Original subtitles

‫إذن ماذا تريدون مني أن أقول؟‬

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫سيشاهد الموظفون الجدد هذا الفيديو‬ ‫في أول يوم لهم بالعمل.‬

‫فهمت. بعض...‬

‫بعض النصائح العفوية، أليس كذلك؟‬

‫أخبرهم كيف أصبحت‬ ‫المفوض السامي لحقوق الإنسان.‬

‫يا إلهي. حتماً تعرفون أنني لا أستطيع‬ ‫اختزال 34 عاماً في 3 دقائق.‬

‫لعلك تخبرنا أين خدمت.‬

‫"كمبوديا"، "تيمور"، "البوسنة".‬

‫"لبنان"، "رواندا".‬

‫أنت تطلبين مني سرد قصة حياتي.‬

‫لكنني أظن أن...‬

‫الغرض من ذلك هو...‬

‫التشجيع. صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً.‬

‫اسمي "سيرجيو فييرا دي ميلو". أنا برازيليّ، ‬

‫وأشغل حالياً منصب‬ ‫المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان.‬

‫هذه المنظمة‬

‫هي أفضل فرصة ستسنح في حياتك لتحقيق أحلامك.‬

‫لكن إياك أن تنسى...‬

‫أن التحديات الحقيقية والمكافآت الحقيقية‬ ‫للخدمة في "الأمم المتحدة"‬

‫هي في العمل الميداني.‬

‫حيث المعاناة، ‬

‫حيث يحتاج إليك الناس.‬

‫"19 أغسطس 2003"‬

‫"الـ4:28 مساءً"‬

‫"مقر (الأمم المتحدة)"‬

‫"(بغداد)"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫"سيرجيو"!‬

‫"سيرجيو"!‬

‫"سيرجيو"!‬

‫فليخرج الجميع!‬

‫اجعلوا ظهوركم للجدار!‬

‫إلى نهاية الرواق!‬

‫أحبك يا حبيبي.‬

‫سيطلب "بوش" ذهابك إلى "العراق".‬

‫سنذهب إلى "ريو"، هذا مؤكد.‬

‫أعرف خطة "ريو".‬

‫لكنني أعرفك.‬

‫يمكنك أن ترفض طلبات الجميع.‬

‫"كوفي"، و"بوش".‬

‫كلهم.‬

‫أتريدني أن أعلّمك؟‬

‫ردّد بعدي.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫"سيرجيو"!‬

‫"قبل 3 شهور"‬

‫التقيت للتو بالرئيس "بوش"، ‬

‫وقد شرح موقف "الولايات المتحدة"، ‬

‫وذكّرته بموقف "الأمم المتحدة"‬ ‫من هذه القضية.‬

‫لا أظن أن أحداً يستطيع التنبؤ‬ ‫بالخسائر البشرية للحرب، ‬

‫لكنها ستكون فادحةً...‬

‫بكل تأكيد.‬

‫سيداتي وسادتي، ‬ ‫مرحباً بكم في مطار "بغداد" الدولي.‬

‫الحرارة حالياً 43 درجة مئوية. السماء صافية.‬

‫أردت أن أتمنى لكم حظاً موفقاً.‬

‫مواطنيّ الأعزاء، ‬

‫في هذه اللحظة، ‬

‫القوات الأمريكية وقوات الحلفاء‬ ‫في المراحل الأولى للعمليات العسكرية.‬

‫جاء الهجوم في موجات متتابعة.‬

‫صواريخ جوالة، تلتها مدمرات شبح "إف 117".‬

‫سقط تمثال "صدام حسين"، ‬

‫أثناء انهياره، صدرت من الحشود صيحة مدوية.‬

‫ها قد سقط. لقد تحطم على الأرض.‬

‫جُن جنون المحتشدين، إذ يتدافعون إليه.‬ ‫ إنهم يرجمونه بالحجارة.‬

‫نشكر كل مواطني "العراق"‬ ‫الذين رحّبوا بجنودنا.‬

‫"مطار (بغداد)"‬

‫"(الأمم المتحدة)"‬

‫- "سيرجيو"!‬ ‫- "سيرجيو"!‬

‫لقد سقط الطاغية، ‬

‫وصارت "العراق" حرةً.‬

‫مرحباً بك في "بغداد".‬

‫سُررت بمقابلتك.‬

‫مرحباً بك في "بغداد" يا سيدي.‬

‫هل أدلى الرئيس بأية تعليقات‬ ‫حول السلام في "العراق"؟‬

‫سيسود "العراق" الحر حكم القانون، ‬ ‫لا حكم الطاغية.‬

‫سيسود "العراق" الحر السلام، ‬ ‫ولن تكون دولةً حاضنةً للإرهاب‬

‫ومصدر تهديد لجيرانها.‬

‫تم تكليف الدبلوماسي البرازيلي‬ ‫"سيرجيو فييرا دي ميلو" هنا‬

‫لمعرفة الدور الذي يمكن أن تؤديه‬ ‫"الأمم المتحدة"‬

‫في "العراق" تحت الإدارة الأمريكية.‬

‫المبعوث الخاص للأمين العام، ‬ ‫بخبرته الطويلة في مناطق الصراع، ‬

‫يخطو بحذر في هذه المنطقة السياسية الشائكة، ‬

‫إذ يتعاون مع "الولايات المتحدة"‬ ‫أكثر مما يعارضها‬

‫بينما يحاول كسب ثقة العراقيين.‬

‫حسناً. يمكنه المرور.‬

‫أوراقكم من فضلك.‬

‫يمكنهم المرور.‬

‫رأينا احتجاجات يشكو فيها الناس فقط‬

‫من عدم توفير "الولايات المتحدة" للطاقة‬ ‫والخدمات التي وعدت بها.‬

‫لو أيقنوا أن "الولايات المتحدة" لن تفي‬

‫بوعودها ببناء ديمقراطية حقيقية‬ ‫في "العراق"، ‬

‫فقد تذهب كل جهود إعادة البناء سدىً.‬

‫شهد التاريخ دولاً أخرى‬ ‫قاتلت في أراض أجنبية، ‬

‫ثم بقيت كمحتلة مستغلة.‬

‫الأمريكيون المقاتلون...‬

‫لا يتمنون شيئاً أكثر من العودة إلى الديار.‬

‫تراجعوا!‬

‫اخرجوا!‬

‫انظر يا "سيرجيو".‬

‫"(الأمم المتحدة)"‬

‫لا يبدو المكان مرحّباً.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نحن في "بغداد" يا "سيرجيو"، ‬ ‫لا في "سانت تروبيه".‬

‫- انتظرا هنا.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫"سيرجيو"...‬

‫مرحباً.‬

‫تسرّني رؤيتك.‬

‫تسرّني رؤيتك.‬

‫هذه خطّتنا.‬ ‫يبدو أننا سنصعد جميعاً إلى الطابق الثالث.‬

‫"كارولينا".‬

‫- أجل؟‬ ‫- مكتبك هنا إلى اليمين.‬

‫أنت وفريقك الاقتصادي.‬

‫"سيرجيو".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- 10 دقائق. تكلم في 10 دقائق.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫ها نحن.‬

‫ها نحن.‬

‫"سيرجيو"، ‬

‫ألا تزال تعتقد أنك تستطيع الرحيل‬ ‫بعد 4 شهور؟‬

‫بلى.‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- "داني"...‬

‫"سيرجيو"، ماذا قلت لذلك الحارس؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫"قاعدة المحررين"، هنا "المحررون 7"، حوّل.‬

‫"قاعدة المحررين"، هنا "المحررون 7".‬

‫هل تسمعني؟ حوّل.‬

‫لو أن هناك من يسمعني...‬

‫فأنا "فون زيلي".‬

‫أخبروا زوجتي وابنتي بأنني أحبهما.‬

‫أنا الرقيب العسكري "بيل فون زيلي".‬

‫هل تسمعني؟‬

‫أجل.‬

‫سأخرجك من هنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تبقى مستيقظاً.‬

‫ابق واعياً، اتفقنا؟‬

‫هل تتذكر ما حدث؟‬

‫هل تعرف مكانك؟‬

‫أنت في فندق "القناة" في "بغداد".‬

‫مقر "الأمم المتحدة". وقع انفجار.‬

‫- لا تقلق. سنخرجك.‬ ‫- لا.‬

‫لا تسمحوا لهم بسحب البعثة.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنت "سيرجيو دي ميلو".‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل يا "نادية". أدخلي الجميع.‬

