Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,964 --> 00:00:08,390
Anteriormente
em Seal Team...
2
00:00:08,391 --> 00:00:10,783
H� algumas semanas,
Quinn agrediu um cliente
3
00:00:10,784 --> 00:00:12,328
em um pub
em Washington, DC,
4
00:00:12,329 --> 00:00:13,973
e � assim
que vou lidar com isso.
5
00:00:13,974 --> 00:00:16,787
O oficial Quinn viajar�
para a base de Laughlin
6
00:00:16,788 --> 00:00:19,240
amanh� para seis semanas
de ensino avan�ado.
7
00:00:19,241 --> 00:00:22,674
Como Lindell descobriu
o que aconteceu em DC?
8
00:00:22,675 --> 00:00:24,588
Contou a ele
em uma de suas reuni�es?
9
00:00:24,589 --> 00:00:26,504
- Porque faria isso?
- O capacho dele
10
00:00:26,505 --> 00:00:27,984
precisa de uma estrela,
n�o?
11
00:00:27,985 --> 00:00:30,067
- Ele me ofereceu STA-21.
- Eu sabia!
12
00:00:30,068 --> 00:00:32,716
- Eu n�o disse que sim.
- Voc� tamb�m n�o disse n�o.
13
00:00:32,717 --> 00:00:36,855
Eu realmente pensei que poderia
estar com a Bravo e com voc�.
14
00:00:36,856 --> 00:00:38,168
Eu estava errado.
15
00:00:38,169 --> 00:00:40,499
A Bravo precisa mais de mim
do que voc�.
16
00:00:40,500 --> 00:00:42,389
Voc� vai voltar?
17
00:00:42,390 --> 00:00:45,001
- Promete que n�o morre l�?
- Eu prometo.
18
00:00:45,002 --> 00:00:48,272
- Teena disse que vai com voc�.
- Querida, eu n�o...
19
00:02:44,475 --> 00:02:46,452
Griots Team apresenta:
S03E16 "Drawdown"
20
00:02:46,453 --> 00:02:48,640
Chiefs: Karranca - LEIDBAH
Rainbow - Vit�rr
21
00:02:48,641 --> 00:02:50,969
i_ravena - Ju82 - CLEVER2099
Arndt97 - marck93
22
00:02:50,970 --> 00:02:53,609
Senior Chiefs: i_ravena - Ju82
MaLorencini - Arndt97
23
00:02:53,610 --> 00:02:56,585
Master Chief: Cy��R V������
Ressincs: Bosingwa
24
00:02:59,239 --> 00:03:02,032
Seja honesto,
parece a mesma foto de ontem?
25
00:03:02,033 --> 00:03:03,392
� a mesma foto, Ray.
26
00:03:03,393 --> 00:03:05,456
Gravar o tempo
de Teena no Afeganist�o
27
00:03:05,457 --> 00:03:06,957
� um jeito
de manter contato...
28
00:03:06,958 --> 00:03:09,145
- Guarde-a.
- � um jeito de ficar perto
29
00:03:09,146 --> 00:03:11,761
da Jameelah, que ela saiba
que o papai est� seguro.
30
00:03:11,762 --> 00:03:14,308
- Eu tiro uma para Natalie.
- N�o, tudo bem.
31
00:03:14,309 --> 00:03:16,781
O que h� com este lugar?
32
00:03:16,782 --> 00:03:19,147
Olhe para isso, � como...
33
00:03:19,148 --> 00:03:20,847
Parece que todo mundo
est� saindo.
34
00:03:20,848 --> 00:03:22,264
Porque eles est�o, irm�o.
35
00:03:22,265 --> 00:03:25,796
Digo, � um fechamento de base
e uma retirada de tropas.
36
00:03:25,797 --> 00:03:28,180
- Todo mundo quer paz.
- Mas � o Afeganist�o.
37
00:03:28,181 --> 00:03:29,878
Perigo em cada esquina,
voc� sabe.
38
00:03:29,879 --> 00:03:33,036
Voc� pode esperar
que o perigo chegue, mas eu?
39
00:03:33,037 --> 00:03:35,596
Desde que disse
que ia para casa,
40
00:03:35,597 --> 00:03:38,305
n�o vou reclamar
da calmaria daqui.
41
00:03:38,902 --> 00:03:41,144
Jason Hayes,
Ray Perry.
42
00:03:41,145 --> 00:03:43,246
Soube que a Bravo
estava de volta.
43
00:03:43,247 --> 00:03:45,572
Jack Daniels, o cara,
olha isso...
44
00:03:45,573 --> 00:03:47,919
Tem o mesmo rel�gio
que te dei da �ltima vez?
45
00:03:47,920 --> 00:03:50,186
- Novinho.
- N�o o vejo h� umas miss�es.
46
00:03:50,187 --> 00:03:52,013
Desde quando me deu
esse rel�gio.
47
00:03:52,014 --> 00:03:53,481
E ainda est� funcionando,
n�o?
48
00:03:53,482 --> 00:03:55,311
N�o posso dizer o mesmo
para n�s.
49
00:03:55,312 --> 00:03:57,123
Sim, voc� lutou conosco
50
00:03:57,124 --> 00:03:59,020
nas opera��es mais dif�ceis,
irm�o.
51
00:03:59,021 --> 00:04:00,913
A fam�lia est� feliz
que isso acabou.
52
00:04:00,914 --> 00:04:03,124
Ent�o, voc� ainda
interpreta para o SOCOM?
53
00:04:03,125 --> 00:04:05,930
N�o, estou trabalhando
com o Min. do Interior agora.
54
00:04:05,931 --> 00:04:07,819
Quero trazer estabilidade
ao meu pa�s.
55
00:04:07,820 --> 00:04:10,183
Ent�o voc� � o culpado
do t�dio da minha equipe.
56
00:04:10,184 --> 00:04:12,299
Se eu fizer meu trabalho
certo, Jason,
57
00:04:12,300 --> 00:04:14,405
voc� ficar� entediado
por meses.
58
00:04:14,406 --> 00:04:16,037
Faz tr�s semanas
que chegamos.
59
00:04:16,038 --> 00:04:17,934
- Bravo est� ansiosa.
- Com a redu��o,
60
00:04:17,935 --> 00:04:20,825
n�o h� a��o por aqui
para operadores Tier One.
61
00:04:20,826 --> 00:04:23,099
E quanto a pegar alvos
de outras equipes?
62
00:04:23,100 --> 00:04:25,695
Preciso de informa��es,
mas estou com dificuldades.
63
00:04:25,696 --> 00:04:27,739
Todas as outras ag�ncias
est�o focadas
64
00:04:27,740 --> 00:04:31,090
- no pr�ximo l�der.
- Paz com o Talib�.
65
00:04:31,091 --> 00:04:32,754
Achei que esse dia
nunca chegaria.
66
00:04:32,755 --> 00:04:35,957
Algo me diz que acham
m� ideia.
67
00:04:35,958 --> 00:04:38,503
Este pa�s n�o sabe
o que � paz h� s�culos,
68
00:04:38,504 --> 00:04:41,370
nossa partida vai
causar dores, bem feias.
69
00:04:41,371 --> 00:04:44,073
Pondo em risco o progresso
que fizemos em duas d�cadas.
70
00:04:44,074 --> 00:04:47,612
Pode estar certa,
mas ningu�m quer ouvir isso.
71
00:04:47,613 --> 00:04:50,461
Ent�o sugiro
que n�o crie caso.
72
00:04:51,563 --> 00:04:53,877
Aprendi em Konduz,
com um Comedor de Cobras.
73
00:04:53,878 --> 00:04:56,034
Gr�os torrados, mo�dos.
74
00:04:56,035 --> 00:04:58,471
Uns 20 caras deram PT
com essa bomba.
75
00:04:58,472 --> 00:05:00,666
Toda hist�ria inclui
a contagem de corpos.
76
00:05:00,667 --> 00:05:02,587
Ele est� falando
palavras aleat�rias.
77
00:05:02,588 --> 00:05:04,313
Palavras com cifr�es nelas.
78
00:05:04,314 --> 00:05:05,916
Uma editora
vai fazer muita grana
79
00:05:05,917 --> 00:05:07,931
com a biografia
de miss�es ninja que fiz.
80
00:05:07,932 --> 00:05:11,245
E vamos achar
na se��o de fic��o.
81
00:05:11,787 --> 00:05:13,383
Essa foi boa.
82
00:05:13,384 --> 00:05:15,395
Tudo bem,
comportem-se rapazes.
83
00:05:15,396 --> 00:05:17,090
O papai precisa fazer
essa tacada.
84
00:05:17,091 --> 00:05:19,144
- Aposto US$50 que vai errar.
- Est� bem.
85
00:05:19,145 --> 00:05:21,579
Finalmente
um pouco de a��o por aqui.
86
00:05:25,527 --> 00:05:28,169
- Isso!
- Vai ter que pagar, parceiro.
