Original subtitles

Serena ?

Bien hecho! Haz un lindo dibujo querida.

Esta soy yo, con un a�o «y con solo dos dientes�

«pero ya estoy dibujando� «peque�as casas ambiciosas.»

«Por desgracia mi madre y mi tia� «no reconocieron mi talento.»

Maldici�n, estas malgastando todo ese papel, Serena !

«Especialmente mi tia.»

«Mi nombre es Serena Bruno,»

«y nac� en Anversa» «pero no la "Amberes" en Belgica»

«La que est� en los Abruzzos.»

«La primera que se di� cuenta» «de mi talento artistico»

«fu� mi maestra del Jardin,» «quien guarangamente exclam�!:»

- Maldici�n ! - Gracias se�orita..

«Y cuando ten�a 6,,» «1132 personas vivian en el pueblo.»

«Una multitud.»

- Papito ! - Salta, querida..

«Mientras otras chicas» «jugaban con mu�ecas»

«Yo estaba invirtiendo en el negocio inmobiliario.»

- Hey, eso es sensacional ! - Gracias.

«Cuando tenia 11, los habitantes» «de Anversa se habian reducido a 645.»

«Muchos habian emigrado» «a Tagliacozzo, pero nosotros no.»

«Pap� era un buen alba�il,» «y el poder ayudarle»

«fu� un gran privilegio.»

Cuando llegu� a los 17, habia» «solamente 450 personas en mi pueblo,»

«la mitad, eran familiares.»

«Noticias de mi examen final de la escuela» «en dise�o gr�fico»

«cruc� el oceano» «y como premio»

recib� de Cupertino la primera» «Computadora Makintosh del valle de los Abruzzos»

«con una dedicatoria» «de Mr. Jobs.»

Doctora Serena Bruno.

«I complet� mi carrera» «de Arquitectura en tiempo record,»

«y todavia lo est�n recordando en Roma.»

«Y no solo por mis calificaciones.»

Bien hecho, Querida t�a!!

«Y as� part�» «de mi Anversa»

«para adquirir varios» «MA's en el extranjero»

«Moscow.»

«Beijing.»

Lo siento !

«Dubai !»

«Washington !»

Que orgulloso estar�a su padre si viviese..

Que en paz descanse.

«Y ahora vivo en Londres, donde I» «trabajo particularmente como arquitecta.»

«Cada ma�ana me dirijo al centro» «donde estoy a cargo»

«de una importante » «construcci�n»

«En realidad, he trabajado» «como en una docena, y debo decir»

«que todas me han» «dado una gran satisfacci�n.»

«Pero una chica no puede vivir» «solo de su trabajo,»

«y los hombres brit�nicos» «No s� lo que piensan uds.,»

«tienen su propio encanto»

«Principalmente, es un macho evolucionado...»

«con un gran sentido c�vico.»

Diablos, me arruin� los zapatos !

«Pero tengo que admitir,»

«que el tiempo en esta ciudad...»

«puede a veces ser un poco hostil..»

«A veces un poco h�medo..»

«Con mucha lluvia...»

«Y tiempo tormentoso.»

«O simplemente una llovizna constante» «que puede durar varios dias.»

«O semanas...» «y tambien meses.»

«Pero no es siempre as� »

«Tengo que considerar» «si el vaso esta medio llenol.»

«Por ejemplo, hoy,» «finalmente par� de llover!»

PERDONA POR EXISTIR

«Como todo el mundo sabe, vivir en el extranjero»

«es un raro privilegio.»

«Si, creo que el momento ha llegado» «para dar mi pr�ximo paso..»

«Ahora quiero ir hacia adelante» «con una decisi�n revolucionaria.»

Que dije?

«Asi que aqui estoy,en el maravilloso suburbio» «de nuestra ciudad capital ,»

«lista para enfrentarme» «a mi viaje diario a trav�s»

«hacia lo que los locales, » «con su admirable sarcasmo,»

«llaman "El triangulo de la muerte":» «Dragona, Capena,Morena.»

«Mi mayor actividad en Dragona» «es como decoradora de interiores,»

«pero solo para clientes muy exclusivos»

La cobertura para un Alfa 495,

una combinaci�n fija con variaciones crom�ticas..

De que est�s hablando ? Huele a podrido !

Por favor, dale lo que quiere, es solamente un ni�o.

El dormitorio viene con un un gran placard a la izquierda

y puertas azul cielo.

- Quiero un dormitorio de Batman ! - Dulzura...

desgraciadamente, no tenemos de Batman.

Quiero de Batman !

Cuantas veces tengo que repetirlo?

Aqui, n�mero 4.

Te gusta el n�mero 4 ? - Est� mejor.

Asi que puedes poner stickers de Batman todo alrededor.

Llevare tu pedido a la oficina.

Llevo prisa... adios.

«Mi trabajo m�s importante » «esta en Capena,»

«En donde estoy dise�ando una tumba»

«para una de las m�s influyentes y viejas familias de la zona.»

Mr Tinozzi !

Buenos dias, se�ora.

Disculpe mi tardanza, Mr Tinozzi.

Aqui tiene su proyecto.

Parece un contenedor !

Usted dijo que queria algo grandioso.

Me inspir� en los dolmenes, las primeras grandes tumbas de la historia.

- Desde los tiempos megaliticos... - Mega que ? Eso no me gusta

No me veria muerto dentro de ella.

Quisiera algo m�s elaborado, m�s hermoso, m�s grandioso.

Un �ngel, un par de cupidos...

Espere, ya lo tengo !

Tengo la idea: pongamos un bonito arco,

con dos querubines en los costados...

y un angel grande en el medio.

En oro macizo.

Con una espada, y escrito debajo: "Aqui yace la familia Tinozzi".

en Latin, sabe lo que es?

SPQR.

Me gusta, me gusta SPQR.

Dir�: "Ad onorem perpetuum

familiae Tinozzae."

Dise�ar� una tumba que har� que los otros caigan muertos de envidia!!

Bueno, es un decir...

Muy bien !

Realmente, lo siento !

«Mientras tanto» «Ya se me habian agotado mis ahorros londinenses.»

«Asi que ahora,» «ocupada con lo que pueda "agarrar",»

estoy ensanchando mis horizontes» �hacia actividades nuevas y estimulantes.»

Hola, oi que estaban buscando camarera, aqui es� mi CV.

D�selos al patron, est� bajando.

Gracias.

Que es, mi querida?

Mi curriculum.

Gracias.

Serena.

- M�rala ! - Est� manejando una1967 Ciao.

Un coleccionista pagaria bien dinero por ella, dejamelo a mi..

Perdone !

- Necesita ayuda? - Seria grandioso, gracias.

Creo que es la buj�a, pero no estoy segura.

- Ella cree... - Se lo solucionaremos.

Gracias, me harian un gran favor.

Trataremos de arrancarla.

- Para ! - Que ?

El casco.

Casco...

- Gracias. - No, gracias a ti.

Maldita idiota !