‫أثناء دخولنا بالسيارة، ‬

‫سألت نفسي...‬

‫بم كنت سأشعر...‬

‫لو رأيت جنوداً أجانب‬ ‫في شوارع "ريو دي جانيرو"، مسقط رأسي.‬

‫كنت سأكره ذلك.‬

‫وكنت سأتمنى وضع نهاية لذلك بأسرع ما يمكن.‬

‫أرى أن دورنا هنا هو دعم الشعب العراقي، ‬

‫ليتمكن من الاستغناء‬ ‫عن القوات متعددة الجنسيات بأسرع ما يمكن‬

‫واستعادة سيادته كاملةً.‬

‫ويجب ألّا ترتبط صورتنا‬

‫بذلك السلوك الذي رأيناه في الشوارع.‬

‫- سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫إنه "سيرجيو".‬

‫"(بول بريمر)، المبعوث الأمريكي"‬

‫تباً. هل حصل على مقابلة‬ ‫مع "آية الله السيستاني"؟‬

‫من المفترض ألّا يتخذ أيّة مبادرة.‬ ‫"الأمم المتحدة" تعمل لصالحنا.‬

‫يرفض "السيستاني" مقابلة أحد.‬ ‫بل ولا يردّ سموّه على اتصالاتي.‬

‫- كيف نجح "سيرجيو" في ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي. لقد فعل ونجح فحسب.‬

‫اجتمع "سيرجيو دي ميلو"‬ ‫مبعوث "الأمم المتحدة" اليوم‬

‫بـ"آية الله السيستاني"، ‬ ‫أقوى القادة الدينيين في "العراق"، ‬

‫فيما يُعتبر نصراً سياسياً‬

‫يؤدي إلى انتخابات مبكرة‬ ‫وانتهاء الاحتلال الأمريكي.‬

‫منذ وصوله في "العراق"، ‬ ‫يجوب "دي ميلو" أرجاء البلاد، ‬

‫مستمعاً إلى مواطنين عاديين، ‬

‫يعاني كثير منهم من البطالة‬ ‫واليأس المتزايد.‬

‫- أجل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬

‫ماذا أفعل؟ هل أموت جوعاً؟‬

‫- "سيرجيو"...‬ ‫- هل أسرق؟‬

‫- لا. لا تفعل ذلك. لا.‬ ‫- تراجع.‬

‫- أنا خريج جامعيّ!‬ ‫- أنا متفهّم.‬

‫مع تناقص موارد الغذاء، ‬ ‫اقترب الوضع من الغليان.‬

‫يجب أن نعيد فتح الجسور‬ ‫ليعود الناس إلى العمل‬

‫كي يتمكنوا من عبور المدينة، ‬

‫وركوب سيارات الأجرة أو سياراتهم، و...‬

‫المرور من دون أن يُعتقلوا.‬

‫تأكد لقاؤك بالملك "عبد الله"، ‬ ‫ثم سفرك إلى "طهران" لتقابل الرئيس "خاتمي".‬

‫حسناً. شكراً يا "لين".‬

‫أشعر بأن الظروف تتيح لهم مهاجمتنا هناك.‬

‫أرد قائلاً، لسنا خائفين.‬

‫لدينا القوة اللازمة‬ ‫للتعامل مع الضرورات الأمنية...‬

‫لا أصدّق أنهم سيعيدون فتح سجن "أبو غريب".‬

‫- "نادية".‬ ‫- أجل.‬

‫كم عدد المعتقلين؟‬

‫الآلاف. إنهم ينهبون المنازل كل ليلة.‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا المكان كبرميل الوقود.‬