87
00:05:28,170 --> 00:05:30,199
Algu�m quer explicar
o que � isso?
88
00:05:30,200 --> 00:05:33,245
Bem,
desde que me "voluntariei",
89
00:05:33,246 --> 00:05:36,814
tive que cuidar dos trouxas
da linha de frente no PA.
90
00:05:36,815 --> 00:05:38,228
Decidimos que o perdedor
91
00:05:38,229 --> 00:05:39,915
do Acampamento Larkin
precisa ir.
92
00:05:39,916 --> 00:05:41,509
N�o � t�o ruim assim.
93
00:05:41,510 --> 00:05:44,923
Tive um lance com
uma garota local anos atr�s.
94
00:05:44,924 --> 00:05:47,798
- N�o teve, n�o.
- Eu voto para achar algu�m
95
00:05:47,799 --> 00:05:49,793
da Equipe Charlie
para substituir Sonny.
96
00:05:49,794 --> 00:05:52,253
Sim, d� para se acostumar
com o Mike 30.
97
00:05:52,254 --> 00:05:55,753
Falando nisso,
algu�m sabe do Sonny?
98
00:05:55,754 --> 00:05:57,195
N�o, sil�ncio total.
99
00:05:57,196 --> 00:05:58,833
Acho melhor
que n�o esteja aqui.
100
00:05:58,834 --> 00:06:02,056
Subiria pelas paredes
por estarmos desse jeito.
101
00:06:02,057 --> 00:06:03,682
N�o reclame
do ritmo da miss�o.
102
00:06:03,683 --> 00:06:05,471
� bom n�o ser alvejado
por um tempo.
103
00:06:05,472 --> 00:06:07,466
O Ray Perry que conheci
h� doze anos,
104
00:06:07,467 --> 00:06:09,122
te daria uma surra
por dizer isso.
105
00:06:09,123 --> 00:06:11,637
- � mesmo?
- Ent�o, vamos s� jogar golfe
106
00:06:11,638 --> 00:06:13,310
e nos bronzear
a miss�o toda?
107
00:06:13,311 --> 00:06:15,082
Meu palpite � que estamos
afastados
108
00:06:15,083 --> 00:06:17,433
para mostrar ao Talib�
o empenho com a retirada.
109
00:06:17,434 --> 00:06:20,305
Tem muitos recrutas transando
para se preocuparem conosco.
110
00:06:20,306 --> 00:06:22,425
Bonito e inteligente.
111
00:06:22,426 --> 00:06:23,804
Deveria pensar em se juntar
112
00:06:23,805 --> 00:06:25,484
�s miss�es especiais
da Charlie.
113
00:06:25,485 --> 00:06:28,708
- N�o vai a lugar algum.
- Exceto ao Posto Avan�ado.
114
00:06:29,008 --> 00:06:30,358
Desculpe, Trent.
115
00:06:30,359 --> 00:06:33,980
Pior que n�o fazer nada,
� fazer nada sozinho.
116
00:06:51,228 --> 00:06:53,920
CERVEJA GELADA
117
00:06:59,834 --> 00:07:01,528
Vai beber o qu�?
118
00:07:01,529 --> 00:07:04,863
Vou querer whiskey puro.
119
00:07:08,419 --> 00:07:10,463
Obrigado, Srta. Hannah.
120
00:07:11,794 --> 00:07:13,243
Sonny Quinn.
121
00:07:13,244 --> 00:07:15,202
Em carne e osso.
122
00:07:15,203 --> 00:07:17,394
Gostei da barba.
123
00:07:17,395 --> 00:07:20,120
� definitivamente melhor
que a lagarta triste
124
00:07:20,121 --> 00:07:22,011
- da oitava s�rie.
- � mesmo?
125
00:07:22,012 --> 00:07:24,784
A grandeza vem
de origens humildes.
126
00:07:24,785 --> 00:07:27,459
- Trabalha aqui agora?
- Eu sou a dona.
127
00:07:27,460 --> 00:07:29,677
Economizei e comprei
h� alguns anos.
128
00:07:29,678 --> 00:07:31,927
De origens humildes.
129
00:07:31,928 --> 00:07:33,972
Bem.
130
00:07:34,641 --> 00:07:38,448
- Andou ocupada?
- Voc� sumiu.
131
00:07:38,863 --> 00:07:40,322
Sumi.
132
00:07:40,323 --> 00:07:42,996
De todos os bares,
em todas as cidades no mundo,
133
00:07:42,997 --> 00:07:44,722
o que te trouxe ao meu
nessa tarde?
134
00:07:44,723 --> 00:07:46,534
Bem...
135
00:07:46,535 --> 00:07:51,448
Vou trabalhar em Laughlin
por um tempo, ent�o...
136
00:07:51,449 --> 00:07:55,705
Lembrei de tudo
que aprontamos neste lugar.
137
00:07:55,706 --> 00:07:57,446
Minha nossa.
138
00:07:57,447 --> 00:08:00,290
Ent�o resolvi passar
e ver se ainda estava de p�.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,196
Est� dizendo que dirigiu
horas para ver
140
00:08:02,197 --> 00:08:04,074
se aqui ainda fedia
a cerveja velha?
141
00:08:04,075 --> 00:08:06,498
- Sim, senhora.
- Qual �, Sonny.
142
00:08:06,499 --> 00:08:10,268
Ap�s tantos anos, ainda sei
quando esconde alguma coisa.
143
00:08:10,568 --> 00:08:13,182
� mesmo?
Tudo bem.
144
00:08:14,255 --> 00:08:16,261
Que diabos a Equipe Am�rica
est� fazendo?
145
00:08:16,262 --> 00:08:18,511
Acho que est� tentando
montar o bar de novo.
146
00:08:18,512 --> 00:08:20,969
A base est� desmoronando
e ele quer refazer o bar.
147
00:08:20,970 --> 00:08:22,968
O cara est� em nega��o.
148
00:08:22,969 --> 00:08:24,484
Deve ser melhor
que a verdade.
149
00:08:24,485 --> 00:08:26,867
Vir aqui pela nona vez,
testemunhar uma retirada
150
00:08:26,868 --> 00:08:29,153
e nos ver fazer
paz com o inimigo.
151
00:08:29,453 --> 00:08:32,646
Clay.
Vamos ajud�-lo.
152
00:08:32,647 --> 00:08:34,677
Vamos l�.
153
00:08:37,312 --> 00:08:38,726
O que est� fazendo,
Bob Vila?
154
00:08:38,727 --> 00:08:40,146
Bem, percebi...
155
00:08:40,147 --> 00:08:42,146
V� ali e empurre isso,
tudo bem?
156
00:08:42,147 --> 00:08:44,602
Percebi que vamos ficar
aqui por um tempo,
157
00:08:44,603 --> 00:08:46,604
ent�o vamos deix�-lo
como um lar de novo.
158
00:08:46,605 --> 00:08:49,000
Pegue a tampa.
Vamos l�.
159
00:08:50,217 --> 00:08:52,631
- Pronto?
- Sim.
160
00:09:00,801 --> 00:09:02,924
Todos os Fuzileiros
que viveram em Larkin.
161
00:09:02,925 --> 00:09:05,040
Todos eles se sacrificaram.
162
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Agora � com a gente,
seremos n�s...
163
00:09:07,042 --> 00:09:08,742
que temos de garantir,
164
00:09:08,743 --> 00:09:10,453
que ningu�m mais entre
nessa lista.
165
00:09:10,454 --> 00:09:12,490
- Jay?
- Sim?
166
00:09:13,795 --> 00:09:16,136
- Eddie Guzman.
- Sim.
167
00:09:16,980 --> 00:09:18,634
Seu antigo l�der?
168
00:09:18,635 --> 00:09:20,767
Sim.
169
00:09:22,221 --> 00:09:24,946
O que ele diria se soubesse
que somos amigos do Tali?
170
00:09:24,947 --> 00:09:26,991
Ele n�o diria nada.
171
00:09:27,954 --> 00:09:29,914
Cuspiria tabaco
e voltaria ao trabalho.
172
00:09:29,915 --> 00:09:31,930
Quem disser o contr�rio
� um mentiroso.
173
00:09:31,931 --> 00:09:34,313
N�o, diria que morreria
lutando por n�s.
174
00:09:34,314 --> 00:09:36,914
- � o que ele diria.
- Pode guardar essa bobagem
175
00:09:36,915 --> 00:09:39,335
para as crian�as da Bravo
que tem mimado
176
00:09:39,336 --> 00:09:41,095
pelos �ltimos dez anos.
Conheci voc�
177
00:09:41,096 --> 00:09:43,602
- antes de se tornar quem �.
- Acabou de me lembrar
178
00:09:43,603 --> 00:09:47,282
por que a Bravo te chutou
para a Charlie h� d�cadas.
179
00:09:47,283 --> 00:09:48,595
- O engra�ado...
- O qu�?
