Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:08,553
Anteriormente
em Seal Team...
2
00:00:08,554 --> 00:00:11,419
Um idiota no bar est� falando
do tempo como mergulhador.
3
00:00:11,420 --> 00:00:13,229
- Com licen�a.
- Estou me divertindo.
4
00:00:13,230 --> 00:00:16,928
Voc� est� desonrando
a mem�ria de nossos irm�os
5
00:00:16,929 --> 00:00:20,546
que morreram fazendo
as coisas que voc� diz fazer.
6
00:00:22,257 --> 00:00:24,071
Continua me impressionando,
Spenser.
7
00:00:24,072 --> 00:00:26,517
Voc� seria um excelente
candidato ao MPA-21.
8
00:00:26,518 --> 00:00:29,349
- Marinheiro para Almirante?
- Daria a voc� a influ�ncia
9
00:00:29,350 --> 00:00:30,935
para fazer a diferen�a.
10
00:00:32,427 --> 00:00:35,026
Voc� pode morrer
no seu trabalho?
11
00:00:35,027 --> 00:00:36,988
N�o importa,
sempre estarei com voc�.
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,821
Meus homens e minha miss�o
v�m primeiro.
13
00:00:39,822 --> 00:00:41,135
O que voc� quer, Jason?
14
00:00:41,136 --> 00:00:43,520
Quero ter certeza
que meus homens voltem.
15
00:00:43,521 --> 00:00:46,706
Voc� precisa estar aberto
para que a rela��o funcione
16
00:00:46,707 --> 00:00:49,620
e colocar Bravo 1 primeiro
nunca permitir� isso.
17
00:00:54,404 --> 00:00:59,158
KALIMANTAN, INDON�SIA
18
00:01:05,075 --> 00:01:06,475
Vamos.
19
00:01:17,135 --> 00:01:19,365
- Trent, coloque os explosivos.
- Afirmativo.
20
00:01:33,283 --> 00:01:35,665
Bravo 1, aqui � Bravo 2,
Raio X est� no lugar.
21
00:01:38,185 --> 00:01:39,779
Carga posicionada.
22
00:01:43,747 --> 00:01:46,103
Havoc, aqui � 1,
passamos Musgraves e Underwood.
23
00:01:46,104 --> 00:01:47,477
Bravo 5.
24
00:01:47,478 --> 00:01:49,845
As equipes est�o prontas,
aguarde para se mover.
25
00:02:16,121 --> 00:02:17,521
Contato na retaguarda!
26
00:02:23,665 --> 00:02:26,102
Mexa-se! Vamos!
27
00:02:42,915 --> 00:02:44,728
Sa�da comprometida.
28
00:02:47,238 --> 00:02:48,987
Eu tenho uma sa�da,
sigam-me.
29
00:02:48,988 --> 00:02:50,496
Trent,
granada de atordoamento.
30
00:03:10,607 --> 00:03:12,007
�ltimo homem!
31
00:03:13,242 --> 00:03:14,642
�ltimo homem!
32
00:03:38,478 --> 00:03:40,917
- Prontos para sair?
- Estamos bem!
33
00:03:42,081 --> 00:03:43,681
Vamos, vamos.
34
00:03:46,400 --> 00:03:48,977
Senhor, tem dois ve�culos
inimigos em movimento.
35
00:03:49,359 --> 00:03:51,002
Tudo bem,
fuga limpa cancelada.
36
00:03:51,003 --> 00:03:53,057
Avise-os sobre isso.
Tudo bem, ou�am.
37
00:03:53,058 --> 00:03:54,574
Preciso de vis�o de tudo.
38
00:03:54,575 --> 00:03:55,975
Passamos McEntire.
39
00:03:58,636 --> 00:04:00,658
Bravo 1, aqui � Havoc,
aten��o,
40
00:04:00,659 --> 00:04:03,862
dois ve�culos inimigos
indo na sua dire��o.
41
00:04:05,800 --> 00:04:08,293
Entendido, Havoc,
avistamos eles, vamos, dirija.
42
00:04:09,689 --> 00:04:11,089
Acelera!
43
00:04:17,268 --> 00:04:18,992
Precisamos desaceler�-los.
44
00:04:18,993 --> 00:04:20,694
Algumas granadas
podem resolver.
45
00:04:20,695 --> 00:04:22,467
Passem para tr�s,
vamos nessa.
46
00:04:44,631 --> 00:04:46,851
- Senhor, perdemos vis�o.
- Ligue para eles.
47
00:04:48,345 --> 00:04:49,806
Bravo 1, aqui � Havoc.
48
00:04:49,807 --> 00:04:52,172
Ainda tem ve�culos
em persegui��o?
49
00:04:52,173 --> 00:04:54,183
Afirmativo,
est�o chegando em n�s.
50
00:04:55,313 --> 00:04:57,769
Seremos ultrapassados antes
do ponto de evacua��o.
51
00:05:01,026 --> 00:05:03,599
Bravo 1, aqui � Havoc,
novo plano.
52
00:05:03,600 --> 00:05:05,531
Retornem ao �ltimo local
conhecido.
53
00:05:05,532 --> 00:05:08,190
Redirecionamos a evacua��o
para o ponto de entrada.
54
00:05:12,881 --> 00:05:14,281
Entendido.
55
00:05:15,432 --> 00:05:17,296
Ligue para o helic�ptero,
avisem-nos.
56
00:05:17,297 --> 00:05:19,492
Diga a eles
que vai ser uma sa�da quente.
57
00:05:31,195 --> 00:05:32,871
Esses caras n�o desistem,
n�o �?
58
00:05:32,872 --> 00:05:34,272
Empurre-os de volta!
59
00:05:41,911 --> 00:05:43,935
Estamos com s�rios
problemas aqui, Jace.
60
00:05:43,936 --> 00:05:45,326
N�o conseguimos par�-los.
61
00:05:45,327 --> 00:05:47,016
Bravo 1,
aqui � Vit�ria 2-7.
62
00:05:47,017 --> 00:05:49,023
Estamos indo ao novo
ponto de extra��o.
63
00:05:49,024 --> 00:05:50,339
- Dois minutos.
- Certo.
64
00:05:50,340 --> 00:05:52,179
Dois ve�culos inimigos
atr�s de n�s.
65
00:05:52,180 --> 00:05:54,555
Vou marcar o ve�culo
amigo para identific�-lo.
66
00:05:56,718 --> 00:05:58,940
- Achei eles.
- Bravo 1, vejo o estrobosc�pio
67
00:05:58,941 --> 00:06:00,954
em ve�culo amigo,
chegando com tudo.
68
00:06:29,929 --> 00:06:31,365
Preparem-se!
69
00:06:40,259 --> 00:06:41,659
Trent, queime-o!
70
00:06:56,290 --> 00:06:58,681
Mexam-se! Vamos!
71
00:07:08,567 --> 00:07:10,689
Obrigado pela ajuda,
meninos.
72
00:07:10,690 --> 00:07:12,090
Full Metal, pode acender.
73
00:07:14,956 --> 00:07:16,436
Vai explodir!
74
00:07:29,287 --> 00:07:31,802
Griots Team apresenta:
S03E16 "Last Known Location"
75
00:07:31,803 --> 00:07:34,076
Chiefs: Karranca - LEIDBAH
Vit�rr - Lari.Witch
76
00:07:34,077 --> 00:07:36,600
TellerHyago - Loyo - Ju82
marck93 - arndt97 - Anap9
77
00:07:36,601 --> 00:07:39,303
Senior Chiefs: i_ravena - Ju82
MaLorencini - Arndt97
78
00:07:39,304 --> 00:07:41,603
Master Chief: Cy��R V������
Ressincs: Bosingwa
79
00:07:41,604 --> 00:07:43,005
N�o, n�o, n�o...
80
00:07:43,006 --> 00:07:44,855
Qual �, vamos l�.
81
00:07:44,856 --> 00:07:46,307
Os c�es come�aram a latir
82
00:07:46,308 --> 00:07:48,022
depois da marcha da morte,
meninos.
83
00:07:48,023 --> 00:07:50,843
Voc� realmente nos tirou
do salvou dessa vez, irm�o.
84
00:07:50,844 --> 00:07:54,157
Se soubesse que a recompensa
seriam os p�s fedidos do Sonny,
85
00:07:54,158 --> 00:07:55,899
o teria deixado para tr�s.
86
00:07:55,900 --> 00:07:59,925
Agrade�a porque vem dos p�s,
n�o de outro lugar.
