Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 1077
Active Line: 1107
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 720
PlayResY: 296
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:10.31,Default,,0,0,0,,Toho Co., Ltd.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:16.47,Default,,0,0,0,,Produced by "A Bolt From The Blue" Production Committee
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:25.07,Default,,0,0,0,,I wonder when it was... that I stopped believing I was special.
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:00.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:31.20,Default,,0,0,0,,Although, when I was young, I sure thought I was something special.
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:32.57,Default,,0,0,0,,Here, Like this...
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.14,Default,,0,0,0,,Like a King and Ace.
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.65,Default,,0,0,0,,That's how I use to think about myself.
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:45.20,Default,,0,0,0,,Well sure, my school record was bad...
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0,0,0,,...and I wasn't popular with girls.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.01,Default,,0,0,0,,But, on the other hand...
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Is that anything special?
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Honestly, I just made fun of those other guys.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:03.73,Default,,0,0,0,,They had ordinary jobs, and ordinary families, after all.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,They were the kind of guys that could only walk that normal kind of life.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,But, I don't know anymore.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:15.44,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, having that kind of ordinary life is incredibly difficult.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.64,Default,,0,0,0,,It takes an extreme amount of effort and hardship.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.85,Default,,0,0,0,,In some ordinary way, they manage.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:26.37,Default,,0,0,0,,I can't say much about that.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:28.72,Default,,0,0,0,,I suppose...
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:30.05,Default,,0,0,0,,...I'm more like this.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.53,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.43,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.68,Default,,0,0,0,,Well, that's good enough.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.08,Default,,0,0,0,,Did you see my cards?
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.43,Default,,0,0,0,,My cards are...
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}No, that's not it. What we have in store for you today is...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}We've invited an incredible person for you today.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}What?! Who? Who?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the Femme-Magician, Ms. Sawada!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.56,Default,,0,0,0,, {\i1}Hello!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}It's nice to meet you!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}How creepy!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, well... Look here!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, now... We're already paying attention.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}First, check these spoons.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}-Is there something to them? \N- What about them?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay then! Here...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention!!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}- Bend! \N- Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Bend you bastard! \N- What?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Look, here, here here!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It's bending. It's bending!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}There, there, there! Oh, no!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}It's gone limp!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0,0,0,,(芸人)やかまし・・・
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.17,Default,,0,0,0,,Pathetic...
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0,0,0,,(ホステス)お待ちしてますー
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,{\b1}Magic Bar Nobukichi{\b0}
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.08,Default,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,ぐるぐるぐる! ぐるぐるぐる!
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:00.05,Default,,0,0,0,,ぐるぐるぐる!
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,バア!
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,No stealing!
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,We we're not going to!
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.41,Default,,0,0,0,,You sure have become famous Sawada.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.19,Default,,0,0,0,,Your gay character is so good.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:50.19,Default,,0,0,0,,No, this is just the beginning.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,Ah, this is producer Saito, who is in charge of the program.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.37,Default,,0,0,0,,Ah, It's a real pleasure!
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.37,Default,,0,0,0,,Well, I am...
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,I am, {\i1}voila!{\i0}, Bar Manager Nobukichi.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.69,Default,,0,0,0,,Well, isn't that something...
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.94,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I can only do it normally.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,Mr. Sawada has always been good to us.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,My name is Saito.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.02,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.79,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,Haruo, it's been a while.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:25.33,Default,,0,0,0,,Ah, Sawada... Yeah.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.71,Default,,0,0,0,,You came.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.71,Default,,0,0,0,,I didn't even realize.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,I'm fine... yeah.
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.72,Default,,0,0,0,,And how are you lately?
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,What do you mean "how"? He's really famous now. He's even on TV.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,Wow... Is that so?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.09,Default,,0,0,0,,I don't really watch TV at all.
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be nice if Haruo was on TV too?
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,Oh! Without a doubt!
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,What kind of material do you do?
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:04:59.85,Default,,0,0,0,,Well, not relly...
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.40,Default,,0,0,0,,Hey, show him.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.78,Default,,0,0,0,,GIve me a second...
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:18.71,Default,,0,0,0,,Then, with this...
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.27,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.65,Default,,0,0,0,,The usual! No way...
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,Are you an amateur now?
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.92,Default,,0,0,0,,What's that? Who's the senior here?
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,I can't tell since you are both so casual to eachother.
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,Have I been here a bit longer?
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,No, you've been here {\i1}a lot{\i0} longer.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Hasn't it already been about 20 years?
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,- Yeah, that's right...\N- I'm still only on my 8th year.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.01,Default,,0,0,0,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,Sure, that's about right.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,Yeah, but he's not normally a good talker.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:14.11,Default,,0,0,0,,Well, I would be happy too if I could chat as easily as that.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Honestly, you just get nervous, right?
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.76,Default,,0,0,0,,"Asshole!"
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,...or doing something like that to your face seems a bit odd.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,フン
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.22,Default,,0,0,0,,Grapefruit Sour please.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.36,Default,,0,0,0,,Squeezed.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.17,Default,,0,0,0,,Yes, right away.
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.14,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Sawada finally introduced you to someone from broadcasting.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.67,Default,,0,0,0,,Couldn't you have been a bit more thoughtful with your words?
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.38,Default,,0,0,0,,You've said so yourself.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:58.34,Default,,0,0,0,,That "magic is only one part hand, but three parts mouth."
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,It's not just the ones in Asakusa, but all Magicians.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,You can't live as a Magician, If you can't make them smile by talking.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.94,Default,,0,0,0,,This reeks.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,What did that guy eat?
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Probably something really nice, with that TV show money.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Okay... here!
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0,0,0,,(林のため息)
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,I sure would like to make it...
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,What brought that on?
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.58,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,Lately my Mom has been nagging.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,{\i0}"Hurry up and do it right."{\i1}
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,That's how it is, huh?
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,How about you? Your mom doesn't say anything?
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,I've never had a mom to begin with.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,Ah, is that right?
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,Well, why not?
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:02.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:08.35,Default,,0,0,0,,I heard my old man got another woman, and left her after I was born.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.02,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.75,Default,,0,0,0,,Nice guy, huh?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,Yeah, pretty great.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:19.89,Default,,0,0,0,,And, the old man's job was cleaning a love hotel.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.61,Default,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,And now?
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.99,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.73,Default,,0,0,0,,I haven't seen him since I graduated high school.
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0,0,0,,(林)ふ-ん I see.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,Shotaro Todoroki, you say?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,- Is this the right spelling?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:49.60,Default,,0,0,0,,When was the last that you talked to Mr. Todoroki?
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:54.64,Default,,0,0,0,,He's spread out, battered and smells. Looks like it was sudden.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,Yes, that's how it seems.
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Mr. Yabe.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,The ID checks out.
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.89,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:14.73,Default,,0,0,0,,Then there won't be too many coming to see him.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.25,Default,,0,0,0,,All right, proceed for now.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,- Okay. \N- Write the necessary documents, and meet me after you're done.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.50,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,It's a bargain. How about it?
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.62,Default,,0,0,0,,It's a real bargain.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.58,Default,,0,0,0,,Please have a look.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.67,Default,,0,0,0,,It's a bargain. How about it?
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.43,Default,,0,0,0,,Help yourself.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,Ah, that's half off right now.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,-Ah, really?\N- How about it?
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,Either one seems fine...
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:52.14,Default,,0,0,0,,I'll go with this.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,It's a bargain.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,Help yourself.
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,(水がしたたる音)
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:24.30,Default,,0,0,0,,What are you doing about this?
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,I've called the repairman.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.18,Default,,0,0,0,,Give me a break already!
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.85,Default,,0,0,0,,Mr. Todoroki. It's awful.
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,It looks like a water pipe has broken somewhere upstairs.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.03,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. This place is already so old...
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,(溜息)
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,(携帯電話)
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,Is this Haruo Todoroki?
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.49,Default,,0,0,0,,I'm from the Arakawa East Police Station.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.71,Default,,0,0,0,,You would be Shotaro Todoroki's son?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.46,Default,,0,0,0,,I regret to inform you, but...
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,Shotaro Todoroki has passed away.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:32.84,Default,,0,0,0,,Your father has passed away.
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,Ah... yes.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:48.44,Default,,0,0,0,,Well then, if you would please sign here.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:50.84,Default,,0,0,0,,...and I'll return your identification card.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.49,Default,,0,0,0,,Then, wait here just a moment, please.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,He was found on the underside of the railroad overpass.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:18.68,Default,,0,0,0,,The autopsy result was that of a stroke, so we are dropping the investigation.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:26.02,Default,,0,0,0,,I'm glad that we managed to contact his family.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.31,Default,,0,0,0,,It was thanks to where we found his body.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:58.38,Default,,0,0,0,,Why would you treasure such a thing?
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:25.85,Default,,0,0,0,,It's tough being alive, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,Every day is miserable.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,I don't even know why I'm still alive anymore.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:00.63,Default,,0,0,0,,I even don't know what I should do.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.58,Default,,0,0,0,,Why am I...
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,Why am I alive?
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}A Bolt From the Blue{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}To receive an unexpected shock, or a sudden unpredicted event, likened to the echo of a lightning bolt from a clear blue sky. Idiom derived from Chinese literature.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,Hey, let's go already.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,I said, it's fine.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:11.47,Default,,0,0,0,,Don't be so scared.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,He's alive!
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:22.82,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,October 5th (Friday)
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.60,Default,,0,0,0,,Showa 48 (1973)
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:00.05,Default,,0,0,0,,{\i0\b1}Transportation War Eradication Campaign{\i1\b0}
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.14,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0,0,0,,ちょっ・・・
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:26.44,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:30.69,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,It looks like I'm a little lost.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:36.62,Default,,0,0,0,,Do you need directions?
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:38.50,Default,,0,0,0,,Directions...
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:45.53,Default,,0,0,0,,I don't know how to get back.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,Where do you want to return to?
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:49.76,Default,,0,0,0,,Where..?
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.97,Default,,0,0,0,,That's....
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.30,Default,,0,0,0,,I don't really have anywhere to return to...
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:12.73,Default,,0,0,0,,Nevermind...
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,Rather, I don't want to go back.
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.23,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:32.11,Default,,0,0,0,,How much did you say?
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:33.57,Default,,0,0,0,,30 Yen.
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:00.80,Default,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.80,Default,,0,0,0,,Then, here.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.78,Default,,0,0,0,,You're a magician?
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:20.52,Default,,0,0,0,,You're a magician?
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,Yeah, you might say.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.23,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:26.88,Default,,0,0,0,,Where do you appear?
Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:30.51,Default,,0,0,0,,Appear?
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.30,Default,,0,0,0,,Do you know a place that does magic?
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.44,Default,,0,0,0,,Yup! Want to go?
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:45.96,Default,,0,0,0,,Here, hurry!
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:47.96,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,{\b1}Asakusa Thunder Gate Hall{\b0}
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:17.63,Default,,0,0,0,,- It's a color TV.\N- That's right, a color TV.
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:19.55,Default,,0,0,0,,It suddenly turns black and white into color.
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:21.04,Default,,0,0,0,,Wow, it was a total shock.
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:23.81,Default,,0,0,0,,After all, it's like, "woah, did you know pandas were that color?"
Dialogue: 0,0:22:23.81,0:22:25.83,Default,,0,0,0,,Enough about black and white, it's color that we've waited for.
Dialogue: 0,0:22:25.83,0:22:27.35,Default,,0,0,0,,Yeah, but pandas are so cute.
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:29.00,Default,,0,0,0,,- They sure are.\N- Mr. Peckers.
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0,0,0,,You can't call it that!
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.23,Default,,0,0,0,,Today, there is a line in Ueno Zoo to see Mr. Peckers.
