Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,887 --> 00:01:25,887
Transcript by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:02:30,905 --> 00:02:31,909
One.
3
00:02:33,105 --> 00:02:34,105
Two!
4
00:02:34,512 --> 00:02:36,767
Good!
Two!
5
00:02:37,645 --> 00:02:38,689
Three!
6
00:02:41,195 --> 00:02:42,247
Four!
7
00:02:44,025 --> 00:02:46,148
- Argh!
- Hold it there!
8
00:02:46,173 --> 00:02:48,550
Whoa!
I said, hold it!
9
00:02:48,657 --> 00:02:51,414
- Alright?
- Sorry!
10
00:02:53,044 --> 00:02:54,879
Let's take a break.
11
00:02:57,145 --> 00:02:58,905
You're alright?
12
00:02:59,384 --> 00:03:02,654
- Fucking hell, I'm knackered!
- You're knackered?
13
00:03:04,515 --> 00:03:07,412
You know, they've been asking
after you down at the Barrack's Bar.
14
00:03:07,412 --> 00:03:10,836
- You should try and get down some time.
- I will.
15
00:03:10,987 --> 00:03:13,920
- It's just difficult, you know?
- Yeah?
16
00:03:14,195 --> 00:03:17,324
And if you ever need a break,
I can have a word with Sarah.
17
00:03:17,608 --> 00:03:18,765
Thanks.
18
00:03:18,765 --> 00:03:20,266
You know when you've
got three already,
19
00:03:20,291 --> 00:03:22,101
you don't notice
another one.
20
00:03:23,705 --> 00:03:25,683
Are you sure you're alright?
21
00:03:25,778 --> 00:03:27,013
Yeah.
22
00:03:27,085 --> 00:03:29,188
Come on! Let's go again!
23
00:03:30,346 --> 00:03:33,106
Fists of fury!
24
00:03:41,999 --> 00:03:43,649
Look at you.
25
00:03:47,424 --> 00:03:49,214
[Doorbell rings]
26
00:04:00,701 --> 00:04:04,143
[Car engine is on]
27
00:04:07,005 --> 00:04:09,975
- You're late.
- Sorry. Friday afternoon traffic.
28
00:04:12,155 --> 00:04:15,466
She'll be hungry.
She doesn't usually eat this late.
29
00:04:15,495 --> 00:04:18,397
I packed a bag for her.
You'll find dinner and all in there.
30
00:04:18,428 --> 00:04:21,753
- She needs to eat as soon as
you get home, okay? - Okay!
31
00:04:21,875 --> 00:04:25,691
Mix four teaspoons full of baby oats
in boiling water for her breakfast.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,379
Make sure it's cool enough
before you give it to her.
33
00:04:28,555 --> 00:04:31,742
- Are you even listening to me?
- Yes, sorry!
34
00:04:32,635 --> 00:04:35,685
Nappies, wipes, spare bottle,
35
00:04:35,685 --> 00:04:37,605
milk, it's all in there.
36
00:04:38,585 --> 00:04:41,144
- You're alright with this?
- Of course, I am!
37
00:04:55,450 --> 00:04:57,195
[Baby cries]
38
00:05:00,015 --> 00:05:01,470
See you Sunday!
39
00:05:03,325 --> 00:05:04,566
Craig?
40
00:05:07,580 --> 00:05:10,022
Take good care of her, okay?
41
00:05:42,741 --> 00:05:44,608
[Noise from the kitchen]
42
00:06:16,965 --> 00:06:18,266
Ta-da!
43
00:06:19,275 --> 00:06:20,589
Let myself in.
44
00:06:20,589 --> 00:06:22,006
I thought you might
try to bin out on me.
45
00:06:22,006 --> 00:06:23,993
You scared the shit out of me!
46
00:06:24,037 --> 00:06:26,206
Got any salt?
We need to do slammers.
47
00:06:28,395 --> 00:06:29,538
So!
48
00:06:30,275 --> 00:06:31,745
D'you mind if we stay in?
49
00:06:31,745 --> 00:06:33,715
Have a couple of glasses of wine,
chill out...
50
00:06:33,715 --> 00:06:35,302
- Hmm, hmm...
- Chill out!
51
00:06:35,302 --> 00:06:38,751
You are gonna have the best first
night out a new mum's ever had.
52
00:06:40,755 --> 00:06:42,349
I don't know...
53
00:06:43,851 --> 00:06:45,722
I'm just not in the mood.
54
00:06:46,195 --> 00:06:47,706
I'll get some glasses.
55
00:06:54,922 --> 00:06:57,211
♪ [Music] ♪
56
00:06:57,945 --> 00:06:59,118
So...
57
00:06:59,245 --> 00:07:01,840
What happened to...?