87
00:08:00,548 --> 00:08:03,265
Falando nisso,
� a hora perfeita para chamar
88
00:08:03,266 --> 00:08:04,914
os camaradas
da �ltima miss�o?
89
00:08:04,915 --> 00:08:07,171
- Boa.
- N�o, corta essa..
90
00:08:07,172 --> 00:08:09,000
N�o me deixem com o Sonny,
de novo.
91
00:08:09,001 --> 00:08:12,874
Lamento, mas antiguidade
tem prioridade.
92
00:08:12,875 --> 00:08:15,600
Clay, s�o apenas 3 meses
bem pertinho
93
00:08:15,601 --> 00:08:17,007
dos pa�ses baixos dele.
94
00:08:17,627 --> 00:08:19,846
A Marinha n�o fala disso
nos comerciais.
95
00:08:19,847 --> 00:08:23,092
- N�o � apenas um trabalho.
- � uma aventura.
96
00:08:23,093 --> 00:08:26,834
Vou lembrar na pr�xima vez
que os Talimonstros os acharem.
97
00:08:26,835 --> 00:08:29,647
N�o soube?
O Talib� � nosso amigo, agora.
98
00:08:30,272 --> 00:08:33,207
Vai ser estranho fazer amizade
com eles, n�o est� certo.
99
00:08:33,208 --> 00:08:35,513
Com certeza isso tira
toda a gra�a da miss�o.
100
00:08:35,514 --> 00:08:37,616
� como beijar
sua irm� barbada.
101
00:08:38,996 --> 00:08:41,602
Um desperd�cio da melhor
for�a t�tica, se quer saber.
102
00:08:41,603 --> 00:08:43,355
Mas ningu�m quer saber.
103
00:08:43,356 --> 00:08:45,323
A flecha vai para aonde
apontam.
104
00:08:45,776 --> 00:08:48,919
Certo, sabe qual � a diferen�a?
Partimos em 3 dias,
105
00:08:48,920 --> 00:08:51,463
mas ningu�m falou
no churrasco de despedida.
106
00:08:51,464 --> 00:08:53,837
Fazer a minha famosa
picanha assada,
107
00:08:53,838 --> 00:08:56,313
antes das miss�es,
� um evento.
108
00:08:56,314 --> 00:08:58,868
- Vamos fazer este ano?
- � claro que sim, parceiro.
109
00:08:58,869 --> 00:09:01,281
� uma tradi��o
da Equipe Bravo.
110
00:09:01,282 --> 00:09:04,248
Preciso confirmar
se minha garota n�o fez planos.
111
00:09:04,249 --> 00:09:06,157
N�o sei se vou levar
1 ou 2 pessoas.
112
00:09:06,158 --> 00:09:09,125
O Mikey chega amanh�,
vai conhecer a Natalie.
113
00:09:09,126 --> 00:09:10,844
Ent�o, ainda n�o sei
como vai ser.
114
00:09:10,845 --> 00:09:12,617
- V�o ter que ir sem mim.
- O qu�?
115
00:09:12,618 --> 00:09:14,857
Tenho que ajudar na mudan�a
para a casa nova.
116
00:09:14,858 --> 00:09:16,522
- Antes que a gente suma.
- Pare.
117
00:09:16,860 --> 00:09:19,075
Guardem as sobras para mim,
est� bem?
118
00:09:19,076 --> 00:09:21,503
Certo, vou tomar uma decis�o
executiva.
119
00:09:21,504 --> 00:09:23,177
O churrasco ser� amanh�.
120
00:09:23,178 --> 00:09:25,988
E alguns precisam repensar
as prioridades.
121
00:09:25,989 --> 00:09:28,045
A prioridade � voltar
para casa e garantir
122
00:09:28,046 --> 00:09:29,607
que nossas
fam�lias estejam bem,
123
00:09:29,608 --> 00:09:31,068
antes de embarcar
124
00:09:31,069 --> 00:09:33,694
e deixar nossas vidas de lado
pelos pr�ximos 3 meses.
125
00:09:39,158 --> 00:09:40,860
Todos voltaram bem
da opera��o?
126
00:09:40,861 --> 00:09:42,735
Sim,
mas chegamos muito tarde.
127
00:09:42,736 --> 00:09:45,354
Ent�o, pensei em vir
me despedir pessoalmente.
128
00:09:45,355 --> 00:09:49,878
Por que temos poucas horas,
antes que meu filho chegue.
129
00:09:50,926 --> 00:09:54,924
Algumas horas por 3 meses
de isolamento.
130
00:09:56,315 --> 00:09:58,300
- Sem problema.
- Quer saber?
131
00:09:58,612 --> 00:10:01,314
Talvez eu consiga
que seu amigo Lindell,
132
00:10:01,315 --> 00:10:03,823
arranje alguma miss�o
para voc� em J-Bad.
133
00:10:03,824 --> 00:10:05,322
Poderia nos ajudar.
134
00:10:05,323 --> 00:10:08,236
Lidar com aquele problema
no quadril, que tenho.
135
00:10:08,237 --> 00:10:10,768
Os exerc�cios para o quadril?
Manter em movimento.
136
00:10:10,769 --> 00:10:12,532
Que gra�a, esse quadril.
137
00:10:12,533 --> 00:10:14,791
Precisa mesmo de alongamento,
agora que disse.
138
00:10:14,792 --> 00:10:16,876
� o Mikey, espere.
Oi, parceiro.
139
00:10:21,049 --> 00:10:22,463
N�o.
140
00:10:23,415 --> 00:10:25,258
Minnesota? Certo.
141
00:10:25,259 --> 00:10:27,367
Fa�a-me um favor,
ligue quando chegar.
142
00:10:27,368 --> 00:10:28,939
Tudo bem, amo voc�.
143
00:10:28,940 --> 00:10:30,373
At� mais.
144
00:10:32,179 --> 00:10:34,046
Acho que ele n�o vem
para casa.
145
00:10:34,765 --> 00:10:38,060
- S�rio?
- Entrou no time de estrelas
146
00:10:38,061 --> 00:10:40,694
e v�o jogar em Minnesota.
147
00:10:40,695 --> 00:10:43,601
Isso � �timo.
Parece uma boa oportunidade.
148
00:10:44,960 --> 00:10:48,047
- Parece.
- N�o acha que � boa?
149
00:10:48,357 --> 00:10:51,609
Geralmente est�o em casa
e tem uma rotina de pr�-miss�o.
150
00:10:52,372 --> 00:10:55,926
N�o costumo me dedicar tanto
a um cara de equipe,
151
00:10:56,278 --> 00:10:58,284
ent�o n�o fa�o ideia
de como funciona.
152
00:10:58,285 --> 00:11:00,394
- Como funciona o qu�?
- N�s.
153
00:11:00,395 --> 00:11:02,881
Longe por mais de 11.000 km,
por 3 meses.
154
00:11:02,882 --> 00:11:04,295
Daremos um jeito.
155
00:11:07,672 --> 00:11:09,076
N�o diga
que vai desaparecer.
156
00:11:09,077 --> 00:11:11,786
N�o, isso � pior.
� o Lindell.
157
00:11:11,787 --> 00:11:14,272
Quer me ver imediatamente.
Preciso ir, est� bem?
158
00:11:16,701 --> 00:11:19,269
N�o sabia que t�nhamos
tantas coisas, at� agora.
159
00:11:19,688 --> 00:11:22,687
- � assustador.
- N�s damos conta.
160
00:11:22,688 --> 00:11:24,641
Aqui, pode marcar
para a sala de estar.
161
00:11:25,438 --> 00:11:27,892
Estou t�o animada para minha
nova cama de dossel.
162
00:11:27,893 --> 00:11:30,704
- E a Teena tamb�m.
- Sua cama nova ser�,
163
00:11:30,705 --> 00:11:33,024
a primeira coisa que vou
montar na casa nova.
164
00:11:33,025 --> 00:11:36,000
Para que voc�s tenham bons
sonhos na primeira noite.
165
00:11:40,096 --> 00:11:42,094
Quanto tempo voc�
vai ficar fora?
166
00:11:43,013 --> 00:11:46,008
Tr�s meses.
Tr�s curtos meses.
167
00:11:46,009 --> 00:11:47,805
Lutando contra vil�es?
168
00:11:49,273 --> 00:11:50,789
N�o todos os dias.
169
00:11:51,562 --> 00:11:54,546
Na verdade, para onde estou
indo ficou bem entediante.
170
00:11:54,547 --> 00:11:56,202
Onde voc� vai morar?
171
00:11:56,203 --> 00:11:58,163
Numa grande base,
com a minha equipe.