Mi motoneta...paren al ladron !

Paren al ladron ! Paren al ladron !

Paren al ladron !

La motoneta de pap�.

Paren al ladron !

Sostenla ! Hoy no es dia de pensi�n.

- Que estas haciendo? - Te mataria, lo sabes !

No creo que me mates con unas manzanas..

- Que quieres ? - Nada

Estaba buscando mi motoneta y me desorient�.

- Tu que ? - Me perd�.

Yo tambi�n ayudame a encontrar mi escalera, vamos, apurate.

Agarra esta bolsa, ya estoy demasiado vieja, apenas puedo caminar.

Lo siento si la asust�. Estoy desanimada.

- Eres extranjera? - No, soy del Abruzzo.

De verdad ? Entonces toma esas botellas y mu�vete.

No veo la conexi�n, si eres del Abruzzo...

Mu�vete !

- Apurate, Estoy cansada. - Si.

Un poco m�s, ya estamos llegando.

Voy

CONCURSO PARA LA REMODELACION DEL PISO VACIO

- Apurate, Tengo que cocinar ! - Ya voy !

Como sabes reconocer las escaleras aqui?

La he marcado de verde, con las pinturas de mi nieto.

Ves la marca que puse aqui para encontrar mi camino a casa? Vamos.

Ves esta otra marca que puse aqui ?

De otra manera no sabria cual departamento es el mio. Ves ?

- Ven, como algo. - En serio?

Te preparar� algo. una torta entonces, vamos !

Vamos !

- Que est�s haciendo ? - Ven aqui !

Tres, dos, uno...

Sue�o con esto de noche.

- Cuanto hace que se divorci�? - 5 a�os.

- Y tiene un hijo tambien. - Puedes imaginarte su esposa ?

Yo me suicido si un tipo como el me abandona..

Lo marco en verde con la pintura de mi nieto.

Ves la marca aqui para encontrar el camino a casa?

Eres incre�ble!

- De donde vienes ? - Anversa.

- Lindo. - Anversa en Abruzzo, no en Belgica.

He viajado mucho pero decid� usar mis conocimientos aqui.

Y es por eso que regresastes a Italia ?

- Eso es completamente estupido! - Asi lo crees ?

No es tan tr�gico como suena.

Tengo una entrevista ma�ana, un proyecto...

- Y trabajas como camarera. - Si, pero...

Tambien estoy dise�ando una tumba.

Donde?

Capena.

Ennio Tinozzi, "Compro y vendo oro desde 2013."

Cuantos a�os tiene tu hijo?

siete

Es el problema m�s grande en que me haya metido.

Pero no lo he visto muy seguido desde que nos separamos

Mi ex se ha mudado fuera de Roma con su socio y...

es dificil cuando administras un restaurant.

Oh Dios, se rompio la correa.

Si...

la vida de un due�o de restaurant es muy cansadora.

Con todas esas mesas...

Aqui estamos.

Asi que aqui es donde vives ?

Si, pero no por mucho tiempo, estoy buscando otro lugar.

Aqui estamos.

Ya he dicho "aqui estamos".

Gracias por una linda noche

Gracias.

Buena suerte en tu entrevista

- Serena ! - Mam�,tia, que diablos !

Sabes lo que he estado pensando, Madre adorada ?

Ya que has sido desalojada,

quiz�s buscar�s ahora un lugar m�s grande.

Ahora que tienes este trabajo importante...

podrias buscarte un marido tambi�n..

Tan bonita y todavia soltera !

Tus novios solo te duran un dia !

- Que dijo? - Que no puedes mantener a un hombre.

No tengo tiempo para eso, estoy trabajando en un proyecto.

- No puedes permanecer soltera. - Quien dijo que lo fuera?

Entonces tienes a alguien ?

Quien es ? Como es ? Que hace ?

- Que est� diciendo ? - Que quiz�s tengas un novio.

Que sea la voluntad de Dios, la Virgen y todos los Santos !

- Todos ellos. - San Antonio, San Pablo, San Pedro...

- Todos ellos - Todos ellos!

- Usted naci� en Anversa ? - Si.

Bien.

Correcto, desde ahora es parte de nuestro equipo.

- Gracias. - Aqui tiene se�orita.

Una peque�a clausula, una mera formalidad.

Por pura precauci�n.

En el caso de eventos catastroficos.

Como inundaciones, tornados, meteoritos.

Y embarazos.

No carta de renuncia ?

Por supuesto

Esto es totalmente injusto.

Proximo

Debiste callarte la boca ! Maldici�n !

- Te veo ma�ana. - Adios.

- Por que est�s todavia aqui? - Casi termino.

Que pas� con la entrevista?

No, eh ?

Ven conmigo, vamos.

No tengas miedo.

Franciacorta 1996, extraordinario a�ejamiento.

- Sientate. - Gracias.

- Brindemos. - A que ?

Brindemos al no-trabajo.

Si, seguro!

esto es grandioso,es la primera vez IQue me he sentado en todo el dia.

Ven aqui

- Que estas haciendo? - Relajate.

Okay, me relajo..

Uyyy que lindo !

Mi vida era un bodrio y yo dije: "Que estas haciendo ?"

Habl� con mi esposa y le dije la verdad.

Ella ya lo sospechaba.

Renunci� a mi trabajo y compr� este lugar.

Y ahora llevo la vida que quiero.

Mi padre solia decir lo mismo. - Que ?

La vida se te escurre, asi que v� y agarrala !

- V� y ag�rrala ! - Correcto.

Aqui estamos otra vez..

Escucha...

- Me gustaria preguntarte algo. - Si.

- Pero estarias ocupada. - No, estoy libre.

- Todavia no te dije el dia. - Que dia ?

- Sabado. - Estoy libre.

- Querrias venir a una fiesta? - Si.

Si.

- Dos mojitos. - Gracias.

Disculpame un segundo..

Hola !

Otro trago, encanto?

- Que ocurre ? - No me dijiste que eras gay.

Te dije que mi esposa lo sabia que nuestro matrimonio era una ficci�n !

Por que eres tan amable conmigo?

Lo siento, te cacheteo la proxima vez, okay ?

Y ese vino ? Corta-loquesea 1984...

Franciacorta 1996, extraordinario a�ejamiento !

Y esperas que te crea abres un Corta loquesea....

- Franciacorta. - Lo que sea! Solo por un amigo ?

- Por supuesto. - Y cuando quieres hacer el amor ?

Voy a un salon oscuro. Y dices "folla".

Porque eso es lo que querias de mi !

La proxima vez lo escribir� en mi frente. "Soy gay".

O llevar� tacos altos y una boa de plumas.

Puedes haber dejado a tu esposa pero tu vida todavia es falsa.

Tu puedes haber viajado por el mundo pero tienes la mente estrecha.

- Vete al diablo ! - Tu vete al diablo !

Que quieres? No necesito nada! Alejate !

- Te alcanc� el agua, recuerdas ? - La chica del Abruzzo ?