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:39.61,Default,,0,0,0,,What an awful punch line. No one is laughing.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:43.68,Default,,0,0,0,,So then, who's place have you come from?
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:46.39,Default,,0,0,0,,Who's?
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:48.39,Default,,0,0,0,,You're teacher.
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,あ・・・
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:50.98,Default,,0,0,0,,No one.
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:53.60,Default,,0,0,0,,Leave.
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:59.16,Default,,0,0,0,,This isn't a place for an amateur to just come in and stand on stage.
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:00.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:01.49,0:23:04.14,Default,,0,0,0,,Shouldn't you at least give him a chance manager?
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:07.09,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:09.94,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:13.84,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:37.59,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:41.12,Default,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,0:23:42.39,0:23:46.17,Default,,0,0,0,,To appear on the stage with just that would be a problem.
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:48.56,Default,,0,0,0,,Something else?
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,Let me borrow this.
Dialogue: 0,0:24:43.57,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,That kind of thing.
Dialogue: 0,0:24:54.19,0:24:55.77,Default,,0,0,0,,Try it again.
Dialogue: 0,0:25:04.68,0:25:06.81,Default,,0,0,0,,It's the first time I've seen that.
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.47,Default,,0,0,0,,Do you know Uri Geller?
Dialogue: 0,0:25:10.47,0:25:12.23,Default,,0,0,0,,Not Yuri Toru?
Dialogue: 0,0:25:12.97,0:25:13.91,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:25:13.91,0:25:15.72,Default,,0,0,0,,Nevermind.
Dialogue: 0,0:25:17.32,0:25:20.14,Default,,0,0,0,,Did you learn this from someone?
Dialogue: 0,0:25:21.74,0:25:24.34,Default,,0,0,0,,No one. I thought of it myself.
Dialogue: 0,0:25:25.19,0:25:26.69,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:29.66,Default,,0,0,0,,All right! I'll look after you.
Dialogue: 0,0:25:30.45,0:25:31.73,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:25:33.25,0:25:39.12,Default,,0,0,0,,Uhm... Actually, I don't have any money, and I don't have anywhere to stay.
Dialogue: 0,0:25:39.12,0:25:45.78,Default,,0,0,0,,Then you can live here like the other guys in the troupe. Just use whatever you like.
Dialogue: 0,0:25:46.22,0:25:47.72,Default,,0,0,0,,- Thank you. \N- You...
Dialogue: 0,0:25:47.72,0:25:49.52,Default,,0,0,0,,How is your dialogue?
Dialogue: 0,0:25:49.52,0:25:50.32,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:56.35,Default,,0,0,0,,On an Asakusa stage, among the magicians and acrobats, only the ones that can make them laugh should eat.
Dialogue: 0,0:25:56.84,0:25:58.59,Default,,0,0,0,,Talking isn't my strength.
Dialogue: 0,0:25:58.59,0:26:00.41,Default,,0,0,0,,You leave me no choice then.
Dialogue: 0,0:26:00.41,0:26:02.41,Default,,0,0,0,,Then, I'll write you a script.
Dialogue: 0,0:26:03.10,0:26:04.39,Default,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:26:04.94,0:26:07.21,Default,,0,0,0,,We'll go with Pepe for your name.
Dialogue: 0,0:26:07.56,0:26:08.66,Default,,0,0,0,,Pepe?
Dialogue: 0,0:26:09.55,0:26:11.00,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:26:12.52,0:26:13.16,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:26:13.44,0:26:14.42,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:26:18.68,0:26:21.01,Default,,0,0,0,,Oh, Etsuko. How did it go?
Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:24.19,Default,,0,0,0,,I couldn't reach him after all.
Dialogue: 0,0:26:24.19,0:26:25.74,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:26:25.74,0:26:29.38,Default,,0,0,0,,Then how about being this guy's assistant?
Dialogue: 0,0:26:29.38,0:26:30.65,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:30.87,0:26:34.58,Default,,0,0,0,,He's going to be on our stage from here on out as Pepe the magician.
Dialogue: 0,0:26:34.85,0:26:37.71,Default,,0,0,0,,I thought I would sell him as a mysterious Indian.
Dialogue: 0,0:26:37.71,0:26:39.01,Default,,0,0,0,,Indian?
Dialogue: 0,0:26:39.01,0:26:41.52,Default,,0,0,0,,Your face looks Indian after all.
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0,0,0,,へへっ
Dialogue: 0,0:26:43.24,0:26:47.60,Default,,0,0,0,,Etsuko was Chin's assistant, who left us.
Dialogue: 0,0:26:47.60,0:26:49.92,Default,,0,0,0,,Chin disappeared on us.
Dialogue: 0,0:26:49.92,0:26:52.70,Default,,0,0,0,,That sure works out, doesn't it?
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:55.07,Default,,0,0,0,,Then, get to it.
Dialogue: 0,0:27:00.75,0:27:02.85,Default,,0,0,0,,It's a pleasure.
Dialogue: 0,0:27:03.25,0:27:04.83,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:06.20,Default,,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 0,0:27:07.67,0:27:08.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:08.30,0:27:11.08,Default,,0,0,0,,I want to be on stage soon too!
Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:13.08,Default,,0,0,0,,You want to be a magician?
Dialogue: 0,0:27:13.12,0:27:15.86,Default,,0,0,0,,Yeah, I have a real great gag too!
Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:17.91,Default,,0,0,0,,Watch, watch!
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:00.07,Default,,0,0,0,,ぐるぐるぐる!ぐるぐるぐる!
Dialogue: 0,0:27:22.27,0:27:24.27,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,バア!
Dialogue: 0,0:27:26.61,0:27:27.85,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:27:27.85,0:27:30.97,Default,,0,0,0,,No stealing! Bye.
Dialogue: 0,0:27:31.27,0:27:32.44,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:27:49.90,0:27:51.06,Default,,0,0,0,,- Yo!\N- Yo!
Dialogue: 0,0:27:51.06,0:27:53.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Pepe, Magician{\b0}
Dialogue: 0,0:27:53.78,0:27:55.99,Default,,0,0,0,,Hello, and thanks for coming.
Dialogue: 0,0:27:56.34,0:27:59.14,Default,,0,0,0,,Today, if we exclude the empty seats, we have a full house.
Dialogue: 0,0:28:00.17,0:28:07.46,Default,,0,0,0,,Well then, to replace Mr. Chin from now on, we have a magician who crossed the ocean from India.
Dialogue: 0,0:28:07.46,0:28:10.76,Default,,0,0,0,,Please cheer. It's Mr. Pepe.
Dialogue: 0,0:28:22.92,0:28:26.45,Default,,0,0,0,,Namaste! I'm Pepe, from India.
Dialogue: 0,0:28:26.87,0:28:28.45,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:28:29.54,0:28:30.32,Default,,0,0,0,,It's good, isn't it?
Dialogue: 0,0:28:31.71,0:28:33.13,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:28:34.22,0:28:36.97,Default,,0,0,0,,Today, I'll show you a miracle from India.
Dialogue: 0,0:28:37.37,0:28:38.49,Default,,0,0,0,,The object please.
Dialogue: 0,0:28:38.49,0:28:39.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:44.12,0:28:46.92,Default,,0,0,0,,Okay, watch the spoon carefully.
Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:50.50,Default,,0,0,0,,There is no trick or gadget. It's a normal spoon.
Dialogue: 0,0:28:52.74,0:28:54.49,Default,,0,0,0,,Here goes.
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,アイ!
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:26.00,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:29:26.00,0:29:27.36,Default,,0,0,0,,The spoon broke!
Dialogue: 0,0:29:30.11,0:29:32.04,Default,,0,0,0,,Now that's how it should be.
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:38.44,Default,,0,0,0,,{\b1}The Whaling Ship{\b0}
Dialogue: 0,0:29:38.46,0:29:41.64,Default,,0,0,0,,Here, thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:29:42.29,0:29:44.51,Default,,0,0,0,,- It's fine!\N- Don't take a picture.
Dialogue: 0,0:29:44.51,0:29:46.59,Default,,0,0,0,,- It's fine!\N- Why? Don't take it!
Dialogue: 0,0:29:46.60,0:29:48.40,Default,,0,0,0,,- Relax.\N- Take mine.
Dialogue: 0,0:29:48.40,0:29:49.83,Default,,0,0,0,,I'm not taking yours.
Dialogue: 0,0:29:50.00,0:29:50.85,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:29:51.37,0:29:52.44,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:29:52.44,0:29:57.20,Default,,0,0,0,,It's the first time I've seen the customers get so excited.
Dialogue: 0,0:29:57.20,0:29:59.92,Default,,0,0,0,,Oh, sorry for not doing that myself.
Dialogue: 0,0:30:00.56,0:30:02.26,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:03.79,Default,,0,0,0,,Here, have some too.
Dialogue: 0,0:30:03.79,0:30:04.74,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:04.74,0:30:08.59,Default,,0,0,0,,In the future Pepe will be the man that carries Asakusa on his shoulders.
Dialogue: 0,0:30:08.71,0:30:10.91,Default,,0,0,0,,Though, you're still lacking the laughter part.
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:00.07,Default,,0,0,0,,あ・・・ ハハ・・・
Dialogue: 0,0:30:12.34,0:30:14.66,Default,,0,0,0,,Hey, eat before it gets cold.
Dialogue: 0,0:30:14.66,0:30:17.47,Default,,0,0,0,,Eat {\i1}Gei{\i0} and become {\i1}great{\i0} yourself.
Dialogue: 0,0:30:17.47,0:30:18.22,Default,,0,0,0,,Gei?
Dialogue: 0,0:30:18.70,0:30:20.80,Default,,0,0,0,,It's written as "whale," but it's read as Gei.
Dialogue: 0,0:30:22.03,0:30:24.13,Default,,0,0,0,,This is whale?
Dialogue: 0,0:30:32.56,0:30:35.80,Default,,0,0,0,,Drop it! Drop it!
Dialogue: 0,0:30:36.56,0:30:40.26,Default,,0,0,0,,Ah, the championship is going to be tough this year.
Dialogue: 0,0:30:40.28,0:30:41.06,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:30:41.06,0:30:42.30,Default,,0,0,0,,- Don't take baseball players lightly.\N- Ouch!
Dialogue: 0,0:30:42.30,0:30:47.34,Default,,0,0,0,,- Here, water.\N- I have this, it's fine.
Dialogue: 0,0:30:48.65,0:30:52.22,Default,,0,0,0,,It sure would be nice to have more spoon bending.
Dialogue: 0,0:30:52.22,0:30:55.14,Default,,0,0,0,,Oh, there will be.
Dialogue: 0,0:30:55.83,0:30:59.53,Default,,0,0,0,,A guy called Uri Geller will come, and there will be a spoon bending boom!
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:01.20,Default,,0,0,0,,Yuri...?
Dialogue: 0,0:31:02.22,0:31:03.67,Default,,0,0,0,,Uri Geller!
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:05.45,Default,,0,0,0,,Uri Geller!
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:10.33,Default,,0,0,0,,How would anyone know whether or not a boom was coming?
Dialogue: 0,0:31:10.33,0:31:15.46,Default,,0,0,0,,That's because I can see the future!
Dialogue: 0,0:31:16.48,0:31:17.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:31:22.28,0:31:23.06,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:31:23.06,0:31:26.05,Default,,0,0,0,,Don't give up! Aim for V9!
Dialogue: 0,0:31:26.92,0:31:28.86,Default,,0,0,0,,V9 They can do it. 9 consecutive series.
Dialogue: 0,0:31:28.86,0:31:30.91,Default,,0,0,0,,I've heard about this.
Dialogue: 0,0:31:31.82,0:31:32.91,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:31:33.17,0:31:35.50,Default,,0,0,0,,Excuse me, Japanese Sake please.
Dialogue: 0,0:31:48.41,0:31:49.14,Default,,0,0,0,,Pepe?
