Original subtitles

Centre secret de d�tention Stare Kiejkuty, Pologne

16 f�vrier 2010

Tu n'as rien � craindre, c'est moi.

Je t'avais pris pour un autre.

Content de te voir.

Moi aussi, mon ami.

Mais il semble

qu'on risque de ne plus passer beaucoup de temps ensemble.

Tu m'abandonnes � mon sort ?

Mes sup�rieurs

estiment que ma m�thode n'est pas assez efficace.

Que veux-tu dire ?

Les services secrets saoudiens veulent te parler.

Si on peut appeler �a "parler".

� quel sujet ?

La tentative d'assassinat

du prince Mohamed Ben Nayef.

Abu Jandal

t'a impliqu� dans cette attaque.

Voil� pourquoi les Saoudiens veulent "t'emprunter".

Sache qu'ils rendent rarement leurs prisonniers.

Imagine-toi

pieds et poings li�s, �corch� � vif.

Avec trois couches de peau, �a peut durer longtemps.

Ici c'est le paradis, en comparaison.

Tu finiras quand m�me par mourir.

Leurs chambres de torture

sont du dernier cri.

Ta femme et tes enfants

dispara�tront, eux aussi.

Assassin�s par leurs agents.

Que puis-je faire ?

Donne-moi au moins un os � ronger.

Je dois prouver aux chefs

que tu m�rites ta place ici.

Il y a 25 millions de billets verts

pour qui nous livrera celui qu'on cherche.

Je n'ai rien.

Rien.

Je sais.

C'est pourquoi je te laisse partir chez les Saoudiens.

J'ai appr�ci� le temps qu'on a partag�.

Malheureusement pour toi, tu viens d'y mettre un terme.

J'aurais pr�f�r� que �a se termine autrement.

Mais tu vas pouvoir te consoler en te disant

que la fin est proche.

Te voil� seul. Je te souhaite bonne chance � Jeddah

pendant que moi,

je vais rentrer dans mon pays pour retrouver ma famille.

Abu Ahmed.

R�p�te ?

Abu Ahmed al-Kuwaiti.

Je vais voir si je peux retarder ton vol.

O� l'as-tu mise ?

Ton alliance.

J'ai d� l'oublier dans mon autre veste.

Du neuf ?

Ahmed al-Kuwaiti. Localisez-le.

- Compris. - Et vite.

�quipe r�duite

4 janvier 2011

Division sp�ciale de la CIA Reston, Virginie

Cadre sur la gauche.

Ton autre gauche.

C'est bon.

�vite de m'insulter, je comprends le pachto.

Essaie de te rapprocher.

Vous avez du feu ?

Notre homme est celui de gauche.

Cible identifi�e

et verrouill�e.

Le voil�.

Il sort.

- D�marre. - Tiens �a.

Je capte le signal.

Ne vous faites pas rep�rer.

On va rester � distance si vous l'avez.

Pas si pr�s, Malik !

Je sais ce que je fais. Laisse-moi.

Au prochain coup, je prends le volant.

Dans ce cas, je refuse d'assumer la mission.

Le revoil�. Reste en retrait.

Il traverse la ville. On le suit.

Dis-leur qu'on veut une bonne voiture.

Ferme-la. Pas vous.

O� il est pass� ?

Je le vois pas.

Serre plus � droite.

Vas-y, remonte la file.

Je le vois. Vous approchez.

Y a un croisement. Je prends par o� ?

Est-ce que je t'ai dit de tourner ?

Arr�te de m'embrouiller. Continue. � gauche.

J'ai des interf�rences. Ne le perdez pas.

On l'a.

� port�e de vue.

Vous l'avez toujours ? Je dois vous localiser.

Oui, on continue de le filer.

Il se dirige vers Abbottabad.

T'en es s�r ?

Il quitte la route.

On l'a sous les yeux.

Nous aussi.

Bravo, messieurs. On prend la suite.

Division sp�ciale de la CIA Hampton, Virginie

Accordez-moi une minute.

Je vous le dis dans votre int�r�t.

Que sais-tu de mon int�r�t ?

- �a a chauff�... - Ton nom ?

Je m'appelle Hollins.

Tu es passionn�e, mais � ce stade, on va bient�t manquer de temps.

L'heure que je viens de perdre, je ne la r�cup�rerai jamais.

Prendre une d�cision n'est pas facile.

Une intuition fulgurante ne saurait rivaliser

avec de vrais renseignements.

Leurs intuitions ont ruin� plus d'un parieur.

C'est pourquoi j'ai cherch� � r�futer mon hypoth�se,

sans y parvenir.

On est aux toilettes pour hommes.

Si on en est finalement r�duits aux analyses sp�culatives,

ce qui semble �tre le cas,

je suis intimement persuad� qu'il n'y a pas

la moindre petite chance

qu'il se trouve � l'int�rieur d'une planque de l'ISI,

� proximit� de bases militaires.

Il est fort probable qu'il ait �t� tu� par l'ISI en 2007.

Mais annoncer sa mort n'�tait pas une priorit�.

Le fait de le maintenir en vie dans les m�dias

leur permet de continuer de palper des millions.

Je sais que le risque est cons�quent,

mais toutes les donn�es du terrain corroborent cette hypoth�se.

- Christian le croit mort. - Non.

Vas-y, crache le morceau.

Le temps de r�colter assez d'infos pour obtenir un feu vert d�finitif,

il mettra encore les voiles

et �a finira comme � Tora Bora.

S'il est possible qu'il soit sur place, on devrait...

Quoi ?