172
00:11:58,164 --> 00:12:01,319
� como uma grande festa
do pijama com o tio Jason.
173
00:12:01,320 --> 00:12:04,365
S� que eu n�o vou dormir
numa cama de dossel, ent�o...
174
00:12:04,366 --> 00:12:05,790
entediante.
175
00:12:05,791 --> 00:12:08,624
Dever�amos fazer uma festa
do pijama na casa nova.
176
00:12:08,625 --> 00:12:11,375
Podemos todos dormir
na minha cama amanh� a noite.
177
00:12:11,977 --> 00:12:14,985
N�o acho que caber�amos.
N�o �?
178
00:12:16,249 --> 00:12:19,571
Mas voc� precisa dormir
bem por causa do trabalho.
179
00:12:20,225 --> 00:12:23,032
Se estiver cansado,
algo de ruim pode acontecer.
180
00:12:26,688 --> 00:12:28,601
Quer saber, querida?
181
00:12:28,602 --> 00:12:30,922
Uma festa do pijama
� uma �tima ideia.
182
00:12:31,861 --> 00:12:33,261
Vamos fazer.
183
00:12:35,453 --> 00:12:37,657
Sonny, alguma ideia
do que isso se trata?
184
00:12:37,658 --> 00:12:39,688
Talvez ele queira ideias
de despedida,
185
00:12:39,689 --> 00:12:42,224
para o seu precioso Clay.
186
00:12:42,794 --> 00:12:45,598
Comandante Hayes,
Suboficial Quinn, entrem.
187
00:12:49,169 --> 00:12:50,669
Descansar, senhores.
188
00:12:51,749 --> 00:12:54,838
Comandante,
sei que normalmente receberia,
189
00:12:54,839 --> 00:12:56,572
um aviso pr�vio sobre isso,
mas,
190
00:12:56,573 --> 00:12:59,509
acabei de tomar essa decis�o
e n�o temos muito tempo.
191
00:12:59,510 --> 00:13:02,886
Estou informando a ambos
que ao inv�s de embarcar,
192
00:13:02,887 --> 00:13:05,261
com a Equipe Bravo
esta semana,
193
00:13:05,262 --> 00:13:07,127
o Suboficial Quinn
vai para a base
194
00:13:07,128 --> 00:13:08,893
da aeron�utica
em Laughlin amanh�,
195
00:13:08,894 --> 00:13:10,869
para seis semanas
de curso de armamento.
196
00:13:10,870 --> 00:13:12,222
O cacete que vou!
197
00:13:12,223 --> 00:13:14,307
- De jeito nenhum vou ficar...
- Senhor,
198
00:13:14,308 --> 00:13:17,143
a Equipe Bravo
vai embarcar em dois dias.
199
00:13:17,144 --> 00:13:19,868
E algumas semanas atr�s,
Sr. Quinn agrediu um patrono,
200
00:13:19,869 --> 00:13:22,251
num bar em Washington, D.C.
201
00:13:22,252 --> 00:13:24,594
E essa � a consequ�ncia.
202
00:13:24,595 --> 00:13:27,149
- Voc� fez o qu�?
- Era um babaca metido
203
00:13:27,150 --> 00:13:29,125
- e mal toquei nele.
- Se eu soubesse...
204
00:13:29,126 --> 00:13:32,063
N�o teria feito nada,
assim como a briga no bar,
205
00:13:32,064 --> 00:13:34,444
em Guam
na sua �ltima miss�o.
206
00:13:34,744 --> 00:13:36,658
Quinn tem um padr�o
de comportamento,
207
00:13:36,659 --> 00:13:38,338
que foi ignorado
por muito tempo.
208
00:13:38,339 --> 00:13:40,216
Senhor,
deveria estar me elogiando,
209
00:13:40,217 --> 00:13:41,594
n�o me insultando,
210
00:13:41,595 --> 00:13:43,564
por ter dado uma li��o
naquele malandro.
211
00:13:44,354 --> 00:13:46,759
Veja isso como uma oportunidade
para se acalmar
212
00:13:46,760 --> 00:13:49,032
e para provar
que � capaz de lidar
213
00:13:49,033 --> 00:13:51,461
como o ambiente de alta tens�o
do Afeganist�o.
214
00:13:51,462 --> 00:13:53,596
Quer dizer que n�o vou
embarcar nunca mais?
215
00:13:53,597 --> 00:13:56,917
- Temos alguma outra op��o?
- Fazer uma revis�o disciplinar
216
00:13:56,918 --> 00:13:58,266
do incidente.
217
00:13:58,267 --> 00:14:00,066
N�o, Senhor.
218
00:14:00,067 --> 00:14:02,160
O Quinn vai servir
seu tempo no Texas.
219
00:14:06,070 --> 00:14:08,974
Sabe, essa miss�o
n�o � nada demais.
220
00:14:08,975 --> 00:14:10,637
� t�o perigosa
quanto um treino,
221
00:14:10,638 --> 00:14:12,000
s� que a viagem � longa.
222
00:14:12,001 --> 00:14:13,632
Eu sei no que me meti.
223
00:14:13,633 --> 00:14:16,428
Me preocupar n�o vai facilitar
em nada para voc�.
224
00:14:16,429 --> 00:14:18,727
Essa conversa geralmente
� muito mais dif�cil.
225
00:14:18,728 --> 00:14:21,008
Obrigado, uma coisa a menos
para me preocupar.
226
00:14:21,390 --> 00:14:22,975
O que mais te preocupa?
227
00:14:22,976 --> 00:14:26,264
Preciso responder Lindell
sobre o MPA-21, ainda n�o sei.
228
00:14:26,265 --> 00:14:29,703
Quer dizer que ainda n�o tomou
uma decis�o que muda vidas?
229
00:14:29,704 --> 00:14:32,172
S� sei mirar e atirar
para mudar vidas.
230
00:14:32,173 --> 00:14:33,529
Certo.
231
00:14:33,530 --> 00:14:35,251
Vamos ver
os pr�s e contras.
232
00:14:36,240 --> 00:14:38,840
Pr�, voc� vai virar
um Almirante.
233
00:14:39,164 --> 00:14:41,403
- Contra?
- Vou ter que deixar a equipe.
234
00:14:41,404 --> 00:14:42,761
e deixar a Bravo.
235
00:14:42,762 --> 00:14:45,072
- E terminar onde?
- Rhode Island
236
00:14:45,073 --> 00:14:47,946
para treinamento de oficial.
E ent�o,
237
00:14:48,879 --> 00:14:51,080
depois de tr�s anos
como comiss�rio designado
238
00:14:51,081 --> 00:14:53,670
- ter mais treinamento.
- Mas se voc� se imagina
239
00:14:53,671 --> 00:14:57,456
em um palco maior,
por que est� andando pra tr�s?
240
00:14:59,258 --> 00:15:01,060
Alguns meses atr�s
disse ao meu pai
241
00:15:01,061 --> 00:15:03,361
que estar no time
era a melhor coisa do mundo.
242
00:15:04,289 --> 00:15:07,593
E falei s�rio.
Eu sei e n�o estou...
243
00:15:07,594 --> 00:15:10,002
n�o estou pronto
para desistir.
244
00:15:10,003 --> 00:15:11,735
Ent�o, espere.
245
00:15:12,682 --> 00:15:14,928
O programa tem limite de idade.
Ent�o...
246
00:15:15,854 --> 00:15:17,741
Se eu quiser
apontar a lan�a
247
00:15:17,742 --> 00:15:19,303
ao inv�s de ser a ponta,
248
00:15:20,631 --> 00:15:22,627
� agora ou nunca.
249
00:15:26,361 --> 00:15:29,326
- Nunca vi voc� agir assim.
- N�o �?
250
00:15:29,327 --> 00:15:31,157
Ainda mais mexendo
com sua equipe.
251
00:15:31,158 --> 00:15:34,498
N�o me ajudou muito
a enfrentar Lindell.
252
00:15:34,499 --> 00:15:37,506
Eu vi o que aconteceu com voc�
quando estava fora da Bravo.
253
00:15:37,507 --> 00:15:39,589
N�o sei
se posso fazer isso, Jace.
254
00:15:39,590 --> 00:15:42,310
Voc� precisa, certo?
Precisa aceitar e fazer!
255
00:15:42,311 --> 00:15:44,366
Estar� no Texas, em casa,
assando costela.
256
00:15:44,367 --> 00:15:47,179
Meus irm�os estar�o em J-bad
onde eu deveria estar!