180
00:09:48,596 --> 00:09:51,973
� que voltei porqu� o Bravo 1
n�o p�de manter a equipe unida.
181
00:09:51,974 --> 00:09:54,018
Ainda tem problemas
com a verdade, n�o �?
182
00:09:54,019 --> 00:09:56,602
- Voc� vai crescer um dia.
- A verdade?
183
00:09:56,902 --> 00:09:58,674
Como o que aconteceu
ao CuJo?
184
00:09:58,675 --> 00:10:01,466
- Cara...
- Qual �, parceiro.
185
00:10:01,467 --> 00:10:03,500
S�rio?
186
00:10:04,096 --> 00:10:06,828
- Qual � o seu problema, cara?
- Morteiro?
187
00:10:11,569 --> 00:10:15,200
Eu disse, Ray.
Ainda � o Afeganist�o.
188
00:10:18,389 --> 00:10:20,013
Que hist�ria.
189
00:10:20,014 --> 00:10:22,098
Esse Lindell parece
um verdadeiro bandido.
190
00:10:22,099 --> 00:10:25,372
Ent�o devo ter contado direito,
porque ele � mesmo.
191
00:10:25,373 --> 00:10:27,388
A parte em que se viraram
contra voc�...
192
00:10:27,389 --> 00:10:30,629
tra�do pelos seus irm�os?
Quase Shakespeariano.
193
00:10:30,630 --> 00:10:33,434
Isso me torna
o her�i tr�gico?
194
00:10:33,435 --> 00:10:35,479
Isso depende de voc�.
195
00:10:35,793 --> 00:10:38,431
Vai passar em casa
enquanto estiver aqui?
196
00:10:38,910 --> 00:10:41,838
Eu... estive l�
h� algumas semanas.
197
00:10:41,839 --> 00:10:44,361
S�rio?
Como foi?
198
00:10:44,362 --> 00:10:45,914
Foi r�pido.
199
00:10:45,915 --> 00:10:48,935
Parece que o Emmet...
200
00:10:48,936 --> 00:10:50,740
n�o aprendeu...
201
00:10:50,741 --> 00:10:53,293
a ser pai
enquanto estive fora.
202
00:10:53,294 --> 00:10:55,394
Tem muita hist�ria
entre voc�s.
203
00:10:55,395 --> 00:10:57,439
E n�o � bonita.
204
00:10:57,848 --> 00:11:01,143
Sempre achei que ele fosse
o homem mais forte do mundo.
205
00:11:01,144 --> 00:11:03,057
A voz dele...
206
00:11:03,058 --> 00:11:05,143
dava arrepios nas costas.
207
00:11:05,144 --> 00:11:08,282
Podia domar um grupo
de cavalos selvagens.
208
00:11:08,582 --> 00:11:10,721
Muito tempo se passou.
209
00:11:10,722 --> 00:11:12,377
Pode valer a pena
dar uma chance.
210
00:11:12,378 --> 00:11:15,181
N�o, n�o.
Escuta, vou pagar minha bebida
211
00:11:15,182 --> 00:11:17,119
se tiver que ouvir
voc� defendendo...
212
00:11:17,120 --> 00:11:19,423
N�o estou defendendo.
Sou uma parte neutra,
213
00:11:19,424 --> 00:11:21,743
- querendo fazer as pazes.
- Tudo bem.
214
00:11:21,744 --> 00:11:24,032
Ele vem aqui
de vez em quando.
215
00:11:24,033 --> 00:11:26,077
Est� sempre sozinho.
216
00:11:28,973 --> 00:11:31,690
Tenho apenas
dois arrependimentos.
217
00:11:31,691 --> 00:11:34,336
O primeiro foi deixar
meu Trans Am.
218
00:11:34,337 --> 00:11:36,673
Voc� se lembra
de toda aquela �poca
219
00:11:36,674 --> 00:11:39,277
e trabalho e dinheiro
que conseguia depois da escola?
220
00:11:39,278 --> 00:11:41,573
Sabe? N�o consigo nem imaginar
221
00:11:41,574 --> 00:11:45,753
qual mixaria ele aceitou.
222
00:11:46,345 --> 00:11:48,581
E qual � o segundo?
223
00:11:52,535 --> 00:11:56,341
O jeito que eu sumi
quando me alistei.
224
00:11:56,895 --> 00:11:58,295
Bem...
225
00:11:58,296 --> 00:12:02,011
voc� merecia mais, est� bem?
226
00:12:02,012 --> 00:12:04,805
Nunca deveria ter feito isso
com uma amiga.
227
00:12:06,217 --> 00:12:09,317
Talvez Emmet
tamb�m merecesse mais.
228
00:12:09,318 --> 00:12:11,332
H� rumores.
229
00:12:11,333 --> 00:12:12,951
Seu carro ainda est�
na fazenda.
230
00:12:12,952 --> 00:12:15,208
Sim, deve estar mais acabado
do que ele.
231
00:12:15,209 --> 00:12:17,262
S� h� uma maneira de descobrir.
232
00:12:17,263 --> 00:12:20,432
Eu vou com voc�
se tiver coragem.
233
00:12:23,044 --> 00:12:25,095
N�o, n�o.
234
00:12:36,680 --> 00:12:38,710
Isso � pat�tico.
235
00:12:43,208 --> 00:12:45,942
- Me desculpe, n�o estava...
- N�o, n�o.
236
00:12:45,943 --> 00:12:48,049
Quer saber?
S� vou verificar e garantir...
237
00:12:48,050 --> 00:12:51,024
Realmente, sou o pior atirador
de toda a base,
238
00:12:51,025 --> 00:12:53,841
- mas voc� � especialista.
- Me ajuda a descarregar
239
00:12:53,842 --> 00:12:55,911
- em um dia frustrante.
- � uma oficial,
240
00:12:55,912 --> 00:12:57,522
mande algu�m
fazer seu trabalho.
241
00:12:57,523 --> 00:13:00,023
N�o faz muito o meu tipo.
Al�m disso...
242
00:13:00,024 --> 00:13:02,367
Voc� � uma Oficial J�nior.
243
00:13:02,368 --> 00:13:04,004
Ent�o tem algo a provar.
244
00:13:04,005 --> 00:13:05,821
N�o sei se viu
o memorando ou n�o,
245
00:13:05,822 --> 00:13:08,254
mas n�o h� muita coisa
no Afeganist�o esses dias.
246
00:13:08,255 --> 00:13:09,714
Ent�o fa�a o que deve fazer
247
00:13:09,715 --> 00:13:11,545
e pode dormir
ao inv�s de atirar.
248
00:13:11,546 --> 00:13:13,207
Com todos focados
no rebaixamento,
249
00:13:13,208 --> 00:13:15,722
algu�m tem que manter
os olhos abertos para o todo.
250
00:13:15,723 --> 00:13:19,070
Nem todos queremos
apenas manter nossos contratos.
251
00:13:20,797 --> 00:13:23,902
Eu j� fui acusado
de ser muitas coisas,
252
00:13:23,903 --> 00:13:25,722
mas um empreiteiro
n�o � uma delas.
253
00:13:25,723 --> 00:13:27,355
Ent�o � o qu�?
254
00:13:27,356 --> 00:13:28,785
Ofendido.
255
00:13:28,786 --> 00:13:30,660
Agora, se me der licen�a,
256
00:13:30,661 --> 00:13:33,615
voltarei ao prop�sito designado
para execu��o.
257
00:13:33,616 --> 00:13:35,646
Boa noite.
258
00:13:35,972 --> 00:13:38,002
Boa noite.
259
00:13:45,353 --> 00:13:46,883
MARSDEN EXONERADO
260
00:13:49,497 --> 00:13:50,897
Me desculpe.
261
00:13:51,983 --> 00:13:54,814
Fa�a um novo, por favor.
262
00:13:54,815 --> 00:13:57,105
- Sinto muito.
- Tudo bem, ele est� bem.
263
00:13:57,106 --> 00:13:59,416
N�o, ele est� bem mal
na verdade.
264
00:13:59,417 --> 00:14:02,207
Posso impedir que jovens
como ele fujam para a guerra,
265
00:14:02,208 --> 00:14:04,812
mas parece que n�o consigo
ensinar a servir clientes.
266
00:14:04,813 --> 00:14:07,368
Est� fazendo algo bom,
dando algo para eles fazerem.
267
00:14:07,369 --> 00:14:09,877
Bom para a nossa cidade,
ruim para o meu neg�cio.
268
00:14:11,363 --> 00:14:13,613
Espero que tenha guardado
algo para n�s.
269
00:14:13,614 --> 00:14:15,019
� tudo que tenho a dizer.
270
00:14:15,020 --> 00:14:18,345
Tiveram um lugar
na primeira fila ontem.
271
00:14:18,346 --> 00:14:20,254
Sim, tem ideia de quem
estava atirando?
272
00:14:20,255 --> 00:14:22,938
- N�o.