Tout faire p�ter.

Sauf votre respect.

Le public voudra une preuve.

Il faudra produire sa d�pouille et des analyses g�n�tiques

pour contrer la th�orie du complot.

En bombardant ainsi un alli� d�clar�,

on s'expose � des frappes nucl�aires

sur l'Inde ou Isra�l.

Sans parler du risque de d�truire toute preuve de sa pr�sence.

On en reparle � 6 h.

Il nous faudra un plan B, voire deux.

Province de l'Helmand, Afghanistan

Certains trucs vont au placard.

19 janvier 2011

Pas les Rice Krispies.

Faut les mettre au frigo.

Pour pas qu'ils pourrissent.

Sinon, �a devient comme des vers.

Tu sais � quoi �a ressemble ?

Des putains de Rice Krispies.

Tu pourrais bouffer des vers

sans m�me t'en rendre compte.

Trench ?

Boucle-la.

Exile 2-1.

Ici Wild Eagle Niner. O� en est l'h�lico ?

D'apr�s Reaper 6, Reaper 1-2 est en vol.

Ouvrez grand vos oreilles,

il devrait vous rejoindre dans moins de 10 km.

Re�u, Exile 2-1. Termin�.

Alors ?

On continue.

Wild Eagle Niner, quatre individus

approchent droit vers vous. Position : Sierra Golf 2564,

309348.

Des autochtones non arm�s.

Re�u. Quatre autochtones apparemment non arm�s.

Inconnus droit devant.

Halte !

Halte !

D-Punch, passe-les � la fouille avec Trench.

Je m'en occupe.

Reste o� t'es. Tu me gaves avec tes Rice Krispies.

T'adores �a.

Approchez.

Les mains en l'air.

Assis.

Suivant.

Suivant.

Minute.

Reste tranquille.

Je n'ai rien.

Assis.

Doucement.

Suivant.

Baissez-vous.

Suivant. Approche.

C'est une femme. Ne la touchez pas.

Assis !

Y a un souci ?

Ils veulent que ce soit

une femme qui la fouille.

Peut-�tre que Cherry ferait l'affaire.

Va chier, D.

Vous allez la fouiller vous-m�me.

Fouillez-la vous-m�me.

Allez-y.

Plus vite que �a.

Tir ennemi !

� terre !

Marshall, au rapport.

On a un bless� !

Sur la cr�te de gauche !

Stunner, �a va ?

Au poil.

Exile 2- 1,

on s'est fait allumer.

Vous pouvez localiser l'ennemi ?

Ici Exile 2-1. N�gatif, je ne vois rien du tout.

Flanc gauche.

D�p�che !

- �a va ? - J'ai pris une balle.

Un de moins.

Surprise !

Cr�te nettoy�e.

Re�u.

Plus de danger.

Vous voyez d'autres ennemis ?

N�gatif, personne en vue.

Tout le monde debout,

on se casse d'ici.

Debout, les gars. Faut pas tra�ner.

Minute, je l'ai pas fouill�e.

Laisse tomber, on s'arrache.

D !

Wild Eagle Niner, au rapport.

Wild Eagle Niner, au rapport.

Envoyez une unit� d'�vacuation.

Base a�rienne de Langley Hampton, Virginie

26 janvier 2011

Virginia Beach, Virginie

28 janvier 2011

Appelle-moi

Salut.

Trish ?

R�veille-toi.

R�veille-toi !

Allez.

Faut que tu partes.

Non, faut que tu t'en ailles.

De quoi ?

Stunner risque de rentrer.

T'as dit quoi ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Rien.

Je t'aime, b�b�.

Arr�te.

On y est. Prends � droite.

29 janvier 2011

Voyons �a.

Tr�s bien.

Malik ?

C'est lui. Waseem.

Bonjour. Veuillez entrer.

Ma famille poss�de tout l'immeuble.

On en prend grand soin. Animaux interdits.

Il y a de nombreuses familles, alors �vitez de faire du bruit.

On n'en fait jamais.

Entrez.

L'appartement est meubl�, avec une t�l�.

Pas de clim, mais un ventilateur.

Vous devriez avoir aussi l'eau courante.

Il n'y a qu'une seule chambre. Vous la partagerez ?

- Rien avec deux chambres ? - Je crains que non.

Le quartier est paisible.

Tr�s s�r et vraiment tranquille.

Que demander de mieux ?

De nombreux militaires vivent ici.

Montre-moi la vue.

La b�tisse situ�e en face a l'air fortement gard�e.

Elle a �t� construite par un riche homme d'affaires pachtoune.

Une famille religieuse et stricte, mais tr�s tranquille.

�a fera l'affaire.

Dans quoi travaillez-vous ?

L'h�bergement de vid�os sur internet.

Tant que c'est l�gal.

Excusez-moi.

Bien s�r.

On a de bonnes �coles.

- Vous avez des enfants ? - Lui, oui.

Deux.

Ils habitent Karachi.

Tr�s bien.

L'appartement du dessus est libre ?

On l'a lou� hier � un homme, lui aussi dans l'informatique.

L'immeuble est devenu tr�s pris�.

- Quand emm�nagez-vous ? - Aujourd'hui.

Parfait.

On trouve aussi.

31 janvier 2011

Tiens.

Partagez � quatre.

Merci, les enfants.

�a donne quoi, Malik ?

Un peu plus � droite.

Et l� ?

Bouge plus.

Parfait.

Comme �a, Malik ?

C'est bon ?

Plus � gauche.

- On voit assez bien ? - Super.

La premi�re est ici. �a te convient ?