58
00:07:02,618 --> 00:07:04,134
Hmm-mm...
59
00:07:04,348 --> 00:07:05,455
[Laughter]
60
00:07:05,455 --> 00:07:07,250
What's his name?
61
00:07:07,275 --> 00:07:09,116
Duvall?
Was it?
62
00:07:09,116 --> 00:07:10,710
Arghhh...
63
00:07:10,963 --> 00:07:13,348
Another loser.
64
00:07:13,947 --> 00:07:16,899
Couldn't cope with a woman in uniform.
65
00:07:16,899 --> 00:07:18,009
[Laughs]
66
00:07:18,009 --> 00:07:21,580
Said I made him feel emasculated.
67
00:07:23,015 --> 00:07:25,762
I'd rather have a civvie
than a squaddie any day.
68
00:07:25,762 --> 00:07:29,447
Yeah, well, you didn't exactly
pick a good one there, I'm afraid.
69
00:07:29,634 --> 00:07:32,711
- Understatement of the year.
- Hm-mm.
70
00:07:33,573 --> 00:07:35,969
He brought her around today.
71
00:07:38,555 --> 00:07:41,837
Did you demonstrate her that elbows
are the hardest part of the body?
72
00:07:42,879 --> 00:07:44,485
It's him.
73
00:07:45,085 --> 00:07:48,151
Not her.
She's sick.
74
00:07:48,525 --> 00:07:50,311
He's an asshole.
75
00:07:53,177 --> 00:07:55,103
I'll drink to that.
76
00:07:55,220 --> 00:07:56,284
[Chink]
77
00:08:03,533 --> 00:08:05,026
[Moans]
78
00:08:15,284 --> 00:08:17,436
[Exhales]
79
00:08:36,023 --> 00:08:38,139
[Phone rings]
80
00:08:40,135 --> 00:08:42,486
Yo, this is Craig.
Leave me a message.
81
00:08:42,486 --> 00:08:45,265
You're meant to keep your phone on,
you *beep* dick!
82
00:08:45,501 --> 00:08:47,136
This is Sam.
83
00:08:47,589 --> 00:08:50,686
Can you call me, please?
I haven't heard from you.
84
00:08:58,908 --> 00:09:00,807
I need a run.
85
00:09:06,645 --> 00:09:08,034
Oh, God.
86
00:09:16,031 --> 00:09:17,935
[Car honks]
87
00:09:31,058 --> 00:09:33,580
[Baby cries]
88
00:09:38,885 --> 00:09:40,759
Hey, babe, what's the matter?
89
00:09:40,759 --> 00:09:43,043
She's been like this all night.
90
00:09:44,175 --> 00:09:46,899
- She's drenched!
- She's been burning up!
91
00:09:46,899 --> 00:09:48,485
Why didn't you call me?
92
00:09:48,485 --> 00:09:50,371
Did she drink her bottle this morning?
93
00:09:50,371 --> 00:09:51,705
I don't know,
I mean...
94
00:09:51,705 --> 00:09:54,699
Ain't your mum a kiddie nurse
or something? Can you call her?
95
00:09:54,715 --> 00:09:57,115
She lives 200 miles away, Craig.
96
00:09:57,115 --> 00:09:58,931
Maybe you should take her, huh?
97
00:10:00,560 --> 00:10:03,020
Maybe it'll work out better
when she's older.
98
00:10:23,752 --> 00:10:26,817
[Indistinct]
99
00:10:26,845 --> 00:10:29,717
She's got a temperature of 105.
100
00:10:30,315 --> 00:10:32,522
No, it's out of hours.
101
00:10:34,020 --> 00:10:37,143
Okay, Mom, you know best.
102
00:10:37,857 --> 00:10:40,700
Look, okay, let me just write that down.
103
00:10:51,046 --> 00:10:53,591
Yes, I'll take her right away, alright?
104
00:10:53,915 --> 00:10:56,885
Of course I'm not going
to leave her by h...
105
00:10:59,525 --> 00:11:02,476
Grandma always knows best, doesn't she?
106
00:11:03,318 --> 00:11:04,469
Come on.
107
00:11:06,552 --> 00:11:10,043
If I put you in that pram,
you're gonna freak out, aren't you?
108
00:11:10,315 --> 00:11:11,466
Huh?
109
00:11:12,109 --> 00:11:15,758
[Baby cries]
110
00:11:21,753 --> 00:11:24,208
Hmm, don't start.
111
00:11:24,233 --> 00:11:26,224
It's alright.
How about the bouncer?
112
00:11:26,224 --> 00:11:28,411
Okay?
How about the bouncer?
113
00:11:28,436 --> 00:11:30,154
It's okay, so...