257
00:15:47,180 --> 00:15:49,285
N�o posso aceitar isso!
258
00:15:49,286 --> 00:15:50,676
Vai ter que aceitar!
259
00:15:50,677 --> 00:15:53,753
Lindell tem voc� na mira agora,
com o dedo no gatilho.
260
00:15:53,754 --> 00:15:56,113
N�o d� motivo
para atirar em voc�.
261
00:15:58,161 --> 00:15:59,629
Ent�o, fa�o o qu�?
262
00:15:59,630 --> 00:16:02,191
Eu fujo para o Texas
e fico quieto?
263
00:16:02,192 --> 00:16:04,590
� isso a�,
vai fugir para o Texas
264
00:16:04,591 --> 00:16:06,497
e ser um bom menino,
� isso mesmo,
265
00:16:06,498 --> 00:16:08,700
mas agora vai fazer
um churrasco com a equipe
266
00:16:08,701 --> 00:16:10,969
para dizer adeus a todos.
Bem bonzinho.
267
00:16:10,970 --> 00:16:12,369
Ent�o vai para o Texas
268
00:16:12,370 --> 00:16:14,669
e ser bonzinho
por seis semanas,
269
00:16:14,670 --> 00:16:16,497
para que possa voltar
para c�.
270
00:16:16,498 --> 00:16:20,067
Fique na sua e n�o d� motivo
para substitu�-lo de vez.
271
00:16:37,078 --> 00:16:40,351
- Pode n�o ser t�o ruim, Sonny.
- Calma a�, Blackburn.
272
00:16:40,352 --> 00:16:42,270
Minha bisteca
� sempre qualidade
273
00:16:42,271 --> 00:16:44,089
Michigan tr�s estrelas.
274
00:16:44,390 --> 00:16:47,533
� Michelin,
n�o Michigan, Sonny.
275
00:16:47,534 --> 00:16:51,183
Michelin? O que uma empresa
de pneus sabe sobre carne?
276
00:16:51,184 --> 00:16:53,260
� sobre seu castigo,
n�o da carne.
277
00:16:53,261 --> 00:16:55,505
Sei o que estava falando,
Blackburn.
278
00:16:56,026 --> 00:16:59,007
Porque ningu�m questiona
a qualidade da minha carne.
279
00:17:00,455 --> 00:17:03,472
Bem, pense nisso como um tempo
para recarregar.
280
00:17:03,473 --> 00:17:05,072
Sabe,
uma nova perspectiva.
281
00:17:05,073 --> 00:17:06,586
Minha perspectiva:
282
00:17:06,587 --> 00:17:11,140
Lindell est� querendo
se provar como chefe.
283
00:17:12,101 --> 00:17:13,737
Fiquem espertos.
284
00:17:14,487 --> 00:17:16,755
Vou sentir sua falta,
idiota.
285
00:17:17,248 --> 00:17:18,834
N�o achei que conseguiria.
286
00:17:19,140 --> 00:17:23,042
Bem, Naima me liberou
quando ouviu a not�cia.
287
00:17:23,043 --> 00:17:24,744
N�o podia deixar
de dizer adeus.
288
00:17:25,737 --> 00:17:27,307
Olhe s� isso.
289
00:17:27,308 --> 00:17:30,672
Inacredit�vel, finalmente
tenho algu�m do meu lado.
290
00:17:30,673 --> 00:17:32,867
- Ray, quer uma cerveja?
- Sim.
291
00:17:34,164 --> 00:17:36,077
S� queria que facilitasse
para si mesmo
292
00:17:36,078 --> 00:17:39,338
n�o enfiando a m�o em vespeiro
achando que n�o ser� picado.
293
00:17:39,339 --> 00:17:41,064
Bem, veja,
294
00:17:41,065 --> 00:17:44,889
n�o entrei no Bravo
para ser t�mido, Ray.
295
00:17:46,204 --> 00:17:47,611
�?
296
00:17:48,253 --> 00:17:50,944
E seus problemas enormes
de controle de raiva
297
00:17:50,945 --> 00:17:53,362
nos deixaram com menos um
no pior momento, Sonny.
298
00:17:56,922 --> 00:17:58,850
Tudo bem.
Pegue algo para comer.
299
00:17:59,908 --> 00:18:01,310
Voc� sabe que estou certo.
300
00:18:10,209 --> 00:18:12,263
Quer ir junto comigo
para o churrasco?
301
00:18:12,859 --> 00:18:14,998
- Acho que n�o vou poder ir.
- Trabalho?
302
00:18:15,537 --> 00:18:19,643
Voc� acha que o terrorismo
no Afeganist�o anda calmo?
303
00:18:20,785 --> 00:18:24,012
N�o estou t�o a par
da situa��o quanto voc�,
304
00:18:24,013 --> 00:18:26,837
mas, sim. No geral...
305
00:18:26,838 --> 00:18:30,055
muita estabilidade em um pa�s
que n�o v� paz h� d�cadas
306
00:18:30,056 --> 00:18:32,508
- me deixa apreensiva.
- Esse � meu ponto,
307
00:18:32,509 --> 00:18:34,199
mas a opini�o
do alto escal�o
308
00:18:34,200 --> 00:18:36,754
� que isso � efeito
das conversas pac�ficas
309
00:18:36,755 --> 00:18:38,194
com o Talib�.
310
00:18:38,195 --> 00:18:42,167
E que ainda estou
muito verde para saber.
311
00:18:42,168 --> 00:18:44,660
Recebendo muitos
"fique na sua, menina?"
312
00:18:44,661 --> 00:18:47,627
Essa � minha primeira vez
nesse cargo em miss�o.
313
00:18:47,628 --> 00:18:49,266
Talvez estejam certos.
314
00:18:50,942 --> 00:18:54,119
Danem-se.
Intelig�ncia � a sua �rea.
315
00:18:54,120 --> 00:18:56,775
Siga seus instintos.
Veja onde as pistas te levam.
316
00:18:58,528 --> 00:19:00,764
Vou ligar para o oficial
de intelig�ncia,
317
00:19:00,765 --> 00:19:02,473
pegar as configura��es
de terreno.
318
00:19:02,474 --> 00:19:05,936
Acha que poderia ficar
e me ajudar?
319
00:19:06,340 --> 00:19:07,740
O que precisar.
320
00:19:13,823 --> 00:19:15,823
Essas perguntas do Jameelah
est�o ficando
321
00:19:15,824 --> 00:19:17,594
cada vez mais dif�ceis.
322
00:19:17,595 --> 00:19:18,920
J� estou levando tiro
323
00:19:18,921 --> 00:19:20,546
mesmo sem ainda
estar em miss�o.
324
00:19:20,547 --> 00:19:21,857
Sim. N�s dois.
325
00:19:21,858 --> 00:19:23,814
Como o Lindell sai e deixa
o Sonny aqui
326
00:19:23,815 --> 00:19:25,543
sem me consultar?
327
00:19:25,544 --> 00:19:27,540
Complicado ele ter
te passado para tr�s,
328
00:19:27,541 --> 00:19:28,974
mas Sonny
fez a pr�pria cama.
329
00:19:28,975 --> 00:19:31,030
- Certo.
- Certo, senhoras e senhores,
330
00:19:31,031 --> 00:19:34,148
a carne est� preparada!
331
00:19:35,478 --> 00:19:37,236
E a�, Clay?
332
00:19:37,237 --> 00:19:40,630
Olha quem resolveu aparecer!
333
00:19:40,631 --> 00:19:42,885
�ltimo a chegar,
primeiro a sair.
334
00:19:42,886 --> 00:19:45,125
� o novo estilo
de Clay Spencer.
335
00:19:45,126 --> 00:19:48,225
Ouvi as not�cias.
� uma parada dif�cil.
336
00:19:48,742 --> 00:19:50,178
� o melhor que tem?
337
00:19:50,179 --> 00:19:53,281
Se te faz se sentir melhor,
Clay vai sentir mais sua falta
338
00:19:53,282 --> 00:19:54,735
do que a minha
nessas semanas.
339
00:19:55,462 --> 00:19:56,862
Isso � fofo.
340
00:19:57,437 --> 00:19:59,657
N�o faz eu
me sentir melhor.
341
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Mas vou dizer algo,
342
00:20:01,160 --> 00:20:03,075
quando seu sustento
for tirado de voc�,
343
00:20:03,076 --> 00:20:05,927
vou come�ar
a fazer piadas disso. Que tal?
344
00:20:05,928 --> 00:20:07,369
- Calma, cara.
- Calma o que?
345
00:20:07,370 --> 00:20:09,419
S� estou curioso.