- So. - Hola, entra y come algo.

Este lugar nunca fu� terminado

Se suponia que construirian un cine, supermercados,

negocios, una farmacia, una oficina de correos...

Todo eso, pero nunca hicieron nada.

- C�mete esto. - No, ya es suficiente.

Nada m�s que una, vamos !

Ya estoy satisfecha, no puedo m�s.

Bebe una gota de vino.

Beber� un poco de vino pero no puedo comer m�s alcauciles.

Queria preguntarte:

Que es lo que te gustaria m�s tener cerca?

No quisiera ser tilinga,, pero me gustaria...

un lugar tranquilo para las se�oras

donde podriamos charlar, hacernos compa�ia.

Y me gustaria sacar a mis nietos a jugar,

pero le tendria miedo al t�tano con toda la basura alli afuera.

- Vamos, come. - Se�ora Antonietta...

No te ofendas

pero sabes donde podria encontrar una motoneta robada ?

Ofendida, quien? Espera !

Boccino !

Boccino ?

Se�ora Antonietta...

dice que hay una posibilidad..

de preguntar por una motoneta.

Adios.

- Serena ? - Tampoco puede trabajar hoy.

No te aflijas, No me voy a declarar.

Entra.

Estoy avergonzada, Me port� como una tontal.

No, no te lo expliqu� correctamente

Puedo preguntarte algo ? Por que est�s viviendo aqui?

- Porque es barato - No es broma.

Era barato, ahora estoy desalojada.

- Quien viene aqui ? - Una familia de Chiapas.

Si�ntate.

Ahora dime algo: Porque fuiste tan gentil conmigo ?

Porque me gusta limpiarte la cara, eres como un ni�o de cinco a�os.

La pizza

Porque vistes horrible y no me importa.

Porque eres torpe

Te equivocas

Y tu eres perfecto en ese sentido.

No lo vas a creer, pero desde que me separ�,

ha sido mucho m�s f�cil encontrar a alguien para acostarme que para charlar.

No, te creo !

Es este el proyecto del que me hablaste?

- Como puedes trabajar aqui? - En realidad, no puedo

Y tengo que entregarlo en diez dias...

pero es in�til, van a querer contratar a un hombre para un trabajo as�.

Un problema a la vez.

El proyecto es m�s importante, en cuanto a alojamiento, te puedes mudar conmigo.

Solamente es temporario, no te imagines nada.

Ni siquiera un peque�o beso ?

No sentiste nada ?

Solo preguntaba...

Okay.

Disculpen chicas, Soy una arquitecta,

Estoy trabajando en este proyecto. Es una larga historia...

- Puedo tomarte una foto ? - Una foto?

- Una foto. - Adelante.

Gracias, pueden seguir estudiando..

Sigan estudiando.

- Muchas gracias, chicas. Adios. - Adios.

- Extra�a ! - Una foto...

- Eso es todo lo que has tra�do ? - Y algunas cosas de trabajo.

- Cuando llegaste? - Recien.

- Y cuando te vas? - Esta noche !

- Serena tiene un lindo novio. - Mam� !

Est�n viviendo juntos.

Mam�!

Es tan buenmozo,Clementina, que parece un actor...

- Brad Pitt. - M�s alto.

- George Clooney ? - No, m�s lindo.

- Mu�strale su foto. - No otra vez..

Dejame ver, querida de su tia !

- Que dijo ? - Que querria

que lo trajeses aqui para conocerlo.

- Cuando lo vas a traer ? - Pronto, t�a.

Pronto, se los presentar� pronto.

- Bien - Bien?

Bien

Como me veo?

Ve y conv�ncelos!!

Tu y yo estamos malgastando nuestro tiempo, sabes ?

Nunca van a poner una mujer,al fente de un trabajo as�

ellos preferir�n un idiota como el..

Flaco, con orejas peludas...

M�ralo, larguirucho...

Si tenemos suerte, nos dejaran elegir las cortinas y los mosaicos

Arquitecta Serena Bruno.

Si... soy yo.

Continue

El mayor problema es actualizar el mapa catastral...

no est� bien que los jardines incluyan...

Buenos dias.

Es absurdo, hay tantos...

Perdonen por existir.

- Buenos dias. - Buenos dias.

Buenos dias, donde est� el arquitecto Bruno Serena ?

- Que quiere decir ? - Sr. Bruno Serena, donde est� ?

Querido...

Compraste alguna Cola diet ?

Algo r�pido !

Como fu� la entrevista?

Hasta ahora no s� nada.

A prop�sito, este es...

Marco... ven.

Ap�rate !

Nadie usa camisa en este lugar? Una bata...

Un saco pyjama...

Este no est� mal.

- Lindo. - No, es muy caliente !

Los mejores son Taurus 75 y Lamepies78.

Para ser honesta para mi son iguales.

Serena, este o este otro ?

El de zoquetes cortos no..

Este es lindo.

O este otro, no est� mal...

RESULTADO DEL CONCURSO.

Perfecto... Serena ?

Serena, est�s bien ?

- Oh Dios, me han contratado ! - Fantastico !

Ya ves, las cosas no est�n tan mal en Italia como parecen.

Que ocurre?

Hay algo que no te dije.

Donde esta el se�or Bruno Serena ?

Est� en Jap�n.

En Osaka, regresa a fines de mes.

Yo soy su asistente.

Soy la asistente de Bruno Serena, el arquitecto.

He venido a mostrarle su proyecto.

- Que hiciste ? - Tu mismo lo dijiste...

"V� y conv�ncelos", esa era la �nica manera !

Simulando ser tu propia secretaria?

Asistente

Solo hice lo que ellos esperaban,

Un arquitecto masculino con una secretaria femenina.

Aqui tiene.

Bien...

Estos son los planos a�reos

que le mostraran si pudiese mover esto.

Aqui...

ender�celo o no podr� ver.

Los detalles de la provisi�n de agua y la experimentacion...

viven 110 familias

en 15 tipos de unidades funcionales,

tipo A2, A/p, A/b, B1 ,

B1/p, B1/b1 , B1/b2, B1/b3,

tipo B2, B2/b...

Este es el estudio hecho en el lugar. Aqui tiene.

- Eres terrible ! - Este es un proyecto importante !

- Que intentas hacer ? - Que intento yo hacer ?

Lleva tres semanas ir desde desde una etapa preparatoria a una operativa.

Tengo que mantenerme por tres semanas.

Pero que pasa si descubren que tu eres Bruno Serena ?

No, porque despues de tres semanas... no hay vuelta atr�s.

Las autoridades de la ciudad deben decidir y la construcci�n comienza.

21 dias y est� listo.

Y su secretaria que ha hecho? Quien es ella ?

-He perdido bastante tiempo ! - Correcto !

Que hago ahora?

Voy a la policia ? Yo ir� a la policia.

- Los llamo? - No... espera !

- Necesitamos fumar. - Si, que nos fumamos ?

Hierba, est�pido !

Correcto, una secretaria debe de ser una mujer con car�cter.