‫انظر يا "سيرجيو".‬

‫قالوا لي إن حراس السجن كانوا يرسمون‬ ‫هذه الجداريات بأنفسهم‬

‫ليعرف السجناء ما سيحل بهم.‬

‫جئنا بصفتنا محررين يا صديقي.‬

‫أجل.‬

‫يستحق الشعب العراقي‬ ‫مصيراً أفضل من "صدام حسين".‬

‫- نتفق على ذلك جميعاً.‬ ‫- بالفعل.‬

‫لهذا فإنني...‬

‫بصراحة شديدة...‬

‫أنا في غاية الدهشة يا "بول"، ‬

‫لسماعي بأنكم تعيدون بناء سجن "أبو غريب".‬

‫نحن نزيح المقاومة يا "سيرجيو".‬

‫يجب أن نضع السجناء في مكان ما.‬

‫أجل.‬

‫ورغم ذلك فإن...‬

‫ما ترمز إليه...‬

‫غرف تعذيب "صدام"...‬

‫تلك ليست الرسالة‬ ‫التي تريد أن تبعث بها يا "بول".‬

‫دعني أقلق حيال ذلك، اتفقنا؟‬

‫"سيرجيو"...‬

‫أنت محبوب لدى "البيت الأبيض"، ‬

‫ولدى الرئيس أيضاً، ‬

‫لكن "واشنطن" لا تحب المفاجآت.‬

‫كيف يمكنني تقديم المساعدة؟‬

‫في الواقع، ‬

‫اجتماعك مع...‬

‫"السيستاني" مبدئياً. لا يفيد بشيء.‬

‫بل يعطي انطباعاً بأنني غير مسيطر على الوضع.‬

‫فهمت.‬

‫اسمع يا "بول".‬

‫حديثي مع "السيستاني" كان موفقاً جداً.‬

‫من شأنه دعم القوات متعددة الجنسيات‬

‫لو أجرينا انتخابات بموجب الدستور العراقي.‬

‫لدينا خطّتنا الخاصة للانتخابات.‬

‫يجب أن نجعل الموقف مستقراً.‬

‫يجب أن تعجّلوا بذلك يا "بول".‬

‫كلما طال بقاؤكم هنا، ‬

‫ازداد الأمر سوءاً. أرجوك أن تثق بي.‬

‫لسنا في "تيمور الشرقية".‬

‫لست النائب الأعلى هنا يا "سيرجيو".‬

‫مرحباً بك بين الكبار.‬

‫هل اتفقتما على دور ستؤديه‬ ‫"الأمم المتحدة" هنا؟‬

‫تبادلنا حديثاً مثمراً‬ ‫أنا وصديقي العزيز، "سيرجيو"‬

‫غطينا فيه عدة مشكلات. نتفق كلانا‬ ‫على "عراق" يتمتع بالسلام والحرية.‬

‫دور "الأمم المتحدة"‬ ‫مسألة نعمل على تحديدها.‬

‫تسرّني رؤيتك يا "بول".‬

‫- وأنا أيضاً يا "سيرجيو".‬ ‫- هذا كل شيء. انتهت الأسئلة.‬

‫هل سيُعاد فتح‬

‫سجن "أبو غريب" كما قيل؟‬

‫تراجعوا!‬

‫تراجعوا!‬

‫"سيرجيو"! السيد "دي ميلو"...‬

‫السيد "دي ميلو"، ‬

‫كنت مع "بول بريمر" في "أبو غريب".‬

‫هل "الأمم المتحدة" مجرد ستار‬ ‫للاحتلال الأمريكي؟‬

‫أولاً يا صديقي، ‬

‫أنا أجيب عن سؤالك.‬

‫"الأمم المتحدة" وأمينها العام، ‬

‫و"سيرجيو فييرا دي ميلو" ممثل الأمين العام، ‬

‫ليسوا أداةً ولا ستاراً لأحد.‬

‫مفهوم؟‬

‫هيا يا "سيرجيو".‬

‫نحن منظمة مستقلة.‬

‫أنا والأمين العام "كوفي عنان" مستقلان.‬

‫عن أيّة جهة أخرى.‬

‫وإياك حتى أن تلمّح‬

‫إلى أننا جئنا لتأييد "الولايات المتحدة"‬ ‫أو القوات متعددة الجنسيات.‬

‫مفهوم؟‬

‫شكراً.‬

‫"سيرجيو"!‬

‫اجمعوا كل ما نعرفه عن الاحتلال.‬

‫حواجز الطرق، الاعتقالات، المؤسسات، ‬

‫"أبو غريب"، وكل شيء.‬

‫سنرسل ملفاً كاملاً إلى مجلس الأمن صباح الغد.‬

‫لنسرع. لا يُوجد وقت لنهدره.‬

‫هيا.‬

‫- لنضف ملحقاً...‬ ‫- حسناً، سأراجعه.‬

‫إلى القسم الاقتصادي به كل البيانات.‬

‫قهوة؟‬

‫أجل.‬

‫سكّر؟‬

‫أجل.‬

‫3.‬

‫رائع.‬

‫المزيد من القهوة في سكّرك؟‬

‫حرّكها.‬

‫ستكون ليلةً طويلةً.‬

‫سنحتاج إلى مذكرة إحالة قوية للملف.‬

‫يجب أن نطلع العالم على ما يحدث هنا.‬

‫مهلاً. هل سيُعلن التقرير، ‬ ‫أم أنه للعرض على مجلس الأمن فقط؟‬

‫للعرض على مجلس الأمن فقط.‬

‫سيفقد الأمريكيون صوابهم حين يعرفون.‬

‫- "سيرجيو"...‬ ‫- لا، دعينا لا نزيد الأمر سوءاً. لا.‬

‫اسمعي.‬

‫"ريو دي جانيرو".‬

‫قريباً جداً.‬

‫هل يمكنك تحريك ساقك يا "سيرجيو"؟‬

‫هل يمكنك تحريك أيّ جزء من أجزاء جسمك، ‬ ‫بخلاف ما رأيت؟‬

‫- لا.‬ ‫- حقاً؟ لا بأس.‬

‫أريد أن أعرف فحسب. لا...‬

‫ابق مسترخياً.‬

‫- نحن نتحدث فحسب.‬ ‫- ذراعي.‬

‫ذراعي...‬

‫"بريمر" المتصل.‬

‫"بول".‬

‫ماذا أقدّم لك؟‬

‫"سيرجيو"، قدّمت أداء متميزاً هناك.‬

‫لسنا أداةً ولا ستاراً لأحد ولم نأت هنا...‬

‫لدعم الاحتلال.‬

‫أنا مؤمن حقاً بأن هذا يخدم مصالح كلينا‬ ‫يا "بول".‬

‫لو عرف العراقيون‬ ‫أن "الأمم المتحدة" مستقلة، ‬

‫سيعتبرون الانتخابات التي نشرف عليها شرعيةً.‬

‫وما دامت الانتخابات شرعيةً يا "بول"...‬

‫سنعود جميعاً إلى الديار.‬

‫قررت أنه لن تُجرى انتخابات، ‬

‫قبل أن نصبح مستعدين.‬

‫أجل، أنا...‬

‫أيضاً اتخذت قراراً‬

‫أردت أن أطلعك عليه.‬

‫صباح الغد، ‬

‫سنرسل إلى مجلس الأمن ملفاً كاملاً‬ ‫بشأن الاحتلال‬

‫وانتهاكاته المتعددة لحقوق الإنسان‬ ‫يا "بول".‬

‫أتعرف؟ انتظر. أوقف السيارة.‬

‫أوقف السيارة. أمهلني لحظةً.‬

‫"بول"؟‬

‫ملف لمجلس الأمن؟‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك يا "سيرجيو".‬

‫مع كل احترامي يا "بول"، أنت لا تملك السلطة‬

‫لتملي عليّ ما أفعل وما لا أفعل.‬

‫تكليف مجلس الأمن واضح تماماً. أنتم هنا‬

‫لدعم جهودنا من أجل إعادة الاستقرار‬ ‫وإعادة بناء العراق.‬

‫- إنه السبب الوحيد لوجودك هنا.‬ ‫- السبب الوحيد لوجودي هنا‬

‫هو أنكم حطمتم هذه الدولة، ‬

‫ولا تعرفون‬

‫- كيفية إصلاحها.‬ ‫- "سيرجيو"، ‬

‫أنت رجل طموح. اسمع، مهاجمة‬

‫"الولايات المتحدة" ليست أفضل طريقة‬ ‫لتصبح الأمين العام المقبل، ‬

‫وأرجو أن تصدقني.‬

‫وداعاً يا "بول".‬

‫حسناً...‬

‫كان حديثاً موفقاً.‬

‫شعرت بذلك أيضاً.‬

‫من الناحية الأمنية، سيكونون 3.‬ ‫سيحضر "غيل" و"سيرجيو".‬

‫قد نبقى حتى الصباح لو حدث شيء، اتفقنا؟‬

‫- شكراً يا "نادية".‬ ‫- شكراً.‬

‫شكراً.‬

‫"كارولينا"، القسم الاقتصادي‬

‫- بعد كل ملحوظاتك الأخيرة.‬ ‫- شكراً.‬

‫غير معقول.‬

‫كل شيء مسجل هنا.‬

‫ادع إلى مؤتمر صحافيّ في الـ9:00 صباحاً، ‬ ‫قبل أن تستيقظ "واشنطن" العاصمة.‬

‫مؤتمر صحافيّ؟ هل سنعلن التقرير؟‬

‫أجل.‬

‫يحق للعالم أن يعرف بما يجري هنا.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫"سيرجيو"...‬

‫لن تزور المكتب البيضاوي بعد اليوم.‬

‫لا.‬

‫أظن ذلك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سنخرجك.‬

‫أعدك.‬

‫"غيل"؟‬

‫هل يعرف كل منكما الآخر؟‬

‫هل أنت...‬

‫"غيل"؟‬

‫حسناً.‬

‫اهدأ.‬

‫"غيل"؟‬

‫أرجوك أن تحدّثني.‬

‫أرجوك أن تحدّثني.‬

‫أرجوك أن تحدّثني بحق السماء.‬

‫"غيل"؟ هل أنت بخير يا "غيل"؟‬

‫"غيل"؟‬

‫"قاعدة المحررين"، هنا "المحررون 7".‬

‫وجدت ناجيين‬

‫بداخل البناية قرب الطابق الأرضي، ‬ ‫تحت الجزء المنهدم من السطح.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫ابنتاي.‬

‫كيف حال ابنتيّ؟‬

‫أنا أيضاً لي ابنة.‬ ‫إنهما مميزتان، أليس كذلك؟‬

‫"قاعدة المحررين"، وجدت ناجيين.‬

‫أكرر، وجدت ناجيين. أرجو التأكيد. حوّل.‬

‫"قاعدة المحررين"، هنا "المحررون 7".‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫حوّل.‬

‫تباً.‬

‫أين فريقي؟‬

‫كيف حال الآخرين؟‬

‫كيف حال "كارولينا"؟‬

‫كيف حال "كارولينا"؟‬

‫"قبل 3 أعوام"‬

‫"(تيمور الشرقية)"‬

‫- أنت بمفردك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت بمفردك.‬

‫ألم يرافقك حارس شخصيّ اليوم؟‬

‫أنا...‬

‫خرجت متسللاً.‬

‫حتماً حين يلاحظ أنني مفقود...‬

‫سيأتي بسرعة.‬

‫هل أنت مفقود؟‬

‫ربما.‬

‫أنا "سيرجيو".‬

‫- "سيرجيو دي ميلو".‬ ‫- أجل.‬

‫من غير المسموح لك أن تكون مفقوداً.‬

‫لا شيء يضاهي صوت بندقية "كلاشينكوف"‬ ‫في الصباح.‬

‫يبدو أن اتفاقية وقف إطلاق النار‬ ‫لم تُطبّق بعد.‬

‫بل هي بندقية آلية خفيفة.‬ ‫600 طلقة في الدقيقة.‬

‫يجب أن أعود. لعلك تعود أيضاً.‬

‫من أنت؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫لا أستطيع حمايتك بهذه الطريقة.‬

‫- هل سمعت الصوت؟‬ ‫- أجل.‬

‫على الأقل يجب أن تخبرني بمكانك.‬

‫أنت على حق. آسف. صدر الصوت من هناك، ‬ ‫على ما أظن. في الغابة.‬

‫- بين الأجمات.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫سنأخذه إلى نقطة الركوب.‬

‫"سيرجيو"!‬

‫"سيرجيو"!‬

‫أريد 6 بالداخل.‬

‫يا رفاق، اضربوا حصاراً حول المنطقة.‬

‫أبعدوا هؤلاء السائرين الجرحى!‬

‫الزم مكانك.‬

‫"لين"!‬

‫أنا في شدة الأسف!‬

‫اتخذوا موقعكم هنا. لا تسمحوا بمرور أحد.‬

‫هيا!‬

‫أنا معك.‬

‫جاءنا خبر عاجل ننقله إليكم.‬

‫وقع انفجار في مقر "الأمم المتحدة"‬ ‫في "بغداد".‬

‫وقع في فندق "القناة".‬

‫يُوجد هناك حالياً عدد غير معلوم من الجرحى، ‬

‫كما يبدو أن مروحيات طبية تحلّق فوق المنطقة.‬

‫تُبذل جهود إنقاذ هائلة لاستخراج عشرات الناس‬

‫الذين يُحتمل أن يكونوا تحت أنقاض‬ ‫مقر "الأمم المتحدة".‬

‫يبدو أن أحد جوانب البناية‬ ‫قد تعرّض إلى أشدّ قدر من التلف، ‬

‫إذ انهار تماماً أحد جدرانها.‬

‫قال البعض إن النوافذ تحطمت‬ ‫على بعد كيلومتر كامل من الانفجار.‬

‫اصمد يا أخي.‬

‫اصمد.‬

‫سرعان ما سيخرجوننا.‬

‫"مقر (الأمم المتحدة)، (تيمور الشرقية)"‬

‫أنا كذلك لا أؤمن بالتأخير للفت الأنظار.‬

‫لا. التأخير على اجتماع دبلوماسيّ، مستحيل.‬

‫إذن هل تُوجد‬

‫مناسبات تستدعي التأخير؟‬

‫أجل. بالطبع.‬

‫هذا مشروط بالموقف.‬

‫علّمتني أمي أن أجعل الآخرين ينتظرونني‬ ‫وأن أتركهم متشوقين.‬

‫اسمي "كارولينا"، بالمناسبة.‬

‫"كارولينا لارييرا"، من "الأرجنتين".‬

‫تركتِ "وول ستريت" لتأتي إلى هنا‬ ‫وتغيّري العالم.‬

‫المستشارة الاقتصادية لحكومتنا الانتقالية.‬

‫- أجريت تحرياتك.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هذا مما علّمتني أمي إياه.‬