Norfolk, Virginie

Qu'est-ce que je vous sers ?

La m�me chose.

6 f�vrier 2011

Une part de g�teau au chocolat.

�a marche.

Quelqu'un en veut ?

Non merci, je suis pas trop chocolat.

D�sol� de rectifier, mais t'es tr�s chocolat.

Mule, vise un peu �a.

C'est � qui ?

Elles adorent les cheveux longs.

Plut�t l'argent que tu leur laisses.

Celle-l� vaut son prix.

La vache. J'esp�re que t'as mis une double couche.

Je me suis fait examiner : RAS au niveau du slip.

Y a de quoi vouloir virer sa cuti. Pas vrai, Sauce ?

- Va chier, Trench. - Moi ?

Va te faire niquer, bouseux. Baise ta cousine.

Pardon, m'dame.

Tu veux son num�ro, Sauce ?

Je suis pas du genre � ramasser les miettes.

Cherry,

ta derni�re fois gratos remonte � quand ?

Avec une femme.

Au final, on passe tous � la caisse.

L'autre soir, j'�tais avec Trench dans un bar,

quand des greluches ont d�boul�. Tu te rappelles ?

J'ai pas pu m'emp�cher d'avoir une pens�e

pour tous ces pauvres types

qui en ont �pous� une.

Moi, il aurait fallu me coller un flingue sur la tempe.

L�, je me suis dit : "Merde alors. Si j'�tais Mule, je me suiciderais."

Tu l'es pas, alors laisse-moi en dehors de �a.

Excuse, vieux.

La petite Jaclynn a 4 ou 5 ans, non ?

T'es bouch� ou quoi ? Parle pas de ma fille.

Stunner, t'es heureux en mariage ?

En quoi �a t'int�resse ?

Je veux seulement savoir si tout baigne.

Pourquoi tu veux savoir ? T'�cris un bouquin ?

Je pose une question.

En quoi consiste ta question ?

- Du calme. - Je le suis.

Comme toujours.

Mais j'en ai juste marre de t'entendre l'ouvrir.

T'as quand m�me un sacr� bol. Chef d'�quipe � 31 ans,

mont�es en grade successives,

deux magnifiques filles et une femme canon.

Tu sais quoi ?

Je me passe de tes commentaires.

T'as raison, je suis jaloux.

C'est pas une de tes putes.

Tout juste.

Mon commandant, quoi de neuf ?

R�glez l'addition et retrouvez-moi dehors.

L�chez un bon pourboire.

En tant qu'�quipe d'intervention,

je viens d'apprendre qu'on est plac�s sous le contr�le

de la division sp�ciale de la CIA.

Sous commandement direct de l'amiral McRaven.

J'ignore l'identit� de la cible, mais elle est prioritaire.

Embrassez vos femmes, vos copines, vos motos, peu importe.

Vous embarquez � 4 h du matin.

Il semblerait qu'on ait l'occasion

de venger la mort de D-Punch plus t�t que pr�vu.

J'esp�re que vous �tes � nouveau d'attaque.

� vos ordres.

Division sp�ciale de la CIA Hampton, Virginie

14 f�vrier 2011

Mon commandant.

Vivian Hollins, analyste "menaces" � la CIA.

Ravie.

J'�tais membre du CTC lors de l'op�ration Anaconda.

Vous avez sauv� des centaines de vies.

Sans vous, ce missile sol-air aurait fait un carnage.

Je vous admire beaucoup.

De l'histoire ancienne. Restez sur le pr�sent.

Certainement.

Un d�tenu "fant�me"

et messager d'Al-Qaida

nous a r�v�l� la position d'une cible prioritaire.

Le directeur de la CIA exige un plan d'attaque imm�diat.

Nous avons d�cid� de faire appel au DEVGRU.

Une planification est en cours.

La cible se trouve sur ce site.

Derri�re des murs de 4 m�tres de haut.

Les deux points d'acc�s sont s�curis�s.

Ni lignes t�l�phoniques, ni internet.

Incin�ration des d�chets, �ducation des enfants.

Leur nombre exact ?

13 ou 14.

Une fichue m�dersa.

Ils sont au moins 7 gars arm�s � l'int�rieur de l'enceinte.

La structure situ�e au sommet du b�timent principal

semble avoir �t� con�ue comme poste antia�rien.

D'apr�s nos infos,

la cible a des missiles Stinger � disposition.

Il y aurait apparemment une tonne de C-4

au c�ur de la structure, reli�e � un interrupteur.

C'est Pipo ou Bimbo ?

Le NRO a d�di� un satellite � la surveillance du site.

D�s le d�part,

nos analystes ont rep�r� � plusieurs reprises

un homme plus grand que les autres.

Selon des calculs proportionnels de son ombre, il mesure 1,96 m.

Il ne participe pas aux t�ches journali�res

et se contente de d�ambuler.

Nous l'avons surnomm� "le marcheur".

Des agents sur place tentent de l'identifier.

- Nature de l'environnement ? - Hostile.

Faut le capturer ou le tuer ?

� la division sp�ciale d'en d�cider.

Les deux issues nous conviennent.

Il y a trois options.

Nous devons les proposer au Pr�sident

afin qu'il puisse se d�cider en connaissance de cause.

Premi�re option : un raid conjoint.

Mais comme nous ne savons pas si les autorit�s sont de m�che,

le risque est trop �lev�.

� mon avis, il est quasi certain que la cible sera alert�e.

Option 2 : un assaut a�rien. C'est l� qu'on intervient.

Par quel moyen ?