Dialogue: 0,0:31:52.29,0:31:54.27,Default,,0,0,0,,- Oh...\N- Are you okay?
Dialogue: 0,0:31:54.27,0:31:56.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:57.40,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,I guess I had too much fun.
Dialogue: 0,0:31:59.99,0:32:03.62,Default,,0,0,0,,It's only natural that you had fun after all that excitement.
Dialogue: 0,0:32:06.55,0:32:11.29,Default,,0,0,0,,I've finally become that Ace and King.
Dialogue: 0,0:32:12.03,0:32:14.21,Default,,0,0,0,,Ace and King?
Dialogue: 0,0:32:14.60,0:32:16.99,Default,,0,0,0,,Ah, nevermind.
Dialogue: 0,0:32:37.53,0:32:40.60,Default,,0,0,0,,So, what now?
Dialogue: 0,0:32:40.60,0:32:41.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:32:43.25,0:32:48.17,Default,,0,0,0,,Well, I could go home, or there's that other thing...
Dialogue: 0,0:32:54.26,0:32:56.33,Default,,0,0,0,,Is your place close?
Dialogue: 0,0:32:57.04,0:32:59.97,Default,,0,0,0,,Ah... yeah, sort of.
Dialogue: 0,0:32:59.97,0:33:02.79,Default,,0,0,0,,Ah... I see...
Dialogue: 0,0:33:06.44,0:33:07.59,Default,,0,0,0,,Should we, I wonder...
Dialogue: 0,0:33:07.99,0:33:09.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:33:11.80,0:33:15.02,Default,,0,0,0,,Well, that was meant to be a joke.
Dialogue: 0,0:33:17.08,0:33:19.64,Default,,0,0,0,,Ah... So what now?
Dialogue: 0,0:33:21.09,0:33:23.27,Default,,0,0,0,,Should I go...
Dialogue: 0,0:33:25.28,0:33:28.80,Default,,0,0,0,,Is your close place, close?
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:31.33,Default,,0,0,0,,- Look.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:33:31.33,0:33:34.59,Default,,0,0,0,,Can you really see it?\N- What?
Dialogue: 0,0:33:34.59,0:33:37.44,Default,,0,0,0,,You said before that you could see the future.
Dialogue: 0,0:33:37.44,0:33:40.20,Default,,0,0,0,,About that "Uri Geller."
Dialogue: 0,0:33:40.20,0:33:41.86,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:41.86,0:33:44.09,Default,,0,0,0,,- It was a joke.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:33:44.09,0:33:46.67,Default,,0,0,0,,No one can see the future.
Dialogue: 0,0:33:46.67,0:33:48.91,Default,,0,0,0,,- You're right.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:33:52.57,0:33:53.80,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:33:54.90,0:33:57.10,Default,,0,0,0,,Is your place close?
Dialogue: 0,0:34:11.20,0:34:12.17,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:34:12.17,0:34:13.10,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:34:13.40,0:34:14.65,Default,,0,0,0,,Hey Pepe.
Dialogue: 0,0:34:14.65,0:34:16.65,Default,,0,0,0,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:34:16.65,0:34:19.00,Default,,0,0,0,,You're on stage by yourself today?
Dialogue: 0,0:34:20.27,0:34:21.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:21.00,0:34:23.73,Default,,0,0,0,,Nevermind. It's impossible, I know.
Dialogue: 0,0:34:24.39,0:34:25.71,Default,,0,0,0,,What about Etsuko?
Dialogue: 0,0:34:25.71,0:34:30.84,Default,,0,0,0,,She called in earlier and said she wasn't feeling well.
Dialogue: 0,0:34:31.04,0:34:32.96,Default,,0,0,0,,- Is that so?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:34:33.41,0:34:36.39,Default,,0,0,0,,Then I should probably go check on her.
Dialogue: 0,0:34:36.39,0:34:40.38,Default,,0,0,0,,No, she said it wasn't such a big deal, so you don't have to.
Dialogue: 0,0:34:40.38,0:34:41.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:34:43.88,0:34:45.90,Default,,0,0,0,,Then, I'll be back in a bit.
Dialogue: 0,0:35:17.55,0:35:18.60,Default,,0,0,0,,Etsuko?
Dialogue: 0,0:35:20.60,0:35:23.24,Default,,0,0,0,,Oh, Pepe.
Dialogue: 0,0:35:27.42,0:35:29.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:29.11,0:35:30.49,Default,,0,0,0,,Don't be.
Dialogue: 0,0:35:34.07,0:35:35.94,Default,,0,0,0,,Do you want a banana?
Dialogue: 0,0:35:35.94,0:35:37.54,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:37.93,0:35:39.54,Default,,0,0,0,,I need to go.
Dialogue: 0,0:35:40.50,0:35:41.90,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:35:44.44,0:35:46.23,Default,,0,0,0,,To the police.
Dialogue: 0,0:35:47.08,0:35:48.23,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:50.37,0:35:55.80,Default,,0,0,0,,Sho.. I mean Chin has been arrested.
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:00.08,Default,,0,0,0,,Oh
Dialogue: 0,0:36:02.03,0:36:04.90,Default,,0,0,0,,Chin? Your old partner?
Dialogue: 0,0:36:05.58,0:36:06.10,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:15.80,0:36:18.53,Default,,0,0,0,,He left 2 weeks ago.
Dialogue: 0,0:36:18.76,0:36:24.05,Default,,0,0,0,,Just when I thought something happened to him, I got a call from the police...
Dialogue: 0,0:36:25.59,0:36:28.31,Default,,0,0,0,,The police? What happened?
Dialogue: 0,0:36:31.43,0:36:32.83,Default,,0,0,0,,Anyway, I have to go.
Dialogue: 0,0:36:32.83,0:36:34.13,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:36:34.13,0:36:35.34,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:36.08,0:36:37.34,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:42.21,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:36:59.43,0:37:01.57,Default,,0,0,0,,He's representing Etsuko Hanamura.
Dialogue: 0,0:37:01.57,0:37:04.90,Default,,0,0,0,,Okay. Then, let's continue.
Dialogue: 0,0:37:05.20,0:37:07.40,Default,,0,0,0,,Hey, he's here.
Dialogue: 0,0:37:30.00,0:37:31.97,Default,,0,0,0,,What do you mean Etsuko's "representative"?
Dialogue: 0,0:37:35.72,0:37:38.74,Default,,0,0,0,,Etsuko is not feeling well.
Dialogue: 0,0:37:40.62,0:37:42.03,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:37:46.51,0:37:48.44,Default,,0,0,0,,I'm a magician from Thunder Gate Hall.
Dialogue: 0,0:37:48.90,0:37:50.92,Default,,0,0,0,,Oh, a magician?
Dialogue: 0,0:37:50.92,0:37:52.41,Default,,0,0,0,,Come here a second.
Dialogue: 0,0:37:52.41,0:37:56.05,Default,,0,0,0,,I showed a customer how to turn a ¥1000 bill into a ¥500 bill with magic.
Dialogue: 0,0:37:56.05,0:37:59.44,Default,,0,0,0,,And then they called it defamation, and fraud, and stuff.
Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:07.46,Default,,0,0,0,,So, this is about exchanging a customer's ¥1000 bill for a ¥500 bill?
Dialogue: 0,0:38:07.69,0:38:09.69,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:38:12.14,0:38:15.72,Default,,0,0,0,,It was magic. They really don't get the joke.
Dialogue: 0,0:38:15.72,0:38:16.72,Default,,0,0,0,,I got the criminal treatment.
Dialogue: 0,0:38:17.58,0:38:18.73,Default,,0,0,0,,You're one fine criminal.
Dialogue: 0,0:38:18.73,0:38:20.77,Default,,0,0,0,,It's not my fault the Police were deceived.
Dialogue: 0,0:38:24.08,0:38:26.20,Default,,0,0,0,,Don't get defiant attitude.
Dialogue: 0,0:38:26.79,0:38:29.57,Default,,0,0,0,,There's no way the police would accept it as a joke and walk away.
Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:30.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:38:31.12,0:38:35.09,Default,,0,0,0,,Why do I have to listen to this from some punk I just met?
Dialogue: 0,0:38:35.09,0:38:38.86,Default,,0,0,0,,So you don't die like a loser!
Dialogue: 0,0:38:39.63,0:38:41.08,Default,,0,0,0,,I'm not dead!
Dialogue: 0,0:38:41.13,0:38:42.74,Default,,0,0,0,,Yes, you are!
Dialogue: 0,0:38:43.20,0:38:46.07,Default,,0,0,0,,Then what am I right now?!
Dialogue: 0,0:38:52.48,0:38:54.05,Default,,0,0,0,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:09.23,Default,,0,0,0,,Etsuko?
Dialogue: 0,0:39:15.04,0:39:15.78,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:39:21.56,0:39:24.96,Default,,0,0,0,,Hey, I heard you're sick.
Dialogue: 0,0:39:25.92,0:39:28.12,Default,,0,0,0,,It's fine. Lay down.
Dialogue: 0,0:39:33.08,0:39:36.98,Default,,0,0,0,,I give up. Basically, the police were deceived.
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:39.83,Default,,0,0,0,,There was no avoiding...
Dialogue: 0,0:39:42.27,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:39:44.23,0:39:46.03,Default,,0,0,0,,We have a guest...
Dialogue: 0,0:39:50.06,0:39:52.31,Default,,0,0,0,,Well, you seem to be feeling better...
Dialogue: 0,0:39:52.31,0:39:54.37,Default,,0,0,0,,I get it! I get it!
Dialogue: 0,0:39:54.37,0:39:55.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:40:00.22,Default,,0,0,0,,I thought about a lot when I was alone.
Dialogue: 0,0:40:01.12,0:40:05.14,Default,,0,0,0,,I was so surprised when you told me you were pregnant all the sudden.
Dialogue: 0,0:40:12.26,0:40:15.18,Default,,0,0,0,,Are you okay? Lie down.
Dialogue: 0,0:40:15.61,0:40:16.76,Default,,0,0,0,,Should we go to the hospital?
Dialogue: 0,0:40:17.21,0:40:18.46,Default,,0,0,0,,I'm fine since I'm sitting.
Dialogue: 0,0:40:19.32,0:40:20.14,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:40:21.04,0:40:22.44,Default,,0,0,0,,Want a banana?
Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:23.49,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:40:50.14,0:40:51.69,Default,,0,0,0,,Hey, look.
Dialogue: 0,0:40:51.69,0:40:53.69,Default,,0,0,0,,I can do it now.
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:57.25,Default,,0,0,0,,May 10th?
Dialogue: 0,0:40:57.94,0:40:58.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:40:59.97,0:41:01.89,Default,,0,0,0,,That's my birthday.
Dialogue: 0,0:41:02.59,0:41:06.00,Default,,0,0,0,,So? Do you want a present?
Dialogue: 0,0:41:07.44,0:41:09.37,Default,,0,0,0,,Half a year later, on May 10th...
Dialogue: 0,0:41:11.94,0:41:13.60,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:41:15.81,0:41:17.93,Default,,0,0,0,,...born from her.
Dialogue: 0,0:41:20.72,0:41:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}What happened? I almost pissed myself, I fumed.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.30,0:41:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I lack gas, money and a woman.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}- What happened? I almost pissed myself...{\i0}\N- What do you mean?
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:37.09,Default,,0,0,0,,I'm having the 2 of you work together.
Dialogue: 0,0:41:37.09,0:41:39.02,Default,,0,0,0,,Honestly, you're no good by yourselves.
Dialogue: 0,0:41:39.02,0:41:40.66,Default,,0,0,0,,But manager...
Dialogue: 0,0:41:40.66,0:41:44.28,Default,,0,0,0,,From my point of view, you can't just be getting free meals.