114
00:11:30,286 --> 00:11:32,543
You don't like the pram.
115
00:11:32,568 --> 00:11:34,968
Hey, hey...
116
00:11:39,195 --> 00:11:41,675
If your father wasn't such an arsehole,
117
00:11:41,700 --> 00:11:43,443
and stayed around,
118
00:11:43,615 --> 00:11:47,512
taking care of you
would be so much easier.
119
00:11:48,275 --> 00:11:49,607
Yeah.
120
00:11:49,733 --> 00:11:51,184
Yeah?
121
00:11:58,955 --> 00:12:01,117
So, I'm gonna go to the chemist's,
122
00:12:01,185 --> 00:12:04,202
and get your medicine.
And I'll be...
123
00:12:04,657 --> 00:12:07,338
Eight minutes.
Tops.
124
00:12:09,068 --> 00:12:11,206
Don't tell Gran, okay?
125
00:12:24,262 --> 00:12:26,100
[Baby grunts]
126
00:12:26,603 --> 00:12:29,621
[Door slams,
baby grunts]
127
00:13:26,312 --> 00:13:31,576
[Tense music]
128
00:14:23,350 --> 00:14:25,127
[Wakes up]
129
00:14:42,814 --> 00:14:44,311
Oh, my God!
130
00:14:47,247 --> 00:14:49,216
[Velcro]
131
00:16:38,016 --> 00:16:39,741
Please!
132
00:16:40,255 --> 00:16:43,102
Someone let out of here!
133
00:16:44,941 --> 00:16:46,309
Fucking...!
134
00:18:34,300 --> 00:18:36,624
There's gotta be a way out of here.
135
00:19:19,691 --> 00:19:21,223
Get off me!
136
00:19:24,365 --> 00:19:25,888
Who's there?
137
00:19:30,255 --> 00:19:31,989
What'd you want?
138
00:19:37,805 --> 00:19:39,537
Don't touch me!
139
00:20:38,227 --> 00:20:39,610
It's okay.
140
00:20:43,485 --> 00:20:45,637
I'm not gonna hurt you, okay?
141
00:20:48,142 --> 00:20:49,789
What's your name?
142
00:20:50,905 --> 00:20:52,513
Stacey.
143
00:20:52,839 --> 00:20:54,233
Stacey...
144
00:20:54,338 --> 00:20:55,658
I'm Sam.
145
00:20:56,642 --> 00:20:58,920
Do you know a way out of here?
146
00:20:58,945 --> 00:21:01,914
There's nothing,
Kelly looked everywhere.
147
00:21:02,051 --> 00:21:03,567
Who's Kelly?
148
00:21:04,173 --> 00:21:06,565
A girl who was here when I got here.
149
00:21:06,915 --> 00:21:08,499
Where is she now?
150
00:21:15,026 --> 00:21:16,885
What is that?
151
00:21:17,599 --> 00:21:19,451
It moves around.
152
00:21:19,773 --> 00:21:22,104
Do you remember how you got here?
153
00:21:23,185 --> 00:21:27,684
I was walking home from a club
last night. I woke up already in here.
154
00:21:31,683 --> 00:21:33,720
How did you get this?
155
00:21:34,621 --> 00:21:36,083
It hit...
156
00:21:39,163 --> 00:21:40,861
Listen to me, Stacey.
157
00:21:40,915 --> 00:21:43,295
My baby's at home by herself.
158
00:21:43,320 --> 00:21:45,157
She's five months old.
159
00:21:45,157 --> 00:21:47,127
We need to get out of here.
160
00:21:47,471 --> 00:21:49,635
And we can help each other.
161
00:21:51,475 --> 00:21:54,276
Find something and use
it as a battering ram.
162
00:21:54,276 --> 00:21:55,840
Don't try and smash the door down.
163
00:21:55,840 --> 00:21:58,435
That's what Kelly tried
and he didn't like it.
164
00:21:58,460 --> 00:22:00,496
We'll just try it again, okay?
165
00:22:02,325 --> 00:22:03,535
Come on.
166
00:22:45,495 --> 00:22:46,933
Wait here.
167
00:24:44,391 --> 00:24:46,759
You've been here
since last night, right?
168
00:24:47,875 --> 00:24:51,264
- You've been around the factory?
- Over and over.
169
00:24:51,305 --> 00:24:54,264
- There's no way out.
- Have you seen a store room?
170
00:24:54,295 --> 00:24:56,588
Somewhere they might keep one of these?
171
00:24:56,712 --> 00:24:58,284
I can't remember.
172
00:24:58,335 --> 00:25:01,159
If I can find where the
gas canisters are stored,
173
00:25:01,159 --> 00:25:03,255
this blow torch will
cut through that padlock.