� bord de DF-160 pilot�s par des Night Stalkers.

Et si on creusait un tunnel ?

Ce serait plus discret que d'arriver avec deux h�licos.

Le site est en zone inondable. Impossible de creuser.

Troisi�me et derni�re option : raser le site avec un JDAM.

Mais celle-ci pr�sente l'inconv�nient de faire

des dommages collat�raux

sans pouvoir prouver sa pr�sence.

Vous n'�tes pas certain � 100 % que la cible soit sur place ?

Difficile d'�tre certain � 100 % de quoi que ce soit.

Merci d'�tre venu.

Puis-je vous parler ?

- � quel sujet ? - Suivez-moi.

Asseyez-vous.

Non merci.

Il est inutile de vous pr�ciser que la mission est d�licate.

La dissimulation peut aggraver une faute professionnelle.

Tr�s souvent, celui qui ment court � sa perte.

Cependant, � mon humble avis,

vous �tes une exception.

Que dois-je comprendre ?

Vous �tes assur�ment le genre d'homme

en qui je peux avoir une totale confiance.

Mais � la lecture de votre dossier,

je suis quelque peu pr�occup�.

C'est-�-dire ?

Votre �pouse.

Sa disparition a d� vous �tre p�nible.

J'esp�re toutefois que le pass�

ne troublera pas vos d�cisions.

Au risque de mettre votre �quipe en danger.

- C'est une question ? - Une consigne.

La mission aura lieu.

Je veux simplement m'assurer

d'avoir les meilleurs hommes.

Il s'agit de mon m�tier.

Je l'exerce au mieux depuis 27 ans, comme indiqu� dans mon dossier.

J'en connais l'enjeu.

Merci, Lee.

Je ne suis pas motiv� par la vengeance.

Seule la mission m'importe.

Et la survie de mes hommes.

Moi de m�me.

Bonne chance.

Base a�rienne de Jalalabad, Afghanistan

2 mars 2011

On se s�pare, les amoureux.

Sauce, de la visite.

Viens, ma belle.

Dor�navant, elle est des n�tres. Mets-la au parfum.

Sachez qu'il y a 2 340 chiens

qui r�veraient d'�tre � sa place. Vous me suivez ?

Pig� ?

Ne chopez pas le melon parce que je peux vous d�gager fissa.

Personne n'est irrempla�able. Moi y compris.

6 mars 2011

Ils r�clament un nouveau rapport.

Je vois toujours que des murs et des femmes voil�es.

S'ils veulent un nouveau rapport, qu'ils le cherchent dans mon cul.

�l�gant.

Manquait plus que �a. Merci bien.

Attends.

Une petite seconde.

Quoi ?

Laisse tomber.

C'�tait rien.

14 mars 2011

Soldat, j'ai une question.

Comment ces types arrivent � s'en sortir sans toi ?

- Ton pr�nom ? - Melissa.

Cherry. Enchant�.

Tu devais s�rement pas t'attendre � moisir dans un bureau.

Si tu veux de l'action,

je peux te pistonner.

Va chercher.

Pi�ce d�gag�e.

Avancez, avancez !

Trois, deux, un... Mise � feu !

Pi�ce d�gag�e.

Suivante !

Cette petite fut�e n'a pas fini de nous �pater.

Encore.

Pi�ce suivante !

D�gagez de l� !

�a t'a plu ou tu retournes � ton bureau ?

Je l'ai plomb� sur les gogues.

Nickel.

Tu l'as pas vol�, enflure.

Qui a abattu la femme ?

Qui a d�conn� ?

D�sol� !

Si des innocents sont tu�s, la mission sera un �chec.

� vos ordres.

On reprend au d�but pour tout assimiler.

Observez leurs mains.

Si vous voyez pas d'arme, tirez pas. Compris ? En piste !

Am�ne-toi, mec.

Mate �a.

Attends, merde.

Je passe apr�s.

Quand tu veux, Trench.

T'es une ch�vre, Sauce.

Point final.

- Vise le bazooka. - N'importe quoi.

�a suffit, �teignez-moi �a.

Attends, vieux.

Tous au pieu.

Allez pioncer.

Trois, deux, un...

S�rieux, t'es chiant !

C'�tait mon tour.

Tu joueras demain. Au pieu.

Stunner.

C'est lui, pas vrai ?

J'en sais rien.

Qui veux-tu que ce soit ?

Peut-�tre al-Zaouahiri.

C'est Oussama.

On est ceux qui vont l'�liminer.

T'occupe pas de savoir qui c'est.

Pense seulement

� remplir la mission et rentrer indemne.

J'aimerais lui en coller une entre les deux yeux.

� 25 millions la r�compense, �a en fait, des couches.

Un paquet.

Y aura pas de r�compense.

M�me s'il s'agit d'Oussama,

vous pourrez jamais le dire � personne.

17 mars 2011

Viv, tu n'arr�tes donc jamais ?

Non.

Ta promotion est pour tr�s bient�t.

Jaloux ?

Tout � fait, je suis jaloux de toi.

Mais je ne fais pas autant fantasmer Guidry.

Tu es vraiment jaloux.

- Et j'ai faim. - Allons boire un verre.

J'ai dit que j'avais faim.

J'ai entendu.

- Regarde-moi dans les yeux. - Imb�cile.

Tu �chafaudes une th�orie � la con.

Mais pour �a, il en faut...

Qu'est-ce que �a veut dire ? Je n'ai pas compris.

Pour moi, il est toujours vivant.

Je doute qu'il soit pr�sent sur ce site.