Dialogue: 0,0:41:44.28,0:41:45.60,Default,,0,0,0,,But with this guy?
Dialogue: 0,0:41:45.60,0:41:49.03,Default,,0,0,0,,Pepe is right about that. Chin should use Etsuko's dialogue.
Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:53.20,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Wouldn't that make me his assistant?
Dialogue: 0,0:41:53.43,0:41:55.33,Default,,0,0,0,,I suppose it would.
Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:57.45,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:42:03.94,0:42:05.16,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:42:06.58,0:42:08.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Pepe and Chin, Magicians{\b0}
Dialogue: 0,0:42:08.65,0:42:13.90,Default,,0,0,0,,Okay, let me introduce you to my new assistant.
Dialogue: 0,0:42:13.90,0:42:18.95,Default,,0,0,0,,From all the way from China, Mr. Chin!
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:22.69,Default,,0,0,0,,I'm Mr. Chin! I'm finally back in Asakusa!
Dialogue: 0,0:42:22.69,0:42:24.69,Default,,0,0,0,,Did you miss me?
Dialogue: 0,0:42:30.77,0:42:33.12,Default,,0,0,0,,Someone say something you fools!
Dialogue: 0,0:42:33.17,0:42:35.71,Default,,0,0,0,,Hey, Chin is just doing what he wants.
Dialogue: 0,0:42:36.39,0:42:40.42,Default,,0,0,0,,It looks like it.
Dialogue: 0,0:42:40.42,0:42:44.49,Default,,0,0,0,,Okay, today we'll show you a miracle from India.
Dialogue: 0,0:42:44.80,0:42:46.32,Default,,0,0,0,,Assistant...
Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:52.92,Default,,0,0,0,,Mr. Chin!
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:54.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:54.92,0:42:56.29,Default,,0,0,0,,The object...
Dialogue: 0,0:42:56.99,0:42:58.89,Default,,0,0,0,,Shouldn't you get it yourself?
Dialogue: 0,0:42:59.08,0:43:00.74,Default,,0,0,0,,It's right there!
Dialogue: 0,0:43:01.15,0:43:03.73,Default,,0,0,0,,Handing things over is the assistant's job.
Dialogue: 0,0:43:13.36,0:43:14.28,Default,,0,0,0,,Oops...
Dialogue: 0,0:43:15.39,0:43:17.09,Default,,0,0,0,,It slipped!
Dialogue: 0,0:43:17.09,0:43:20.00,Default,,0,0,0,,It's because my hands are so slippery.
Dialogue: 0,0:43:20.28,0:43:21.87,Default,,0,0,0,,It slipped right out!
Dialogue: 0,0:43:21.96,0:43:24.12,Default,,0,0,0,,How careless...
Dialogue: 0,0:43:24.12,0:43:25.97,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:43:25.97,0:43:27.19,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- What?
Dialogue: 0,0:43:27.19,0:43:30.05,Default,,0,0,0,,- What are you thinking?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:43:30.05,0:43:31.05,Default,,0,0,0,,Why won't you hand it over?
Dialogue: 0,0:43:31.05,0:43:32.38,Default,,0,0,0,,- What? I can't hear you!\N- Why won't you hand it over?
Dialogue: 0,0:43:32.38,0:43:34.49,Default,,0,0,0,,I don't understand what you're saying.
Dialogue: 0,0:43:34.87,0:43:37.31,Default,,0,0,0,,- You haven't changed at all since then.\N- Huh, since when?
Dialogue: 0,0:43:37.31,0:43:40.03,Default,,0,0,0,,You haven't changed at a bit!
Dialogue: 0,0:43:40.84,0:43:41.81,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:43:42.26,0:43:44.24,Default,,0,0,0,,You saw that? What was that?
Dialogue: 0,0:43:44.47,0:43:46.09,Default,,0,0,0,,Why would you do such a thing?
Dialogue: 0,0:43:48.34,0:43:50.59,Default,,0,0,0,,Don't you push me that hard.
Dialogue: 0,0:43:51.02,0:43:53.94,Default,,0,0,0,,Don't you push me that hard!
Dialogue: 0,0:43:53.94,0:43:55.42,Default,,0,0,0,,Don't screw with me!
Dialogue: 0,0:43:55.42,0:43:57.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:43:57.27,0:43:59.69,Default,,0,0,0,,You did it first!
Dialogue: 0,0:43:59.69,0:44:01.11,Default,,0,0,0,,Don't you screw with me!
Dialogue: 0,0:44:01.11,0:44:05.94,Default,,0,0,0,,- What's with you?!\N- You started it!
Dialogue: 0,0:44:05.94,0:44:10.08,Default,,0,0,0,,- Chin, Chin!\N- Pepe!
Dialogue: 0,0:44:10.28,0:44:12.82,Default,,0,0,0,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:44:13.34,0:44:16.16,Default,,0,0,0,,Hmm, I see...
Dialogue: 0,0:44:18.97,0:44:24.17,Default,,0,0,0,,- A fighting performance?\N- No, I mean, doing magic while quarreling.
Dialogue: 0,0:44:24.17,0:44:25.76,Default,,0,0,0,,How about "Fight Magic?"
Dialogue: 0,0:44:26.89,0:44:27.89,Default,,0,0,0,,That's the first I've heard of it...
Dialogue: 0,0:44:28.05,0:44:32.61,Default,,0,0,0,,- You two were certainly a good laugh today.\N- Then why?
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:36.07,Default,,0,0,0,,Not to be laughed at, but to make them laugh... with your quarreling!
Dialogue: 0,0:44:36.07,0:44:38.36,Default,,0,0,0,,I'm not so sure about that...
Dialogue: 0,0:44:38.36,0:44:39.81,Default,,0,0,0,,Hey, that's a good idea!
Dialogue: 0,0:44:39.81,0:44:42.35,Default,,0,0,0,,I've never seen someone do magic while fighting before.
Dialogue: 0,0:44:42.35,0:44:44.96,Default,,0,0,0,,- Yeah. Really!\N- Do you get it?
Dialogue: 0,0:44:44.96,0:44:46.70,Default,,0,0,0,,Do it! GIve it a try!
Dialogue: 0,0:44:47.90,0:44:49.67,Default,,0,0,0,,No, do it for real! Really fight!
Dialogue: 0,0:44:49.67,0:44:51.54,Default,,0,0,0,,Right? It'll be a hit!
Dialogue: 0,0:44:56.77,0:44:57.99,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:58.39,0:45:00.31,Default,,0,0,0,,Just wait a minute!
Dialogue: 0,0:45:09.33,0:45:11.53,Default,,0,0,0,,Walk straight already!
Dialogue: 0,0:45:14.67,0:45:16.25,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:45:18.07,0:45:20.43,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- What?
Dialogue: 0,0:45:20.88,0:45:22.35,Default,,0,0,0,,Get a grip, man!
Dialogue: 0,0:45:22.35,0:45:25.27,Default,,0,0,0,,Don't get irritable, you!
Dialogue: 0,0:45:27.18,0:45:28.68,Default,,0,0,0,,Walk straight!
Dialogue: 0,0:45:32.06,0:45:33.88,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:45:34.48,0:45:35.88,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:45:38.56,0:45:42.79,Default,,0,0,0,,Was Sho much trouble?
Dialogue: 0,0:45:45.20,0:45:47.50,Default,,0,0,0,,He's always been causing trouble...
Dialogue: 0,0:45:47.50,0:45:49.71,Default,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:45:49.71,0:45:51.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:45:51.44,0:45:55.27,Default,,0,0,0,,I'll give it to him, first thing in the morning.
Dialogue: 0,0:45:57.71,0:46:03.80,Default,,0,0,0,,But, in his own way, he's been doing his best for our child.
Dialogue: 0,0:46:05.74,0:46:08.87,Default,,0,0,0,,So, please look after him.
Dialogue: 0,0:46:16.46,0:46:18.86,Default,,0,0,0,,You sure have a way with words.
Dialogue: 0,0:46:19.82,0:46:20.81,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:46:21.18,0:46:23.68,Default,,0,0,0,,It's true that he's a worthless guy...
Dialogue: 0,0:46:25.35,0:46:26.62,Default,,0,0,0,,At least, I...
Dialogue: 0,0:46:28.36,0:46:31.01,Default,,0,0,0,,It would have been nice if the child followed in his footsteps.
Dialogue: 0,0:46:38.39,0:46:40.07,Default,,0,0,0,,Thanks for the water.
Dialogue: 0,0:46:40.07,0:46:42.07,Default,,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,0:46:49.93,0:46:53.07,Default,,0,0,0,,Look here! There's nothing inside, right?
Dialogue: 0,0:46:53.07,0:46:54.59,Default,,0,0,0,,There's nothing at all!
Dialogue: 0,0:46:54.59,0:46:59.16,Default,,0,0,0,,But if I say "hocus-pocus" to it, what do you think will come out?
Dialogue: 0,0:46:59.16,0:47:01.29,Default,,0,0,0,,What could it be?
Dialogue: 0,0:47:01.29,0:47:03.46,Default,,0,0,0,,A dove would be pretty expected, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:47:03.46,0:47:05.46,Default,,0,0,0,,So, it couldn't be a dove...
Dialogue: 0,0:47:05.46,0:47:07.50,Default,,0,0,0,,So, everyone understands that it has to be something else, right?
Dialogue: 0,0:47:07.50,0:47:10.23,Default,,0,0,0,, I have no idea. What will come out? I really don't know!
Dialogue: 0,0:47:15.03,0:47:16.62,Default,,0,0,0,,Right, a dove...
Dialogue: 0,0:47:17.55,0:47:18.83,Default,,0,0,0,,A dove?
Dialogue: 0,0:47:19.41,0:47:21.01,Default,,0,0,0,,It's hard to make things appear!
Dialogue: 0,0:47:21.68,0:47:26.20,Default,,0,0,0,,You make me look like an idiot when you say\N"it can't be a dove," and then a dove comes out!
Dialogue: 0,0:47:26.20,0:47:29.99,Default,,0,0,0,,From the get-go, everyone way saying "dove, dove,"\Nand then it was a dove! How could anyone be surprised?!
Dialogue: 0,0:47:35.25,0:47:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}The 9th consecutive championships are at hand. Pitcher Horiuchi has given up the 6th ball.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:37.79,0:47:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}It's hit! It's really high in left field!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:40.44,0:47:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Center fielder Shibada, is putting it on the line, and is prepared! Tanaka is caught!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:44.17,0:47:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}And the match is over!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:45.53,0:47:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The Giants have 9 consecutive victories!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:49.92,0:47:51.23,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:47:52.91,0:47:54.36,Default,,0,0,0,,Okay, are you ready?
Dialogue: 0,0:47:54.36,0:47:56.74,Default,,0,0,0,,I'm tying it right around my neck...
Dialogue: 0,0:47:56.74,0:47:59.05,Default,,0,0,0,,Okay, here goes!\N{\b0}* "Pepe & Chin" are now higher on the talent list. *{\b1}
Dialogue: 0,0:47:59.19,0:48:01.29,Default,,0,0,0,,1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:48:01.29,0:48:03.46,Default,,0,0,0,,There! And it's completely untied, just like that.
Dialogue: 0,0:48:03.46,0:48:04.45,Default,,0,0,0,,Woah!
Dialogue: 0,0:48:04.45,0:48:06.00,Default,,0,0,0,,- Amazing!\N- How about it?
Dialogue: 0,0:48:06.00,0:48:07.69,Default,,0,0,0,,I can do it just by pulling it tight?
Dialogue: 0,0:48:07.69,0:48:10.00,Default,,0,0,0,,Anyone can! It just comes loose.
Dialogue: 0,0:48:10.00,0:48:12.18,Default,,0,0,0,,1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:48:12.18,0:48:12.99,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:48:13.96,0:48:15.88,Default,,0,0,0,,Stronger! Pull it tight!