- Si. - Con tacos altos.

Y con un conjunto de animal print.

Que es eso ?

Un leopardo mezclado con tigre y cebra Toma un poco.

Te ayudo?

No, est�s loco?

Soy una secretaria, no Beyonc�.

Que aburrimiento ! Juguemos cn tu nombre.

- Daphne, deletreado con "ph". - No convencerias a nadie.

Louise Veronica, como Madonna...

Es de Pacentro, no lejos de mi pueblo... pero no.

Hola.

Lo tengo.

-Mi nombre es Giulia Conti. - Giulia Conti...

Asistente del Arquitecto Bruno Serena.

- Que nombre m�s antiguo ! - Segundo piso, la est�n esperando.

- No te gusta ? - No.

Disculpe, es esta la oficina del Sr. Ripamonti?

Si, la oficina del Sr. Ripamonti...

Parrafo 4 del contrato.

No, le�lo otra vez, y echele una mirada

al art�culo concerniente a la multa, podria cambiar de parecer.

Antonio ? Necesitamos una mesa para 15 esta noche, no 10. Gracias.

- Buenos dias, tripulaci�n. - Buenos dias, se�or.

Buenos dias.

Michela, gracias por existir.

- Denise, estas en muy buena forma. - Gracias, se�or.

- Vamos Juventus ! - Si !

Cuanto da�o hiciste anoche, Volponi ? Chicas...

no dejen que Casanova las distraiga.

- No, se�or. - Soy inocente.

- Frangipane ! Alguna noticia? - Ninguna noticia es buena noticia.

Bien hecho ! Me estaba olvidando, cancele la cena ma�ana.

-Cuantas veces tengo que l... - La adoro, gracias por existir.

Pero h�galo. Telefonee y cancelel�.

Disculpe, Soy la asistente de Bruno Serena.

Si, puede tomar ese escritorio.

- Que pasa, Serena ? - Adivina donde estoy.

- Donde ? «- En la oficina, en mi escritorio.»

- Los convenciste a todos. - Hola.

- Hola. - Nos hemos visto antes.

- No ! Donde ? - En la presentaci�n del proyecto.

el idiota flaco con orejas peludas...

Flaco... ah, si, por supuesto.

- Que estas haciendo aqui ? - Trabajo aqui, soy arquitecta tambien.

Aunque ahora solo estoy haciendo escaneos.

- Impresos. - Fotocopias.

Hasta imprim� tu proyecto,

o lo que creo era tu proyecto.

- Correcto. - Realmente me gust�.

- El kilometro verde es una gran idea. - Gracias.

Cuando viene el? Estoy ansioso por verlo.

- A quien? - Bruno Serena.

- El arquitecto. - Por supuesto.

No antes de fin de mes...

Es extra�o, est�n organizando una video conferencia para el martes.

Ni loco, no soy un ascensor de ski !

Por favos, te lo ruego!

No me veo bien en camaras web , lo entiendes?

- Dile. - Si, pareces de m�s edad.

M�s viejo ? Querras decir, mas gordo.

Perd�n por existir.

- Este quien es ? - Encantado de conocerte, soy Nicola.

Lindo, eh ?

Es lindo

Pero no voy a hacerlo, no s� nada de arquitectura.

Te dar� instrucciones via web desde el sal�n de conferencias.

Todo lo que tienes que hacer es leer lo que escribo en la pantalla.

Eres capaz de leer y sonreir a la pantalla ?

Desde donde? Realmente quieres recrear Japon aqui ?

Cuidado con estos.

- Solo porque eres t�. - Gracias.

- Pondremos la pantalla aqui. - La pantalla ?

- Aqui. - Gracias por tu ayuda.

- Pondremos el bonsai aqui. - Puedes hacerlo?

Levanta los paneles.

- Este va aqui. - Listo.

- Lev�ntate los pantalones! - No te gusta ?

- No, no me gusta. - Desagradable.

T� eres desagradable. Las flores aqui.

- Espera. - D�jame ver.

Ahora la computadora.

Sal del camino.

Funciona.

Puedes correrte, por favor?

Quiero ver el fondo

Creo que es un poco...

- Parece como de almanaque ? - Almanaque !

- Esta bien ? - Esta bien para mi.

- Bien? - Probemos.

- Yo escribir� y t� lees. - Contin�a.

"Redise�ando el piso vacio del edificio Corviale...

Redise�ando el piso vacio del edificio Corviale,

significa...

- Buscando nuevas formas... - L�elo correctamente.

Redise�ando el piso vacio del edificio Corviale significa buscar

nuevas formas de espacios comunes.

Que tal la Gran Muralla?

- Que crees ? - IEst� en China ! Sal !

- Gracias. - Contin�a.

El �rea verde es un lugar donde la gente puede reunirse...

Baja la mano.

Una sala de estudio, una sala de juegos...

- Un centro para... - Los de la tercera edad.

- No lo puedo creer ! - Que ocurre ?

Otra cana, puedes creerlo ?

Esto parece muy japon�s, tienes que usar esto.

Pon ese gato donde estaba o te corto las manos.

- Eres tan agresiva. - Continua !

- No puedo seguir con esto. - Si, que puedes !

Hombros derechos y mant�n tus manos abajo.

S� masculino !

- Recuerda: tienes mujer y dos hijos. - Si.

Otra cosa . te suplico...

- Que no exajeres. - Yo ?

Aqui est� ! Buenos dias.

Perdon, este sushi est� delicioso.

Buenos dias.

"Deja ese sushi !"

Encantado de conocerlo. Como est�n las cosas en... Osaka ?

Muy bien.

Redise�ando el piso vacio del edificio Corviale

significa buscar nuevas formas de espacios comunes.

"Al menos d� hola!"

- Buenos dias. - Buenos dias !

Redise�ando el piso vacio del edificio Corviale significa

significa buscar nuevas formas de espacios comunes.

El �rea verde es un lugar donde la gente se puede reunir.

El proyecto estar� consolidado completamente por circunstancias que...

Perdoneme, es mi hija.

Peque�a Luisa Ver�nica. Mi esposa es una fan�tica de Madonna.

"Vuelve al proyecto o te mato !"

Bueno, donde est�bamos?

"La morfolog�a."

- Si, la "formologia" del bloque. - Que dijo ?

La "formologia del bloque", el bloque...

"Morfologia del bloque"

- La formol... - La formologia...

Debe de haber un problema t�cnico.

Con la banda ancha

Si, lo que el arquitecto est� tratando de decir

es que la morfologia del edificio

consiste en departamentos que son muy peque�os,

en los cuales a menudo vive una familia numerosa.

Este es el proposito del kilometro verde:

para darles los medios necesarios.

Comenzaremos por el centro donde los abuelos puedan cuidar de sus nietos

en un lugar seguro. Luego, la gente joven.

Una secci�n del �rea verde estar� reservada para cuartos de estudio...

Como piensa costear esas �reas comunes ?