Tu l'as d�j� pr�cis�. O� est-il, alors ?

Je n'en sais rien, mais...

Poursuivez dans mon bureau.

De suite.

Avant de m'engager, j'habitais Brooklyn.

Y a eu une f�te organis�e sur le toit d'un pote.

J'ai pris une cuite.

Comme d'hab.

Je me suis �croul� sur une chaise face au panorama de la ville.

Le lendemain, pile au moment o� j'ouvrais les yeux,

le premier avion s'est crash�.

J'ai cru que c'�tait un r�ve.

De l� o� je me trouvais, j'�tais aux premi�res loges.

Moi, j'�tais en stage commando.

En deuxi�me ou troisi�me semaine.

Un jour, ils ont r�uni les gars pour faire une annonce.

On entrait en guerre.

Apr�s �a, on a pass�...

trois jours...

les jours les plus difficiles de ma vie.

34 types courageux ont baiss� les bras.

34.

Pas 35 ?

Disons que le 34 m'a port� chance.

Je crois qu'on peut dire �a.

Admettons qu'Oussama soit bien sur place

avec ses 27 �pouses,

ses 108 m�mes et ses 7 boucs.

Vous croyez sinc�rement

que les Pakistanais l'ignorent ?

Bien s�r qu'ils savent.

Le site est � 800 m�tres de l'acad�mie militaire.

Et si la police locale d�barque ?

Nos agents sur place valideront l'op�ration.

Le temps que les autorit�s v�rifient l'information,

on sera de retour en Afghanistan.

Et si l'arm�e se pointe, on tirera dans le tas ?

S'il le faut, on les d�gommera.

- Et leurs F-16, on les abat ? - On les leur a vendus.

Leur base a�rienne est sous surveillance.

Si jamais il file,

on le pourchassera � travers le pays ?

S'il le faut, oui.

On a l'unit� d'intervention pour.

- Et en cas de riposte nucl�aire ? - Peu probable.

Tu es bien s�re de toi.

Je le suis.

Que sugg�res-tu ?

D'envoyer un de nos bombardiers B-2 raser le site � coups de JDAM.

Minute, reviens un peu en arri�re. Tu le crois sur place ?

Pour moi, il est mort.

Mais si on doit intervenir,

autant ne pas mettre en danger nos meilleurs soldats d'�lite.

Avec un missile, on n'aura pas la preuve de sa mort.

Tu ne fais que r�p�ter ses mots, comme un perroquet.

Pardon ?

R�p�te un peu ?

Essaie de r�fl�chir par toi-m�me !

Tu te fous de moi ?

Sale petit con pr�somptueux.

S'il vous pla�t.

Christian, comment prouver sa mort ?

La preuve, c'est qu'il n'appara�t plus.

Une fois mort, il ne pourra pas planifier d'autres attaques.

M�me en pr�sentant des photos et des preuves ADN,

il restera des f�l�s qui n'y croiront pas.

Le Pr�sident a besoin d'une photo de Ben Laden mort

pour se faire r��lire ?

Tu crois que c'est le but ?

Sa courbe est au plus bas.

Je ne suis pas un homme politique.

Panetta, si.

On a bombard� Khalid Habib.

Tout comme Abdallah Azzam.

Abou Zouba�r al-Masri. Tous morts bombard�s.

M�me sans avoir vu les corps,

tous les membres d'Al-Qaida les savent morts.

Et si c'�tait un pi�ge ?

On le traque depuis 10 ans et d'un coup,

gr�ce � un simple messager, on lui met le grappin dessus.

Maintenant, on va passer au tir.

Puis on tirera encore.

Et on remettra �a.

De 5 m�tres

� 1 m�tre de distance.

Tirs s�quentiels au fusil.

Puis au pistolet.

Interdiction d'�chouer.

Vous connaissez tous la r�gle.

Ne vous faites pas capturer.

Coucou, mon bonhomme.

Je t'entends, mais j'ai pas l'image.

Attends que j'arrange �a.

Je t'ai appris � le faire.

Salut, maman.

Je suis heureuse de te voir.

Salut, fr�rot.

D�p�che, j'ai h�te de te voir.

Te voil� !

Que fais-tu de beau ?

La routine.

Je m'entra�ne.

Je m'entra�ne.

Ouverture des portes !

Vu qu'il s'est r�veill� � 5 h, il commence � fatiguer.

Papa, je t'aime.

Moi aussi. Tu me vois ?

T'es en vieux surv�t pour me parler ?

J'ai autre chose en dessous.

Vraiment ?

C'est quoi ?

Fais voir.

- Faut me supplier. - Te supplier ?

Salut, papa. T'avais enfil� tes lunettes de l'espace ?

Te fiche pas de moi ou �a va barder.

Ouverture !

Suivante !

Tu devrais te couper les cheveux.

J'ai une paire de ciseaux.

C'est pour infiltrer les m�chants que je les porte longs.

Je m'entra�ne beaucoup.

T'as pris du muscle.

Je trime comme un dingue.

Quand on travaille d'arrache-pied,

�a permet de mieux appr�cier la vie.

Porte � droite !

Ouverture !

�a te pla�t ?

J'adore.

Dis-moi tout.

Je peux pas t'en parler. On se pr�pare.

Pour le moment, on s'entra�ne.

J'ai pas trop le droit d'en parler.

Quand rentres-tu ?

Tu rentres quand ?

Trois, deux, un... Mise � feu !

Je suis pas autoris� � t'en parler.

Mais on s'entra�ne dur.

Beaucoup de tir.

On sera bient�t rentr�s.