174
00:25:03,255 --> 00:25:04,679
How do you know all this?
175
00:25:04,679 --> 00:25:06,553
I was in the training for commandos.
176
00:25:06,553 --> 00:25:08,231
Engineers.
177
00:25:09,527 --> 00:25:11,656
Listen, I've got an idea.
178
00:25:11,885 --> 00:25:15,349
If we split up,
we'll find it twice as fast.
179
00:25:15,869 --> 00:25:17,054
Come on.
180
00:25:17,295 --> 00:25:20,351
You survived in here a day already.
You can do it.
181
00:25:21,065 --> 00:25:22,633
It will come after us.
182
00:25:22,633 --> 00:25:24,851
But you think there's only one, right?
183
00:25:26,545 --> 00:25:27,974
Well, then it's 50-50.
184
00:25:27,999 --> 00:25:30,352
And if it comes after one
of us, the other has a chance
185
00:25:30,352 --> 00:25:32,920
to hook up the blow
torch and get out.
186
00:25:33,935 --> 00:25:35,420
Okay.
187
00:25:46,567 --> 00:25:48,617
If it comes after you again,
188
00:25:50,092 --> 00:25:53,565
you hit it as hard as
you fucking can with this, okay?
189
00:25:56,428 --> 00:25:58,080
I'll take that end.
190
00:25:58,845 --> 00:26:00,444
You get that one.
191
00:27:33,555 --> 00:27:34,947
You're okay?
192
00:27:59,266 --> 00:28:01,432
Let me out, please!
193
00:28:01,471 --> 00:28:03,655
Let me out!
194
00:28:04,484 --> 00:28:06,518
Please!
195
00:29:32,810 --> 00:29:34,801
Come out,
196
00:29:34,825 --> 00:29:36,576
or I go now,
197
00:29:36,635 --> 00:29:38,436
to your home,
198
00:29:38,575 --> 00:29:40,203
and I kill
199
00:29:40,255 --> 00:29:42,060
the infant.
200
00:29:42,824 --> 00:29:45,262
You have ten seconds.
201
00:29:45,871 --> 00:29:47,142
Ten.
202
00:29:47,896 --> 00:29:49,261
Nine.
203
00:29:50,335 --> 00:29:51,812
Eight.
204
00:29:51,852 --> 00:29:54,114
- Shit!
- Seven.
205
00:29:54,811 --> 00:29:56,252
Six.
206
00:29:57,297 --> 00:29:58,585
Five.
207
00:29:59,465 --> 00:30:01,028
Four.
208
00:30:01,707 --> 00:30:03,183
Three.
209
00:30:04,033 --> 00:30:05,495
Two.
210
00:30:07,006 --> 00:30:08,699
No!
Stop!
211
00:31:03,742 --> 00:31:04,742
(Indistinct)
212
00:31:04,865 --> 00:31:05,865
(Indistinct)
213
00:34:11,754 --> 00:34:14,427
I can see you as fuck.
214
00:36:16,165 --> 00:36:18,660
You want me to be scared, don't you?
215
00:36:20,622 --> 00:36:22,853
Well, you can fuck off!
216
00:38:40,000 --> 00:38:45,000
Transcript by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
217
00:41:25,899 --> 00:41:27,377
Come on!
218
00:41:31,064 --> 00:41:32,243
(Indistinct)
219
00:41:39,890 --> 00:41:40,949
Come on!
220
00:41:41,018 --> 00:41:42,035
Come on!
221
00:41:42,118 --> 00:41:43,180
Please!
222
00:41:43,696 --> 00:41:45,381
Please, come on!
223
00:44:07,392 --> 00:44:10,555
Come on!
224
00:44:12,269 --> 00:44:14,320
Try to escape again,
225
00:44:15,103 --> 00:44:17,252
the infant dies.
226
00:44:18,003 --> 00:44:19,704
Play the game
227
00:44:20,912 --> 00:44:22,845
Follow it through.
228
00:44:32,596 --> 00:44:33,596
No, no...
229
00:44:33,680 --> 00:44:35,393
Not again,
not again.
230
00:44:35,455 --> 00:44:37,518
Not again... no.
231
00:44:37,992 --> 00:44:40,114
Not again,
not again.
232
00:44:41,159 --> 00:44:43,501
Not again.
233
00:45:33,693 --> 00:45:34,900
Hey!
234
00:45:35,247 --> 00:45:38,312
Hey, help me!
Please!
235
00:45:39,629 --> 00:45:42,649
Please, can you undo these knots?
236
00:45:47,116 --> 00:45:49,291
I just wanted to look around.
237
00:45:49,504 --> 00:45:51,000
I don't want any trouble.