Vayamos al punto, Como las financiar� ?

Estar�n financiadas por las actividades comerciales,

sin agregar m�s cemento, pero con la idea de salvaguardar...

Bien, gracias.

- La lista de modificaciones. - Ya s� Michela.

Para de interrumpir o te sentar�s atr�s.

En realidad, podrias traerme un poco de agua ?

burbujeante y efervecente.

Contin�a ! Gracias.

Correcto, Sr. Serena...

si pudiesemos tener las modificaciones

tan pronto como sea posible.

Las modificaciones... si, por supuesto.

Ya est�n listas

"EL FONDO"

El fondo...

Que est� pasando ?

Se�or Serena. un recordatorio, todavia est�...

- Las autoridades locales... - Ya s� ! Las autoridades locales

Han arreglado un encuentro muy pronto.

«Damas, afiles sus cuchillos !»

«Afilo tijeras,» «tijeras de modista !»

«Cuchillos jamoneros !»

«- Damas !» - Es mi tel�fono.

Mi ring tone

Extra�o Italia tanto Que me baj� este ring tone.

- Es tu proyecto, no es asi ? - No.

Un proyecto tan bueno no puede ser de ese idiota !

No es justo ! La historia de siempre, tu haces el trabajo y �l se lleva el cr�dito.

- No es lo que tu... - No lo defiendas.

- Aqui estamos todos en el mismo bote - No lo creo.

Puedo imaginarmelo a Bruno Serena, tercera generaci�n de arquitectos, vida comoda.

Ha trabajado duro tambi�n, su padre era un alba�il...

Si, con una oficina en la Plaza de Espa�a.

Para comenzar Bruno Serena es de Anversa.

Hablante nativo franc�s, chic !

- Es moda emplear un belga aqui. - No, Anversa en los Abruzzos.

Un pueblo con 300 habitantes, en el medio de las monta�as.

Por cinco a�os Bruno Serena

viaj� en bus durante dos horas para ir a la universidad.

En invierno entre nieve profunda

Porque mam� y pap�, que en paz descansen,

no podian costearse un departamento en Roma.

Asi que no llamaria yo a eso una vida f�cil

- Parece que son muy �ntimos. - No tienes idea cu�n �ntimos !

No juzgo, pero una palabra de consejo: ellos nunca dejan a sus esposas.

Tienes una idea equivocada !

Y no es nada que te concierna !

Anda impr�mite algo !

Si, al menos otra hora. No me esperes.

Si...

Dos cuadernos rayados, uno cuadriculado y una sierra para madera balsa.

El pasado perfecto del verbo levantarse ?

No s�, mi amor, no est� pap� alli ?

Recuerda cambiar las piedritas del gato.

- Es esta la familia Ripamonti? - Si.

Mira que preciosa est� Ana, he conocido a estos ni�os desde que nacieron.

Esta es Ang�lica, recibe su t�tulo este a�o.

Este es el peque�o Tom�s est� en sexto grado.

Muy exigente para comer.

Son muy cari�osos, Soy como una tia para ellos.

- Te veo ma�ana. - te veo ma�ana.

Admitelo, est�n locos por mi, Me los he ganado.

Ese idiota de Nicola nos salv�, y ya es mucho decir.

Si, tienes raz�n...

- Quien puede ser ? - Esclavo72.

- Quien? - Esclavo72 !

Tu v� y abre, todavia no estoy listo.

No puedo permitir que esclavo72 me vea as�.

Entra, Francesco vendr� enseguida.

No creo que me est� esperando.

- Esclavo72? - Ex-mujer '74.

- Y tu eres? - Yo vivo aqui.

- Pero... - No, no !

- Francesco ! - Solo un segundo.

- No, ven aqui ! - Que ocurre ?

Hola.

- Hola. - Necesito hablar sobre nuestro hijo.

Te lo dejo.

- Adelante - Japon ?

- En que est�s metido ? - Nada. Que ocurre ?

- Quiero que te ocupes de tu hijo. - El restaurante est� abierto todo el dia,

como puedo llevarlo a nataci�n y a la escuela ?

Nunca te ped� nada, pero necesito...

- Ir� yo ! - Como puedo ?

Lo mismo que yo hice por seis a�os, fig�ratelo.

Pero con el restaurante...

- Esclavo72. - Adelante por favor.

- No puedes cambiar tus h�bitos... - No !

- Es un trabajo, no un h�bito. - No, ya puedo verlo...

Espera en la cocina, por favor. Escucha cuidadosamente...

- Puedo traerte un t�? - Gracias.

Justo habia hecho.

Ya cuando est�bamos casados, tu alardeabas de ser un gran trabajador !

- Alguna vez fu� h�tero? - Si, pero hace mucho tiempo.

No me puedes convertir en un monstruo !

Es porque eres un buen padre que lo siento.

- Tambi�n tiene hijos? - Cuanto de azucar ?

Dos

- Tu me persuadiste que lo llamase Elton. - Elton ?

- Por Elton John. Que tiene de malo ? - Pr�guntale que dicen sus compa�eros de escuela.

- Asi que es bisexual ? - No ! Ojala...

Es solo por 15 dias

- No puedo. - Yo tambi�n tengo una vida.

- Bizcochos ? - No deber�a, estoy a dieta.

- No ! Solamente tienes huesos grandes ! - Crees ?

Es una oportunidad de pasar un tiempo con tu hijo, 15 dias.

- Podrias decirle la verdad. - Espera !

No le has dicho a tu hijo que eres gay ?

No !

El ni�o tiene el derecho de saber la verdad.

- Calla, v� y �tate. - No, no lo har�.

Por favor, no empieces ahora.

- Me voy. - Te acompa�o a la puerta.

- Espera ! - Adios, Serena, gracias.

Trata de convencerlo

Adios

- Ella tiene raz�n. - Mira quien habla !

Les has dicho la verdad en el trabajo ?

- Eres lesbiana ? - No, en la oficina...

Soy la secretaria de mi misma

De el,que simula ser yo como un hombre, correcto ?

No, perdona, esto es demasiado a�n para mi.

Me voy, comienzo mi turno en el Ministerio a las 3:00.

Un atado de locos alli !

Nunca volver�.

Lo s�, tienes raz�n

Tengo que dec�rselo

Pero tienes que ayudarme

- No. - Serena, por favor.

- Por favor. - No soy tu novia.

Espera un minuto

R�scame la espalda...

y yo te rasco la tuya

bueno...

principalmente no quiero que tenga miedo.

Quiero que se sienta seguro

Un padre, un compa�ero, y un hogar c�modo.

Una vida normal

Lo dejar� en la cocina.

-El sireno tambi�n ? - Amas de casa desesperadas.

- Los Griegos... - T�ralos tambi�n.

- "Lo que el viento se llev�" ? - Que hay de malo con eso?

Solo para estar seguros.

- "El sexo y la ciudad" ? - t�ralo.

Desh�cete de"Glee".

Esta obra de arte de dos traseros...