- Temos muitos inimigos.
273
00:14:22,939 --> 00:14:25,366
Em duas d�cadas existiram
muitas amea�as por a�.
274
00:14:25,367 --> 00:14:29,203
Ningu�m se importa. Brass
precisa validar o rebaixamento.
275
00:14:29,204 --> 00:14:31,141
Brass tem que validar
o rebaixamento.
276
00:14:31,142 --> 00:14:34,665
Deus me livre a guerra
atrapalhar o processo de paz.
277
00:14:34,666 --> 00:14:36,714
VIU ISSO?
ALGU�M VAI FICAR BRAVO.
278
00:14:36,715 --> 00:14:38,498
- Diga que � uma opera��o.
- N�o,
279
00:14:38,499 --> 00:14:40,357
uma carta foi publicada
no Post,
280
00:14:40,358 --> 00:14:41,999
falando que
a embaixadora Marsden
281
00:14:42,000 --> 00:14:43,810
n�o foi culpada
e morreu como her�i.
282
00:14:43,811 --> 00:14:46,766
E aquela baboseira, com armas,
iniciando uma guerra?
283
00:14:46,767 --> 00:14:48,384
Explicou como n�o
era verdade.
284
00:14:48,385 --> 00:14:52,115
Disseram que trabalhavam
com dados ruins.
285
00:14:52,879 --> 00:14:54,425
Isso � �timo,
286
00:14:54,426 --> 00:14:56,080
ela merecia ser inocentada.
287
00:14:56,081 --> 00:14:58,101
Foi uma bagun�a,
o que fizeram com ela.
288
00:14:58,102 --> 00:14:59,604
Disseram
quem escreveu a carta?
289
00:14:59,605 --> 00:15:03,001
Era an�nima, enviada ao marido,
que depois mandou ao Post.
290
00:15:03,002 --> 00:15:05,705
Mas, quem quer que seja,
tinha detalhes sobre o I�men.
291
00:15:05,706 --> 00:15:07,701
Pelo menos foi encerrado
por enquanto.
292
00:15:07,702 --> 00:15:10,275
A narrativa falsa
pode ter sido encerrada,
293
00:15:10,276 --> 00:15:12,743
mas quem contratou
o falso ataque a Marsden,
294
00:15:12,744 --> 00:15:14,890
n�o ficar�o felizes.
295
00:15:16,306 --> 00:15:18,378
Olha quem �.
296
00:15:18,379 --> 00:15:20,894
Davis encontrou algo.
297
00:15:20,895 --> 00:15:22,675
O que conseguiu?
298
00:15:22,676 --> 00:15:24,663
Analisando os pacotes
restantes,
299
00:15:24,664 --> 00:15:26,391
a Equipe Charlie
tentou localizar,
300
00:15:26,392 --> 00:15:28,780
um dep�sito de armas
mas falharam... Eu achei.
301
00:15:28,781 --> 00:15:31,350
Procurar por armas n�o
� fun��o do ex�rcito normal?
302
00:15:31,351 --> 00:15:32,944
Pelo menos sa�mos
do per�metro.
303
00:15:32,945 --> 00:15:35,422
N�o � a opera��o mais sexy,
mas � alguma coisa.
304
00:15:35,423 --> 00:15:38,094
Acredita-se que o dep�sito
� onde a rede Haqqani,
305
00:15:38,095 --> 00:15:39,780
despejou a maioria
de suas armas.
306
00:15:39,781 --> 00:15:42,289
N�o quero ser chato,
mas corrija se estiver errado,
307
00:15:42,290 --> 00:15:45,006
n�o acabamos com a rede Haqqani
alguns anos atr�s?
308
00:15:45,007 --> 00:15:47,242
Nunca disse que
era o alvo mais recente.
309
00:15:47,243 --> 00:15:49,878
Mas nunca encontramos onde
a rede escondia as armas,
310
00:15:49,879 --> 00:15:51,383
isso pode ser
um tesouro.
311
00:15:51,384 --> 00:15:53,203
Sim, e se ca�rem
em m�os erradas,
312
00:15:53,204 --> 00:15:55,475
podem causar um desastre
dos grandes.
313
00:15:55,476 --> 00:15:57,107
Certo, quantos
inimigos no alvo?
314
00:15:57,108 --> 00:16:00,957
IVR n�o mostra nada fora,
n�o sabemos dentro.
315
00:16:00,958 --> 00:16:03,891
Certo, atacamos esta noite.
Sol se p�e, n�s partimos.
316
00:16:03,892 --> 00:16:07,237
- Isso a�, vamos nessa!
- Qual �?
317
00:16:23,565 --> 00:16:26,595
- O que foi?
- Acho que j� estive aqui.
318
00:16:31,754 --> 00:16:34,172
- Nada nos fundos.
- Vamos pela porta da frente.
319
00:16:34,173 --> 00:16:35,694
HAVOC, aqui � 1.
Prosseguindo.
320
00:16:35,695 --> 00:16:37,939
Vamos.
Logo atr�s de voc�.
321
00:17:20,529 --> 00:17:21,955
Ele entrou aqui.
322
00:17:21,956 --> 00:17:24,354
Ele n�o pode ter s�
desaparecido.
323
00:17:27,501 --> 00:17:29,394
Trent, 30, a c�moda.
Peguem ele.
324
00:17:29,395 --> 00:17:32,748
- Ray, comigo.
- Entendido.
325
00:17:36,566 --> 00:17:38,899
Como ele sabia disso?
326
00:18:05,110 --> 00:18:08,558
Pegou ele?
Vamos, tire-o da�.
327
00:18:08,559 --> 00:18:10,192
Vamos ver o que
est�o escondendo.
328
00:18:10,193 --> 00:18:13,521
Cerberus, fareje aqui.
Bom garoto.
329
00:18:14,915 --> 00:18:18,015
Acredita que Jason
j� esteve aqui?
330
00:18:18,016 --> 00:18:21,811
Ele conhece o Afeganist�o
melhor que sua pr�pria casa.
331
00:18:22,806 --> 00:18:24,338
Me fale, cara.
Onde fica?
332
00:18:24,339 --> 00:18:27,863
- Onde? Onde? Ray!
- Ele s� est� rezando.
333
00:18:27,864 --> 00:18:32,077
Fareje aqui...
Encontramos algo.
334
00:18:32,548 --> 00:18:34,731
Saiam, saiam.
Saiam, saiam.
335
00:18:34,732 --> 00:18:36,223
Tragam Full Metal aqui.
336
00:18:36,224 --> 00:18:38,189
- Troque com o Brock.
- Entendido.
337
00:18:38,190 --> 00:18:40,381
- Vamos.
- Puxem!
338
00:19:17,116 --> 00:19:19,639
- Bravo 1!
- Sim?
339
00:19:19,939 --> 00:19:22,183
Voc� vai querer ver isto.
340
00:19:28,803 --> 00:19:30,839
Est� de brincadeira.
341
00:19:33,583 --> 00:19:35,613
Olha s�.
342
00:19:38,880 --> 00:19:41,315
E era para ser um tesouro.
343
00:19:41,695 --> 00:19:43,839
N�o tem nada aqui.
344
00:20:00,140 --> 00:20:01,492
Acho que significa
345
00:20:01,493 --> 00:20:03,843
que voc� n�o interpretou
o po�o seco de ontem,
346
00:20:03,844 --> 00:20:05,814
como evid�ncia
justificando a retirada?
347
00:20:05,815 --> 00:20:08,931
N�o, porque algu�m sabia
onde as armas estavam,
348
00:20:08,932 --> 00:20:10,619
e essa pessoa tem planos.
349
00:20:10,620 --> 00:20:13,208
Tem alguma prova?
350
00:20:13,209 --> 00:20:15,892
Esses s�o todos os SIGACTS
em nossa �rea.
351
00:20:15,893 --> 00:20:17,962
Comparados com a atividade
em nosso A.O.
352
00:20:17,963 --> 00:20:19,533
da �ltima vez, n�o � nada.
353
00:20:19,534 --> 00:20:21,469
Parece que estamos
em paz com o Talib�.
354
00:20:21,470 --> 00:20:23,244
Mas nem tudo � o que parece.
355
00:20:23,245 --> 00:20:27,050
Esses s�o os SIGACTS da marinha
e ex�rcito cercando A.O.s.
356
00:20:27,051 --> 00:20:28,839
A coisa est� feia
na fronteira.
357
00:20:28,840 --> 00:20:31,607
A pequena a��o aqui nos deu
uma sensa��o segura falsa,
358
00:20:31,608 --> 00:20:33,449
mas toda essa a��o
na fronteira,
359
00:20:33,450 --> 00:20:35,572
isso indica que o inimigo
est� perto
360
00:20:35,573 --> 00:20:38,733
e algu�m est� esperando
nossa sa�da para se aproveitar.
361
00:20:38,734 --> 00:20:40,743
Quero dizer,
os pontos est�o todos a�.