238
00:45:51,000 --> 00:45:52,393
Come on.
239
00:45:55,795 --> 00:45:58,328
- How come you are tied up?
- I was kidnapped.
240
00:45:59,235 --> 00:46:02,859
Listen, the person who tied me up,
he could be back here any moment.
241
00:46:02,908 --> 00:46:05,358
- How did you get in here?
- I'll show you.
242
00:46:16,805 --> 00:46:19,285
- What was that?
- Bad news.
243
00:46:19,285 --> 00:46:21,705
If I get caught in here,
my Dad's gonna kill me.
244
00:46:21,705 --> 00:46:24,144
If we get caught by the
person who tied me up,
245
00:46:24,169 --> 00:46:26,274
we're both in worse
trouble than that.
246
00:46:26,744 --> 00:46:29,981
How far away from the jammers
do you need to be to get a signal?
247
00:46:30,025 --> 00:46:31,955
Once I'm past the fence,
you should be okay.
248
00:46:31,955 --> 00:46:34,115
As soon as you get there,
call the police.
249
00:46:34,115 --> 00:46:36,405
Tell them that I'm here.
Tell them that I've been kidnapped.
250
00:46:36,405 --> 00:46:38,613
Tell them to come as soon as possible.
251
00:46:39,148 --> 00:46:41,466
Listen, this is serious, okay?
252
00:46:41,491 --> 00:46:42,776
Okay.
253
00:46:43,185 --> 00:46:45,307
- What if I get into trouble?
- You won't!
254
00:46:45,395 --> 00:46:48,248
- Do you promise?
- I promise! Now, go!
255
00:50:58,624 --> 00:50:59,739
Hey!
256
00:51:00,762 --> 00:51:01,981
Hey!
257
00:51:03,055 --> 00:51:04,443
Wake up!
258
00:51:09,288 --> 00:51:12,693
- Where am I?
- It's a factory.
259
00:51:14,685 --> 00:51:16,645
Do you remember anything?
260
00:51:17,081 --> 00:51:18,565
Hmh...
261
00:51:19,833 --> 00:51:22,207
I was at work this morning.
262
00:51:24,183 --> 00:51:27,139
I don't usually work Saturdays, but...
263
00:51:27,385 --> 00:51:29,519
I had a client meeting.
264
00:51:33,382 --> 00:51:35,615
The car park was deserted.
265
00:51:36,715 --> 00:51:39,485
I went to get in my car
and someone grabbed me.
266
00:51:39,485 --> 00:51:41,162
The same thing happened to me.
267
00:51:41,187 --> 00:51:44,252
You're joking?
Am I on a TV show or something?
268
00:51:44,277 --> 00:51:46,887
One girl is dead, possibly two.
269
00:51:47,684 --> 00:51:48,969
Oh, my God.
270
00:51:48,994 --> 00:51:51,161
Yeah, phones don't work here.
271
00:51:51,185 --> 00:51:54,551
Listen, the man who kidnapped you,
he thinks I've escaped.
272
00:51:54,551 --> 00:51:57,093
He's gone out to look for me
but I doubt we have long.
273
00:51:57,135 --> 00:51:58,847
We don't have much time.
274
00:51:59,305 --> 00:52:02,205
But there's two of us.
We can overpower him.
275
00:52:02,205 --> 00:52:04,203
You're gonna think
I'm nuts but he has
276
00:52:04,228 --> 00:52:05,762
some kind of stealth suit.
277
00:52:05,762 --> 00:52:08,785
I know I sound crazy
but I used to be in the military.
278
00:52:08,785 --> 00:52:11,295
This place, it makes serious hardware.
279
00:52:11,295 --> 00:52:13,835
Quantum stuff,
Armour plating for tanks...
280
00:52:13,925 --> 00:52:15,899
Things I've never even seen before.
281
00:52:15,924 --> 00:52:18,558
I heard rumours about stealth suits,
282
00:52:18,583 --> 00:52:21,402
- and the advancements.
- So, who is this person?
283
00:52:21,402 --> 00:52:24,115
- Does he work here?
- I don't know!
284
00:52:27,233 --> 00:52:30,603
What happened to your face?
Your arm?
285
00:52:31,449 --> 00:52:33,245
He did it to me.
286
00:52:33,685 --> 00:52:35,599
He likes to scare you.
287
00:52:35,983 --> 00:52:37,380
And then...
288
00:52:37,705 --> 00:52:39,687
When he thinks you're scared enough...
289
00:52:39,802 --> 00:52:42,137
He gets off on killing you.
290
00:52:45,080 --> 00:52:48,717
You said he thinks you've escaped.
So, there's a way out?
291
00:52:48,717 --> 00:52:51,363
There is. A disused ventilation shaft.