Est� na minha cabe�a.
346
00:20:09,420 --> 00:20:12,313
Como diabos o Lindell
conseguiu descobrir
347
00:20:12,314 --> 00:20:14,567
o que aconteceu em DC?
348
00:20:14,568 --> 00:20:17,880
Voc� contou nas reuni�es
privadas de voc�s, pupilo?
349
00:20:17,881 --> 00:20:20,531
- Por que eu faria isso?
- O c�ozinho do professor
350
00:20:20,532 --> 00:20:22,131
precisava ganhar
uma estrela.
351
00:20:22,132 --> 00:20:24,353
Soube que algu�m do bar
ligou para o DD.
352
00:20:24,354 --> 00:20:26,372
- S�rio?
- N�o falamos de voc�, Sonny.
353
00:20:26,373 --> 00:20:28,466
Ent�o do que voc� fala?
354
00:20:29,152 --> 00:20:31,026
Sempre fala que ele
prefere voc�.
355
00:20:31,027 --> 00:20:33,781
Todas aquelas oportunidades.
Se n�o � dos irm�os,
356
00:20:33,782 --> 00:20:36,438
- do que diabos est� falando?
- Chega! Calma!
357
00:20:36,439 --> 00:20:39,623
- Sonny, pegue leve!
- O que �?
358
00:20:39,624 --> 00:20:41,654
Voc� parece
que tem algo a dizer. Diga!
359
00:20:43,146 --> 00:20:45,367
Ele est� me empurrando
para o MPA-21.
360
00:20:45,368 --> 00:20:46,810
Eu sabia!
361
00:20:48,293 --> 00:20:50,305
Escutem, irm�os.
362
00:20:50,306 --> 00:20:51,862
Clay Spenser,
363
00:20:51,863 --> 00:20:54,148
nada nunca � bom
o suficiente pra ele, n�o �?
364
00:20:54,980 --> 00:20:56,637
Por que n�o come
um pouco de bolo?
365
00:20:57,076 --> 00:20:58,476
Coma.
366
00:21:01,212 --> 00:21:02,517
Eu n�o disse sim.
367
00:21:02,518 --> 00:21:04,579
Mas tamb�m n�o disse n�o,
n�o foi?
368
00:21:04,580 --> 00:21:08,090
Porque Bravo foi s� mais
um degrau na escada, certo?
369
00:21:08,091 --> 00:21:10,011
N�o � porque voc� est� feliz
onde est�,
370
00:21:10,012 --> 00:21:11,400
- que Clay est�.
- Cale-se!
371
00:21:11,401 --> 00:21:14,986
- Entendido, subtenente Perry!
- Est� passando dos limites.
372
00:21:14,987 --> 00:21:17,798
D� um passeio, relaxe.
Fique no seu canto, certo?
373
00:21:17,799 --> 00:21:19,204
Vai dar um passeio.
374
00:21:21,228 --> 00:21:23,227
Sabe, h� alguns anos atr�s,
375
00:21:23,228 --> 00:21:25,666
se um cara na Bravo
fosse empurrado assim,
376
00:21:25,667 --> 00:21:28,346
logo antes de ir � guerra,
haveria um motim.
377
00:21:29,073 --> 00:21:31,932
Um motim.
E seria liderado por voc�.
378
00:21:34,510 --> 00:21:37,923
E voc� n�o se importa.
Al�m de n�o se importar,
379
00:21:37,924 --> 00:21:40,417
agem como se eu tivesse feito
algo errado.
380
00:21:40,418 --> 00:21:41,824
- Voc� fez.
- Eu fiz?
381
00:21:41,825 --> 00:21:43,745
Sim, e a equipe est� pagando
por isso.
382
00:21:49,179 --> 00:21:51,668
Bem, acho que estou falando
sobre nada, certo?
383
00:21:51,669 --> 00:21:53,559
N�o � isso?
384
00:21:54,652 --> 00:21:58,578
Porque se n�o tiver a irmandade
para proteger, ent�o...
385
00:22:01,586 --> 00:22:03,815
n�o h� raz�o
para eu ficar aqui.
386
00:22:07,456 --> 00:22:11,247
Sim, n�o estava brincando
com a paz na fronteira Taliban.
387
00:22:11,248 --> 00:22:12,940
Viu com o que estou lidando?
388
00:22:16,145 --> 00:22:19,050
Por que o The Boom-Boom Room
est� em seus contatos?
389
00:22:19,051 --> 00:22:22,168
� uma longa hist�ria.
Como provo que est�o errados?
390
00:22:22,834 --> 00:22:24,808
Primeiro,
precisar� de uma linha
391
00:22:24,809 --> 00:22:26,683
cred�vel de fatos a seguir.
392
00:22:26,684 --> 00:22:28,661
Em seguida, resili�ncia.
393
00:22:28,662 --> 00:22:31,281
Eles v�o acus�-la
de perseguir fantasmas.
394
00:22:31,282 --> 00:22:33,191
Pior, se estiver errada.
395
00:22:33,192 --> 00:22:36,428
Bem, parece que preciso come�ar
a cuidar dos fatos ent�o.
396
00:22:36,429 --> 00:22:38,504
Parece que virarei a noite.
397
00:22:39,694 --> 00:22:41,900
Partimos para o Afeganist�o,
398
00:22:41,901 --> 00:22:45,370
por tr�s meses,
em menos de 48 horas.
399
00:22:45,371 --> 00:22:47,227
O trabalho estar� l�
quando pousarmos.
400
00:22:47,228 --> 00:22:49,231
Voc� vai fazer uma pausa
amanh� � noite.
401
00:22:53,147 --> 00:22:54,540
Bem, toda a carne se foi,
402
00:22:54,541 --> 00:22:56,134
mas ainda
temos salada sobrando.
403
00:22:56,135 --> 00:22:57,778
Eles s�o
como um bando de hienas.
404
00:22:57,779 --> 00:23:01,649
Fico feliz que minhas plantas
fizeram sucesso.
405
00:23:02,729 --> 00:23:06,264
Pelo menos a carne do Sonny
era melhor que sua atitude.
406
00:23:06,265 --> 00:23:07,608
N�o foi sua melhor hora.
407
00:23:07,609 --> 00:23:11,571
N�o pois est� sendo arrancado
da fam�lia Bravo. � por isso.
408
00:23:11,572 --> 00:23:13,201
E ouvir que voc� quer ir?
409
00:23:13,202 --> 00:23:14,913
Suponha que voc� � contra
MPA-21?
410
00:23:14,914 --> 00:23:18,232
N�o sou contra ou a favor,
s� n�o vejo voc� fazendo isso.
411
00:23:18,233 --> 00:23:19,864
N�o acha que posso lidar?
412
00:23:19,865 --> 00:23:22,233
N�o entendo
por que gostaria de fazer isso.
413
00:23:22,234 --> 00:23:25,152
Guerras s�o vencidas no campo,
n�o em uma sala.
414
00:23:25,153 --> 00:23:27,727
Talvez minha experi�ncia
seja �til em uma sala.
415
00:23:27,728 --> 00:23:30,095
N�o importa.
Equipes, nossa miss�o,
416
00:23:30,096 --> 00:23:32,519
a irmandade, � quem somos.
417
00:23:32,520 --> 00:23:34,137
� quem voc� �.
418
00:23:34,138 --> 00:23:36,153
J� disse isso antes.
419
00:23:36,154 --> 00:23:38,352
H� muita coisa
para te tirar deste trabalho.
420
00:23:38,353 --> 00:23:40,313
Mas n�o se tire.
421
00:23:47,881 --> 00:23:49,904
- Caixa seis. Cozinha.
- Confere.
422
00:23:49,905 --> 00:23:51,693
Quando o mo�o da mudan�a
chegar�?
423
00:23:51,694 --> 00:23:54,266
Levar� mais uma hora,
querida,
424
00:23:54,267 --> 00:23:56,305
e olhar a porta
n�o os trar� mais r�pido.
425
00:23:56,306 --> 00:23:58,350
V� brincar, certo?
426
00:23:59,897 --> 00:24:02,072
� Cheryl.
Agente imobili�ria,
427
00:24:02,073 --> 00:24:05,625
provavelmente ligando
para dar boa sorte. Ei, Cheryl.
428
00:24:05,626 --> 00:24:09,278
Est� se oferecendo para ajudar
a desfazer as malas esta tarde?
429
00:24:10,453 --> 00:24:11,860
O qu�?
430
00:24:14,365 --> 00:24:17,502
Bem, h� alguma maneira
de consertar isso hoje?