362
00:20:40,744 --> 00:20:43,857
Mas ainda n�o tem
a informa��o que os conecta.
363
00:20:44,557 --> 00:20:47,215
E para obt�-las preciso
acessar outras fontes
364
00:20:47,216 --> 00:20:49,269
fora do Comando de Opera��es
Especiais.
365
00:20:49,270 --> 00:20:52,665
At� aquelas que nem sempre
gostam de compartilhar.
366
00:20:52,965 --> 00:20:55,076
Verei o que posso fazer.
367
00:21:12,422 --> 00:21:14,389
Costumava ter...
368
00:21:14,689 --> 00:21:17,512
duzentas cabe�as
de gado l�.
369
00:21:20,589 --> 00:21:22,511
O que ele fez
com este lugar?
370
00:21:22,512 --> 00:21:24,939
Hannah Oliver.
371
00:21:27,011 --> 00:21:28,957
Ol�, Emmet.
372
00:21:28,958 --> 00:21:33,283
Voc� � uma bela vis�o
para olhos cansados, mo�a.
373
00:21:38,374 --> 00:21:42,428
Agrade�o por vir at� aqui,
aumentando o cacife do lugar.
374
00:21:42,429 --> 00:21:44,082
� sempre um prazer ajudar.
375
00:21:44,083 --> 00:21:46,434
Embora,
talvez precise me preocupar,
376
00:21:46,435 --> 00:21:48,731
que voc� tenha adquirido
certos maus h�bitos
377
00:21:48,732 --> 00:21:50,574
ou algo assim,
considerando quem...
378
00:21:50,575 --> 00:21:52,791
- est� acompanhando voc�?
- N�o se preocupe.
379
00:21:52,792 --> 00:21:54,363
N�o vamos ficar
muito tempo.
380
00:21:54,364 --> 00:21:56,332
Achei que tinha
um lugar melhor para ir.
381
00:21:56,333 --> 00:21:58,834
Na verdade,
eu trouxe o jantar.
382
00:22:00,626 --> 00:22:02,569
Bem...
383
00:22:03,712 --> 00:22:06,400
Acho que ent�o
vou p�r a mesa.
384
00:22:07,757 --> 00:22:09,136
Voc� me enganou.
385
00:22:09,137 --> 00:22:10,864
Bem,
ele deve estar solit�rio aqui.
386
00:22:10,865 --> 00:22:13,397
� o que acontece quando expulsa
todos em sua vida
387
00:22:13,398 --> 00:22:15,528
para longe de voc�.
388
00:22:19,509 --> 00:22:21,234
Droga, idiota,
voc� atirou em mim.
389
00:22:21,235 --> 00:22:24,037
Desculpe. Deu coceira no dedo
do gatilho. Pode me culpar?
390
00:22:24,038 --> 00:22:26,119
N�o com essa implanta��o
estilo Gucci.
391
00:22:26,120 --> 00:22:28,225
Menos as coisas divertidas.
392
00:22:29,011 --> 00:22:31,971
Desperd�cio de pessoal Tier One
nos enviarem para c�, cara.
393
00:22:31,972 --> 00:22:34,399
R�ssia, China e Ir�
expandindo suas garras,
394
00:22:34,400 --> 00:22:36,864
ser�amos mais �teis
em outro lugar.
395
00:22:36,865 --> 00:22:39,016
Sou eu ou Clay fala mais
como um almofadinha
396
00:22:39,017 --> 00:22:40,633
que como soldado de elite?
397
00:22:40,634 --> 00:22:42,695
Eu disse, cara,
meu menino � bil�ngue.
398
00:22:42,696 --> 00:22:45,304
Por isso Lindell
399
00:22:45,305 --> 00:22:47,710
tentou recrutar o traseiro dele
para STA-21.
400
00:22:47,711 --> 00:22:49,598
Mas ele n�o conseguiu.
401
00:22:49,599 --> 00:22:51,533
Espere.
402
00:22:51,833 --> 00:22:53,679
Era disso
que sua namorada falava
403
00:22:53,680 --> 00:22:56,671
quando perguntou
se j� havia contado � equipe?
404
00:22:56,672 --> 00:22:59,779
- Est� ouvindo minhas liga��es?
- Diria mais assistindo.
405
00:22:59,780 --> 00:23:02,622
Digo, ela � muito gostosa
e estou aqui h� meses.
406
00:23:02,623 --> 00:23:05,440
Espere um minuto.
Do que ele est� falando, Clay?
407
00:23:05,441 --> 00:23:08,204
Vamos. Movam-se.
Tudo certo?
408
00:23:08,205 --> 00:23:10,266
Ontem fomos desleixados
com o alvo, certo?
409
00:23:10,267 --> 00:23:12,923
Vamos. Movam-se.
Tudo bem, pare com o suco.
410
00:23:12,924 --> 00:23:15,820
Vamos. Largue o livro.
Vamos nos mexer.
411
00:23:15,821 --> 00:23:18,024
Vamos ajeitar nossas coisas,
vamos.
412
00:23:18,025 --> 00:23:19,689
Ol�?
Foi algo que eu disse?
413
00:23:19,690 --> 00:23:21,477
N�o,
Clay estava prestes a falar
414
00:23:21,478 --> 00:23:24,114
- sobre STA-21.
- STA-21 � assunto enterrado.
415
00:23:24,115 --> 00:23:26,846
Nada a dizer sobre isso.
N�o � mesmo, Clay?
416
00:23:28,746 --> 00:23:30,690
Clay?
417
00:23:31,071 --> 00:23:33,691
Aceitei a oferta do Lindell.
418
00:23:36,418 --> 00:23:38,542
Filho da puta.
419
00:23:41,806 --> 00:23:43,679
Clay, deixe-o
esfriar a cabe�a, cara.
420
00:23:43,680 --> 00:23:45,454
Clay!
421
00:23:47,244 --> 00:23:49,649
- Deveria ter contado.
- Anos lidando com seu ego
422
00:23:49,650 --> 00:23:51,530
e questionamento
e isso que recebo?
423
00:23:51,531 --> 00:23:54,788
Jace, aprecio tudo
o que fez por mim, cara, s�rio.
424
00:23:55,924 --> 00:23:59,092
- N�o � pessoal.
- N�o levar para o pessoal?
425
00:23:59,093 --> 00:24:01,252
Voc� vem para c�
com um p� fora da porta
426
00:24:01,253 --> 00:24:03,612
e diz para n�o levar
para o lado pessoal?
427
00:24:03,613 --> 00:24:06,594
Agora, minha equipe vai sofrer
por causa dessa distra��o.
428
00:24:06,595 --> 00:24:08,008
Obrigado.
429
00:24:08,009 --> 00:24:10,446
- Esta distra��o?
- Sim. Distra��o.
430
00:24:10,447 --> 00:24:12,221
Uma distra��o do qu�?
431
00:24:12,222 --> 00:24:15,413
De assistir esta base
simplesmente desaparecer?
432
00:24:15,414 --> 00:24:17,571
Jace, n�o h� nada
acontecendo aqui. O que...
433
00:24:17,572 --> 00:24:19,524
Nada est� acontecendo,
ent�o o que far�?
434
00:24:19,525 --> 00:24:21,795
Vai abandonar o trem,
� isso?
435
00:24:21,796 --> 00:24:23,756
- Abandonar o trem?
- Sim, �.
436
00:24:23,757 --> 00:24:27,240
Olhe em volta, cara...
o trem se tornou um carrossel.
437
00:24:27,241 --> 00:24:29,536
Est� atr�s dos mesmos alvos
de anos atr�s,
438
00:24:29,537 --> 00:24:31,351
esse lugar est� desmoronando
e agora,
439
00:24:31,352 --> 00:24:32,967
agora damos
tr�gua ao inimigo?
440
00:24:32,968 --> 00:24:34,586
N�o problema meu.
441
00:24:34,587 --> 00:24:39,272
Meu trabalho � minha miss�o
e a seguran�a dos meus homens.
442
00:24:39,273 --> 00:24:41,274
Esse � o meu trabalho.
Entendeu?
443
00:24:41,275 --> 00:24:43,356
- Isso � problema meu.
- Sim.
444
00:24:43,357 --> 00:24:45,287
Exatamente.
445
00:24:46,542 --> 00:24:48,586
Caras como voc�
t�m sofrido muito aqui
446
00:24:48,587 --> 00:24:50,313
levando adiante essa miss�o.
447
00:24:50,314 --> 00:24:51,825
O Trent, por exemplo.
448
00:24:51,826 --> 00:24:53,527
Olha o bra�o dele.
449
00:24:53,528 --> 00:24:55,464
E todos os nossos irm�os
naquela placa.
450
00:24:55,465 --> 00:24:58,204
Pensa em todo o sacrif�cio
que temos feito.
451
00:25:00,873 --> 00:25:02,707
- Leia os jornais.
- Os jornais?