292
00:52:52,600 --> 00:52:54,070
He's here!
293
00:52:55,746 --> 00:52:57,910
Shit!
He's coming!
294
00:52:58,861 --> 00:53:00,903
Look, the best thing
you can do is play dead.
295
00:53:00,903 --> 00:53:03,077
I don't want to scare you
but just play along with it.
296
00:53:03,102 --> 00:53:04,479
He likes to toy with us
297
00:53:04,504 --> 00:53:07,049
but I promise he won't
get you straight away.
298
00:53:07,049 --> 00:53:09,281
Look, he thinks I've escaped!
299
00:53:09,281 --> 00:53:12,651
My guess is he's gonna come and check on
you and then go again and look for me.
300
00:53:12,651 --> 00:53:13,749
No, I don't believe you.
301
00:53:13,750 --> 00:53:16,127
What if he's angry and
he takes it out on me?
302
00:53:16,127 --> 00:53:17,060
He won't be.
303
00:53:17,085 --> 00:53:18,734
He needs to find me
or he's fucked.
304
00:53:18,759 --> 00:53:21,615
Believe me.
I'm staking my baby's life on it.
305
00:53:21,615 --> 00:53:24,295
- This is so fucked up.
- Just do as I said.
306
00:53:24,295 --> 00:53:26,194
We will get through this.
307
00:54:53,969 --> 00:54:55,423
You're okay?
308
00:54:55,755 --> 00:54:56,817
Yeah.
309
00:54:56,875 --> 00:54:58,207
Let's go!
310
00:54:58,268 --> 00:54:59,325
Alright.
311
00:55:10,451 --> 00:55:13,421
I left my daughter, Amy.
312
00:55:14,015 --> 00:55:15,535
She's...
313
00:55:16,541 --> 00:55:18,395
five months old.
314
00:55:18,794 --> 00:55:20,675
I had no choice.
315
00:55:20,925 --> 00:55:22,750
I had to go and get
her medication,
316
00:55:22,775 --> 00:55:25,759
and I thought I'd only
be gone a few minutes.
317
00:55:26,351 --> 00:55:27,982
That's when he got me.
318
00:55:28,025 --> 00:55:30,808
He said if I tried and escaped,
he'd kill her.
319
00:55:30,884 --> 00:55:34,605
I'd rather he was in here searching
for me than going after her.
320
00:55:35,342 --> 00:55:37,429
Surely someone will hear her.
321
00:55:37,810 --> 00:55:40,082
I'm the only single mom
on the Army barracks.
322
00:55:40,082 --> 00:55:41,943
No one's there at the weekends.
323
00:55:44,368 --> 00:55:46,567
Are you sure I'll be okay?
324
00:55:50,042 --> 00:55:51,526
This is it.
325
00:56:03,235 --> 00:56:05,022
Do you think you can get through there?
326
00:56:05,355 --> 00:56:06,611
We'll see.
327
00:56:06,855 --> 00:56:09,072
Your phone should work
outside the perimeter fence.
328
00:56:09,072 --> 00:56:10,043
How do you know?
329
00:56:10,043 --> 00:56:12,555
A kid broke in.
I told him to call the police.
330
00:56:12,555 --> 00:56:14,347
He's the one that showed me the hole.
331
00:56:14,347 --> 00:56:15,506
Right.
332
00:56:15,812 --> 00:56:17,289
Wish me luck!
333
00:56:26,999 --> 00:56:28,992
What can you see?
334
00:56:29,525 --> 00:56:30,894
A canal.
335
00:56:31,185 --> 00:56:32,587
Beyond that, nothing.
336
00:56:32,612 --> 00:56:34,396
It's like we're in the
middle of nowhere.
337
00:56:34,545 --> 00:56:36,374
Can you get across it?
338
00:56:36,845 --> 00:56:39,468
Yeah, I think so.
339
00:56:42,955 --> 00:56:45,240
- Oh, my God!
- What is it?
340
00:56:47,105 --> 00:56:48,358
The boy...
341
00:56:48,705 --> 00:56:49,914
He's dead.
342
00:56:52,177 --> 00:56:53,487
Oh, God!
343
00:57:03,529 --> 00:57:05,033
Are you okay?
344
00:57:07,584 --> 00:57:08,969
Hello?
345
00:57:18,961 --> 00:57:20,221
Okay.
346
00:57:24,918 --> 00:57:27,107
Think, Sam. Think!
347
00:57:27,367 --> 00:57:28,993
Come on!
348
01:00:20,845 --> 01:00:23,567
I know you are in here.
349
01:00:24,887 --> 01:00:28,349
There is no way out.
350
01:00:29,404 --> 01:00:31,803
Show yourself.