‫حسناً. فهمت.‬

‫"كارولينا"...‬

‫كيف ترين فرص نجاحنا؟‬

‫أرى أنك لو أديت عملك، سأؤدي عملي.‬

‫- "سيرجيو"، لقد وصل.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬

‫- أعرف.‬ ‫- لقد وصل يا "سيرجيو".‬

‫معذرةً.‬

‫"الجنرال (شانانا غوسماو)، زعيم المتمردين"‬

‫الجنرال "غوسماو".‬

‫كم تسرّني مقابلتك أخيراً.‬

‫يسرني ويشرّفني أن أخدم "تيمور الشرقية".‬

‫السيد "دي ميلو"، سمعت عنك الكثير.‬

‫يسمّونك "السيد المصلح"، أليس كذلك؟‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫مع الوقت، طوّرنا...‬

‫طرائق معيّنة لتسوية النزاعات.‬

‫ما الطرائق التي تراها مناسبةً لنا‬ ‫يا سيد "دي ميلو"؟‬

‫وقف كامل لإطلاق النار كبداية.‬

‫التقيت مؤخراً برئيس وزراء "كمبوديا"، ‬

‫وقد حذرني منكم.‬

‫أخبرني بأن "الأمم المتحدة"‬ ‫تجولت في بلاده عامين‬

‫ولم تترك وراءها شيئاً.‬

‫هناك جانب آخر لتلك القصة.‬

‫ولو سمحت لي بأن أقدّم لك...‬

‫حكومتنا الانتقالية.‬

‫هذا "غيل لوشر"، ‬

‫- نائب مدير بعثتنا.‬ ‫- تسرّني مقابلتك.‬

‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- "دانييل ترافرس"، وزير المالية.‬

‫دكتورة "فيث أبوجيا"، وزيرة الصحة.‬

‫لا، آسف، ‬

‫أعتذر يا سيد "دي ميلو".‬

‫لديكم حلول سريعة للمشكلات المعقدة، ‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تريد "أندونيسيا" محو بلادي من فوق الخريطة‬ ‫يا سيد "دي ميلو".‬

‫لا وقت لدينا لطرائق "الأمم المتحدة"‬

‫التي أدت إلى موت الملايين‬ ‫في "البوسنة" و"رواندا"‬

‫- ووقف حفظة سلام "الأمم المتحدة" متفرجين.‬ ‫- لا يمكنك الحكم على ما لا تعرف.‬

‫لقد تعلّمنا من أخطائنا.‬

‫بالطبع. الآن تحتاجون إلى قصة نجاح.‬

‫قاتلنا 24 عاماً من أجل استقلالنا.‬

‫لن نكون فأر تجاربكم.‬

‫بالمناسبة...‬

‫هذا الوشاح...‬

‫يرتديه كبار العشائر...‬

‫والقادة المحترمون فقط.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا...‬

‫أعتقد أنني قد أمكث هنا‬ ‫لفترة أطول من المتفق عليه.‬

‫اتركهم دائماً متشوقين.‬

‫وماذا علّمتك والدتك أيضاً؟‬

‫الحذر من الرجال الرحّالة المتزوجين.‬

‫إذن هل أجريت تحرياتك؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأراك لاحقاً.‬

‫أقوى مسؤول في تاريخ "الأمم المتحدة".‬

‫الآن السؤال هو...‬

‫ماذا أفعل بكل هذه السلطة؟‬

‫"منزل الحاكم"‬

‫أجل.‬

‫"(تيمور الشرقية)"‬

‫جلبت ذلك على نفسك.‬

‫وبّخك أمام الجميع.‬

‫أنا متأكد أنك استمتعت بذلك.‬

‫لو أنني الجنرال "غوسماو"، ‬ ‫أتعرف ماذا كنت سأظن؟‬

‫كنت سأعتقد أن "سيرجيو فييرا دي ميلو"‬

‫جاء لإبرام صفقة مع "أندونيسيا" ‬ ‫وخيانة المتمردين، ‬

‫وانتزاع نصر سريع آخر.‬

‫ما كنت ستظن ذلك.‬

‫وكان على حق حين ذكر "كمبوديا".‬

‫لم تتحقق العدالة بعد لمليوني قتيل.‬

‫حفظ "يانغ" وعده.‬

‫على الأقل فيما يتعلق باللاجئين.‬

‫"(كمبوديا)"‬

‫توقفوا!‬

‫- اهدؤوا.‬ ‫- "الأمم المتحدة".‬

‫- أنا رب أسرة. أرجوكم عدم إطلاق النار.‬ ‫- أجل.‬

‫رجاءً لا تطلقوا النار.‬

‫لنبق معاً. لنبق هنا.‬

‫حسناً.‬

‫"يانغ ساري".‬

‫ما عليه سوى أن يومئ برأسه فنموت.‬

‫انتظرا هنا.‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟ "سيرجيو"...‬

‫لا بأس. لا تخف.‬

‫احترس.‬

‫10 مايو، ‬

‫1968.‬

‫"ليلة الحواجز".‬

‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬

‫كانا معاً في "باريس".‬

‫طالبان في جامعة "السوربون".‬

‫جامعة "السوربون". بالطبع. لم لا؟‬

‫"(يانغ ساري)، زعيم (الخمير الحمر)"‬

‫إذن...‬

‫"سيرجيو دي ميلو".‬

‫الثوري.‬

‫لقد أعلنت أن "السوربون"...‬

‫هي جامعة الشعب.‬

‫أجل، فعلت.‬

‫وما زلت أحمل ندبةً‬

‫تثبت ذلك. لقد...‬

‫أخمدوا ثورتنا.‬

‫كان الخيار بين الخضوع...‬

‫أو اعتناق القتال المسلح.‬

‫لم أعد أؤمن بالمطالبة بالمستحيل، ‬

‫لكنني سأبذل قصارى جهدي‬

‫لإعادة هؤلاء اللاجئين إلى الديار.‬

‫أتعرف؟‬

‫لا يزال يذهلني.‬

‫أنا و"يانغ"...‬

‫في مرحلة ما من حياتنا...‬

‫كنا متشابهين جداً.‬

‫أنت...‬

‫أمرك لا يُصدق.‬

‫- هكذا كنا فعلاً.‬ ‫- غير معقول.‬

‫وجدت عنواناً لسيرتك الذاتية.‬

‫"مجرمو الحرب...‬

‫أصدقائي."‬

‫"غيل"...‬

‫أنت ضميري.‬

‫أجل.‬

‫ليتك تستمع إليه أحياناً.‬

‫أتريد المزيد؟‬

‫حسناً.‬

‫- أحضر الزجاجة.‬ ‫- أجل.‬

‫"مقر المتمردين، (تيمور الشرقية)"‬

‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬

‫هذا هو "سيرجيو دي ميلو".‬ ‫لديه اجتماع مع الجنرال "غوسماو".‬

‫لا. لا نسمح لأحد بمقابلة زعيمنا اليوم.‬

‫إنه مدير بعثة "تيمور الشرقية".‬

‫لا. لن نسمح لأحد بمقابلة زعيمنا اليوم.‬

‫حسناً.‬

‫طاب صباحك.‬

‫طاب يومك يا سيدي.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫أنا "سيرجيو فييرا دي ميلو".‬ ‫لديّ اجتماع محدد مع الجنرال "غوسماو"‬

‫موعده الآن.‬

‫هلا تخبره بوصولي من فضلك؟‬

‫انتظر.‬

‫كيف تتهجّأ اسمك؟‬

‫- "د ي".‬ ‫- "د ي".‬

‫"م ي ل و".‬

‫شكراً. يجب أن تنتظر.‬

‫إنه جنديّ...‬

‫يطيع الأوامر فحسب.‬

‫- سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً.‬ ‫- أجل.‬

‫"غابي"، أعتقد...‬

‫أنني سأسير قليلاً.‬

‫حسناً.‬

‫- سأجدك.‬ ‫- أخطرني لو...‬

‫لو عاد.‬

‫حسناً. سأفعل.‬

‫طاب صباحك.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫ما هذه الفاكهة؟‬

‫الأريقة.‬

‫التي تُمضغ.‬

‫أجل، ويحمرّ فمك.‬

‫- تلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم أكن قد رأيتها من قبل.‬

‫أجل.‬

‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك يا سيدي.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- "سيرجيو"...‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫يجب أن أطرح عليك نفس السؤال.‬

‫في الواقع، أنا...‬

‫أنا...‬

‫أنتظر.‬

‫أنتظر الجنرال.‬

‫فهمت.‬

‫أجل.‬

‫كيف ستستميله؟‬

‫لا أعرف.‬

‫حقاً لا أعرف. أقصد...‬

‫أعتقد أن عليه أن يفهم أنني لست عدوّه.‬

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬

‫اسمع، كنت أهمّ بالرحيل، لكنني أعتقد...‬

‫أعتقد أن لديّ شيئاً يجب أن أريك إياه، ‬ ‫لو أن لديك وقتاً.‬

‫في الواقع...‬

‫أظن أن لديّ وقتاً.‬

‫حسناً.‬

‫تعال.‬

‫أحياناً يبدأ التغيير بخطى صغيرة.‬

‫هذه جمعية "بوبوميتو"، مشروعنا الأول.‬

‫نعطي هؤلاء النساء قروضاً لبدء مشروعات.‬

‫والبقية يقمن بها.‬

‫الناس راغبون في العمل. يريدون كرامة العيش.‬

‫- هذه "فيرونيكا".‬ ‫- "فيرونيكا".‬

‫- "كلاوديا".‬ ‫- طاب يومك؟ كيف حالك؟‬

‫وأخيراً، ‬

‫يمكنهن أن يكسبن رزقهن من أعمال يدوية‬ ‫يمارسنها منذ قرون.‬

‫هذا المشروع خير دليل‬ ‫على قوة التمويل متناهي الصغر.‬

‫هدفنا إنشاء...‬

‫الكثير من المشروعات المماثلة‬ ‫في كل أنحاء البلاد.‬

‫- هذه "سينيورينا". مرحباً يا "سينيورينا".‬ ‫- مرحباً.‬

‫خسرت كل شيء، ‬ ‫حتى ولديها اللذين قتلتهما الميليشيات.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫أرى أن تتحدث معها.‬