452
00:25:02,708 --> 00:25:04,326
O comando
disse que liderou mal.
453
00:25:04,327 --> 00:25:08,260
�timo. Vai se juntar
aos sabich�es, agora, � isso?
454
00:25:08,261 --> 00:25:10,854
Quero ajudar a redefinir
como lutamos essas guerras
455
00:25:10,855 --> 00:25:14,273
para que soldados
nunca passem por isso de novo.
456
00:25:17,248 --> 00:25:19,512
Esse tempo aqui refor�ou
meu desejo de mudar.
457
00:25:19,513 --> 00:25:20,816
Voc� quer mudar,
� isso?
458
00:25:20,817 --> 00:25:22,574
Beleza, arrume suas coisas.
459
00:25:22,575 --> 00:25:25,819
Vai ser transferido para o PA.
Voc� est� fora.
460
00:25:38,848 --> 00:25:40,488
Como tem passado,
Emmet?
461
00:25:40,489 --> 00:25:42,665
N�o posso reclamar.
462
00:25:42,666 --> 00:25:44,608
Ainda de p�.
463
00:25:44,957 --> 00:25:47,445
Apesar de s� ter o vento
para te fazer companhia.
464
00:25:47,446 --> 00:25:50,012
Que diabos aconteceu
com todo o gado?
465
00:25:50,013 --> 00:25:52,972
Algu�m finalmente se interessou
pelo neg�cio da fam�lia
466
00:25:52,973 --> 00:25:54,345
depois de todos
esses anos?
467
00:25:54,346 --> 00:25:57,223
Estou surpreso que voc� saiba
o significado dessa palavra.
468
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
- Sonny.
- Est� tudo bem, querida.
469
00:25:59,227 --> 00:26:01,943
Percival sempre foi
um beb� chor�o.
470
00:26:03,562 --> 00:26:04,867
Nunca mais me chame assim.
471
00:26:04,868 --> 00:26:06,168
� seu nome de batismo.
472
00:26:06,169 --> 00:26:07,469
- Eu te dei.
- Sim.
473
00:26:07,470 --> 00:26:09,595
Sua �nica a��o como pai.
474
00:26:09,596 --> 00:26:11,013
Tudo bem, continue.
475
00:26:11,014 --> 00:26:14,083
Vamos ouvir voc�
reescrever a hist�ria, garoto.
476
00:26:14,797 --> 00:26:16,820
Desculpa, talvez eu
esteja enganado.
477
00:26:16,821 --> 00:26:19,283
Mas voc� n�o me largou
com os meus av�s
478
00:26:19,284 --> 00:26:21,560
aos oito anos
porque n�o queria me criar?
479
00:26:21,561 --> 00:26:22,927
E de alguma forma
480
00:26:22,928 --> 00:26:24,943
dei um jeito de te dar um teto
481
00:26:24,944 --> 00:26:26,771
e voc� me retribuiu
482
00:26:26,772 --> 00:26:29,747
saindo de fininho,
sem jamais olhar para tr�s.
483
00:26:29,748 --> 00:26:31,705
Sim.
484
00:26:32,005 --> 00:26:34,090
N�o acredito que eu...
485
00:26:34,091 --> 00:26:36,012
Eu n�o queria nada disso:
486
00:26:36,013 --> 00:26:39,768
um rancho t�o vazio
quanto o homem na minha frente.
487
00:26:41,787 --> 00:26:44,006
Tudo bem...
488
00:26:44,007 --> 00:26:45,834
vamos manter um pouco
de respeito
489
00:26:45,835 --> 00:26:48,123
porque esta � a minha casa
490
00:26:48,124 --> 00:26:50,168
e voc� ainda � meu filho.
491
00:26:52,885 --> 00:26:55,626
Deixei de ser seu filho
no dia em que a mam�e morreu.
492
00:26:55,627 --> 00:26:59,761
Voc� faz isso na sua casa,
quando est� sozinho.
493
00:26:59,762 --> 00:27:01,696
N�o na minha mesa.
494
00:27:01,697 --> 00:27:03,639
Est� certo, cara.
495
00:27:04,000 --> 00:27:06,637
Vamos.
496
00:27:06,638 --> 00:27:09,481
Tenho certeza de que o carro
deve estar quebrado.
497
00:27:09,482 --> 00:27:10,786
Est� no celeiro.
498
00:27:10,787 --> 00:27:14,094
Talvez dessa vez voc�
v� embora em grande estilo.
499
00:27:15,908 --> 00:27:18,649
Meus colegas t�m trabalhado
aqui por quase onze meses,
500
00:27:18,650 --> 00:27:20,476
eles sabem coisas
que eu n�o sei.
501
00:27:20,477 --> 00:27:23,785
Mas, aten��o,
ele � muito cheio de si,
502
00:27:23,786 --> 00:27:26,543
ent�o, se estiver seguindo
ordens superiores,
503
00:27:26,544 --> 00:27:28,441
pode n�o querer ajudar.
504
00:27:28,442 --> 00:27:30,462
Reiss.
505
00:27:30,463 --> 00:27:33,116
Essa � a Oficial Lisa Davis.
do DEVGRU.
506
00:27:35,275 --> 00:27:36,614
Bom, isso explica...
507
00:27:36,615 --> 00:27:38,347
onde aprendeu a atirar.
508
00:27:38,348 --> 00:27:40,515
- Voc�s se conhecem?
- N�o formalmente.
509
00:27:40,516 --> 00:27:43,257
Sou Reiss Julian.
CIA.
510
00:27:43,258 --> 00:27:44,658
N�o terceirizado.
511
00:27:46,049 --> 00:27:47,470
O que posso fazer?
512
00:27:47,471 --> 00:27:48,901
Ela precisa
da nossa ajuda.
513
00:27:48,902 --> 00:27:52,088
Este acordo de paz �
uma represa prestes a estourar.
514
00:27:52,089 --> 00:27:53,462
Certo. Veio com tudo.
515
00:27:53,463 --> 00:27:55,947
N�o tenho muitas informa��es,
mas houve aumento
516
00:27:55,948 --> 00:27:57,743
nos ataques
com bombas caseiras
517
00:27:57,744 --> 00:28:00,372
e disparos diretos
de fora da �rea de Opera��es.
518
00:28:00,373 --> 00:28:02,622
Assim que sairmos,
o inimigo vir� para c�.
519
00:28:02,623 --> 00:28:04,086
Sim. Um v�cuo de poder.
520
00:28:04,087 --> 00:28:05,914
Parece que a atitude aqui
521
00:28:05,915 --> 00:28:08,451
ser� problema
do Talib� ap�s sairmos.
522
00:28:09,000 --> 00:28:11,336
Podemos tentar descobrir
quem ser� enviado.
523
00:28:11,337 --> 00:28:13,704
Gostaria de examinar
os dados que voc� coletou.
524
00:28:13,705 --> 00:28:16,446
Transcri��es,
informa��es das fontes.
525
00:28:16,447 --> 00:28:21,154
Olha, suas inten��es s�o boas.
526
00:28:21,155 --> 00:28:23,703
E eu n�o discordo totalmente.
527
00:28:23,704 --> 00:28:27,257
Mas eu n�o posso mudar as
prioridades desta retirada
528
00:28:27,258 --> 00:28:29,341
apenas baseado em um palpite.
529
00:28:31,035 --> 00:28:32,454
Isso � in�til.
530
00:28:32,455 --> 00:28:35,030
Este carro deve estar
abandonado desde que parti.
531
00:28:35,031 --> 00:28:39,625
Porque o Emmet
� um ego�sta.
532
00:29:00,695 --> 00:29:04,684
Faz pensar se est� errado
em outras coisas, Sonny Quinn.
533
00:29:08,441 --> 00:29:10,384
�.
534
00:29:31,043 --> 00:29:34,402
Ei.
Me avise quando acabar.
535
00:29:34,403 --> 00:29:36,799
Podemos ir a um
bar no COEC tamb�m.
536
00:29:36,800 --> 00:29:38,143
Fazer jus a essa miss�o.
537
00:29:38,144 --> 00:29:40,697
A opera��o bagun�ou
seu ritmo tamb�m?
538
00:29:40,698 --> 00:29:43,252
Mas n�o tanto quanto o seu.
Como est� a equipe?
539
00:29:43,253 --> 00:29:45,013
A equipe est� com
a cabe�a cheia.
540
00:29:45,014 --> 00:29:47,836
Ray est� preocupado com a
fam�lia e quer voltar.
541
00:29:47,837 --> 00:29:52,444
E Clay est� preocupado
com sua nova carreira.
542
00:29:52,445 --> 00:29:55,389
Soube que vai envi�-lo
para o P.A. Redding.
543
00:29:55,390 --> 00:29:58,787
Vou envi�-lo
porque ele � uma distra��o.
544
00:29:58,788 --> 00:30:00,542
Atrapalha
a din�mica da equipe,
545
00:30:00,543 --> 00:30:03,549
n�o tem que estar aqui.