Dialogue: 0,0:48:16.46,0:48:17.80,Default,,0,0,0,,That's strange...
Dialogue: 0,0:48:17.80,0:48:20.49,Default,,0,0,0,,Pull it firmly.
Dialogue: 0,0:48:25.81,0:48:27.26,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:48:28.58,0:48:29.53,Default,,0,0,0,,It won't come loose?
Dialogue: 0,0:48:29.53,0:48:30.78,Default,,0,0,0,,No, it won't at all!
Dialogue: 0,0:48:30.78,0:48:32.26,Default,,0,0,0,,You're just too weak!
Dialogue: 0,0:48:39.45,0:48:41.83,Default,,0,0,0,,For repaying our debts...
Dialogue: 0,0:48:53.36,0:48:56.09,Default,,0,0,0,,It's cold.
Dialogue: 0,0:49:00.82,0:49:02.22,Default,,0,0,0,,One Taiyaki, please.
Dialogue: 0,0:49:02.22,0:49:04.32,Default,,0,0,0,,That's 50 Yen.
Dialogue: 0,0:49:11.36,0:49:12.62,Default,,0,0,0,,Make that 2.
Dialogue: 0,0:49:12.62,0:49:14.08,Default,,0,0,0,,Then it's 100 Yen.
Dialogue: 0,0:49:14.26,0:49:17.55,Default,,0,0,0,,With the rope gag, I'd like it to be more interactive.
Dialogue: 0,0:49:17.55,0:49:18.67,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:49:18.67,0:49:22.29,Default,,0,0,0,,Then how about letting a guest pull on it?
Dialogue: 0,0:49:22.29,0:49:27.10,Default,,0,0,0,,I see. Then I'll do it one time first, and then you'll give it a try...
Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:28.90,Default,,0,0,0,,..."but I'm too afraid!"
Dialogue: 0,0:49:28.90,0:49:31.26,Default,,0,0,0,,Then, "would a guest like to try?"
Dialogue: 0,0:49:31.26,0:49:32.72,Default,,0,0,0,,- "A guest?"\N- "That's right."
Dialogue: 0,0:49:32.72,0:49:34.12,Default,,0,0,0,,- "That's not scary, right?"\N - "No, it's not."
Dialogue: 0,0:49:34.14,0:49:38.60,Default,,0,0,0,,- Would a guest like to...\N* "Pepe & Chin" are even higher on the list of talent.*
Dialogue: 0,0:50:01.09,0:50:03.21,Default,,0,0,0,,Isn't it pretty?
Dialogue: 0,0:50:06.54,0:50:09.17,Default,,0,0,0,,I just don't like it.
Dialogue: 0,0:50:09.17,0:50:11.12,Default,,0,0,0,,You guys should give it more effort.
Dialogue: 0,0:50:12.01,0:50:13.85,Default,,0,0,0,,I can't bear it.
Dialogue: 0,0:50:13.85,0:50:16.12,Default,,0,0,0,,Instead this 2 person comedy, they should smile at the magic.
Dialogue: 0,0:50:16.12,0:50:18.12,Default,,0,0,0,,But, it's pretty impressive.
Dialogue: 0,0:50:18.12,0:50:19.90,Default,,0,0,0,,Even we have to learn from this.
Dialogue: 0,0:50:19.90,0:50:20.99,Default,,0,0,0,,Don't talk so big!
Dialogue: 0,0:50:20.99,0:50:21.94,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:50:21.94,0:50:25.62,Default,,0,0,0,,I've yet to see you make someone smile, not once!
Dialogue: 0,0:50:25.63,0:50:30.65,Default,,0,0,0,,It's only been half a year, and there's no one in Asakusa that doesn't know Pepe and Chin.
Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:32.38,Default,,0,0,0,,- That's amazing.\N- What's with that hair?
Dialogue: 0,0:50:32.38,0:50:35.14,Default,,0,0,0,, - I'm your guru.\N- Is that right?
Dialogue: 0,0:50:35.14,0:50:36.00,Default,,0,0,0,,- Yeah, that's right.\N- Oh, I see.
Dialogue: 0,0:50:36.03,0:50:38.36,Default,,0,0,0,,But, we sure are planted firmly here...
Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:42.35,Default,,0,0,0,,Also with a baby on the way. Right?\N- Right.
Dialogue: 0,0:50:43.64,0:50:45.04,Default,,0,0,0,,Shall we have a fight of it?
Dialogue: 0,0:50:46.66,0:50:47.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:50:48.36,0:50:51.87,Default,,0,0,0,,We shouldn't be satisfied with the several hundred customers in Asakusa.
Dialogue: 0,0:50:52.94,0:50:55.61,Default,,0,0,0,,Millons more...
Dialogue: 0,0:50:56.49,0:51:01.10,Default,,0,0,0,,With several million customers, that would be hundreds of millions in income.
Dialogue: 0,0:51:02.73,0:51:04.37,Default,,0,0,0,,Shall we give it a shot?
Dialogue: 0,0:51:05.61,0:51:06.89,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:51:09.22,0:51:10.56,Default,,0,0,0,,On TV!
Dialogue: 0,0:51:10.92,0:51:13.01,Default,,0,0,0,,- Woah!\N- TV?
Dialogue: 0,0:51:13.01,0:51:14.73,Default,,0,0,0,,- Woah!\N- That's great!
Dialogue: 0,0:51:14.73,0:51:16.41,Default,,0,0,0,,That's a great idea!
Dialogue: 0,0:51:16.41,0:51:20.57,Default,,0,0,0,,Whatever, just fly on away from Thunder Gate Hall.
Dialogue: 0,0:51:20.62,0:51:22.09,Default,,0,0,0,,I won't even mention your contract...
Dialogue: 0,0:51:22.09,0:51:23.62,Default,,0,0,0,,Hey, manager! You just did!
Dialogue: 0,0:51:23.62,0:51:27.87,Default,,0,0,0,,Okay then, I'll take responsibility and do the management of it all.
Dialogue: 0,0:51:28.09,0:51:31.42,Default,,0,0,0,,In return, 20% of the return for me, and 20% for you.
Dialogue: 0,0:51:31.42,0:51:34.17,Default,,0,0,0,,Hey, you just said you wouldn't talk about contracts!
Dialogue: 0,0:51:34.17,0:51:36.16,Default,,0,0,0,,You bastard! I'm the manager, damn it!
Dialogue: 0,0:51:36.16,0:51:37.39,Default,,0,0,0,,- Manager?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:51:37.39,0:51:38.46,Default,,0,0,0,,This guy's our manager?
Dialogue: 0,0:51:38.46,0:51:39.65,Default,,0,0,0,,Don't you look down on me!
Dialogue: 0,0:51:39.65,0:51:42.11,Default,,0,0,0,,You look too strange for that.
Dialogue: 0,0:51:42.11,0:51:43.66,Default,,0,0,0,,What's that? What on earth are you wearing?
Dialogue: 0,0:51:43.66,0:51:45.22,Default,,0,0,0,,What's wrong with it?
Dialogue: 0,0:51:48.80,0:51:50.51,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:51:50.51,0:51:53.16,Default,,0,0,0,,Ah, Etsuko, you sure have gotten big.
Dialogue: 0,0:51:53.16,0:51:54.83,Default,,0,0,0,,I've been doing nothing but eating.
Dialogue: 0,0:51:56.46,0:51:58.56,Default,,0,0,0,,Look! I bent it!
Dialogue: 0,0:51:58.56,0:52:00.77,Default,,0,0,0,,Oh no, a spoon isn't something to play with.
Dialogue: 0,0:52:00.77,0:52:02.70,Default,,0,0,0,,It's great! I'll be like Uri Geller!
Dialogue: 0,0:52:02.70,0:52:04.04,Default,,0,0,0,,Sure you will...
Dialogue: 0,0:52:04.04,0:52:05.46,Default,,0,0,0,,Look for a second. It's bent.
Dialogue: 0,0:52:05.46,0:52:08.92,Default,,0,0,0,,I saw it already. Stop saying such nonsense, and give me a hand.
Dialogue: 0,0:52:08.92,0:52:10.28,Default,,0,0,0,,Did you do your homework?
Dialogue: 0,0:52:10.28,0:52:11.50,Default,,0,0,0,,I did half of it.
Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:13.58,Default,,0,0,0,,Why just half? You have to do it all.
Dialogue: 0,0:52:13.58,0:52:16.81,Default,,0,0,0,,- He said it's okay to just do half.\N- Theres no teacher that would say that.
Dialogue: 0,0:52:18.08,0:52:19.73,Default,,0,0,0,,{\b1}Shine!! Battle of the Stars{\b0}\N - Now, introduce yourself.
Dialogue: 0,0:52:19.73,0:52:22.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Shine!! Battle of the Stars{\b0}\N- I'm Johnny.
Dialogue: 0,0:52:22.50,0:52:25.26,Default,,0,0,0,,- It's a pleasure.\N- It sure is.
Dialogue: 0,0:52:25.26,0:52:28.81,Default,,0,0,0,,I'm so happy! There are so many people here.
Dialogue: 0,0:52:29.10,0:52:35.10,Default,,0,0,0,,Johnny, look around. There are so many pretty ladies.
Dialogue: 0,0:52:59.00,0:53:00.81,Default,,0,0,0,,Pepe and Chin, stand by please.
Dialogue: 0,0:53:00.81,0:53:01.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:02.49,0:53:03.76,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:53:11.80,0:53:13.80,Default,,0,0,0,,Hi there!
Dialogue: 0,0:53:13.80,0:53:14.28,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:53:14.54,0:53:15.66,Default,,0,0,0,,How is everyone?!
Dialogue: 0,0:53:26.51,0:53:28.16,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,0:53:28.75,0:53:31.38,Default,,0,0,0,,Okay, stop already! What are you doing?
Dialogue: 0,0:53:31.38,0:53:32.12,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:53:32.12,0:53:33.88,Default,,0,0,0,,My partner will die like that!
Dialogue: 0,0:53:33.88,0:53:35.48,Default,,0,0,0,,Obviously it's all tight!
Dialogue: 0,0:53:35.48,0:53:37.31,Default,,0,0,0,,You have to put some muscle into it.
Dialogue: 0,0:53:46.61,0:53:48.36,Default,,0,0,0,,- Do it quickly.\N- It's fine then?
Dialogue: 0,0:53:48.61,0:53:50.08,Default,,0,0,0,,Sorry, just one more time.
Dialogue: 0,0:53:50.08,0:53:52.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry everyone, just give us one more chance please.
Dialogue: 0,0:54:02.37,0:54:03.57,Default,,0,0,0,,Pull! Pull!
Dialogue: 0,0:54:03.90,0:54:05.82,Default,,0,0,0,,Pull over there! Like this...
Dialogue: 0,0:54:08.78,0:54:10.75,Default,,0,0,0,,We were right to change the rope gage after all.
Dialogue: 0,0:54:10.75,0:54:11.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:11.50,0:54:13.81,Default,,0,0,0,,The judges were laughing and clapping.
Dialogue: 0,0:54:24.72,0:54:25.95,Default,,0,0,0,,Chin!
Dialogue: 0,0:54:36.50,0:54:39.66,Default,,0,0,0,,Etsuko collapsed and she's been taken to the hospital!
Dialogue: 0,0:54:40.52,0:54:41.63,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:54:50.30,0:54:51.88,Default,,0,0,0,,Placental Separation?
Dialogue: 0,0:54:51.88,0:54:58.13,Default,,0,0,0,,Yes, ordinarily a placenta is like this, and after child birth the uterus is like this...
Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:03.96,Default,,0,0,0,,It's separated, but in your wife's case...
Dialogue: 0,0:55:03.96,0:55:08.37,Default,,0,0,0,,The placenta is already in that separated state.