‫إنها مميزة جداً.‬

‫"سينيورينا".‬

‫طاب صباحك. كيف حالك؟‬

‫طاب صباحك. أنا بخير.‬

‫اسمي "سيرجيو".‬

‫مرحباً يا "سيرجيو".‬

‫هل أنت برتغاليّ؟‬

‫لا، أنا برازيليّ.‬

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

‫أُرسلت إلى هنا لإدارة "تيمور"، ‬

‫لكن لفترة قصيرة.‬

‫مرحباً بك.‬

‫نحن ننتظر وصول المستقبل.‬

‫ما أكثر شيء تتمنينه لمستقبلك؟‬

‫لو أخبرتك بما أريد، ‬

‫لا أظن أنك ستفهم.‬

‫حقاً؟ يمكنني أن أبذل جهدي لأفهم.‬

‫أريد حقاً أن أعرف.‬

‫طوال حياتي...‬

‫أزرع الأرض.‬

‫اليوم...‬

‫أرضي، ‬

‫عائلتي، ‬

‫قد ماتوا جميعاً.‬

‫لا أملك شيئاً.‬

‫أتعرف ماذا أريد؟‬

‫أريد أن أصعد إلى السماء...‬

‫وأتحوّل إلى غيمة.‬

‫ثم أجوب السماء‬

‫وصولاً إلى حيث وُلدت.‬

‫وحين أصل هناك، ‬

‫أسقط مثل المطر.‬

‫ثم...‬

‫أبقى إلى الأبد...‬

‫على ترابي...‬

‫على أرضي.‬

‫أفهم تماماً ما تريدين.‬

‫إذن...‬

‫اطلب من العالم أن يرانا‬

‫كما نحن.‬

‫نريد أن نكون مرئيين.‬

‫كلنا.‬

‫تريدون أن تكونوا مرئيين.‬

‫هل يمكنني أن أعانقك؟‬

‫شكراً، "سيرجيو".‬

‫شكراً.‬

‫- شكراً جزيلاً يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫ما أجمل ما قلت لي!‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬

‫هل من أخبار؟‬

‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أعشق هذا المطر.‬ ‫- تمطر كل يوم في نفس الوقت.‬

‫- كنت...‬ ‫- هذا مذهل.‬

‫اسمعي، ‬

‫لقد...‬

‫لقد أثرت إعجابي بشدة.‬

‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬

‫شكراً.‬

‫- شكراً.‬ ‫- "سيرجيو"!‬

‫أحمل رسالةً من الجنرال "غوسماو".‬

‫- سأنتظر في السيارة.‬ ‫- حسناً.‬

‫يريد اعتذاراً من رئيس "أندونيسيا".‬

‫عن 24 عاماً من الحرب.‬

‫و...‬

‫يريد الاستقلال التام لـ"تيمور الشرقية".‬

‫هذا مستحيل.‬

‫يمكنك التحرك. هيا!‬

‫- هنا! الآن!‬ ‫- فهمت!‬

‫ارفعهم.‬

‫اجلسي هنا. أحسنت. برفق.‬

‫أحسنت.‬

‫هل أنت بخير. أمسكي به. هكذا. أحسنت.‬

‫أين "سيرجيو"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أين "سيرجيو"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫مرحباً!‬

‫- أجل!‬ ‫- أتحتاج إلى مساعدة في الأسفل؟‬

‫بالتأكيد. هل تملك أيّة خبرة؟‬

‫قسم إطفاء مدينة "نيويورك".‬

‫- انزل يا صديقي.‬ ‫- أنا آت يا أخي.‬

‫- عُلم.‬ ‫- النجدة آتية.‬

‫الآن.‬

‫حسناً. أنا "أندريه".‬

‫أنا "بيل". أنا سعيد برؤيتك.‬

‫حسناً.‬

‫معي ناجيان.‬

‫هذا "غيل". إنه واع. ضغط دمه 100 على 60.‬

‫أسفله، ‬

‫"سيرجيو". واع أيضاً.‬

‫ضغط دمه 90 على 60.‬

‫سيقانهما مثبتة تحت الركام.‬

‫حقنت "غيل" بالمحلول الوحيد الذي أحمله.‬

‫يجب أن نخرجه أولاً.‬

‫هذا لا يبدو مبشراً.‬

‫اتصالاتي مقطوعة.‬

‫إنني أتصل. لكن أحداً لا يرد.‬

‫سلاح المهندسين لديهم معدات نحتاج إليها‬ ‫في مطار "بغداد".‬

‫استخدم إشارة اتصالي، "نوماد 2".‬

‫اتصل برجالي، ‬

‫وسينجزون المطلوب.‬

‫قاعدة "نوماد"، هنا "نوماد 2".‬

‫"نوماد 2"، هنا قاعدة "نوماد". تكلم.‬

‫لطالما تغلبت على الصعاب.‬

‫- حتى الآن.‬ ‫- نحتاج إلى فريق إنقاذ ومعدات إنقاذ.‬

‫- أريدك أن تساعدني.‬ ‫- ساعده على النهوض.‬

‫عُلم. سنبدأ البحث عن المعدات الآن.‬

‫- تعالي يا آنسة.‬ ‫- يجب أن تذهبي.‬

‫سنساعدك على ركوب هذه الشاحنة.‬

‫اجلسي في مؤخرة الشاحنة.‬

‫- اجلسي في الشاحنة.‬ ‫- اركبي في الخلف.‬

‫- انتبهي لرأسك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أدخلي ساقيك برفق.‬

‫- أنت بخير.‬ ‫- أنت عائدة إلى الديار.‬

‫"سيرجيو"!‬

‫حسناً.‬

‫"سيرجيو"!‬

‫يُوجد شخص في الخارج.‬

‫"سيرجيو"!‬

‫هل من أحد؟‬

‫- إنه "غابي".‬ ‫- هناك؟‬

‫"سيرجيو"!‬

‫أين أنت؟‬

‫أنا هنا!‬

‫"غابي"، صديقي.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير يا "سيرجيو"!‬

‫اسمع. "غابي"، نحتاج إلى الماء.‬

‫نحتاج إلى محاليل وريدية.‬

‫كما ننتظر‬

‫- معداتنا الثقيلة.‬ ‫- أجل.‬

‫الوقت يداهمنا. أتستطيع تعجّل أحد المسؤولين؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- اذهب!‬

‫- "غابي"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫كيف حال "كارولينا"؟‬