Tu fais bien attention � toi ?

Je suis avec les meilleurs. Y aura pas de souci.

Merci encore.

Tous mes amis te remercient.

Merci, c'est sympa. �a fait plaisir.

Joli.

Promets-moi d'�tre prudent.

Je t'aime.

Tu me manques.

Tiens bon et fais attention au moindre petit d�tail.

Veille sur tes camarades

et t�che de ne pas �tre bless�.

Fais toujours de ton mieux.

Promis.

Dites aux autres que je les aime. Je vous rappellerai.

- Sois prudent. - Je t'aime.

Tu me manques, b�b�.

Rentre vite.

Au revoir, mon grand.

Je t'aime.

Fais gaffe � toi.

Prends soin d'Anna.

Salut.

La r�cr�ation est termin�e !

30 mars 2011

Un truc � dire ?

Est-ce que t'as un truc � me dire ?

Pas tant que tu seras arm�.

Si tu penses m�riter la place de chef,

va plaider ta cause aupr�s du commandant.

T'es un bon chef.

Mais un mari � la con.

Et merde.

J'avais pas envie de la sauter. Elle l'a fait par vengeance.

Je te l'ai dit.

Y a pas pire que le mariage.

- Je veux pas t'estropier. - Rien � foutre !

Comme tu voudras.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une rancune perso ?

Si vous vous encadrez plus, j'ai besoin de le savoir.

�a ira.

Y a int�r�t. Du vent.

Toi, tu restes.

Explique-moi.

Y a pas si longtemps, t'�tais le plus coriace.

Aujourd'hui, tu flanches alors que t'es le chef.

Vous faisiez un concours de queues ?

Un probl�me de coucherie ?

J'arrive pas � le croire.

�a peut pas interf�rer, tu dois avoir les id�es claires.

Je sais ce que �a fait de perdre sa...

De perdre quelqu'un d'important.

Tu n'y peux rien, Stunner.

Avec le temps, tu r�gleras �a.

Mais pas maintenant.

- Parlez-moi de votre femme. - Morte assassin�e.

Elle s'est retrouv�e au mauvais endroit,

au mauvais moment.

Le tueur a �t� pris ?

J'y travaille.

Je sais pourquoi je suis ici.

Toi aussi, tu dois le d�couvrir.

Si tu n'y parviens pas, fous vite le camp.

Rentre chez toi.

2 avril 2011

Je prends le volant.

Reste � bonne distance.

Je vous ai.

Le num�ro de plaque ?

MH 04 CE...

E comme �l�phant.

4 181.

MH 04 CE 4 181.

�a dit "voiture suspecte". Ne les perdez pas.

Tout doux.

Reste � distance.

Je vous ai sous les yeux.

Ralentis.

Arr�te-toi.

Suis les femmes, je file la voiture.

Endroit de merde.

Essaie de te rapprocher.

Malik suit les femmes � pied et moi, je file la voiture.

Je vous ai.

Pas de reconnaissance faciale sans les yeux.

Rapproche-toi encore.

D�gage, connard !

Range-toi !

La police me colle au train.

Je fais quoi ?

- Tu as une arme sur toi ? - Dans l'habitacle.

Je m'en occupe.

Combien, les patates ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Pourquoi tu la filmes ?

Je filme pas.

Je viens juste acheter des l�gumes.

Va-t'en d'ici.

Va-t'en.

Descendez.

Quel est le probl�me ?

La police vient d'arr�ter un de nos agents.

Fais intervenir Munter et Pasha. D�brouille-toi pour les aider.

J'allais au travail.

Montrez-moi vos papiers.

J'ai trouv� �a dans le v�hicule.

J'ai un permis.

Pr�sentez-le-moi.

� quoi vous sert cette arme ?

Je traverse des coins dangereux.

Et la cam�ra espion ?

Mais non, je suis dans la technique.

ISI. Que se passe-t-il ici ?

On a trouv� �a dans sa voiture.

J'ai un permis que je leur ai d�j� montr�.

Le voil�. Et �a, c'est parce que je suis passionn� de photo.

C'est bon, laissez-le partir.

J'ai failli y passer. Merci.

Passez-lui la communication. Je me moque de le savoir.

- On est au courant. - Il faut agir.

Continuez d'analyser les donn�es afin de valider votre th�orie.

Deux agents ont sans doute d�j� �t� d�masqu�s.

�a n'est pas r�gl� ?

Une r�action est � pr�voir.

On a des sources au sein de l'ISI, mais Al-Qaida en a �galement.

Malgr� deux milliards d'aide,

on ignore qui bosse pour nous et couche avec eux.

Plus on tardera, plus il y aura des risques de fuite.

� la Maison-Blanche, ils parlent de simples pr�somptions.

Ce sont bien des pr�somptions, mais elles sont tr�s fortes.

On a la preuve que l'ISI surveille le site.

Soit ils le prot�gent,

soit ils l'ont assign� � r�sidence.

Seule raison pour laquelle nos agents ont �t� suivis.

Ils peuvent veiller sur quelqu'un dont on ignore l'identit�.

Pardon, mais il s'agit d'un barbu d'1,96 m

qui n'utilise pas le t�l�phone, ne quitte pas l'enceinte

et se sert d'un messager d'Al-Qaida.

On sait tr�s bien qui c'est.

� qui ai-je l'honneur ?

Vivian Hollins, M. Panetta. Analyste "menaces".

Mlle Hollins,

le Pr�sident joue son mandat sur cette op�ration.

Vous finirez au placard si vous avez tort.

�a s'est bien pass�.