Dialogue: 0,0:55:09.58,0:55:11.39,Default,,0,0,0,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:55:11.47,0:55:15.50,Default,,0,0,0,,Well, I'd like to have her admitted for the time being.
Dialogue: 0,0:55:16.92,0:55:19.46,Default,,0,0,0,,Then she'll be fine eventually, right?
Dialogue: 0,0:55:20.61,0:55:21.40,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:55:22.05,0:55:23.94,Default,,0,0,0,,Is that what she told you?
Dialogue: 0,0:55:24.96,0:55:26.10,Default,,0,0,0,,Is she wrong?
Dialogue: 0,0:55:28.94,0:55:34.76,Default,,0,0,0,,Well, I haven't quite told her yet...
Dialogue: 0,0:55:49.28,0:55:53.87,Default,,0,0,0,,It's nice that it wasn't anything serious, and the baby is all right.
Dialogue: 0,0:55:53.87,0:55:56.09,Default,,0,0,0,,- I'm sorry for worrying you.\N- Don't be.
Dialogue: 0,0:55:56.19,0:55:58.08,Default,,0,0,0,,Have a healthy baby.
Dialogue: 0,0:55:58.13,0:56:00.08,Default,,0,0,0,,I will. Thanks.
Dialogue: 0,0:56:03.70,0:56:05.54,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:56:06.54,0:56:10.40,Default,,0,0,0,,What's the deal? Hospital rooms sure are dreary.
Dialogue: 0,0:56:11.32,0:56:14.50,Default,,0,0,0,,What did the doctor say?
Dialogue: 0,0:56:14.50,0:56:16.20,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:56:16.20,0:56:18.00,Default,,0,0,0,,It looks like you'll be hospitalized until the delivery.
Dialogue: 0,0:56:18.89,0:56:20.08,Default,,0,0,0,,Until then?
Dialogue: 0,0:56:20.42,0:56:22.94,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what he said.
Dialogue: 0,0:56:23.28,0:56:25.94,Default,,0,0,0,,Hospital food sure is bad.
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:29.71,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:56:37.46,0:56:43.22,Default,,0,0,0,,I wanted to buy you the real thing, but I haven't gotten this month's salary yet.
Dialogue: 0,0:56:43.22,0:56:45.63,Default,,0,0,0,,Heh, all right already.
Dialogue: 0,0:56:46.50,0:56:48.33,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:56:48.33,0:56:51.06,Default,,0,0,0,,It's okay. Thank you.
Dialogue: 0,0:56:51.06,0:56:53.25,Default,,0,0,0,,Man, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:56:53.25,0:56:54.98,Default,,0,0,0,,Manager, treat us to something.
Dialogue: 0,0:56:54.98,0:56:57.36,Default,,0,0,0,,- OK, let's go.\N- What are we going to eat?
Dialogue: 0,0:56:57.36,0:56:58.72,Default,,0,0,0,,Oh, you're going too?
Dialogue: 0,0:56:59.57,0:57:01.42,Default,,0,0,0,,Was that all?
Dialogue: 0,0:57:01.62,0:57:02.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:57:03.30,0:57:05.44,Default,,0,0,0,,The doctor didn't say anything else?
Dialogue: 0,0:57:06.11,0:57:08.20,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:57:09.90,0:57:11.56,Default,,0,0,0,,Then, rice curry!
Dialogue: 0,0:57:11.56,0:57:12.78,Default,,0,0,0,,Let's go then!
Dialogue: 0,0:57:12.78,0:57:15.07,Default,,0,0,0,,- Okay, let's go.\N- Sho.
Dialogue: 0,0:57:16.80,0:57:20.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I have to talk to Sho.
Dialogue: 0,0:57:21.98,0:57:23.47,Default,,0,0,0,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:57:23.47,0:57:25.36,Default,,0,0,0,,Come on let's go!
Dialogue: 0,0:57:25.36,0:57:26.88,Default,,0,0,0,,OK. Bye!
Dialogue: 0,0:57:27.55,0:57:28.85,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:46.74,Default,,0,0,0,,What will we name the kid...
Dialogue: 0,0:57:50.30,0:57:52.51,Default,,0,0,0,,I have a few ideas...
Dialogue: 0,0:57:52.51,0:57:53.87,Default,,0,0,0,,Sho.
Dialogue: 0,0:57:54.98,0:57:55.89,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:57:56.54,0:57:59.08,Default,,0,0,0,,Don't you have somthing to tell me?
Dialogue: 0,0:58:00.02,0:58:01.77,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:58:04.04,0:58:05.47,Default,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:58:07.23,0:58:08.59,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:58:08.59,0:58:10.20,Default,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:18.32,Default,,0,0,0,,Okay, I'm sitting.
Dialogue: 0,0:58:20.33,0:58:21.95,Default,,0,0,0,,Look at me.
Dialogue: 0,0:58:23.74,0:58:25.38,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:58:25.38,0:58:26.77,Default,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:58:30.52,0:58:32.58,Default,,0,0,0,,Okay, I'm looking.
Dialogue: 0,0:58:36.84,0:58:40.78,Default,,0,0,0,,You're hiding something... Aren't you?
Dialogue: 0,0:58:43.65,0:58:44.99,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:58:48.69,0:58:50.18,Default,,0,0,0,,I said no.
Dialogue: 0,0:58:50.18,0:58:51.61,Default,,0,0,0,,Sho.
Dialogue: 0,0:58:53.40,0:58:54.40,Default,,0,0,0,,I said there was nothing...
Dialogue: 0,0:59:00.85,0:59:02.43,Default,,0,0,0,,Tell me the truth.
Dialogue: 0,0:59:04.02,0:59:06.18,Default,,0,0,0,,Now, on my signal, pull!
Dialogue: 0,0:59:06.18,0:59:08.56,Default,,0,0,0,,Here goes! 1, 2,3!
Dialogue: 0,0:59:08.56,0:59:09.44,Default,,0,0,0,,Pull!
Dialogue: 0,0:59:12.24,0:59:14.27,Default,,0,0,0,,Harder! Pull harder!
Dialogue: 0,0:59:15.00,0:59:16.54,Default,,0,0,0,,It's not coming off! Pull more!
Dialogue: 0,0:59:16.54,0:59:18.26,Default,,0,0,0,,More! More!
Dialogue: 0,0:59:23.17,0:59:24.30,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:59:30.05,0:59:33.10,Default,,0,0,0,,Chin, are you okay? Eveyone's worried...
Dialogue: 0,0:59:44.51,0:59:47.56,Default,,0,0,0,,And there he goes...
Dialogue: 0,0:59:47.56,0:59:52.34,Default,,0,0,0,,So, welcome my new assistant, Ms. Chan!
Dialogue: 0,1:00:10.34,1:00:11.50,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:00:16.52,1:00:18.00,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,1:00:18.70,1:00:20.17,Default,,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 0,1:00:21.89,1:00:23.55,Default,,0,0,0,,Did you think that would be fun?
Dialogue: 0,1:00:23.55,1:00:25.82,Default,,0,0,0,,That wouldn't make them laugh.
Dialogue: 0,1:00:26.49,1:00:28.00,Default,,0,0,0,,Are you even trying?
Dialogue: 0,1:00:30.38,1:00:31.49,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:00:32.10,1:00:32.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:00:34.66,1:00:37.39,Default,,0,0,0,,What do you mean, "no?" What are you saying?
Dialogue: 0,1:00:37.39,1:00:39.44,Default,,0,0,0,,I told you, I don't feel like it!
Dialogue: 0,1:00:39.44,1:00:41.08,Default,,0,0,0,,I'm quitting the duo.
Dialogue: 0,1:00:41.63,1:00:45.08,Default,,0,0,0,,- What?\N- I have a kid on the way, so I don't have time to be dreaming.
Dialogue: 0,1:00:45.08,1:00:47.08,Default,,0,0,0,,I'm going to get a more dependable job.
Dialogue: 0,1:00:47.08,1:00:49.57,Default,,0,0,0,,Don't blame your kid for being wishy-washy.
Dialogue: 0,1:00:49.57,1:00:50.51,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:00:50.51,1:00:52.28,Default,,0,0,0,,Who are you telling to "shut up?"
Dialogue: 0,1:00:52.28,1:00:54.85,Default,,0,0,0,,Etsuko might die!
Dialogue: 0,1:00:58.18,1:00:59.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:01:03.18,1:01:05.39,Default,,0,0,0,,He said it's not a normal pregnancy.
Dialogue: 0,1:01:07.55,1:01:09.89,Default,,0,0,0,,And, she could die after giving birth.
Dialogue: 0,1:01:12.21,1:01:13.61,Default,,0,0,0,,But I can't...
Dialogue: 0,1:01:14.73,1:01:16.75,Default,,0,0,0,,I can't very well ask her to have it.
Dialogue: 0,1:01:21.14,1:01:22.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:01:24.44,1:01:26.18,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,1:01:29.47,1:01:31.61,Default,,0,0,0,,That's not what I've heard.
Dialogue: 0,1:01:33.12,1:01:34.37,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:01:37.54,1:01:39.76,Default,,0,0,0,,You abandoned mom, didn't you?
Dialogue: 0,1:01:41.01,1:01:41.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:01:44.85,1:01:46.85,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:01:48.12,1:01:50.10,Default,,0,0,0,,That's no good.
Dialogue: 0,1:01:51.95,1:01:54.37,Default,,0,0,0,,That's no good at all!
Dialogue: 0,1:01:55.20,1:01:57.28,Default,,0,0,0,,I had a worthless father!
Dialogue: 0,1:01:57.28,1:02:00.41,Default,,0,0,0,,And my mother deserted me!
Dialogue: 0,1:02:00.75,1:02:03.73,Default,,0,0,0,,That's why my life has been miserable!
Dialogue: 0,1:02:03.73,1:02:05.50,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,1:02:06.53,1:02:07.93,Default,,0,0,0,,I can't believe it...
Dialogue: 0,1:02:10.72,1:02:14.45,Default,,0,0,0,,She risked her own life so that she could give birth...
Dialogue: 0,1:02:14.93,1:02:17.60,Default,,0,0,0,,It doesn't make any sense!
Dialogue: 0,1:02:22.78,1:02:24.75,Default,,0,0,0,,I told you, I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,1:02:28.16,1:02:29.66,Default,,0,0,0,,Give it up.
Dialogue: 0,1:02:32.84,1:02:33.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:02:36.36,1:02:39.21,Default,,0,0,0,,He'll just be a worthless child anyway.
Dialogue: 0,1:02:39.76,1:02:45.57,Default,,0,0,0,,It's not fair that she would die for that kid.
Dialogue: 0,1:02:46.73,1:02:48.59,Default,,0,0,0,,So, give it up.
Dialogue: 0,1:02:48.98,1:02:50.18,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,1:02:51.15,1:02:52.80,Default,,0,0,0,,Have an abortion.
Dialogue: 0,1:03:03.16,1:03:04.28,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:03:04.50,1:03:09.44,Default,,0,0,0,,No one will blame you.
Dialogue: 0,1:03:09.44,1:03:11.44,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,1:03:12.81,1:03:14.73,Default,,0,0,0,,Just give it up already.
Dialogue: 0,1:03:14.92,1:03:18.98,Default,,0,0,0,,Just let it go...
Dialogue: 0,1:03:18.98,1:03:20.84,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,1:03:34.45,1:03:36.60,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,1:03:41.23,1:03:44.06,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,1:03:45.54,1:03:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}A canary song{\i0}
Dialogue: 0,1:03:49.80,1:03:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sleep. Sleep.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:55.84,1:04:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Go to sleep.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:02.86,1:04:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Above the cradle{\i0}
Dialogue: 0,1:04:09.28,1:04:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The evergreen fruits sway{\i0}
Dialogue: 0,1:04:17.20,1:04:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Sleep. Sleep{\i0}
Dialogue: 0,1:05:45.76,1:05:49.76,Default,,0,0,0,,{\b1}I wish for a healthy baby. - Etsuko{\b0}
Dialogue: 0,1:05:54.68,1:05:59.62,Default,,0,0,0,,Our stupid owner. All he does is play pachinko and sleep in the women's dorm, where he's not welcome.