431
00:24:19,351 --> 00:24:21,980
N�o, sim, eu entendo.
432
00:24:21,981 --> 00:24:24,895
Apenas me mantenha informado,
sim?
433
00:24:24,896 --> 00:24:26,486
Sim, obrigado.
434
00:24:30,226 --> 00:24:32,339
O cano da �gua quebrou
durante a noite.
435
00:24:32,340 --> 00:24:35,604
- O qu�?
- Houve inunda��es.
436
00:24:35,944 --> 00:24:37,599
Raymond, o qu�o ruim �?
437
00:24:38,279 --> 00:24:41,236
Precisaremos de um pedreiro
antes de nos mudarmos.
438
00:24:41,807 --> 00:24:44,723
N�o deveria ter pego casa nova
antes de receber a promo��o.
439
00:24:44,724 --> 00:24:47,150
- Isso � t�o dif�cil...
- Ei. Pare com isso.
440
00:24:47,151 --> 00:24:48,808
� s� um pequeno problema.
441
00:24:49,209 --> 00:24:50,914
N�s vamos resolver.
442
00:24:50,915 --> 00:24:52,315
Sim.
443
00:24:54,985 --> 00:24:56,385
Vou cancelar a mudan�a.
444
00:24:57,408 --> 00:24:59,134
N�o vamos mais nos mudar hoje?
445
00:25:01,238 --> 00:25:02,718
Parece que n�o, querida.
446
00:25:03,462 --> 00:25:05,071
Mas voc� vai embora amanh�.
447
00:25:05,728 --> 00:25:07,778
N�o temos poder sobre isso,
querida.
448
00:25:08,360 --> 00:25:09,995
N�o!
449
00:25:09,996 --> 00:25:12,172
N�o podemos nos mudar
sem voc�, papai!
450
00:25:12,486 --> 00:25:13,796
E se voc� morrer l�?
451
00:25:13,797 --> 00:25:16,391
N�o teremos mem�rias de voc�
na casa nova.
452
00:25:17,230 --> 00:25:18,864
- Amorzinho.
- Ei.
453
00:25:18,865 --> 00:25:20,410
Eu falo com ela.
454
00:25:24,007 --> 00:25:25,434
- Oi.
- Oi.
455
00:25:25,734 --> 00:25:27,873
Chegou em casa bem?
Ou se arrastando
456
00:25:27,874 --> 00:25:29,576
depois da noitada?
457
00:25:29,577 --> 00:25:32,094
Estou contente que voc�
esteja mais preocupada
458
00:25:32,095 --> 00:25:33,879
comigo indo para a noitada
459
00:25:33,880 --> 00:25:37,796
do que com voc� indo
ao churrasco de despedida.
460
00:25:37,797 --> 00:25:42,092
Despedida? Voaremos juntos
para J-Bad amanh�.
461
00:25:42,093 --> 00:25:43,509
Eu n�o vou.
462
00:25:43,510 --> 00:25:45,189
Lindell vai me mandar
para o Texas
463
00:25:45,190 --> 00:25:47,109
para uma escola
de treinamento militar.
464
00:25:47,110 --> 00:25:49,819
O qu�? Como assim,
voc� n�o vai na miss�o?
465
00:25:49,820 --> 00:25:52,027
N�o.
Terei seis semanas terr�veis
466
00:25:52,028 --> 00:25:54,136
por defender o Tridente.
467
00:25:54,137 --> 00:25:57,606
N�o vou cometer o mesmo erro
de novo, te asseguro.
468
00:25:57,607 --> 00:25:59,007
Deus. Sonny.
469
00:25:59,558 --> 00:26:00,958
Que droga.
470
00:26:01,472 --> 00:26:03,432
Sinto muito mesmo.
471
00:26:04,388 --> 00:26:06,559
Eu sei que estar
longe da Bravo
472
00:26:06,560 --> 00:26:09,773
� seu pior pesadelo,
mas sabe...
473
00:26:10,254 --> 00:26:13,811
talvez seja melhor n�o jogar
mais gasolina no fogo.
474
00:26:15,977 --> 00:26:17,377
Que diabos isso significa?
475
00:26:18,164 --> 00:26:20,358
Significa que ficar
completamente b�bado
476
00:26:20,359 --> 00:26:22,429
a ponto de eles precisarem
pedir ajuda
477
00:26:22,430 --> 00:26:24,593
talvez n�o tenha sido
a melhor das ideias.
478
00:26:25,627 --> 00:26:27,106
Olha, confia em mim,
479
00:26:27,107 --> 00:26:30,311
voc� n�o quer enfrentar
o Tribunal Disciplinar.
480
00:26:31,050 --> 00:26:32,541
Vou te dizer uma coisa.
481
00:26:32,542 --> 00:26:34,287
O que n�o quero
482
00:26:34,288 --> 00:26:36,855
� mais uma pessoa me dizendo
que estou errado.
483
00:26:36,856 --> 00:26:39,798
Certo? Por que j� ouvi
o suficiente da minha equipe.
484
00:26:40,306 --> 00:26:42,420
Aproveite sua estada
em J-Bad, Davis.
485
00:26:42,720 --> 00:26:44,120
A gente se v�.
486
00:26:51,116 --> 00:26:52,716
Entre.
487
00:26:57,607 --> 00:26:58,974
O que foi, Comandante?
488
00:26:58,975 --> 00:27:01,380
Minha equipe
est� abalada, senhor.
489
00:27:02,206 --> 00:27:05,314
Em um momento de deslocamento
da equipe, voc� n�o deveria
490
00:27:05,315 --> 00:27:07,148
afastar o Sonny
e encher o Clay
491
00:27:07,149 --> 00:27:09,166
com ideias
sobre o programa de estudos.
492
00:27:09,167 --> 00:27:11,901
S�o profissionais.
Um destacamento receber� Quinn
493
00:27:11,902 --> 00:27:14,571
at� que ele retorne � equipe.
Caso retorne.
494
00:27:14,572 --> 00:27:17,026
Ele � descontrolado,
mas � o melhor da equipe.
495
00:27:17,027 --> 00:27:18,576
N�o, ele � o garoto-propaganda
496
00:27:18,577 --> 00:27:20,226
de uma cultura
que precisa mudar
497
00:27:20,227 --> 00:27:22,377
porque existe h� mais de
trinta anos.
498
00:27:22,378 --> 00:27:24,541
Certo, odiaria ver
como a guerra ao terror
499
00:27:24,542 --> 00:27:26,413
teria sido
sem homens como ele.
500
00:27:26,414 --> 00:27:28,347
J� n�o trabalhamos
nas sombras
501
00:27:28,348 --> 00:27:30,605
e qualquer esc�ndalo
diminui nossa capacidade
502
00:27:30,606 --> 00:27:32,636
de efetivamente realizar
nossas fun��es.
503
00:27:32,637 --> 00:27:34,390
Quando meus homens
est�o sob fogo,
504
00:27:34,391 --> 00:27:37,524
n�o penso em um esc�ndalo
ou manchete de jornal, senhor.
505
00:27:37,525 --> 00:27:39,831
Isso mostra sua falta de vis�o,
Comandante.
506
00:27:39,832 --> 00:27:42,392
As necessidades da Marinha
est�o evoluindo.
507
00:27:42,393 --> 00:27:44,602
Abalados ou n�o,
nem todos da equipe Bravo
508
00:27:44,603 --> 00:27:45,954
continuar�o a se enquadrar.
509
00:27:45,955 --> 00:27:48,646
Voc� est� aqui para ganhar
a guerra ou uma promo��o?
510
00:27:49,708 --> 00:27:54,442
Homens como Perry e Spenser
n�o ter�o problemas.
511
00:27:54,443 --> 00:27:58,419
Mas caipiras e homens
das cavernas n�o ter�o lugar.
512
00:27:58,420 --> 00:28:00,520
Voc� deve as condecora��es
em seu uniforme
513
00:28:00,521 --> 00:28:02,125
a caipiras como eu.
514
00:28:03,029 --> 00:28:05,291
Parece que voc� tem perdido
muito tempo
515
00:28:05,292 --> 00:28:08,729
atr�s dessa mesa e esqueceu
que estamos do mesmo lado.
516
00:28:09,045 --> 00:28:10,899
Eu sei.
N�o � por isso que quero
517
00:28:10,900 --> 00:28:12,654
te ajudar a entender
a situa��o?
518
00:28:12,655 --> 00:28:14,801
Senhor, voc� tem
me empurrado porta a fora.