- Nunca terminaremos. - No te aflijas.

C�lmate, S�lo tiene 7 a�os.

Y es tu hijo, Estoy segura que es un encanto.

En realidad, sabes que ? Creo que nos vamos a divertir mucho juntos.

- Como te fu� en la escuela? - Nada especial.

Nada especial

Est�s estudiando con chicos m�s grandes este a�o ?

Termin� la fiesta !

- Como son los maestros ? - Si ?

Nada especial.

La cena est� lista !

- La cena est� lista, querido. - Okay.

Si, querida.

Un pajarito me dijo que te gustan los tomates rellenos con arroz.

Delicioso !

Y ? Que te parecen ?

Nada especial.

Bueno !

Muy bien !

Querido, los tomates.

- Por que no los alcanzas ? - Tu est�s alli,tr�elos.

- No discutamos, querido. - Por que no ?

Por que no?

- Por supuesto, tra�re los tomates. - Cuidado est� caliente.

- Qu�date donde est�s. - Los tomates.

Aqui est�n, estos tomates..

est�n hechos con tomates y arroz.

y romero, lo que no est� bien, pero ella es de los Abruzzos..

- Hecho, querida ? - Ya!

- Sorprendente! - Ven aqui, querido.

- Pasame el plato. - Mi plato...

- A donde vas? - A trabajar.

Me tom� medio dia ayer para esta farsa.

Tengo que hacer algunos trabajos con Pietro, el m�s dificil de la oficina.

- Y me dejas solo ? - Francesco, tu eres su padre.

Por favor, no puedes dejarme...

Te gusta ella entonces?

Quien ?

Serena.

Sabes? Pap� ya no est� m�s solo.

Tiene a alguien que lo ama

Que piensas de ella ?

- Nada especial. - Nada especial.

Que diablos est�s haciendo?

- Nada. - Que estas haciendo?

- Calmens�, chicos, el est� conmigo. - Est� contigo ?

- Si. - Bien Serena !

Gracias... vamos.

Adios.

"Bien, Serena" ?

Hermana, el dijo "Bien hermana".

Es cari�oso... a su modo.

Hola!

- Este es Pietro. - Encantado de conocerto, yo soy Sharon.

- Yo soy Jennifer. - Son ustedes pareja?

- Quien? - Ustedes dos.

- No, el es un colega. - l�stima.

Jennifer, Sharon... donde estamos, en New York ?

- Son simp�ticos. - Si, realmente.

Deberes !

Bruno Serena puede ser bueno, pero nunca puso un pi� aqui.

No, el hizo el estudio, es una persona muy profesional.

No lo creo, mientras nosotros estamos aqui trabajando,

el est� viviendo en otra parte

- Toma. - Gracias.

Por que todo el mundo piensa que las cosas son mejores en el extranjero ?

Por la misma raz�n que nosotros usamos espresiones extranjeras,

en lugar de palabras italianas.

Ni siquiera s� lo que significa "default".

-Las cosas extranjeras suenan m�s de onda. - No es cierto.

Diablos ! Por que nadie lo admite ?

Italia es en verdad un pais hermoso.

Verdaderamente hermoso...

Puedes pasarte unos a�os en el extranjero, luego sientes que ya basta.

N�mbrame algun tonto que quiera regresar a Italia.

- Bruno Serena, por ejemplo - Est� feliz donde est�.

Mira, cuando vives en el extranjero tambien puedes sentirte...

Solo, triste.. fragil.

- El, fr�gil ? Con sus deltoides? - Si, el.

Creo que estaria m�s feliz sentado aqui en este momento

comiendo este sandwich de jamon y queso..

- Contigo. - Conmigo ?

Por favor, ya me pones confundida ! Me haces poner nerviosa !

- Que he dicho ? - Y que deltoides ?

Que s� yo, ni siquiera s� donde est�n los deltoides!

Te importa si duermo a la derecha?

Bueno, prefiero ese costado.

Seguro?

- Que ocurre ? - Esta situaci�n con mi hijo.

- Quiz�s debiera preparar un discurso. - Un discurso?

No vas a prestar juramento en la Casa Blanca.

Tu sabr�s cuando es el momento correcto.

- Lo crees ? - Si.

Solo tienes que crear un momento tranquilo.

Mueve tus piernas y a dormir.

Tienes que estar super despierto ma�ana en la video conferencia.

Tienes raz�n o mi cara puede parecer cansada.

El estado calamitoso del edificio...

- La lista escrita para las 4:00. - Ya s�.

Las autoridades locales Sr. Serena, quieren una lista escrita.

- Para las4:00. - 4:00.

- Que ? - Le estaba diciendo

a mi secretaria, Yoko...

"No se te ocurra repetir eso".

Le dije a mi secretaria que fuese a abrir la puerta.

"Ve y �brela !"

Disculpeme mientras voy a buscar un documento importante.

Estar� de vuelta enseguida.

- Querido ! - Buenos dias !

- La adorada de su mam� ! - Mami ?

Soy la madre de Serena ! Que buenmozo eres !

- A�n m�s buenmozo en vivo ! - Hola, soy la tia Clementina.

- Lo quiero tanto ! - Tia Clementina...

Silencio !

Hola?

- Deliciosos kebabs de carne! - Y unas berenjenas caseras.

A Serena le encantan

Te llamo despu�s

Entra, pero estate quieto...

Mira, todas estas cosas colgando.

- Ven aqui ! - Todo!

Vamos !

- Eres m�s buenmozo en persona. - Ap�rate.

Te llamo despu�s

- Bien? - Espero por la tabla de res�menes.

- Los nuevos agregados. - Ya s�.

- Sobre los agregados... - Si.

- Sr. Serena,lo m�s importante... - La coordinaci�n.

Seria mejor que su asistente coordine con mi secretaria.

Perfecto !

Para estar inmediatamente operativos con las autoridades locales.

Completamente operativos

En este punto, en cuanto a los agregados,

Le pedir�a que mira a

los gr�ficos de la tabla 3

Porque alli, practicamente...

Se la puedo enviar otra vez si usted quiere, no hay problema.

- Recuerde la Municipalidad el25. - Ya lo s�, lo recuerdo !

Los representantes de la municipalidad vendr�n aqui el 25...

- Perfecto. - Para firmar el contrato.

- Lo esperamos aqui en Roma. - en Roma ?

Por supuesto

- No me puede pedir eso. - Es la �ltima vez!

Vuelve a casa, Ya no aguanto m�s !

Est�n gritando en un idioma que desconozco.

- Salame ! - Tienes que venir a esta reuni�n.

- Ven aqui. - Te llamo.

kebabs de carne!

- En que andas, Giulia ? - Nada.

Por que no viene a firmar por su proyecto ?

-Porque hemos re�ido. - Y por por que?

Estas escondiendo algo ? Por que han re�ido ?

Porque..

Porque ahora hay alguien m�s en mi vida ...

Que quieres decir con alguien m�s?

Maldici�n !

Las berenjenas de la tia Clementina

son maravillosas.