‫والآخرين؟‬

‫الوضع جيد.‬

‫الجميع بخير يا "سيرجيو". الكل بخير.‬

‫لا تقلق.‬

‫سأحضر الماء الآن.‬

‫قال إن الوضع جيد.‬

‫إنه يكذب.‬

‫إنه يكذب.‬

‫- لست مضطراً إلى فعل هذا الآن.‬ ‫- سأنجح يا "غيل".‬

‫هذا سابق لأوانه.‬

‫- أرجوك، ليس الآن.‬ ‫- انتظر، "سيرجيو".‬

‫لم أعبر نصف الكرة الأرضية‬ ‫لأتلقى أوامر من...‬

‫تابع.‬

‫من متمرد تيموريّ لم يتجاوز التعليم الثانوي.‬

‫أُرسلنا إلى هنا لندير شؤون "تيمور الشرقية".‬

‫- أُرسلنا إلى هنا...‬ ‫- نحن ملمّون بعملنا.‬

‫...لندير شؤون "تيمور الشرقية" مؤقتاً.‬

‫فهمت. إذن تريدنا أن نسلّم جميعاً السلطة‬ ‫للتيموريين، إلا أنت.‬

‫- أهذا مرادك؟‬ ‫- إن لم يعجبك...‬

‫- لا يعجبني.‬ ‫- ...فيمكنك الرحيل.‬

‫إذن فلترحل.‬

‫حسناً يا رفاق.‬

‫إذن...‬

‫أُرسلنا إلى هنا كمالكين للسلطة.‬

‫لكن كم أتمنى...‬

‫أن نرحل كزملاء موقّرين.‬

‫من الآن فصاعداً...‬

‫سنتلقى أوامرنا منكم مباشرةً.‬

‫لأن ما سنقوم به هنا...‬

‫عمل هام جداً.‬

‫نحن على مشارف بناء‬

‫أول دولة جديدة في القرن الـ21.‬

‫لذا دعونا نتعاون.‬

‫قفوا. تعالوا. اقتربوا.‬

‫لنتعارف من فضلكم.‬

‫"غيل"، لم لا تقدّم نفسك؟‬

‫اسمي "غيل لوشر". أنا...‬

‫أعمل في "الأمم المتحدة".‬

‫حسناً، هذا الجزء من الوصفة سرّيّ.‬

‫اذهبي إلى هناك.‬

‫"حياته بحث لا ينتهي إلى الأبد.‬

‫المستقبل هو ما يخلق حاضره.‬

‫كل شيء هو سلسلة لا نهائية من الشوق."‬

‫كتاب "ذا إسكيبيست".‬

‫كم يتناسب هذا...‬

‫مع البيض المكسيكي المخفوق.‬

‫كم عمر ولديك؟‬

‫الأكبر عمره...‬

‫22 عاماً.‬

‫21 عاماً.‬

‫والآخر عمره 19 عاماً.‬

‫وكم مرة تراهما؟‬

‫لا أراهما بما يكفي.‬

‫"(ريو دي جانيرو)"‬

‫توقف!‬

‫أيها الولدان!‬

‫"لورديز"!‬

‫مرحباً يا جدتي.‬

‫يخنة القريدس بزيت النخيل الأحمر.‬

‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- من "باهيا".‬

‫من "نازاري داس فرانياس"؟‬

‫من أجلك يا بني.‬

‫أنا سعيد جداً بوجودي هنا.‬

‫كيف كان الشاطئ؟‬

‫كان الماء رائعاً.‬

‫كم تسرّني رؤيتك هنا مع الولدين يا بنيّ!‬

‫بدأت "الأمم المتحدة"‬ ‫إعادة 400 ألف لاجئ كمبوديّ، ‬

‫كجزء من اتفاقية السلام‬ ‫مع "الخمير الحمر" سيئي السمعة‬

‫وهو ما حسبه الجميع مستحيلاً.‬

‫أيها الصبيّان، تعاليا لتأكلا!‬

‫أنا آت!‬

‫- خاطبا جدتكما بالإنجليزية.‬ ‫- آسف.‬

‫لا تعتذر.‬ ‫ليس ذنبك أن أباك لم يعلمك البرتغالية.‬

‫ولا أن جدتك، وهي زوجة دبلوماسيّ، ‬ ‫لا تجيد الفرنسية.‬

‫من قال لك إنني لا أجيدها؟‬

‫ستعجبكم كثيراً!‬

‫تأمّلوا حجم هذا القريدس.‬

‫ناولني الملعقة.‬

‫أخبرهما ما هذا الصنف.‬

‫هذا من "سلفادور"، مسقط رأس "لورديز".‬

‫يُسمّى "يخنة"، وهو أشهى طعام برازيليّ‬

‫- ستتذوقانه...‬ ‫- "آدريان".‬

‫- ...في...‬ ‫- أبي.‬

‫حسناً، سأملأ صحنك.‬

‫- الأمر...‬ ‫- حسناً.‬

‫آسف يا أبي.‬

‫لا أشعر بالجوع الآن.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أعاني من حساسية للقريدس.‬

‫منذ متى؟‬

‫منذ ولادته يا أبي.‬

‫تزوجنا صغيرين...‬

‫وقررنا توفير بيت مستقر للولدين...‬

‫مع أمهما في "جنيف".‬

‫صميم عملي في...‬

‫صميم عملي في الميدان.‬

‫مرحباً.‬

‫أجل.‬

‫لا بأس.‬

‫أجل، سأحضر.‬

‫شكراً.‬

‫حين أكون في بعثة...‬

‫أعرف أيّ دور‬

‫يجب أن أؤديه...‬

‫لأنجز المهمة خلال إطار زمنيّ محدد.‬

‫أعتقد أنني غير بارع في...‬

‫المهام المفتوحة لأجل غير مسمى.‬

‫والآن؟‬

‫نحن نتناول الإفطار.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫نحن على وشك تدليل نفسينا.‬

‫سأسمِعك أغنيةً.‬

‫لا يمكنك الدخول.‬

‫أرجوك. دعني أدخل!‬

‫يجب أن أدخل!‬

‫أرجوك أن تتركني أدخل!‬

‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- بربك!‬

‫ماذا تفعل أنت؟‬

‫أتريدين الشاي؟‬

‫هل أخوك معك؟‬

‫أبي، إنه... في الواقع، "آدريان"...‬

‫أجل، أنتما مشغولان.‬

‫أنا متفهّم.‬

‫معذرةً يا أبي.‬

‫أحبك.‬

‫وأحب أخاك أيضاً.‬

‫شكراً.‬

‫"القصر الرئاسي، (أندونيسيا)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫- حتماً لست بحاجة إلى أن أقول لك...‬ ‫- لكنك ستقوله بأيّة حال.‬

‫نحن نناشد نفس الحكومة‬

‫التي تذبح التيموريين منذ عقود.‬

‫هل أنت واثق من أنك بخير؟‬

‫أتعرف ماذا أريد؟‬

‫ماذا؟‬

‫أريد أن أسقط من السماء...‬

‫مثل المطر...‬

‫وأبقى إلى الأبد...‬

‫في المكان الذي أنتمي إليه.‬

‫"سيرجيو".‬

‫ماذا قلت للتو بحق السماء؟‬

‫- تفضّل.‬ ‫- أشكرك.‬

‫"(عبد الرحمن وحيد)، رئيس (أندونيسيا)"‬

‫السيد "دي ميلو"...‬

‫أنت طلبت هذا الاجتماع.‬

‫أجل. هذا صحيح.‬

‫سيدي الرئيس...‬

‫أنا هنا...‬

‫لأن أهالي "تيمور الشرقية"، ‬ ‫من خلال استفتاء شعبيّ، ‬

‫اختاروا الاستقلال.‬

‫هكذا يريدون أن يُروا...‬

‫في عيون العالم.‬

‫وطوال 24 عاماً من الهيمنة الأندونيسية، ‬

‫وبعد إزهاق 200 ألف روح، ‬

‫يريدونك أن تعتذر.‬

‫معذرةً؟‬

‫أجل.‬

‫يؤسفني حرمانك من انتصار دبلوماسيّ، ‬

‫لكن الحياة ليست بهذه البساطة.‬

‫أحياناً تكون بهذه البساطة.‬

‫انتهى عصر الاحتلال، ‬

‫يا سيدي الرئيس.‬

‫وهم لا يريدون شيئاً...‬

‫سوى الاعتراف بهم على حالهم.‬

‫لأن نظرتك إليهم...‬

‫ستحدد نظرة العالم كله‬

‫إليك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫انظري.‬

‫زد سرعتك.‬

‫ماذا؟‬

‫زد سرعتك!‬

‫أحبك.‬

‫إنه مهجور منذ الحرب الأهلية.‬

‫أترين هذا؟‬

‫يمكنك بالكاد رؤيتها.‬

‫بناه البرتغاليون في عام 1515، ‬

‫وكانوا يأملون في إيجاد "جزر التوابل".‬

‫جاؤوا جميعاً ورحلوا.‬

‫الهولنديون، البرتغاليون.‬

‫والآن نحن.‬

‫إذن هل ستعتذر "أندونيسيا"؟‬

‫على ما يبدو، أجل.‬

‫هل ستتحرّر "تيمور"؟‬

‫أجل.‬

‫عملنا هنا...‬

‫أوشك على الانتهاء.‬

‫لست مضطرةً إلى فعل ذلك.‬

‫أوشكت البعثة على الانتهاء، ‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أعرف ما أريد لحياتي يا "سيرجيو".‬

‫لن أنتظرك حتى تقرر ما تريد لحياتك.‬

‫لا ترحلي.‬

‫اتصل رجالي بقائد القاعدة.‬

‫بل وحاولوا الاتصال بمكتب "بريمر".‬

‫لم يجدوا المعدات في أيّ مكان.‬

‫في أيّة مدينة أخرى بالعالم‬

‫كان سيتم إجلاؤهم بالفعل، وأنت تعرف ذلك.‬

‫يا للفوضى!‬

‫"بيل"...‬

‫لا تُوجد مساعدات أخرى في الطريق...‬

‫أليس كذلك؟‬

‫يبدو أن شيئاً لن يأتي، لا.‬

‫إذن ماذا حدث فعلياً؟‬

‫لا أعرف.‬

‫فجّروا قنبلةً.‬

‫لكن لماذا استهدفوا "الأمم المتحدة"؟‬

‫لأنها هدف سهل.‬

‫"(الأمم المتحدة)"‬

‫لا يبدو المكان مرحّباً، ‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نحن في "بغداد" يا "سيرجيو"، ‬ ‫لا في "سانت تروبيه".‬

‫انتظرا هنا.‬

‫"سيرجيو".‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫أنا واثق من تفهّمكم.‬