351
01:00:33,826 --> 01:00:35,970
Do it quickly,
352
01:00:36,505 --> 01:00:40,422
and I will kill you quickly.
353
01:00:41,685 --> 01:00:43,347
Resist...
354
01:00:44,559 --> 01:00:48,363
and it will be slow.
355
01:00:50,075 --> 01:00:52,039
Resist...
356
01:00:53,377 --> 01:00:58,316
and I will also kill your child.
357
01:00:59,465 --> 01:01:03,050
That is all.
358
01:01:03,507 --> 01:01:06,466
Fat chance. Fuck it!
359
01:08:11,243 --> 01:08:12,793
Shhhh!
360
01:08:12,900 --> 01:08:14,564
Shh, shh, shh!
361
01:08:16,249 --> 01:08:18,010
We need to be quiet.
362
01:08:22,432 --> 01:08:24,134
I played dead.
363
01:08:24,335 --> 01:08:27,014
He doesn't know the difference
as long as you don't move.
364
01:08:27,723 --> 01:08:28,955
I'm impressed.
365
01:08:28,980 --> 01:08:32,328
Before I was medical rep,
I was a nurse in Moorside.
366
01:08:32,392 --> 01:08:34,598
I saw a few gunshot wounds.
367
01:08:36,429 --> 01:08:38,007
How did you get out?
368
01:08:38,084 --> 01:08:40,740
I stabbed him.
He's dead.
369
01:08:41,385 --> 01:08:42,941
He's a janitor.
370
01:08:45,875 --> 01:08:48,711
Must have stolen stuff that he saw.
371
01:08:48,785 --> 01:08:50,353
Does it work?
372
01:08:50,922 --> 01:08:53,707
I think so,
but the battery's low.
373
01:08:55,160 --> 01:08:57,692
It powers up through the wrist.
374
01:08:57,875 --> 01:08:59,548
It's charging.
375
01:09:00,135 --> 01:09:01,929
Must have two suits.
376
01:09:01,929 --> 01:09:04,496
Switching between them
as the power ran down.
377
01:09:04,511 --> 01:09:07,365
These are electroactive polymers.
378
01:09:08,620 --> 01:09:11,211
Seems that anything
touching the polymers
379
01:09:11,211 --> 01:09:14,033
forms a circuit
and is also cloaked.
380
01:09:16,215 --> 01:09:17,747
You're okay?
381
01:09:19,075 --> 01:09:22,785
I'd rather be in here and in pain
than out there with that thing.
382
01:09:23,235 --> 01:09:26,258
I found a first-aid kit in the kitchen.
383
01:09:26,925 --> 01:09:29,661
The wound's clean so
it won't get infected.
384
01:09:29,976 --> 01:09:32,012
I have to get by on
codeine as a painkiller
385
01:09:32,037 --> 01:09:34,027
til Monday when
the place opens up.
386
01:09:34,035 --> 01:09:36,237
That's not an option for me.
387
01:09:36,642 --> 01:09:39,041
The power level's low
but you can try it.
388
01:09:39,041 --> 01:09:41,185
Do you think
it'll get me past the drone?
389
01:09:41,185 --> 01:09:42,759
Who knows?
390
01:09:44,623 --> 01:09:46,132
I've got no choice.
391
01:10:25,256 --> 01:10:26,850
The signs are on.
392
01:10:33,932 --> 01:10:35,418
How is it in there?
393
01:10:35,495 --> 01:10:38,693
Alright, apart from the smell.
394
01:10:39,577 --> 01:10:41,081
Ready?
395
01:11:10,494 --> 01:11:12,049
Can you see me?
396
01:11:12,745 --> 01:11:14,180
Not a thing.
397
01:11:14,503 --> 01:11:16,089
It's so freaky.
398
01:11:16,376 --> 01:11:17,927
The power's low.
399
01:11:18,176 --> 01:11:21,125
- How much have you got?
- Five per cent.
400
01:11:21,683 --> 01:11:24,432
- You'd better get a move on.
- Okay.
401
01:11:26,213 --> 01:11:27,560
Good luck.
402
01:11:27,585 --> 01:11:28,826
Thanks.
403
01:14:21,135 --> 01:14:22,624
[Indistinct]
404
01:15:08,107 --> 01:15:09,488
Police, please!
405
01:15:10,035 --> 01:15:11,543
I was kidnapped.
406
01:15:11,944 --> 01:15:14,269
Two others were kidnapped too.
407
01:15:15,385 --> 01:15:17,611
At least two people here are dead.
408
01:15:17,665 --> 01:15:19,336
Four could be injured
409
01:15:20,021 --> 01:15:21,880
from a few shots.
410
01:15:22,335 --> 01:15:24,738
Ahm, King Henry Way...