519
00:28:14,802 --> 00:28:16,185
Como voc� diria?
520
00:28:16,186 --> 00:28:17,869
"Pendure sua
roupa de mergulho".
521
00:28:17,870 --> 00:28:20,854
Quero que aceite a
realidade que se recusa a ver.
522
00:28:21,354 --> 00:28:24,614
Cedo ou tarde, os mais velhos
ter�o que se afastar
523
00:28:24,615 --> 00:28:27,396
para que as pr�ximas gera��es
nos conduzam ao futuro.
524
00:28:33,396 --> 00:28:34,796
Senhor.
525
00:29:02,653 --> 00:29:04,053
A� est� voc�.
526
00:29:04,463 --> 00:29:05,863
Estive te procurando.
527
00:29:06,723 --> 00:29:10,144
Isso faz parte da sua rotina
pr�-miss�o?
528
00:29:10,145 --> 00:29:12,227
Se despedir das suas coisas
antes de sair?
529
00:29:12,228 --> 00:29:13,823
Sim, tipo isso.
530
00:29:13,824 --> 00:29:17,351
Bem, eu encerrei o dia.
Quer sair daqui?
531
00:29:17,842 --> 00:29:22,045
Estava pensando em jantar fora
na nossa �ltima noite juntos.
532
00:29:22,046 --> 00:29:23,833
- Parece bom.
- Est� bem.
533
00:29:32,133 --> 00:29:35,065
Pensei que f�ssemos a um bar,
mas sua ideia � bem melhor.
534
00:29:35,066 --> 00:29:37,975
Sim. Bar n�o �
muito a minha hoje em dia.
535
00:29:37,976 --> 00:29:39,691
Sei como �.
536
00:29:39,692 --> 00:29:41,620
Uma forma mais saud�vel
de relaxar.
537
00:29:41,621 --> 00:29:43,442
�? Relaxar por qu�?
538
00:29:44,324 --> 00:29:47,749
S� me preparando
para nossa pr�xima miss�o,
539
00:29:47,750 --> 00:29:50,936
depois de ter destru�do
minha carreira na �ltima.
540
00:29:50,937 --> 00:29:53,256
Ray realmente me deu
alguns bons conselhos.
541
00:29:53,257 --> 00:29:56,116
Ele disse: "Tente novamente,
esteja em constante mudan�a".
542
00:29:56,117 --> 00:29:59,106
N�o deixe a tentativa anterior
afetar a pr�xima.
543
00:29:59,107 --> 00:30:00,767
Voc� � uma agente,
544
00:30:00,768 --> 00:30:02,328
n�o importa
qual seja seu papel.
545
00:30:02,329 --> 00:30:03,729
Obrigada.
546
00:30:04,568 --> 00:30:07,223
Falando em mudan�as...
547
00:30:07,224 --> 00:30:08,624
Sonny?
548
00:30:09,344 --> 00:30:10,806
O que tem ele?
549
00:30:10,807 --> 00:30:13,416
Aquele clube � o lugar dele.
Voc� n�o atendeu.
550
00:30:13,417 --> 00:30:17,135
A verdade � que preciso de foco
no trabalho no Afeganist�o.
551
00:30:17,136 --> 00:30:19,642
E o Sonny � uma distra��o.
552
00:30:19,643 --> 00:30:21,043
Bem...
553
00:30:21,625 --> 00:30:23,497
voc� vai se sair bem l�.
554
00:30:23,498 --> 00:30:24,898
Voc� consegue.
555
00:30:28,543 --> 00:30:30,003
Achei um empreiteiro
que disse
556
00:30:30,004 --> 00:30:33,310
que pode fazer os reparos
em tr�s semanas.
557
00:30:33,311 --> 00:30:35,413
Ainda esperando
duas outras propostas.
558
00:30:36,687 --> 00:30:38,360
Relaxe.
559
00:30:38,785 --> 00:30:40,513
� a nossa �ltima noite.
560
00:30:41,125 --> 00:30:43,143
N�o posso te deixar
com essa bagun�a.
561
00:30:43,144 --> 00:30:44,937
Sou esposa de um marinheiro.
562
00:30:44,938 --> 00:30:47,371
Posso lidar com a mudan�a
enquanto estiver fora.
563
00:30:47,372 --> 00:30:49,462
N�o estou falando
apenas da mudan�a.
564
00:30:50,222 --> 00:30:52,307
- O lance da Jameela.
- Tamb�m n�o ser�
565
00:30:52,308 --> 00:30:54,961
resolvido em tr�s semanas
ou dois meses.
566
00:30:55,361 --> 00:30:57,676
Ou mesmo com uma festa
do pijama na nova casa.
567
00:30:58,077 --> 00:30:59,836
Sim, mas poderia ter ajudado.
568
00:31:02,363 --> 00:31:04,794
N�o me instalar na casa nova
com a minha fam�lia?
569
00:31:05,555 --> 00:31:08,268
Mais um item
na lista de coisas que perdi.
570
00:31:08,269 --> 00:31:10,275
Os primeiros passos
da Jameelah,
571
00:31:10,276 --> 00:31:12,439
a confirma��o
da sua gravidez do RJ.
572
00:31:12,440 --> 00:31:14,676
Quantos anivers�rios
e festas eu perdi?
573
00:31:14,677 --> 00:31:16,166
Esta � a vida que escolhemos.
574
00:31:17,133 --> 00:31:18,937
Eu nunca me sinto sozinha.
575
00:31:18,938 --> 00:31:21,456
Mas voc� estar�,
enquanto eu estiver l�
576
00:31:21,457 --> 00:31:23,792
tentando vencer pessoas
contra as quais eu luto
577
00:31:23,793 --> 00:31:25,381
desde antes
de nos conhecermos.
578
00:31:25,382 --> 00:31:27,436
A balan�a n�o parece
equilibrada, querida.
579
00:31:27,437 --> 00:31:29,475
Voc� pode celebrar
a autopiedade hoje...
580
00:31:30,869 --> 00:31:34,829
mas amanh� precisa confiar
que posso fazer o meu trabalho.
581
00:31:38,212 --> 00:31:40,042
Ent�o voc� pode fazer o seu.
582
00:31:51,722 --> 00:31:53,122
N�o est� no clima?
583
00:31:53,861 --> 00:31:55,161
Com voc� partindo amanh�,
584
00:31:55,162 --> 00:31:56,712
posso levar
para o lado pessoal.
585
00:31:57,885 --> 00:32:01,584
N�o, eu s� estava...
pensando no Sonny.
586
00:32:02,819 --> 00:32:05,559
N�o � a melhor coisa a dizer
quando estamos na cama.
587
00:32:07,214 --> 00:32:09,894
Ele passou do limite
na noite passada.
588
00:32:09,895 --> 00:32:13,856
Sim, eu sei.
� que me sinto mal por ele.
589
00:32:14,174 --> 00:32:15,941
Afastado da miss�o,
590
00:32:17,286 --> 00:32:19,292
longe da equipe,
do trabalho que ele ama.
591
00:32:19,293 --> 00:32:20,693
� s�...
592
00:32:22,561 --> 00:32:25,331
Espero que ele n�o fa�a mais
nenhuma besteira agora.
593
00:32:25,718 --> 00:32:28,047
Voc� est� preocupado
que desistir de combater
594
00:32:28,048 --> 00:32:31,487
para o MPA-21
seja um erro?
595
00:32:31,787 --> 00:32:34,005
Combater �
tudo que sempre soube fazer.
596
00:32:35,875 --> 00:32:37,834
Ent�o,
se eu abandono isso
597
00:32:37,835 --> 00:32:39,918
e acabo perdido,
onde vou parar?
598
00:32:41,162 --> 00:32:43,731
Bem, voc� sabe
para onde isso te leva.
599
00:32:44,962 --> 00:32:46,362
Onde?
600
00:32:47,402 --> 00:32:48,802
Jason Hayes.
601
00:32:54,018 --> 00:32:58,058
BASE DA FOR�A A�REA DE LAUGHLIN
DEL RIO, TEXAS
602
00:33:04,915 --> 00:33:06,992
Cinco, mano.
Aqui vamos n�s.
603
00:33:06,993 --> 00:33:08,507
- L� vamos n�s.
- Ei, rapazes.
604
00:33:08,508 --> 00:33:10,614
Sabem onde fica o quarto 111?
605
00:33:10,914 --> 00:33:12,903
Acho que seremos
colegas de quarto.
606
00:33:12,904 --> 00:33:15,507
Sou Rashad. � no final
do corredor, � esquerda.