- Je t'apporte un caf� ? - S'il te pla�t.

Bien noir avec une dose d'h�ro ?

Ou alors une seringue d'expresso napp�e au Demerol et au Valium.

Comment ?

R�p�te.

Pour le nappage ?

C'est �a.

Je t'apporte un caf� ?

- C'est �a. - Quoi ?

Une seringue.

On organise

une vaccination massive, mais au lieu de jeter les aiguilles,

on les fait analyser.

Jette ton chewing-gum.

D�sol�e.

On envoie sur place un m�decin ami

qui parvient � vacciner un des fils Ben Laden.

Lorsque sa s�ur est d�c�d�e dans le Massachusetts,

on a saisi la d�pouille dans le but

d'avoir son profil ADN comme rep�re.

Qu'en dites-vous ?

29 avril 2011

Quel est votre sentiment vis-�-vis d'Al-Qaida ?

Vous �tes s�rieux ?

Je dois r�pondre ?

Tout � fait.

R�pondez.

Je souhaite la capture de Ben Laden autant que quiconque.

Et je suis convaincu

que le peuple pakistanais ne soutient pas Al-Qaida.

Comment feraient les gens ?

La plupart doivent batailler pour pouvoir se nourrir

et sortir de l'enfer de la pauvret�.

J'ai conscience des dangers pour ma famille et moi.

Si �a venait � se savoir,

je me ferais tuer.

Levez-vous.

Ce sera pas long.

Parfait, �a enregistre.

Gardez-le dans votre poche. Tout se passera bien.

Vous pouvez compter sur l'appui du gouvernement des �tats-Unis.

Aujourd'hui, certes. Mais demain ?

Allez-y.

Entrez.

La transmission est bonne ?

�a fonctionne.

Foncez.

Pr�viens Guidry.

- Alors ? - On y est.

Je vois �a.

Faites un panoramique pour qu'on puisse voir.

Christian, tu reconnais quelqu'un ?

Qui c'est, lui ?

Aucune id�e.

�a reste tr�s positif. Analysez les voix.

Identifiez tous les enfants, il y a s�rement un Ben Laden.

Beau travail, Hollins.

1er mai 2011

On le tient.

Je vous ai interrompus ?

On tient qui ?

Vous voyez l'AK-47 contre la paroi ?

Il y en a dans chaque foyer.

Celui du garde est parfaitement identique.

Tout comme 75 millions de personnes.

C'est la m�me arme. Observez le canon.

Il a �t� remplac� par un mod�le M4 5.56.

Les culasses aussi sont uniques.

Regardez le chargeur.

M�me calibre et m�mes taches de rouille.

J'ai mis la balistique sur le coup.

C'est rigoureusement la m�me arme.

Il est bien sur place.

Susan, passez-moi Panetta.

Tout de suite.

On a le feu vert.

Stunner.

C'est pour ce soir.

Dernier briefing � 19 h.

1er mai 2011 19 h 02

�coutez-moi bien.

D�but de l'op�ration Trident de Neptune.

La cible est Oussama Ben Laden.

Nom de code : Geronimo.

Je l'avais dit.

Putain, je suis extralucide.

Aux derni�res infos,

le site compte 30 personnes dont femmes et enfants.

Votre mission

consiste � pr�server les innocents.

J'insiste ! Vous devez distinguer les tireurs des non-combattants.

En ce qui concerne la cible, pas de prisonnier.

Le FBI et la CIA se chargeront des arrestations.

Des F-15 Strike Eagles sont en soutien.

Deux h�licos Chinooks sont post�s tout pr�s,

en cas d'insurrection. Plus des Apaches.

Le JSTARS devra brouiller les radars pakistanais.

Si �a chauffe, ne l�chez rien.

Des Rangers attendent � la fronti�re.

Ne vous faites pas tuer par b�tise.

Si vous �tes captur�s...

Mieux vaut se faire tuer. V�rifiez les bardas.

L'�quipe Seal Orange prendra l'h�lico Stalker 1

et la Seal Green, Stalker 2.

Vu le poids des �quipements,

il faudra d'abord passer sur la balance.

Tout le monde sur le pont � 21 h 30, heure locale.

D�collage � 23 h 30. Arriv�e � 1 h.

L'�quipe Orange descendra en rappel sur le toit

et l'�quipe Green atterrira dans la cour.

L'ennemi est Al-Qaida.

Ces types ne craignent pas la mort. Nous non plus.

Soyez prudents.

Certains hommes ici pr�sents

ont une femme et des enfants

qui les attendent.

D'autres connaissaient le m�me bonheur

jusqu'� ce que Ben Laden les assassine.

Cette nuit...

on sait pourquoi on est l� :

lutter pour une cause qui nous d�passe tous.

Cette nuit, on passe � l'attaque.

Qui �a peut �tre ?

J'en sais rien.

Qui est l� ?

On vient pour Geronimo.

L'�quipe du Minnesota va frapper fort.

Bonne nouvelle : on a le feu vert.

Vous auriez pu pr�venir.

On attendait le signal.

�teins la lumi�re.

Brouillage des radars imminent.

Les Strike Eagles d�collent.

Ils ont atteint leur plafond.

Fronti�re afghano-pakistanaise

2 mai 2011 00 h 26

Entr�e en territoire hostile. C'est parti.

Individu rep�r� dans la cour, non arm�.

Tango, � vous de jouer.

� 9 h.

- Je l'ai. - Feu.

Stalker 1 en difficult�.

Vous avez �t� touch�s ?

Stalker 1, au rapport. Vous �tes touch�s ?