‫لا مانع لديّ.‬

‫يريدوننا أن نرحل.‬

‫- من؟‬ ‫- مبعوث "الأمم المتحدة".‬

‫قال إنه لا يريد أن يتصور الأهالي‬ ‫أن "الأمم المتحدة" طرف في الاحتلال.‬

‫لا نريد ذلك، صحيح؟‬

‫والقناصة أيضاً.‬

‫القناصة أيضاً؟‬

‫حسناً.‬

‫هل تمزح بحق السماء؟‬

‫أهذا كل ما معك؟‬

‫آسف يا سيدي. هذا كل شيء.‬

‫ألا تحب الجيش؟‬

‫هل تمزح بحق السماء؟‬

‫أقوى جيش على وجه الأرض...‬

‫وهذا أقصى ما يمكنكم فعله؟‬

‫كان بوسعهم تعيين دبابات لحراسة مقرنا.‬

‫ارفع!‬

‫- أين كان صوابك بحق السماء؟‬ ‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬

‫كنت قد فقدت صوابك.‬

‫لحظة وصولنا في "بغداد"، ‬

‫عرّضنا جميعاً أرواحنا للخطر.‬

‫اتخذتُ قراراً.‬

‫- قرار حكيم يا "سيرجيو".‬ ‫- في حين أنك لا تفعل شيئاً.‬

‫تباً لك.‬

‫- تباً لك.‬ ‫- هلا تحاولان الحفاظ على التفاؤل؟‬

‫سنحاول الحفاظ على التفاؤل‬ ‫بينما تملأ جعبتك بالحجارة.‬

‫تباً لك يا "غيل".‬

‫تباً!‬

‫- "سيرجيو"...‬ ‫- أحقاً أمرت‬

‫الحراس بالرحيل؟‬

‫أجل يا "لين"، أمرتهم.‬

‫يجب أن نقيّم الوضع الأمني.‬

‫أتحمّل المسؤولية كاملةً يا "غابي".‬

‫المسؤولية كاملةً.‬

‫"قابوش"، هلا تغلق الباب من فضلك؟‬

‫ليس لدينا خيار سوى التعاون مع الأمريكيين.‬

‫لكننا لا نستطيع الاختباء‬ ‫وراء جدار من الذخيرة.‬

‫بصراحة شديدة...‬

‫صار...‬

‫أوضح بالنسبة لي من أيّ وقت مضى...‬

‫سبب وجودنا هنا...‬

‫وسبب مناشدتي لكم يا زملائي وأصدقائي، ‬ ‫لتنضموا إليّ في هذه المهمة‬

‫وسبب احتياج هذه المهمة إلى خيرة...‬

‫الكوادر الدبلوماسية بـ"الأمم المتحدة".‬

‫لم نأت لإصلاح "العراق"...‬

‫ولا لنملي على شعبها ما يفعلون.‬

‫يجب أن نواجه الشعب العراقي‬

‫بصراحة.‬

‫بصراحة شديدة بصفتنا، ‬ ‫وباسم "الأمم المتحدة"، لأن هذه طبيعتنا.‬

‫وهذا ما نجيد القيام به.‬

‫حسناً. هل معك النماذج الانتخابية؟‬

‫من "تيمور" و"كوسوفو". نحن جاهزون.‬

‫حسناً يا رفاق.‬

‫لنبدأ.‬

‫استمتعوا بـ"بغداد".‬

‫"غيل"؟‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫أنا آسف أيضاً.‬

‫كنت على حق.‬

‫لا.‬

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫شكراً يا "سيرجيو".‬

‫سيدي.‬

‫- الشرطة العسكرية.‬ ‫- أيها النقيب.‬

‫أريد إخطارك بأننا وجدنا "سيرجيو" بالداخل.‬

‫- أهو حيّ؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لنخرجه. أخرجوه.‬

‫بعبارة أخرى، ما كان حجم التفجير؟‬

‫بناية "الأمم المتحدة" في فندق "القناة"‬ ‫منفصلة تماماً عن سائر البنايات.‬

‫المنطقة إلى حدّ كبير...‬

‫- سيد "مارشال"، انتظر...‬ ‫- بها قليل...‬

‫انتظر لحظة ًلأن "بول بريمر"، ‬

‫رئيس الإدارة المدنية الأمريكية في "العراق"‬ ‫يتحدث الآن، ‬

‫وأريد أن يسمع مشاهدونا ما يقول.‬

‫في هذه اللحظة، صديقي العزيز "سيرجيو"...‬

‫في مكان ما...‬

‫هناك. نحن نبذل قصارى جهدنا لإخراجه.‬

‫ربما كان هو هدف هذا الهجوم‬

‫الذي سيزيد عزيمتنا قوةً لمكافحة الإرهاب...‬

‫أينما وجدناه.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫بمجرد أن نتوصل إلى معلومات، ‬

‫سنطلعكم عليها.‬

‫تزداد صعوبة التنفس.‬

‫أعرف يا صديقي.‬

‫أريدك أن تفهم شيئاً.‬

‫ما يجب أن نفعله...‬

‫لإخراجك من هنا...‬

‫سنضطر إلى بتر كلتا ساقيك يا "غيل".‬

‫أعرف.‬

‫أعطيتك بالفعل الجرعة القصوى من المورفين.‬ ‫لو أعطيتك المزيد ستموت.‬

‫افعل ما يلزم لإخراجنا من هنا.‬

‫أعدني إلى أسرتي.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫حسناً يا صديقي.‬

‫سنخرجك من هنا.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫انتظر!‬

‫- "غيل".‬ ‫- اصمت! هلا تصمت؟‬

‫انتظر.‬

‫انتظر.‬

‫انتظر فحسب.‬

‫سامحني.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫1، 2، 3، ‬

‫هيا.‬

‫"سيرجيو"، ‬

‫أنا عائد لآخذك.‬

‫أمهلني دقيقةً فحسب.‬

‫- حسناً. الزم مكانك.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫ارفعونا.‬

‫عد إلى الديار يا صديقي.‬

‫عد إلى الديار.‬

‫"كل شيء هو سلسلة لا نهائية من الشوق."‬

‫- هلا تنتظر لحظات؟‬ ‫- أجل.‬

‫- بكل سرور.‬ ‫- رائع. شكراً.‬

‫مرحباً.‬

‫شكراً لحضورك.‬

‫غداً هو اليوم المنتظر.‬

‫لابد أنك تشعر بفخر شديد.‬

‫صحيح.‬

‫هل قلت إنك ستعطيني بعض الأوراق؟‬

‫أجل.‬

‫"كل شيء هو سلسلة لا نهائية من الشوق."‬

‫"سيرجيو"، هذا جميل.‬

‫بالطبع.‬

‫لكن...‬

‫هل يمكنك أن تخبرني الآن...‬

‫في هذه اللحظة، ماذا تريد؟‬

‫هل يمكنك أن تخبرني؟‬

‫هناك...‬

‫بقعة...‬

‫في "ريو"...‬

‫يلتقي فيها بروز من الصخور بالبحر عند...‬

‫شاطئ "إيبانيما".‬

‫تُسمّى...‬

‫"أربوادور".‬

‫كان يصطحبني أبي...‬

‫إلى ذلك المكان‬

‫في طفولتي.‬

‫وهو مكان...‬

‫أعود إليه حتى الآن بمجرد وصولي في "ريو".‬

‫أريد أن أعود إلى الديار.‬

‫أريد أن أعود إلى "البرازيل".‬

‫إلى "أربوادور".‬

‫أريد أن أتوقف...‬

‫عن فعل ما يتوقعه مني الناس.‬

‫يبدو الأمر سهلاً، لكن...‬

‫لا يسهل عليّ فعل ذلك.‬

‫- يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫- انتظري.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أريد أن أرى هذا البلد مستقلاً...‬

‫وحراً.‬

‫وأريدك.‬

‫أريدك بشدة.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أريدك بشدة.‬

‫من الأفضل أن تكون واثقاً تماماً‬ ‫لأنني أريدك أيضاً.‬

‫أسرعوا!‬

‫لا أستطيع!‬

‫المكان آمن!‬

‫وصلنا. حسناً يا صديقي.‬

‫هيا بنا!‬

‫جاهزون لإعادتهم إلى الديار.‬

‫حسناً، إنهم عائدون إلى الداخل.‬ ‫أعدّوا النقالة.‬

‫- يجب أن تبتعدي الآن.‬ ‫- لن أرحل!‬

‫- لن أرحل.‬ ‫- الآن!‬

‫لا تمنعني من فضلك.‬

‫- لا يمكنك المرور.‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫- يجب أن أصل إلى هناك. هل تفهم؟‬ ‫- اسمعي...‬

‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا يمكنك التواجد هنا.‬

‫- استمع إليّ! لماذا تمنعني؟‬ ‫- يجب أن ترحلي.‬

‫- الخطورة كبيرة.‬ ‫- يجب أن أجده.‬

‫يجب أن أكون مع حبيبي "سيرجيو". هل تسمعني؟‬

‫- "سيرجيو دي ميلو"؟‬ ‫- أجل! يجب أن أدخل.‬

‫أرجوك أن تتركني أدخل.‬

‫ادخلي.‬

‫"غابي"؟‬

‫"كارولينا"!‬

‫- "غابي"!‬ ‫- تعالي.‬

‫إنه هنا. "سيرجيو" هنا.‬

‫- هنا.‬ ‫- هلا ترشدني إليه؟‬

‫- هل أستطيع رؤيته؟‬ ‫- لا.‬

‫لكنك تستطيعين التحدث معه.‬

‫سأريك.‬

‫سيسمعك.‬

‫"سيرجيو"، حبيبي، ‬

‫هل أنت هنا؟‬

‫"سيرجيو"؟‬

‫"سيرجيو"، حبيبي، هل أنت هنا؟‬

‫"كارولينا"؟‬

‫"سيرجيو"؟‬

‫أجل، إنه هناك.‬

‫"سيرجيو"، حبيبي، أنا هنا!‬

‫هل أنت...‬

‫هل أنت...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫والآخرون؟‬

‫أحبك.‬

‫أحبك.‬

‫هل تتذكرين تلك الليلة في "تيمور الشرقية"؟‬

‫ليلة الاستقلال.‬

‫كانت رائعةً.‬

‫فعلنا الصواب.‬

‫اسمع، هناك 3 حفلات رسمية على الأقل الليلة.‬

‫يريدك "بيل كلينتون" في حفله، وكذلك "كوفي".‬

‫لن نحضر أياً من تلك الحفلات.‬

‫حسناً.‬

‫أعرف ما أريد فعله الليلة.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬

‫- توقف!‬ ‫- هيا بنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫طابت ليلتك يا "غابي". إلى اللقاء.‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫دائماً.‬

‫رائع يا "سيرجيو"!‬

‫أحبك.‬

‫أحبك.‬

‫سيدتي، ‬

‫عليك أن تغادري المنطقة.‬

‫أرجوك.‬

‫"سيرجيو"، أنا هنا.‬

‫سيدتي، سنحضر المعدات الثقيلة.‬

‫- عليك مغادرة المكان.‬ ‫- أنا هنا.‬

‫- سأدخل المعدات الثقيلة.‬ ‫- لن أرحل.‬

‫من الأفضل أن نبتعد.‬

‫- لن أرحل.‬ ‫- يجب أن نبتعد الآن.‬

‫"كارولينا"، لنذهب الآن. هيا بنا. هذا أفضل.‬

‫الصراع العسكري صعب.‬

‫حين يواجه النظام العراقي سقوطه، ‬

‫"مدينة (نيويورك)"‬

‫قد يتخذ تدابير قاسيةً ويائسةً.‬

‫"سيرجيو دي ميلو" مبعوث "الأمم المتحدة"‬ ‫زار المكتب البيضاوي اليوم...‬

‫شكراً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لاحترام القانون الدولي.‬

‫أتريدون طرح الأسئلة، أم سماع ما أقول؟‬

‫إذن...‬

‫التقيت للتو بالرئيس "بوش"، ‬

‫وقد شرح موقف "الولايات المتحدة".‬

‫- وذكّرته...‬ ‫- سيدي، مائدتك جاهزة.‬

‫لا أظن أن أحداً يستطيع التنبؤ‬ ‫بالخسائر البشرية للحرب...‬

‫شكراً.‬

‫تبدين جميلةً.‬

‫شكراً.‬

‫أعتذر عن تأخري.‬

‫لا عليك.‬

‫إذن...‬

‫سيطلب "بوش" ذهابك إلى "العراق".‬

‫لم يطلب ذلك بشكل رسميّ، لكنه سيطلبه.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫سنذهب إلى "ريو"، هذا مؤكد.‬

‫أعرف خطة "ريو".‬

‫لكنني أعرفك.‬

‫لو ذهبت، ‬

‫سأمكث هناك 4 شهور.‬

‫بأقصى تقدير.‬

‫وأيضاً...‬

‫لن أذهب إلا لو ذهبت.‬

‫إنها حرب غير مشروعة. تخالف كل ما تؤمن به.‬

‫الحرب مندلعة. ما أؤمن به ليس مهماً.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫أقول فقط إنه ليس من الضروري أن يكون أنت.‬

‫يمكنهم إرسال أيّ شخص آخر.‬

‫- من؟‬ ‫- لا أبالي.‬

‫حبيبتي.‬

‫بالتأكيد سيكون "بوش" مديناً لك.‬

‫وكادت فترة "كوفي" أن تنتهي. أهذا ما...‬

‫أنت تعرفينني. أنا لا أفكر في ذلك.‬

‫بعد "العراق"، ‬

‫سنذهب إلى "ريو".‬

‫وهل تعرفين؟‬

‫قريباً سأترك "الأمم المتحدة"...‬

‫وأكمل رسالة الدراسات العليا.‬

‫وتعود إلى السلك الأكاديمي.‬

‫يمكن أن يزورنا الصبيّان.‬

‫الصبيّان.‬

‫لم يعد ولداك طفلين.‬

‫ستتمنى أمي مقابلتك.‬

‫بالطبع.‬

‫أجل. لأنك مجنونة.‬

‫أنتما متشابهتان. مجنونتان.‬

‫"اتصال وارد، (الأمم المتحدة)"‬

‫لن أردّ.‬

‫أو يمكنك أن تقول لا فحسب...‬

‫للجميع.‬

‫"كوفي"، "بوش"، ‬

‫كلهم.‬

‫- أتريدني أن أعلّمك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أتريدني أن أعلّمك؟‬

‫ردّد بعدي.‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫لا.‬

‫هل أنت بخير يا "سيرجيو"؟‬

‫مرحباً يا صديقي.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل أنت عسكريّ؟‬

‫أنا؟ لا.‬

‫أنا جنديّ احتياطيّ.‬

‫في الديار، أنا رئيس لقسم إطفاء.‬

‫هل تحب عملك؟‬

‫أهرع إلى داخل البنايات المحترقة.‬

‫أليس من البديهي أن أحبه؟‬

‫إنه يعاني من نزيف داخليّ.‬

‫لا يُوجد وقت كاف.‬

‫بل يُوجد وقت كاف.‬

‫اليوم نشاطركم فجيعتنا وعميق حزننا‬

‫"(كوفي عنان)‬ ‫الأمين العام لـ(الأمم المتحدة)"‬

‫لفقدان أحبائنا.‬

‫"رائد"، "لين"، "إحسان"، ‬

‫"عماد"، ‬

‫و"باسم".‬

‫"رهام"، ‬

‫"رانيلو"، "ريك"، ‬

‫"ريزا"، ‬

‫"جوسلين"، ‬

‫"كريستوفر"، "مارثا"، "فيونا"، ‬

‫و"نادية".‬

‫وأخيراً "سيرجيو"، ‬

‫صديقي العزيز.‬

‫حتى من‬

‫لم يعرفوك شخصياً، ‬

‫عرفوك دائماً باسم "سيرجيو".‬

‫رسالتي بسيطة جداً.‬

‫إياك أن تنسى أن التحديات الحقيقية‬ ‫والمكافآت الحقيقية‬

‫للخدمة في "الأمم المتحدة"‬ ‫هي في العمل الميداني...‬

‫حيث المعاناة، ‬

‫حيث يحتاج إليك الناس.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫مرحباً بك في المنظمة، ‬

‫ونحن موجودون لمساعدتك كيفما استطعنا.‬

‫بالتوفيق.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫"كانت وفاة (سيرجيو فييرا دي ميلو)‬ ‫نقطة تحوّل لـ(العراق)، "‬

‫"ووضعت نهايةً لحقبة المحادثات الدبلوماسية‬ ‫لـ(الأمم المتحدة)."‬

‫"سحبت (الأمم المتحدة) بعثتها من (العراق)"‬

‫"وسقطت البلاد في فخ حرب أهلية طويلة."‬

‫"وقع الهجوم‬ ‫بأوامر من (أبي مصعب الزرقاوي)، "‬

‫"زعيم تنظيم (القاعدة) في (العراق)."‬

‫"قُتل (الزرقاوي) فيما بعد، ‬ ‫لكن لا تزال المنظمة التي أسسها قائمةً."‬

‫"تُسمّى حالياً، (داعش)."‬

‫"شخصية (غيل لوشر) في الفيلم‬ ‫هي تركيبة من (لوشر) ذاته"‬

‫"وعدد آخر من أفراد فريق (سيرجيو)."‬

‫"لم يكن (لوشر) في (تيمور الشرقية) قط.‬ ‫لقد نجا من التفجير وعاد إلى أسرته."‬

‫"أُعلنت (كارولينا لارييرا) زوجةً مدنيةً‬ ‫لـ(سيرجيو) بشكل رسميّ في (البرازيل)، "‬

‫"وتتابع أعمالها‬ ‫في سبيل العدالة الاقتصادية."‬

‫"تعيش في (ريو دي جانيرو)، "‬

‫"على مقربة من بروز الصخور‬ ‫الشهير بـ(أربوادور)."‬

‫"هذا الفيلم لتكريم ضحايا الهجوم الإرهابي‬ ‫الذي وقع في 19 أغسطس 2003"‬

‫"على بعثة (الأمم المتحدة) في (العراق)."‬

‫ترجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"