Dialogue: 0,1:05:59.62,1:06:00.97,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,1:06:03.36,1:06:05.41,Default,,0,0,0,,Oh, I'll manage it.
Dialogue: 0,1:06:05.41,1:06:07.18,Default,,0,0,0,,Okay, then I'll leave it to you.
Dialogue: 0,1:06:07.18,1:06:08.58,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:06:08.58,1:06:10.01,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:06:10.01,1:06:13.32,Default,,0,0,0,,I went for a massage, but it didn't do a bit of good.
Dialogue: 0,1:06:13.49,1:06:15.12,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:06:26.69,1:06:28.86,Default,,0,0,0,,How did you?
Dialogue: 0,1:06:32.80,1:06:34.46,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,1:06:35.70,1:06:36.84,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:06:37.62,1:06:41.22,Default,,0,0,0,,So then, there's another face card in the deck?
Dialogue: 0,1:06:43.22,1:06:45.41,Default,,0,0,0,,There wouldn't be one.
Dialogue: 0,1:06:46.99,1:06:50.76,Default,,0,0,0,,Since that card is one of a kind...
Dialogue: 0,1:06:57.60,1:07:00.85,Default,,0,0,0,,No other exists like it.
Dialogue: 0,1:07:39.78,1:07:42.60,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:07:48.35,1:07:51.23,Default,,0,0,0,,I see you still kept it.
Dialogue: 0,1:07:51.32,1:07:52.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:07:52.69,1:07:54.44,Default,,0,0,0,,Oh, that?
Dialogue: 0,1:07:55.06,1:07:56.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:07:56.26,1:07:59.77,Default,,0,0,0,,I've come to like it.
Dialogue: 0,1:08:00.45,1:08:01.82,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,1:08:02.42,1:08:08.22,Default,,0,0,0,,It's plain and simple, but it does it's best to pretend.
Dialogue: 0,1:08:08.49,1:08:14.46,Default,,0,0,0,,It seems like you're talking about yourself.
Dialogue: 0,1:08:14.46,1:08:17.96,Default,,0,0,0,,Sho said the same thing yesterday.
Dialogue: 0,1:08:17.96,1:08:19.16,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:08:21.38,1:08:23.72,Default,,0,0,0,,But it's pretty.
Dialogue: 0,1:08:24.29,1:08:31.14,Default,,0,0,0,,It may be made out of paper, but in it's own special way, it's blooming to the best of it's ability.
Dialogue: 0,1:08:31.92,1:08:34.20,Default,,0,0,0,,It's really pretty.
Dialogue: 0,1:08:45.18,1:08:47.12,Default,,0,0,0,,Can you see?
Dialogue: 0,1:08:48.74,1:08:49.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:08:51.14,1:08:52.42,Default,,0,0,0,,The future...
Dialogue: 0,1:08:52.94,1:08:54.11,Default,,0,0,0,,My future?
Dialogue: 0,1:08:57.40,1:09:00.25,Default,,0,0,0,,My child's future?
Dialogue: 0,1:09:02.22,1:09:04.06,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:09:04.75,1:09:07.34,Default,,0,0,0,,No one can see the future.
Dialogue: 0,1:09:07.39,1:09:10.44,Default,,0,0,0,,But, the Giants and Uri Geller...
Dialogue: 0,1:09:10.44,1:09:12.44,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:09:12.44,1:09:13.86,Default,,0,0,0,,So you can't?
Dialogue: 0,1:09:21.06,1:09:21.94,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:09:23.16,1:09:26.92,Default,,0,0,0,,Then just a little bit...
Dialogue: 0,1:09:27.61,1:09:28.81,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:09:36.12,1:09:39.09,Default,,0,0,0,,Really, I'll just do a bit.
Dialogue: 0,1:09:39.29,1:09:41.48,Default,,0,0,0,,ust a bit.
Dialogue: 0,1:09:44.18,1:09:45.46,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,1:09:46.94,1:09:48.28,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:09:50.42,1:09:55.09,Default,,0,0,0,,He won't be too great in school.
Dialogue: 0,1:09:57.63,1:09:58.91,Default,,0,0,0,,Then sports?
Dialogue: 0,1:09:59.33,1:10:03.39,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,1:10:04.68,1:10:10.04,Default,,0,0,0,,He won't be popular like that.
Dialogue: 0,1:10:11.05,1:10:14.66,Default,,0,0,0,,He probably gets that from his father.
Dialogue: 0,1:10:15.37,1:10:16.97,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,1:10:17.28,1:10:18.76,Default,,0,0,0,,Despite that...
Dialogue: 0,1:10:19.37,1:10:22.97,Default,,0,0,0,,In fourth grade, he will do magic in front of everyone.
Dialogue: 0,1:10:23.41,1:10:24.48,Default,,0,0,0,,Magic?
Dialogue: 0,1:10:24.48,1:10:25.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:10:25.85,1:10:29.95,Default,,0,0,0,,Although, it's just simple coin magic that Chin taught him.
Dialogue: 0,1:10:30.34,1:10:31.54,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,1:10:31.54,1:10:34.09,Default,,0,0,0,,All at once, everyone in the class will gather around.
Dialogue: 0,1:10:34.09,1:10:35.54,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,1:10:35.87,1:10:41.38,Default,,0,0,0,,And on Valentines that year he will receive his first chocolate from a girl.
Dialogue: 0,1:10:41.65,1:10:45.52,Default,,0,0,0,,He'll store it safely in the refrigerator...
Dialogue: 0,1:10:46.42,1:10:48.21,Default,,0,0,0,,...and Chin will eat it all on his own.
Dialogue: 0,1:10:48.21,1:10:51.06,Default,,0,0,0,,That sounds like him.
Dialogue: 0,1:10:51.69,1:10:54.70,Default,,0,0,0,,Well, he's always been like that.
Dialogue: 0,1:10:55.78,1:10:58.90,Default,,0,0,0,,He never really felt like a father, I suppose.
Dialogue: 0,1:11:05.65,1:11:07.84,Default,,0,0,0,,What about me?
Dialogue: 0,1:11:13.18,1:11:20.89,Default,,0,0,0,,What kind of a mother would I be, from the child's perspective?
Dialogue: 0,1:11:31.44,1:11:33.18,Default,,0,0,0,,For the child...
Dialogue: 0,1:11:37.68,1:11:39.82,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,1:11:47.77,1:11:49.37,Default,,0,0,0,,His reason for living.
Dialogue: 0,1:11:51.64,1:11:56.82,Default,,0,0,0,,No matter what he does it doesn't turn out very well.
Dialogue: 0,1:11:59.01,1:12:00.44,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,1:12:02.22,1:12:07.31,Default,,0,0,0,,Sometimes he thinks that he should just give up already.
Dialogue: 0,1:12:11.92,1:12:13.17,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:12:18.73,1:12:20.84,Default,,0,0,0,,He knows...
Dialogue: 0,1:12:24.65,1:12:26.08,Default,,0,0,0,,The extent...
Dialogue: 0,1:12:27.70,1:12:29.28,Default,,0,0,0,,That his mother...
Dialogue: 0,1:12:30.64,1:12:35.50,Default,,0,0,0,,That she has such great expectations of him.
Dialogue: 0,1:12:39.46,1:12:40.51,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,1:12:47.61,1:12:49.04,Default,,0,0,0,,Later...
Dialogue: 0,1:12:49.92,1:12:51.60,Default,,0,0,0,,She taught him...
Dialogue: 0,1:12:54.82,1:12:56.46,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,1:12:59.76,1:13:02.00,Default,,0,0,0,,How precious life is.
Dialogue: 0,1:13:07.62,1:13:09.25,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:13:12.78,1:13:14.16,Default,,0,0,0,,Etsuko is...
Dialogue: 0,1:13:18.00,1:13:19.80,Default,,0,0,0,,His reason for living.
Dialogue: 0,1:13:25.95,1:13:27.86,Default,,0,0,0,,He's glad...
Dialogue: 0,1:13:38.11,1:13:40.22,Default,,0,0,0,,He's glad to be born from that kind of a mother.
Dialogue: 0,1:13:41.60,1:13:43.86,Default,,0,0,0,,That's what I think.
Dialogue: 0,1:14:05.54,1:14:07.36,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,1:14:13.55,1:14:15.46,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:14:17.09,1:14:19.15,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,1:14:26.18,1:14:28.64,Default,,0,0,0,,Oh... It kicked.
Dialogue: 0,1:14:31.73,1:14:33.31,Default,,0,0,0,,Did you hear me?
Dialogue: 0,1:14:37.77,1:14:40.11,Default,,0,0,0,,He did.
Dialogue: 0,1:14:46.89,1:14:48.58,Default,,0,0,0,,Want to feel?
Dialogue: 0,1:14:49.38,1:14:51.73,Default,,0,0,0,,No, it's okay...
Dialogue: 0,1:14:51.73,1:14:53.86,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,1:15:07.62,1:15:09.36,Default,,0,0,0,,He really is.
Dialogue: 0,1:15:13.52,1:15:15.33,Default,,0,0,0,,Oh, look.
Dialogue: 0,1:15:15.33,1:15:17.88,Default,,0,0,0,,It's cleared up.
Dialogue: 0,1:15:43.33,1:15:44.53,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:15:46.81,1:15:48.10,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:15:52.09,1:15:55.37,Default,,0,0,0,,I suppose tomorrow's the last audition.
Dialogue: 0,1:15:57.29,1:15:58.12,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:15:59.72,1:16:00.89,Default,,0,0,0,,I have a lot to work on.
Dialogue: 0,1:16:01.50,1:16:02.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:16:03.10,1:16:04.38,Default,,0,0,0,,You're doing it by yourself?
Dialogue: 0,1:16:06.81,1:16:10.16,Default,,0,0,0,,Well, I can't succeed if I don't try.
Dialogue: 0,1:16:15.31,1:16:20.44,Default,,0,0,0,,Boy, I really wanted to see you fail, but I don't have the time.
Dialogue: 0,1:16:24.75,1:16:25.95,Default,,0,0,0,,About your job...
Dialogue: 0,1:16:27.45,1:16:29.16,Default,,0,0,0,,Why a love hotel?
Dialogue: 0,1:16:30.38,1:16:32.16,Default,,0,0,0,,Surely there are other places.
Dialogue: 0,1:16:32.91,1:16:33.65,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:16:35.92,1:16:38.30,Default,,0,0,0,,Well, they are flexible with me there.
Dialogue: 0,1:16:39.49,1:16:41.01,Default,,0,0,0,,Just in case...
Dialogue: 0,1:16:41.01,1:16:45.40,Default,,0,0,0,,It's possible that I'll end up by myself, with a kid to take care of.
Dialogue: 0,1:16:47.16,1:16:49.81,Default,,0,0,0,,Well, I can't succeed if I don't try.
Dialogue: 0,1:16:55.47,1:16:56.80,Default,,0,0,0,,What if...
Dialogue: 0,1:16:59.17,1:17:01.34,Default,,0,0,0,,What if that's what happens?
Dialogue: 0,1:17:02.56,1:17:06.19,Default,,0,0,0,,What will you tell the kid about Etsuko?
Dialogue: 0,1:17:08.82,1:17:10.57,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,1:17:11.21,1:17:17.37,Default,,0,0,0,,It wouldn't be right to tell the kid, "she died giving birth to you," I suppose.
Dialogue: 0,1:17:20.56,1:17:23.58,Default,,0,0,0,,Maybe along the lines of "I found another woman?"