Redresse !

�a part comme l'op�ration Eagle Claw, bordel.

Au rapport.

Ici Stalker 1, pos� au sol. Pas de bless�s.

Contre le mur !

Plaquez-vous au mur en file indienne.

En position.

Trench, ouvre la voie.

En position !

Trois, deux, un... Mise � feu !

� terre !

Op�ration de s�curit� !

Rentrez chez vous.

Il s'agit d'une op�ration de s�curit� nationale.

L�-haut, �teignez !

�teignez la lumi�re !

Mouvements sur fr�quence police.

Cessez le feu !

Allez voir qui se trouve l�-dedans.

Je veux voir son visage.

C'est lui, c'est bien Hamza.

P�re et fils sont pas toujours ensemble.

Hamza Ben Laden est mort.

�a bouge � Sargodha ?

Jets toujours au sol.

Porte � droite !

Sortez de l� !

Filez.

�vacuez les m�mes.

Sors de l�-dessous.

Police pakistanaise en approche.

S�curit� nationale. Demandez aux gens de rentrer chez eux.

- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.

Personne ne m'a rien dit ?

Voyez �a avec votre sup�rieur, le commissaire Rafik.

Je vais l'appeler pour voir s'il est au courant.

Rideau !

Sortez de l�-dessous en levant les mains.

Je veux voir vos mains !

Les jets se rassemblent.

Pr�venez la D�fense.

J'ai quelqu'un en ligne. Il s'en charge.

Vivian, tu avais tort.

Eagles en cours d'interception.

� l'�tage !

Ennemi � terre !

�vacuez !

Porte � gauche.

Je suis arm� et j'ai un permis.

�coutez-nous !

Flotte pakistanaise, faites demi-tour ou nous tirons.

Faites demi-tour ou nous tirons.

- Porte � gauche. - Porte � droite !

�vacuez !

Faites demi-tour.

Ils s'ex�cutent.

Cible neutralis�e.

Aucun innocent bless�.

Pour le pays.

Geronimo est mort.

Seigneur !

Il est bien au courant ?

Oui.

Rentrez !

C'est termin�.

Tout est fini, rentrez chez vous.

�teignez !

S�curit� nationale !

On peut remercier le ciel.

Mes f�licitations, beau travail.

Merci.

F�licitez votre �quipe.

- Mlle Hollins est l� ? - � mes c�t�s.

- Passez-la-moi. - Ne quittez pas.

Pour toi.

Mlle Hollins, ici Leon Panetta.

Bravo, vous aviez raison depuis le d�but.

Merci, �a n'a pas �t� facile.

En effet, mais vous avez tenu bon.

- Merci beaucoup. - Merci � vous.

Bonsoir.

Je suis en mesure d'annoncer au peuple am�ricain et au monde

qu'une op�ration militaire a conduit � la mort

d'Oussama Ben Laden, chef d'Al-Qaida.

Un terroriste responsable du meurtre de milliers

d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.

Aujourd'hui, � mon initiative,

les �tats-Unis ont donn� l'assaut � un b�timent fortifi�

situ� � Abbottabad, au Pakistan.

Une �quipe r�duite a men� cette op�ration

avec un courage et une aptitude extraordinaires.

Aucun soldat n'a �t� bless�.

Ils ont pris soin d'�viter de toucher des civils.

Apr�s un �change de tirs, ils ont tu� Ben Laden

et se sont saisis de sa d�pouille.

Beau travail.

Susan,

passez-moi l'ambassadeur d'Arabie Saoudite.

Il est sur la une.

Effectivement.

Puisqu'il est n� dans votre pays,

nous voudrions savoir

si vous souhaitez r�cup�rer son corps.

Je comprends.

N'importe quelle autre nation ferait de m�me.

On s'en chargera.

Je remercie ceux qui ont men� cette op�ration.

Ils sont l'exemple du professionnalisme, patriotisme,

et du courage de tous ceux qui servent notre pays.

Ils sont de la g�n�ration qui porte le plus lourd fardeau

depuis ce jour de septembre.

Oussama Ben Laden fut inhum� en mer d'Arabie

avec le rituel islamique

Aucune photo de sa d�pouille n'a �t� divulgu�e

Les autorit�s pakistanaises arr�t�rent le Dr Afridi

pour trahison

Il fut condamn� � 33 ans de prison

Le lendemain, les USA r�duisirent l'aide militaire au Pakistan

de 33 millions de dollars

Malik Khan et Waseem Kuresh furent arr�t�s par la police

Accus�s de trahison, ils risquent la peine de mort

Le Pakistan nia avoir �t� au courant de la pr�sence de Ben Laden

On pense pourtant qu'il d�voila

le nom du chef de station de la CIA � Islamabad

Le b�timent o� v�cut Ben Laden fut d�truit

pour �viter les p�lerinages

Il continue d'attirer des milliers de sympathisants

Depuis le 11-Septembre,

22 chefs d'Al-Qaida ont �t� tu�s au cours d'op�rations militaires

En ao�t 2011,

25 membres des Seal Six sont morts dans un crash d'h�licopt�re

apr�s avoir port� secours � des Rangers

Nul ne sait combien ont particip� � l'op�ration Trident de Neptune

Apr�s la mort de Ben Laden,

Ayman al-Zaouahiri devint chef d'Al-Qaida

Il jura de poursuivre le jihad

contre "les crois�s am�ricains et leurs vassaux d'Isra�l"

Il se dissimulerait

dans les r�gions tribales du Pakistan

Sous-titrage : C.M.C.