fare, che decisione prendere.

Sono proprio indeciso sulla scelta.

Ammazzarla o farla finita io.

Intanto smettila di bere perch� sei sbronzo fradicio.

- Avanti, su, dammi quel bicchiere. Non bere pi� ! - Dammene un altro!

Per me fai male a ridurti cos�. Molto male.

Vieni, vieni, George ! Oh, scusate ! Ciao...

- Ciao, Anna, questo � Roman, il marito di Jennifer. - E questo � George.

- Ciao, George. - Ciao. - Non ha scelto male Jennifer, � davvero un bell'uomo.

Questa � Anna, una mia amica.

- Scusate, noi andiamo a farci una doccia. - Ma proprio adesso... - Vieni via, deficiente !

Di', ma da quando siete sposati tu non l'hai mai tradita ?

Pochissime volte, e solo per necessit�.

Anch'io ogni tanto ho bisogno di fare l'amore.

Per te sar� un bisogno, ma per me � un piacere.

E dai ! Vedrai che dopo ti sentirai meglio.

Roman, su, ho tanta voglia. Coraggio... Non ce la faccio pi�.

Dai, non farti pregare...

Sei cattivo...

Mm... per�!

- Poverina, � tutta sola. - Oh...

Pensaci tu, George.

- Arrivederci. - Arrivederci. A domani. - Buongiorno. - Arrivederci.

- Permesso. - Ehi, aspettami, Pat, vengo con te. - Fa' presto. - Mi accompagni ?

Mm... per�!

- Il signor Murphy ? - Eccomi. A sua disposizione, signor Tracy.

Mi deve scusare per quello chele ho detto al telefono...

...ma francamente ora non so nemmeno perch� le ho chiesto di vederla.

L'ho fatto cos�, di impulso o forse per disperazione.

Ho pensato che lei, vivendo in questo ambiente, potesse darmi dei consigli, suggerirmi qualcosa.

- Io non so pi� cosa fare. - Non ha bisogno di aggiungere altro, signor Tracy.

Mi creda, ho conosciuto sua moglie durante il corso che ha frequentato con me.

Mi sono reso conto che � una donna intelligente e sensibile. Forse anche troppo.

E questa sensibilit�, in qualche modo, ha sconvolto i vostri rapporti.

Secondo me, lei dovrebbe metterci un po' di buona volont�...

...e cercare di assecondare un po' sua moglie.

Sono sicuro che i suoi complessi sparirebbero.

Lei mi � simpatico, e le prometto che trover� il modo di risolvere il suo problema.

- Si fidi di me e stia tranquillo, lei non avr� niente da rimpiangere. - Va bene. Grazie.

Jennifer ?

- Caro ! Ma che ci fai combinato in questo modo ? E' uno scherzo ? - No.

Ho detto a Murphy qual era la mia situazione e mi ha fatto fare un corso rapido per steward.

- Promosso a pieni voti. - Bene, cos� potremo stare sempre insieme in aereo.

Gi�, ma poi ai nostri passeggeri chi ci penser� ?

I signori passeggeri si arrangeranno da soli.

Noi dobbiamo riguadagnare il tempo perduto, e ne abbiamo perduto parecchio.