Dialogue: 0,1:17:28.10,1:17:30.65,Default,,0,0,0,,Do something more believable!
Dialogue: 0,1:17:31.68,1:17:33.71,Default,,0,0,0,,That's laughable!
Dialogue: 0,1:17:34.34,1:17:36.22,Default,,0,0,0,,He'll get use to it.
Dialogue: 0,1:17:45.94,1:17:47.06,Default,,0,0,0,,Look here...
Dialogue: 0,1:18:06.77,1:18:10.32,Default,,0,0,0,,Then, this should be inside the deck.
Dialogue: 0,1:18:11.25,1:18:14.13,Default,,0,0,0,,And then, the top most card is...
Dialogue: 0,1:18:14.84,1:18:17.57,Default,,0,0,0,,Huh? Hold on a second...
Dialogue: 0,1:18:18.09,1:18:20.36,Default,,0,0,0,,It looks like he's not ready for the stage just yet.
Dialogue: 0,1:18:22.21,1:18:23.38,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,1:18:29.50,1:18:30.36,Default,,0,0,0,,Etsuko?
Dialogue: 0,1:18:30.68,1:18:32.30,Default,,0,0,0,,Ah! Is it time?
Dialogue: 0,1:18:33.82,1:18:34.91,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:18:35.90,1:18:38.56,Default,,0,0,0,,Hey! Someone! The baby is coming!
Dialogue: 0,1:18:40.34,1:18:42.20,Default,,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,1:18:42.20,1:18:43.47,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:18:43.47,1:18:45.79,Default,,0,0,0,,We're moving you. Come this way.
Dialogue: 0,1:18:45.79,1:18:47.64,Default,,0,0,0,,Okay, face me please.
Dialogue: 0,1:18:47.64,1:18:50.89,Default,,0,0,0,,How do you feel? Are you nauseous?
Dialogue: 0,1:18:50.89,1:18:52.82,Default,,0,0,0,,I'm going to feel your stomach.
Dialogue: 0,1:18:53.70,1:18:55.96,Default,,0,0,0,,- Nurse\N- Yes?
Dialogue: 0,1:18:56.10,1:18:59.09,Default,,0,0,0,,It must hurt. It will be all right.
Dialogue: 0,1:19:00.45,1:19:03.06,Default,,0,0,0,,Breathe slowly.
Dialogue: 0,1:19:03.06,1:19:04.84,Default,,0,0,0,,One big breath!
Dialogue: 0,1:19:04.84,1:19:06.67,Default,,0,0,0,,- And breathe. \N- You're doing fine.
Dialogue: 0,1:19:06.67,1:19:08.24,Default,,0,0,0,,Slowly, slowly.
Dialogue: 0,1:19:08.24,1:19:10.24,Default,,0,0,0,,Just a bit longer.
Dialogue: 0,1:19:13.36,1:19:14.93,Default,,0,0,0,,Prepare the Methergine.
Dialogue: 0,1:19:14.93,1:19:17.15,Default,,0,0,0,,- Sho.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:19:17.15,1:19:20.19,Default,,0,0,0,,It's okay. He seems like a great doctor.
Dialogue: 0,1:19:20.19,1:19:22.19,Default,,0,0,0,,Just calm down...
Dialogue: 0,1:19:25.92,1:19:28.83,Default,,0,0,0,,I've slapped you a lot, haven't I?
Dialogue: 0,1:19:31.68,1:19:33.89,Default,,0,0,0,,I'm counting on it.
Dialogue: 0,1:19:35.69,1:19:39.09,Default,,0,0,0,,Have you thought of a name?
Dialogue: 0,1:19:39.09,1:19:42.65,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:19:44.04,1:19:45.84,Default,,0,0,0,,It's Haruko.
Dialogue: 0,1:19:46.46,1:19:47.93,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,1:19:49.32,1:19:51.23,Default,,0,0,0,,Because it has cleared up outside.
Dialogue: 0,1:19:53.55,1:19:55.15,Default,,0,0,0,,And if it's a boy?
Dialogue: 0,1:19:56.03,1:19:57.06,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,1:19:57.80,1:19:59.09,Default,,0,0,0,,It would be Haruo.
Dialogue: 0,1:20:02.34,1:20:04.04,Default,,0,0,0,,Sho.
Dialogue: 0,1:20:12.90,1:20:14.93,Default,,0,0,0,,Don't...
Dialogue: 0,1:20:17.02,1:20:20.02,Default,,0,0,0,,Don't eat all the chocolate yourself.
Dialogue: 0,1:20:27.60,1:20:29.18,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:20:29.18,1:20:31.76,Default,,0,0,0,,Okay, sure.
Dialogue: 0,1:20:32.35,1:20:33.72,Default,,0,0,0,,We're moving her now.
Dialogue: 0,1:20:33.80,1:20:35.70,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:20:48.75,1:20:52.26,Default,,0,0,0,,Etsuko! Hang in there!
Dialogue: 0,1:21:02.85,1:21:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Next is entry number 8.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:05.94,1:21:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Haruo Todoroki.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:10.32,1:21:12.62,Default,,0,0,0,,Push... Now relax.
Dialogue: 0,1:21:12.62,1:21:15.02,Default,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,1:21:15.02,1:21:18.21,Default,,0,0,0,,Breathe slowly... Don't stop breathing.
Dialogue: 0,1:21:18.21,1:21:20.77,Default,,0,0,0,,Okay, breathe...
Dialogue: 0,1:22:55.31,1:22:58.62,Default,,0,0,0,,You're almost there.
Dialogue: 0,1:23:00.04,1:23:02.67,Default,,0,0,0,,Now relax.
Dialogue: 0,1:23:35.04,1:23:37.21,Default,,0,0,0,,Relax... Push!
Dialogue: 0,1:23:37.21,1:23:39.41,Default,,0,0,0,,Okay, now push!
Dialogue: 0,1:24:22.45,1:24:25.57,Default,,0,0,0,,Hang in there Ms. Hanamura.
Dialogue: 0,1:29:17.12,1:29:18.05,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:29:18.05,1:29:21.46,Default,,0,0,0,,I'm the person before, from the Arakawa East Police Station.
Dialogue: 0,1:29:23.14,1:29:24.48,Default,,0,0,0,,From before?
Dialogue: 0,1:29:24.78,1:29:26.81,Default,,0,0,0,,The one that delivered the remains.
Dialogue: 0,1:29:28.74,1:29:29.96,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:29:30.64,1:29:35.86,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry, but we would like you to return the urn.
Dialogue: 0,1:29:36.53,1:29:37.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:29:37.62,1:29:42.19,Default,,0,0,0,,Actually, it turns out that the remains were of someone else.
Dialogue: 0,1:29:43.86,1:29:44.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:29:44.92,1:29:49.57,Default,,0,0,0,,That strange homeless man lied to us.
Dialogue: 0,1:29:49.64,1:29:53.98,Default,,0,0,0,,He was saying something we couldn't understand, something about wanting to find his son.
Dialogue: 0,1:29:54.05,1:29:57.16,Default,,0,0,0,,We'll give you a full report when you get here.
Dialogue: 0,1:29:57.41,1:29:58.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:29:59.32,1:30:00.46,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:30:05.68,1:30:06.90,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,1:30:08.06,1:30:10.35,Default,,0,0,0,,Ha! It's you.
Dialogue: 0,1:30:10.35,1:30:13.06,Default,,0,0,0,,After looking for a while, you started looking familiar.
Dialogue: 0,1:30:17.53,1:30:19.04,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,1:30:20.53,1:30:25.50,Default,,0,0,0,,It wouldn't be strange if I kicked the bucket too without anyone noticing.
Dialogue: 0,1:30:25.50,1:30:30.81,Default,,0,0,0,,Before that happened I wanted to talk to you about your mom.
Dialogue: 0,1:30:33.36,1:30:36.36,Default,,0,0,0,,That's not the normal way of going about it.
Dialogue: 0,1:30:36.36,1:30:40.18,Default,,0,0,0,,I can't help it if the police were deceived.
Dialogue: 0,1:30:44.61,1:30:47.44,Default,,0,0,0,,Now I wish I never said anything...
Dialogue: 0,1:30:49.24,1:30:51.15,Default,,0,0,0,,Ahh.. I give up.
Dialogue: 0,1:30:51.29,1:30:53.15,Default,,0,0,0,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,1:31:03.05,1:31:04.57,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,1:31:07.18,1:31:08.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:31:13.90,1:31:16.12,Default,,0,0,0,,Actually, a while ago...
Dialogue: 0,1:31:18.48,1:31:19.77,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,1:31:21.70,1:31:24.46,Default,,0,0,0,,I probably should have said it earlier...
Dialogue: 0,1:31:37.08,1:31:38.65,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:31:42.58,1:31:48.12,Default,,0,0,0,,Yo Oizumi
Dialogue: 0,1:31:49.50,1:31:55.04,Default,,0,0,0,,Kou Shibasaki
Dialogue: 0,1:31:56.38,1:32:01.92,Default,,0,0,0,,Gekidan Hitori
Dialogue: 0,1:32:03.15,1:32:06.35,Default,,0,0,0,,Tasuku Emoto, Shisei Koishi, Masato Irie
Dialogue: 0,1:32:06.35,1:32:09.55,Default,,0,0,0,,Shuhei Takahashi, Hideto Iwai, Tomoya Maeno
Dialogue: 0,1:32:09.55,1:32:12.75,Default,,0,0,0,,Ryuga Suda, Daisuke Kuroda, Ikuji Nakamura
Dialogue: 0,1:32:36.42,1:32:41.96,Default,,0,0,0,,Takashi Sasano
Dialogue: 0,1:32:43.39,1:32:48.93,Default,,0,0,0,,Morio Kazama
Dialogue: 0,1:32:50.19,1:32:55.73,Default,,0,0,0,,Producer: Minami Ichikawa
Dialogue: 0,1:33:07.51,1:33:11.25,Default,,0,0,0,,Original Story: Gekidan Hitori\N"A Bolt From the Blue" [Gentosha Library]
Dialogue: 0,1:33:11.25,1:33:14.99,Default,,0,0,0,,Script: Atsuko Hashibe & Gekidan Hitori
Dialogue: 0,1:33:34.40,1:33:39.94,Default,,0,0,0,,"Release" by Mr.Children
Dialogue: 0,1:33:41.03,1:33:46.57,Default,,0,0,0,,Translator: Brian Lewis
Dialogue: 0,1:35:26.72,1:35:32.26,Default,,0,0,0,,Directed and Supervised by Gekidan Hitori
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,MUSIC
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,閉じ込められてた 気持ちが
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,今静かに 放たれていく
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,重たく冷たい 扉を開けて
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,微かな光を感じる
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,あきらめかけた いくつかの
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,夢 希望 憧れ 幸せ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,朝顔が空に 伸びるみたいに
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,その光を たぐり寄せる
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,右へ左へ 迷いながら
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,その度に蔓を巻き
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,陽のあたる場所に登りたい
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,あなたも そこに来て
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,もう一度 その温もりに
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,その優しさに 包まれて生きたい
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,払い落としても 消えない愛が
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,ひとるあるの
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,それで強くいられる
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,あるときは もっと滅茶苦茶に
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,自分を傷つけたい衝動に
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,かられてしまう 誰のせいにも
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,出来ない不運を目の前に
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,だけどたった今 分かったのは
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,誰もが 「生きる奇跡」
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,生まれてきた ただそれだけで
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,愛されてる証
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,もう二度と その温もりに
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,その優しさに 触れないとしても
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,いつまでも 消えない愛が
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,ひとつあるの
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,それで強くなれる
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,だからもう 恐れることは
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,何もないの
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,心は空に
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,いまそっと放たれる
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:02.09,Default,,0,0,0,,
90544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.