- Como son querido? - Nada especial.

El timbre.

Ve y abre. Vamos !

Deliciosas, tia !

Quien es?

Un amigo de Francesco, pero no se queda.

D�jalo entrar, hay suficiente para comer.

Hola, quien eres ?

- Encantado de conocerlas, soy Nicola. - Mi Dios, Nicola !

Soy la madre de Serena

Eres tan buenmozo ! Todos son buenosmozos aqui.

- Esta es mi hermana Clementina. - Que hermoso eres !

Suficiente, tia !

Suficiente !

- Lo van a cansar ! - No lo alaben tanto.

Tosca !

Francesco !

Ven. Hazle lugar a tu huesped.

Denle un plato a Nicola...

- Ya han comido? - Si.

Coman !

- Ahora el helado ! - Con jarabe de cerezas.

Un poco para mi muchachito, un poco para Francesco...

- Pata tia Clementina. - Gracias.

- Para mama grazia. - Gracias, querido Nicola.

Y para la querida Serena !

Gracias

No mucho.

Y un poco para mi

Maldici�n!

Ni te atrevas! Sientate y comportat�.

Si�ntate

- Mala. - Tonto.

Un poco mas de helado, tia.

- Come un poco m�s. - Gracias.

De nada.

- Que te parece el helado ? - Nada especial.

Papito te compra helado y tu dices que es "nada especial" ?

Elton ?

- Puedo comer otro poco? - Por supuesto tesoro de la abuelita !

- Te har� bien. - No ser� "nada especial" entonces.

- Como est� el helado entonces ? - Bueno.

- Que? - Bueno.

Bueno?

Que deliciosa familia feliz

"Las familias felices

son todas iguales.

Cada familia infeliz

es infeliz a su propia manera."

Tolstoy.

Las palabras iniciales de "Ana Karenina"

Los ni�os son las mejores cosas en todo el mundo.

Solo tuve una, pero miren que maravillosa es !

Eres tan hermosa !

- El tel�fono ! - Atiende !

. - Contin�a.

Aqui estamos

Buen chico

Este helado es realmente maravilloso !

Se ha dormido.

Y el peque�o Nicolino tambi�n

Se lo has dicho ?

Si, puedes quedarte en l�nea por favor ?

Michela, perd�name , me estoy preparando

para la reuni�n de ma�ana con las autoriddes locales

- El Sr. Ripamonti est� subiendo. - Es el secretario del consejero

Son las 10:00, ahora no

Perd�name , te llamo despu�s.

Si no te importa

El Sr. Ripamonti puede entrar solo.

He hecho esto cada ma�ana por 30 a�os, no me digas lo que tengo que hacer.

- Por que lo haces? - Es mi trabajo.

Hacerle el caf� ?

Que sabes tu? El Sr. Ripamonti y yo tenemos una relaci�n especial.

- Hecha en decadas de respeto. - Es extra�o !

Lo encuentro algo desagradecido hacia tu persona.

- No te dejar� que nos juzgues. - Todo el mundo aqui lo sabe.

Tu haces el trabajo y el se lleva el cr�dito.

No haces tu lo mismo? Es nuestro trabajo querida.

Ellos est�n en el centro, nosotras trabajamos entre bambalinas.

Al menos no tengo que hacerle el caf� todas las ma�anas.

No lo hago porque debo, sino porque quiero.

- Buenos dias, tripulaci�n! - Buenos dias.

Michela, gracias por existir.

- Denise, te ves muy bien. - Gracias.

- Vamos, Juventus ! - Si !

Sr. Volponi, a quien molest� anoche ?

- Soy inocente, se�or. - Alguna novedad, Frangipane ?

- Todo est� muy bien. - Tengan todos un buen dia.

«El mejor chef amateur de Italia» «premio 100.000 euros...»

Pap� ? Me puedes llevar ?

- Voy a la casa de un amigo. - Por supuesto.

te lo puedo grabar...

para no perder el final.

Me puedes dar un poco de dinero ? Quiero comprar unas papas fritas.

Okay, perfecto.

S�calo con esto y ponlo alli.

Bien hecho

Elton, pap� quiere decirte algo.

Puedo ponerle ketchup ?

Puedes ponerle lo que quieras.

- Adiosl, tripulaci�n. - Adios se�or.

Se�or, no se olvide es el cumplea�os de Tommaso.

- Tommaso quien ? - Su hijo.

- Cierto, que le compr�? - Le va a gustar mucho.

Michela, gracias por existir.

Buenas tardes.

- Por que no contestaste mi llamada ? - No pude.

Ya regres�, es por eso que no pudiste?

Es porque nos besamos, o besas a todo el mundo..

- Vamos a hablar de eso despues. - Has hablado con el ?

- Sobre que ? - Sobre nosotros.

Mira, yo no soy la amante de Bruno Serena.

- Entonces, que ? - No te lo puedo decir.

El arquitecto llega ma�ana, Tengo que planificar la reunion.

La criticaste a Michela, sin embargo tu estas haciendo lo mismo.

Vas a pasarte la noche haciendo el trabajo del est�pido de tu jefe ?

No lo entiendes, es importante.

No, eres tu la que no entiende, es importante para el, no para ti.

Oh Dios mio!

Vete ! Me est�s poniendo nerviosa !

Oh , de verdad?

- Papito ! - Hola, querido.

Feliz Cumplea�os! A ver si acert�.

- All� vamos. - Gracias, pap� !

Nintendo, justo lo que queria !

Me alegra. Vamos.

Hola, querida

No le puedes sonreir a tu padre?

Maldici�n...

- La nueva tecnolog�a del modelo - El revestimiento.

El revestimiento de las fachadas Focchi

mejora mucho el consumo de energia en el edificio

y garantiza..

- Una.. - Energetica...

- Energia! - Conversi�n de energia eficiente...

Suficiente, hemos estado con esto como tres horas.

- Est�s tan concentrado como un hamster ! - Hagamos un recreo.

Otro no ! Faltan nueve horas para la reuni�n !

Muchas cosas pueden pasar en nueve horas !

Que te importa ? Es mi vida la que est� en juego !

Mal car�cter y melodram�tica !

Aqui tienes, una gota de vino y rel�jate. Todo est� bajo control.

Si, seguro

Confias en mi ?

No ? Tienes raz�n en no hacerlo.

Estoy bromeando

Vamos!

Jesus !

Francesco, Francesco...

Francesco, despierta !

Escucha, crees que anoche nosotros...

No !

Oh Dios, No lo creo.

- Dientes ? Maquillage ? - Maravillosa, hermosa.

- Buena suerte. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Bruno Serena, este es Pietro.

Encantado de conocerlo

El placer es mio.

- El es... - No...

Okay, ahora concentrarse.

Sr Serena, al fin ! Encantado de conocerlo !

Venga conmigo.tenemos que formalizar una peque�a formalidad.

Estoy seguro que usted y yo estaremos de acuerdo inmediatamente.