N�o tem foco, ent�o est� fora.
546
00:30:03,550 --> 00:30:06,291
Natalie � uma distra��o tamb�m?
Por isso a baniu?
547
00:30:06,292 --> 00:30:08,226
Natalie?
548
00:30:08,795 --> 00:30:10,255
Desculpa, Ray me contou.
549
00:30:10,256 --> 00:30:12,351
Pensei que estivessem
bem juntos.
550
00:30:12,352 --> 00:30:15,217
�. Minha prioridade agora
� minha equipe.
551
00:30:15,218 --> 00:30:17,610
N�o posso me preocupar
com outros assuntos.
552
00:30:17,611 --> 00:30:20,008
Quando Bravo est� no
Iraque, estou aqui, focado.
553
00:30:20,009 --> 00:30:21,531
Fazendo meu trabalho.
554
00:30:21,532 --> 00:30:23,181
O c�o pastor
protege seu rebanho.
555
00:30:23,182 --> 00:30:25,270
N�o sobra espa�o
para mais nada.
556
00:30:25,271 --> 00:30:27,882
Isso se chama sacrif�cio,
Mandy.
557
00:30:27,883 --> 00:30:31,007
Do que est�
protegendo a Bravo?
558
00:30:31,008 --> 00:30:34,867
Tr�s meses de negocia��es
de paz e perda de tempo?
559
00:30:36,282 --> 00:30:38,343
Ainda � uma zona de guerra.
560
00:30:38,344 --> 00:30:40,248
Estamos no Afeganist�o.
Zona de guerra.
561
00:30:40,249 --> 00:30:42,060
Perigo em todos os cantos,
ent�o sim,
562
00:30:42,061 --> 00:30:44,804
Bravo precisa
que eu esteja de olho no alvo.
563
00:30:45,439 --> 00:30:47,547
Talvez voc� precise disso
mais do que eles.
564
00:30:47,548 --> 00:30:48,851
Como assim?
565
00:30:48,852 --> 00:30:51,147
Voc� se convence
de que se Bravo estiver
566
00:30:51,148 --> 00:30:55,348
sob amea�a, voc� pode
justificar suas decis�es.
567
00:30:59,963 --> 00:31:01,921
- Se cuida.
- Pode deixar.
568
00:31:02,261 --> 00:31:04,191
Bom garoto.
569
00:31:08,358 --> 00:31:09,758
Se cuida, irm�o.
570
00:31:45,221 --> 00:31:46,699
Vamos l�,
prestem aten��o.
571
00:31:46,700 --> 00:31:48,839
O encontro dos principais
l�deres ocorrer�
572
00:31:48,840 --> 00:31:51,206
entre o contingente do
Ex�rcito Nacional Afeg�o,
573
00:31:51,207 --> 00:31:53,120
o Departamento de
Estado dos EUA,
574
00:31:53,121 --> 00:31:55,792
e, agora oficialmente
uma entidade governamental,
575
00:31:55,793 --> 00:31:58,285
- o Talib�.
- O encontro vai ocorrer
576
00:31:58,286 --> 00:32:01,755
no complexo do Talib�,
a aproximadamente 30 km.
577
00:32:01,756 --> 00:32:04,014
Haver� um sistema
de vigil�ncia o tempo todo.
578
00:32:04,015 --> 00:32:05,320
Regras?
579
00:32:05,321 --> 00:32:07,942
� uma miss�o diplom�tica
de nivel estrat�gico.
580
00:32:07,943 --> 00:32:10,566
Se tiver que apontar sua arma,
a coisa ficou feia.
581
00:32:10,567 --> 00:32:13,268
Agora temos que conquis�-los
com simpatia?
582
00:32:13,269 --> 00:32:16,192
O que acontece se n�o estiverem
aqui para fazer as pazes?
583
00:32:16,193 --> 00:32:18,537
Ap�s anos de guerra,
todos querem paz.
584
00:32:18,538 --> 00:32:21,178
Faremos a seguran�a pessoal,
certo?
585
00:32:21,724 --> 00:32:23,567
Ent�o,
vamos em dois caminh�es.
586
00:32:23,568 --> 00:32:25,486
Ve�culos blindados
s�o os principais.
587
00:32:25,487 --> 00:32:27,628
Trent, quero que conduza
o carro da frente.
588
00:32:27,967 --> 00:32:29,356
- Negativo.
- Negativo?
589
00:32:29,357 --> 00:32:32,259
N�o, v�o prover seguran�a
590
00:32:32,260 --> 00:32:34,260
ao Representante
do Departamento Estatal,
591
00:32:34,261 --> 00:32:36,502
mas a Bravo n�o vai liderar
o comboio.
592
00:32:36,503 --> 00:32:39,187
Espere, se n�o vamos,
quem vai?
593
00:33:00,917 --> 00:33:02,317
V� isto?
594
00:33:04,159 --> 00:33:05,760
Salaam, meu amigo.
595
00:33:05,761 --> 00:33:07,456
At� deixou-os nos port�es,
n�o �?
596
00:33:07,956 --> 00:33:10,683
Sinal de boa f�,
o primeiro de muitos.
597
00:33:10,684 --> 00:33:12,859
� por isso que voc�
ser� o primeiro?
598
00:33:12,860 --> 00:33:14,260
Devia estar com a gente.
599
00:33:14,485 --> 00:33:15,821
Os tempos mudaram...
600
00:33:15,822 --> 00:33:17,864
como representante
do governo Afeg�o
601
00:33:17,865 --> 00:33:19,692
devo organizar a reuni�o.
602
00:33:20,086 --> 00:33:22,188
Vejo voc�s em algumas horas.
603
00:33:25,516 --> 00:33:26,930
Acha que isso vai funcionar?
604
00:33:28,805 --> 00:33:30,340
N�o sei.
605
00:33:30,341 --> 00:33:32,375
Acostumei-me mais
� guerra do que � paz.
606
00:33:32,376 --> 00:33:33,776
N�s dois.
607
00:33:34,047 --> 00:33:35,461
A guerra precisa de n�s.
608
00:33:36,251 --> 00:33:37,974
E n�s precisamos da guerra.
609
00:33:38,801 --> 00:33:42,223
Fiquei cansado de esperar o dia
em que a guerra acabe.
610
00:33:42,224 --> 00:33:44,903
- Um dia voc� tamb�m vai.
- N�o, as pessoas...
611
00:33:44,904 --> 00:33:47,196
dependem de mim
no campo de batalha.
612
00:33:47,810 --> 00:33:49,210
Talvez eu seja um deles.
613
00:33:49,583 --> 00:33:52,043
Afinal, aqui � o Afeganist�o.
614
00:33:52,443 --> 00:33:56,075
Quer saber? Lidamos com
estes palha�os por anos.
615
00:33:56,076 --> 00:33:57,826
Precisamos ser cuidadosos,
entendem?
616
00:33:57,827 --> 00:33:59,473
Acha que � uma cilada?
617
00:33:59,474 --> 00:34:02,076
A batalha vai acabar um dia.
18 anos � o suficiente.
618
00:34:02,748 --> 00:34:04,340
Quem decide isso?
619
00:34:04,341 --> 00:34:05,741
Eles ou n�s?
620
00:34:21,853 --> 00:34:23,446
Bravo 1, aqui � Havoc.
621
00:34:23,447 --> 00:34:27,048
Jack Daniels, alvo est� a 120�.
Cinco minutos de dist�ncia.
622
00:34:27,704 --> 00:34:29,040
Entendido.
623
00:34:29,041 --> 00:34:30,993
Estamos a caminho,
quase l�.
624
00:34:32,587 --> 00:34:34,078
Nos preparamos a frente.
625
00:34:34,079 --> 00:34:35,390
Checar o terreno.
626
00:34:35,391 --> 00:34:38,086
O terreno me preocupa menos
do que os amigos a frente.
627
00:34:38,087 --> 00:34:39,761
Tentemos confiar neles, J.
628
00:34:39,762 --> 00:34:41,137
H� muito em jogo aqui.
629
00:34:41,138 --> 00:34:42,438
Confian�a e talib�?
630
00:34:42,439 --> 00:34:43,993
Tais palavras
n�o combinam, Ray.
631
00:34:45,267 --> 00:34:46,625
Est�o parando.
632
00:34:46,626 --> 00:34:48,026
Todos parem.
633
00:34:49,900 --> 00:34:52,673
N�o � planejado.
Estamos pr�ximos ao complexo.
634
00:34:57,806 --> 00:34:59,407
Bravo 1, � a Base Havoc.
635
00:34:59,408 --> 00:35:02,555
Aviso que atividade inimiga
foi detectada nas montanhas.
636
00:35:02,556 --> 00:35:04,852
Lateral esquerda, a 400 metros.
Entendido?
637
00:35:04,853 --> 00:35:06,180
Entendido.