411
01:15:24,763 --> 01:15:26,440
It's a military facility.
412
01:15:26,440 --> 01:15:29,161
King Henry Way near Leamington.
413
01:15:29,802 --> 01:15:32,107
I don't know.
Some kind of factory
414
01:15:32,132 --> 01:15:34,172
producing military equipment.
415
01:15:34,585 --> 01:15:37,058
No, it doesn't register
on any of the maps.
416
01:15:37,825 --> 01:15:38,837
Okay.
417
01:15:39,605 --> 01:15:43,065
GPS coordinates are 3-2-7...
418
01:15:43,155 --> 01:15:45,695
4-5-5-7-point-3--3-2.
419
01:15:46,935 --> 01:15:48,291
Yeah, okay, thanks.
420
01:15:48,316 --> 01:15:49,816
But I can't wait here.
421
01:15:49,816 --> 01:15:53,729
My five-month daughter's at home
and she's been on her own for 2'5 hours.
422
01:15:53,961 --> 01:15:57,052
Yeah. Alright. Thank you.
Please, come quickly.
423
01:15:57,075 --> 01:15:58,208
Okay.
424
01:16:05,395 --> 01:16:07,751
Denise, I know you're gonna
kill me but if you get this,
425
01:16:07,776 --> 01:16:08,842
get the spare key...
426
01:16:08,867 --> 01:16:11,725
Go to the flat as soon as possible.
Amy's alone.
427
01:16:11,750 --> 01:16:13,883
I'm not far.
I'll be with you as soon as I can,
428
01:16:13,883 --> 01:16:15,739
and I'll explain everything.
429
01:16:15,990 --> 01:16:17,450
I'm okay.
430
01:16:42,945 --> 01:16:44,185
Please, can you help me?
431
01:16:44,185 --> 01:16:47,006
My baby's alone. I was kidnapped.
I need to get back to her.
432
01:16:47,006 --> 01:16:50,082
Of course, so...
Get in!
433
01:16:56,205 --> 01:16:57,560
Do you want me to call the police, love?
434
01:16:57,560 --> 01:17:00,207
- I already have. They're on their way.
- Right.
435
01:18:10,225 --> 01:18:11,667
Baby!
436
01:18:12,569 --> 01:18:15,079
Mommy's so sorry... sh, sh...
437
01:18:16,482 --> 01:18:18,451
Hey, Mommy's here.
438
01:18:18,466 --> 01:18:19,980
Mommy's here.
439
01:18:20,005 --> 01:18:22,251
Mommy's here, darling.
440
01:18:22,276 --> 01:18:24,147
I'm so sorry!
441
01:18:34,685 --> 01:18:36,354
Hello, darling?
442
01:18:36,955 --> 01:18:38,445
Where are you?
443
01:18:38,495 --> 01:18:40,915
You're not gonna believe this,
sweetheart, but...
444
01:18:40,915 --> 01:18:44,656
I was pulled over by this girl...
She says she's been kidnapped.
445
01:18:44,681 --> 01:18:46,500
Right.
And where's that girl now?
446
01:18:46,500 --> 01:18:48,555
Well, I'm outside her flat.
I just dropped her off.
447
01:18:48,585 --> 01:18:50,553
She says her baby's been left alone.
448
01:18:50,553 --> 01:18:52,696
I hope she's okay, poor thing.
449
01:18:53,075 --> 01:18:54,205
Have you called the police?
450
01:18:54,205 --> 01:18:56,056
Well, she says she's
already called them.
451
01:18:56,081 --> 01:18:58,987
You are so full of shit.
452
01:18:59,245 --> 01:19:00,900
It's true!
453
01:19:00,976 --> 01:19:03,743
Why are you even at work today,
at all anyway?
454
01:19:03,743 --> 01:19:06,805
Look, I already told you:
Pavel didn't come for his shift again.
455
01:19:06,805 --> 01:19:09,200
I am sick of your excuses.
456
01:19:09,226 --> 01:19:11,522
I can't believe that
you're actually hiding
457
01:19:11,547 --> 01:19:13,894
from your wife and
your brother in law.
458
01:19:13,919 --> 01:19:15,930
Like a pathetic little boy.
459
01:19:15,930 --> 01:19:17,333
I'm sorry.
460
01:19:17,363 --> 01:19:19,585
I'm sorry.
Please.
461
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Don't be angry with me.
462
01:19:21,566 --> 01:19:23,834
Don't bother coming home!
463
01:20:38,825 --> 01:20:41,269
I've got something to say to you.
464
01:20:45,375 --> 01:20:47,153
I'm not afraid.
465
01:21:07,044 --> 01:21:17,044
Transcript by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
31130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