Por supuesto!

- Mi asistente tambien puede venir. - Si.

Buen dia, consejeros

- Referencia econ�mica. - Entonces todo est� en orden.

Todo lo que necesitamos es la referencia econ�mica.

- Para cada item. - Para cada item.

P�rrafo 4 de los t�rminos del contrato

Est� todo en el p�rrafo 4 de los t�rminos del contrato".

- Contraste ? - Contrato.

- D�galo correctamente. - Terminos del contrato.

- Plan de conservaci�n de la energia. - Ya s�.

Michela, puedes traerme el plan de energia del edificio ?

Enseguida. Volponi ? El plan de energia del edificio.

Ingeniero Volponi, Arquitecto Serena !

- Oh mierda ! - Mierda que ?

- Mierda, mierda. - Mierda, mierda ?

Volponi ?

Gracias.

- Que tal un recreo con champagne ? - Si !

Me has estado tocando el culo en frente de todos todo este tiempo !

- Jugando al h�tero? - Y que ?

- Con que prop�sito ? - Con 200 postulantes para dos puestos,

Crees que Ripamonti hubiese contratado un gay ?

- Y que hay de ustedes ? - Que hay de nosotros?

Con 50 candidatos para un proyecto, Ripamonti hubiese contratado a una mujer?

Cada uno se guarda su secreto para mantener nuestros trabajos aqui.

- Yo necesito mantener el mio. - Yo necesito la asignaci�n.

Estamos todos de acuerdo, entonces?

Bien, tendr�n un plan actualizado dentro de 7 dias, okay ?

Adios.

- Adios. - Frangipane, acomp��elos.

Dele mis saludos al Consejero Angeletti

Por supuesto.

Estimado Serena, venga aqui.

- Tenemos que discutir algunas prioridades. - Por supuesto.

Para abaratar los costos, hemos decidido hacer unos pocos cambios.

Quien es "nosotros" ?

Se�orita Conti, Estoy hablando con el arquitecto Serena.

Perdone.

Como estaba diciendo hemos visto la posibilidad

de cambiar el uso de la parcela 7.

- Y alli es donde construiremos.. - El centro comercial.

No, la parcela 7 es...

est� reservada para un espacio en com�n.

El �rea de juegos, el centro para la tercera edad,

es el coraz�n del proyecto, no se puede suprimir eso!

Se�orita, estamos muy impresionados por su entusiasmo, pero si�ntese ahora.

Michela, ven conmigo y alc�nzale un vaso de agua a la se�orita,

para que deje de crearnos todos estos problemas para nosotros.

Usted es el problema!

Ve a estas dos chicas ?

No las hice con photoshop, son de verdad.

Se llaman Sharon y Jennifer, si, sus nombres suenan horribles.

Jennifer tiene una cola grande, pero ese no es su problema.

Su problema es que vive en un departamento min�sculo con cuatro personas m�s,

y no necesita un comercio nuevo que venda celulares o lencer�a,

ella necesita un lugar decente para poder estudiar.

La gente es importante, maldici�n!

La se�ora Antonietta, a la que usted ni siquiera conoce,

no puede encontrar su camino a casa porque todos los corredores son iguales.

Este lugar no es una caja para llenar, alli vive gente !

Estamos trabajando para ellios, correcto?

Entiende ? Este proyecto es para la gente !

Es maravillose ver cuan apasionada est� con su trabajo.

Estoy seguro que el arquitecto Serena la va a recompensar.

Usted es un maldito est�pido !

- Que es lo que dijo? - Ella dijo: "Usted es un maldito est�pido".

Es mi proyecto.

Yo soy Serena Bruno.

Virgen santa!

Alegr�se !

Que perra ! La voy a arruinar !

No solamente la voy a despedir, me asegurar� de que nadie la emplee.

La falsificaci�n de una escritura p�blica es ilegal

Michela, llame al abogado Sinibaldi

No voy a llamar a nadie.

Si la denuncia, revelar� el caso de la documentacion Campobasso.

Y si me pide un caf� , se lo arrojo a la cara.

Cual es su nombre? Quien es usted ? - Mi nombre es Serena, Serena Bruno.

- Cuantas mentiras me has dicho ? - Ninguna.

- Entonces quien es el ? - Hey !

- C�llate! - C�lmate, lo siento

Solo lo hice por el trabajo

- Todo? Lo nuestro tambien? - Que quieres decir?

- Lo nuestro ? - Quien es ese tipo ?

Cuidado ! Cort�la, okay ?

- No te atrevas ! - Oh Dios, cuidado !

Paren !

Oh Dios ! Paren !

Muy bien, m�tense!

Querido, queria decirte..

Usas anteojos?

- Por que no me lo dijiste ? - No me gustan.

Usar anteojos est� bien,pero los marcos...

Son horribles.

Sabes que? El s�bado iremos al centro

y te compro unos marcos lindos entonces vas a estar de onda.

Pap�?

Que querias decirme?

Que queria yo decirte?

Cuanto hace que has estado enredada con ese tipo?

No... no es verdad

- De nada te vale negarlo, los v�. - Te aseguro que no es cierto.

- Dime la verdad -Juro que eres el �nico para mi.

Pero si yo no fuese una mujer...

Yo seria el hombre de tu vida.

Buenos dias, tripulaci�n !

Denise, est�s en buena forma !

Gracias!

- Vamos Juventus ! - No !

Mira!

Vamos, N�poles !

Volponi !

- Frangipane, alguna noticia ? - Ninguna noticia, son buenas noticias, se�or .

- Gracias, Serena. - Gracias.

Adios

Gracias.

Adios, Serena.

Gracias.

Donde encontraste eso?

Fu� un regalo de Boccino, y esto tambien.

Tambien hablaste con la se�ora Antonietta?

- Que dijo ? - Que han comprado

30 litros de pintura verde y van a pintar el piso ellos mismos.

Nunca van a hacer el kilometro verde, no es asi ?

No s�, yo en este lugar no pongo m�s un pie.

Has presentado tu renuncia?

Que haremos ahora ?

Nosotros..

Pap�?

Si pap� fuese hetero, serias perfecta para el.

Gracias, querido.

Gracias

- Bien hecho - Por que ?

Se lo dijiste

Adios.

Hurra !Aqui est� el "cotturo" !

- Aplausos ! - Hurra !

- Hurra por el "cotturo". - Sabes lo que es el "cotturo" ?

Es una oveja entera

cocida en su propio jugo...

- Una comida pesada. - Cuando llegaste?

- Recien. - Cuando partes?

«A la sola pregunta » «que tia Clementina puede hacer...»

«Creo que ahora le dar�» «una respuesta diferente.»

EL "PROYECTO KILOMETRO VERDE"" EXlSTE

FUE DISE�ADO POR UNA MUJER. LA ARQUITECTA GUENDALINA SALIMEI

EL PROYECTO HA SIDO APROBADO,, LOS TRABAJOS COMENZARAN EN 2015

Traducido del ingles por R.B.A.