638
00:35:06,181 --> 00:35:08,193
J, se � uma emboscada,
temos que sair,
639
00:35:08,194 --> 00:35:10,867
- n�o h� prote��o.
- Se � uma emboscada, Ray,
640
00:35:10,868 --> 00:35:12,805
os caminh�es talib�
j� teriam sa�do.
641
00:35:13,212 --> 00:35:15,164
Trent, d� uma olhada
nas montanhas.
642
00:35:15,165 --> 00:35:16,470
Avise se vir algo.
643
00:35:16,471 --> 00:35:17,967
Ray, cubra-me.
644
00:35:18,267 --> 00:35:19,667
Entendido.
645
00:35:32,956 --> 00:35:34,747
Se est�o ali, n�o os vejo.
646
00:35:46,822 --> 00:35:48,180
Entende o que eles dizem?
647
00:35:48,181 --> 00:35:50,290
N�o, falam muito r�pido
e ao mesmo tempo.
648
00:35:50,291 --> 00:35:51,626
Algo os assustou.
649
00:35:51,627 --> 00:35:53,063
Eles parecem nervosos.
650
00:35:53,064 --> 00:35:54,716
Morreremos
se n�o sairmos daqui.
651
00:35:54,717 --> 00:35:56,117
Ele est� certo.
652
00:36:31,444 --> 00:36:33,030
Jace, eles parecem nervosos.
653
00:36:33,436 --> 00:36:35,310
Se algu�m se exaltar,
abram fogo.
654
00:36:35,311 --> 00:36:36,920
Sugiro que seja a gente.
655
00:36:40,042 --> 00:36:41,442
Veja...
656
00:36:41,690 --> 00:36:43,444
mat�-los n�o vai ajudar
a miss�o.
657
00:36:43,445 --> 00:36:45,375
Abaixem as armas.
658
00:36:46,655 --> 00:36:49,056
Abaixem as armas.
659
00:36:49,356 --> 00:36:51,475
Mantenham abaixadas, pessoal.
660
00:36:53,961 --> 00:36:55,891
N�o, n�o, n�o.
661
00:36:57,185 --> 00:37:00,237
Ei... vamos.
662
00:37:00,238 --> 00:37:02,950
Vamos abaixar as armas.
663
00:37:03,321 --> 00:37:05,148
Abaixem as armas. Salaam.
664
00:37:05,149 --> 00:37:06,794
N�o, n�o, n�o, n�o.
665
00:37:06,795 --> 00:37:08,700
Abaixem as armas.
666
00:37:08,701 --> 00:37:11,730
Isto. Abaixem.
667
00:37:11,731 --> 00:37:13,753
Viram? � t�o f�cil.
668
00:37:21,436 --> 00:37:25,226
Ve�culo 2, fique onde est�.
669
00:37:25,227 --> 00:37:26,750
Avisaremos
quando puderem vir.
670
00:37:26,751 --> 00:37:29,859
Trent, Ray, Mike 30,
venham comigo. Vamos.
671
00:37:29,860 --> 00:37:32,118
Havoc, aqui � 1.
Preciso de um IVR.
672
00:37:32,119 --> 00:37:35,053
- Tem algum alvo aproximando?
- Bravo 1, aqui � Havoc.
673
00:37:35,054 --> 00:37:38,295
Desconhecidos est�o se
afastando do local da reuni�o.
674
00:37:43,949 --> 00:37:46,305
Aqui est�
o carro do Jack Daniels.
675
00:37:49,965 --> 00:37:52,384
O lugar parece
uma cidade fantasma.
676
00:38:05,337 --> 00:38:07,347
Ray.
677
00:38:21,173 --> 00:38:23,123
J!
678
00:39:21,996 --> 00:39:23,566
Recruta
Elliott Mounds.
679
00:39:23,567 --> 00:39:25,410
N�o temos
muitos visitantes por aqui,
680
00:39:25,411 --> 00:39:26,870
al�m de reabastecimentos.
681
00:39:26,871 --> 00:39:28,745
Ouvi dizer que � um SEAL.
682
00:39:28,746 --> 00:39:30,691
Clay. Sim.
683
00:39:30,692 --> 00:39:34,244
Este � o Posto Redding.
Bem-vindo ao inferno.
684
00:39:50,351 --> 00:39:52,014
Sabia que o massacre
aconteceria?
685
00:39:52,015 --> 00:39:54,035
N�o, claro que n�o.
686
00:39:54,502 --> 00:39:56,485
Mas voc� sabia.
687
00:40:00,688 --> 00:40:03,014
Cortar as m�os das v�timas
significa que pensam
688
00:40:03,015 --> 00:40:05,472
que os pacificadores
s�o traidores.
689
00:40:05,772 --> 00:40:09,371
Ou ainda acha que estou
s� dando um palpite?
690
00:40:10,655 --> 00:40:13,011
Acho que voc� revelou
o pr�ximo cap�tulo
691
00:40:13,012 --> 00:40:14,668
desta guerra sangrenta.
692
00:40:15,241 --> 00:40:17,222
Ent�o...
693
00:40:17,962 --> 00:40:20,139
o que precisar...
694
00:40:20,140 --> 00:40:22,098
voc� ter�.
695
00:40:23,593 --> 00:40:26,340
No come�o, achei
que s� queria reconhecimento.
696
00:40:26,341 --> 00:40:30,481
Mas o que quer � muito
mais dif�cil de achar.
697
00:40:31,424 --> 00:40:33,777
Espere, n�o est�
trabalhando hoje?
698
00:40:34,212 --> 00:40:37,428
N�o, mas talvez possamos
jantar em algum momento.
699
00:40:37,429 --> 00:40:38,915
Conhe�o um �timo restaurante.
700
00:40:42,830 --> 00:40:46,520
Relaxe um pouco.
Tem muito trabalho a fazer.
701
00:41:03,364 --> 00:41:04,987
Perdemos um irm�o hoje:
702
00:41:04,988 --> 00:41:06,511
JD.
703
00:41:06,512 --> 00:41:09,176
Ent�o, o honramos
fazendo o que fazemos...
704
00:41:09,177 --> 00:41:11,902
lutando
e lutamos um pelo outro.
705
00:41:11,903 --> 00:41:14,847
- Ent�o, ao Jack Daniels.
- Ao Jack.
706
00:41:14,848 --> 00:41:16,822
Sim.
707
00:41:32,340 --> 00:41:34,336
Est� tudo bem?
708
00:41:35,228 --> 00:41:37,217
Sim, eu s�...
709
00:41:38,051 --> 00:41:41,233
n�o consigo tirar a imagem
das m�os do JD da minha cabe�a.
710
00:41:42,119 --> 00:41:44,600
Algu�m est� procurando
uma briga, Ray.
711
00:41:45,120 --> 00:41:47,305
Vamos precisar do Clay
se a situa��o piorar.
712
00:41:47,306 --> 00:41:49,525
Sim, n�o ser� f�cil.
713
00:41:49,526 --> 00:41:51,462
A cabe�a dele j�
est� presa na STA-21.
714
00:41:51,463 --> 00:41:54,289
N�o pode culpar ele,
irm�o, quero dizer...
715
00:41:54,290 --> 00:41:57,209
ele pensa que est� lutando
para mudar o mundo.
716
00:41:59,680 --> 00:42:01,694
Pelo que est� lutando, Ray?
717
00:42:03,798 --> 00:42:05,819
Pelo que est� lutando?
718
00:42:07,103 --> 00:42:10,094
Deixei minha fam�lia
montando um lar sem mim,
719
00:42:10,095 --> 00:42:12,227
para vir aqui
e acabar com essa guerra
720
00:42:12,228 --> 00:42:15,311
enquanto encontram
outra maneira de implodir?
721
00:42:15,312 --> 00:42:18,399
O trip� do mundo.
Afete o que pode controlar.
722
00:42:18,400 --> 00:42:20,670
O resto
vai se resolver sozinho.
723
00:42:20,671 --> 00:42:23,310
Eu tenho voltar para casa, J.
724
00:42:24,095 --> 00:42:26,258
N�o quero que Jameelah
passe a vida
725
00:42:26,259 --> 00:42:30,404
- pensando que eu menti.
- O resto se resolver� sozinho.
726
00:42:33,131 --> 00:42:34,977
Eu te protejo.
Voc� vai para casa.
727
00:42:34,978 --> 00:42:37,389
Entre e ligue para Naima.
Tudo vai ficar bem.
728
00:42:37,390 --> 00:42:40,000
Vai ficar tudo bem.
Diga a ela que eu disse ol�.
729
00:42:40,001 --> 00:42:41,972
Sim.
730
00:42:43,048 --> 00:42:45,014
Ei...
731
00:42:45,422 --> 00:42:48,166
voc� n�o tinha
que resolver umas paradas?
732
00:42:49,548 --> 00:42:51,652
N�o.
733
00:42:53,754 --> 00:42:55,854
Estou onde preciso estar.
55617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