607
00:33:15,508 --> 00:33:18,598
Te convidaria para o jogo,
mas j� estamos no terceiro dia.
608
00:33:18,599 --> 00:33:19,999
Tudo bem.
609
00:33:20,263 --> 00:33:23,047
Sim, prefiro
a vers�o real do jogo.
610
00:33:23,483 --> 00:33:25,796
Faltam tr�s dias,
vou acabar com isso.
611
00:33:47,101 --> 00:33:49,546
� o seguinte,
esta comida est� deliciosa.
612
00:33:49,547 --> 00:33:50,953
D� para ver.
613
00:33:51,742 --> 00:33:53,281
Quer experimentar um pouco?
614
00:33:53,937 --> 00:33:55,445
� igualmente delicioso.
615
00:33:55,446 --> 00:33:57,037
- �?
- Quer experimentar?
616
00:33:57,038 --> 00:34:00,189
N�o, j� tenho bastante
salada no meu prato.
617
00:34:00,190 --> 00:34:02,819
E preciso guardar espa�o
para a sobremesa.
618
00:34:02,820 --> 00:34:05,224
Sempre vou
ao sorvete da esquina
619
00:34:05,225 --> 00:34:06,646
antes de ir embora.
620
00:34:06,647 --> 00:34:09,041
Veremos se termina
seus vegetais antes.
621
00:34:09,726 --> 00:34:11,702
Poderia evitar...
622
00:34:11,703 --> 00:34:14,408
- Evitar o qu�?
- N�o zombe das minhas coisas.
623
00:34:14,409 --> 00:34:15,999
Certo?
624
00:34:16,757 --> 00:34:18,687
Olhe, tenho Sonny e Clay...
625
00:34:19,523 --> 00:34:22,007
Ray, s�o minha prioridade
antes da Bravo.
626
00:34:22,953 --> 00:34:24,353
Lindell est�...
627
00:34:24,945 --> 00:34:26,532
me tirando da zona de conforto.
628
00:34:26,533 --> 00:34:28,978
O que quer dizer com
tirando da zona de conforto?
629
00:34:29,966 --> 00:34:31,926
Ele est� dizendo
para me afastar.
630
00:34:31,927 --> 00:34:34,317
Ele diz que mudan�as vir�o.
E que preciso...
631
00:34:36,613 --> 00:34:38,176
me afastar,
� o que ele diz.
632
00:34:39,849 --> 00:34:41,249
Jason, eu...
633
00:34:42,887 --> 00:34:44,214
eu n�o vou...
634
00:34:44,215 --> 00:34:46,724
n�o sei o que dizer.
O que voc� vai fazer?
635
00:34:46,725 --> 00:34:49,114
Que pergunta � essa?
O que acha que vou fazer?
636
00:34:50,263 --> 00:34:52,863
Fiz meu trabalho.
Abasteci seu tanque de volta.
637
00:34:52,864 --> 00:34:55,608
Para voc� operar
em um futuro pr�ximo, mas...
638
00:34:56,220 --> 00:34:57,754
eu conhe�o Lindell, certo?
639
00:34:58,316 --> 00:35:00,542
Se ele diz que mudan�as vir�o,
� porque v�o.
640
00:35:00,543 --> 00:35:02,288
�timo,
n�o consigo me concentrar
641
00:35:02,289 --> 00:35:03,689
com esse barulho.
642
00:35:04,103 --> 00:35:06,531
Com a equipe saindo amanh�,
n�o ouvirei isso.
643
00:35:06,532 --> 00:35:08,480
Ouvi isso, mas um dia...
644
00:35:08,941 --> 00:35:10,639
voc� vai ter que se afastar.
645
00:35:10,640 --> 00:35:12,889
- Se mudan�as te deixarem mal.
- Me desculpe.
646
00:35:12,890 --> 00:35:14,290
Me afastar?
647
00:35:16,469 --> 00:35:18,225
Ele te pediu isso?
Falou com ele?
648
00:35:18,226 --> 00:35:19,843
- O que?
- �.
649
00:35:19,844 --> 00:35:21,712
- Claro que n�o.
- N�o?
650
00:35:23,134 --> 00:35:25,081
N�o � como
se tivesse que provar
651
00:35:25,082 --> 00:35:26,930
algo no campo de batalha.
652
00:35:26,931 --> 00:35:29,236
Primeiramente, n�o � sobre
provar alguma coisa.
653
00:35:29,618 --> 00:35:31,531
Um time precisa do l�der.
654
00:35:31,532 --> 00:35:33,899
Eu erro o alvo
e pessoas morrem.
655
00:35:33,900 --> 00:35:36,219
- E as coisas que voc� precisa?
- Elas morrem.
656
00:35:37,555 --> 00:35:39,274
- Satisfeito.
- N�o � s� seu corpo
657
00:35:39,275 --> 00:35:41,747
que tem cicatrizes
de d�cadas de combate.
658
00:35:41,748 --> 00:35:44,798
Seria a pior coisa do mundo
se parasse de operar?
659
00:35:44,799 --> 00:35:48,008
Vou te dizer.
No meu mundo seria.
660
00:35:48,009 --> 00:35:50,274
De todas as pessoas,
voc� deveria saber isso.
661
00:35:50,275 --> 00:35:53,266
- Deve pagar a refei��o.
- Podemos falar sobre...
662
00:36:04,290 --> 00:36:07,634
Falando da sujeira e do lixo,
minha querida,
663
00:36:07,939 --> 00:36:10,295
Voc� � uma l�der de primeira
664
00:36:10,595 --> 00:36:14,171
Quando se trata
de difamar algu�m, querida
665
00:36:14,172 --> 00:36:17,040
J� difamei com os melhores
666
00:36:19,314 --> 00:36:20,751
Filho da puta.
667
00:36:29,274 --> 00:36:31,972
Calma, calma.
668
00:36:35,372 --> 00:36:36,736
Est� louco?
669
00:36:36,737 --> 00:36:38,801
Ele n�o pode te ver,
vai assust�-lo.
670
00:36:38,802 --> 00:36:40,403
Parece que j� estava assustado.
671
00:36:40,404 --> 00:36:44,044
Certo, fique firme,
v� com calma.
672
00:36:44,771 --> 00:36:47,362
Venha para c�, devagar.
673
00:36:47,716 --> 00:36:49,520
Devagar, desse jeito.
674
00:36:49,521 --> 00:36:52,036
Vamos dividir a aten��o dele.
675
00:36:52,638 --> 00:36:54,386
Tubo bem, garoto.
676
00:36:56,303 --> 00:36:57,703
Bom garoto.
677
00:37:03,164 --> 00:37:04,564
Voc� est� bem.
678
00:37:05,210 --> 00:37:06,590
Bom garoto.
679
00:37:06,591 --> 00:37:08,060
Voc� � corajoso.
680
00:37:08,413 --> 00:37:09,872
Garoto corajoso.
681
00:37:10,614 --> 00:37:12,404
De nada.
682
00:37:18,259 --> 00:37:19,659
Voc� � bonzinho.
683
00:37:20,697 --> 00:37:22,978
N�o sabia que voc� estava
na cidade.
684
00:37:27,173 --> 00:37:28,876
Treinamentos na base.
685
00:37:32,798 --> 00:37:34,198
� uma viagem longa.
686
00:37:35,493 --> 00:37:36,978
Sabe...
687
00:37:37,314 --> 00:37:40,312
dormindo em um lugar
que voc� n�o via h� anos.
688
00:37:40,313 --> 00:37:41,719
Sim.
689
00:37:42,036 --> 00:37:43,653
Tenho que come�ar o trabalho.
690
00:37:47,521 --> 00:37:48,967
Tudo bem, ent�o.
691
00:37:49,959 --> 00:37:51,359
Boa sorte para voc�.
692
00:37:52,115 --> 00:37:53,653
Sim.
693
00:37:53,654 --> 00:37:55,054
Para voc� tamb�m, pai.
694
00:38:09,289 --> 00:38:10,899
Oi.
695
00:38:10,900 --> 00:38:12,467
Oi.
696
00:38:14,958 --> 00:38:16,286
Bom...
697
00:38:16,287 --> 00:38:19,052
N�o era assim que queria
passar a noite de despedida.
698
00:38:20,997 --> 00:38:22,692
Sim, eu n�o devia ter fugido.
699
00:38:22,693 --> 00:38:24,099
mas...
700
00:38:24,100 --> 00:38:25,640
entramos numa conversa que...
701
00:38:25,641 --> 00:38:27,513
N�o teremos tempo de terminar.
702
00:38:28,706 --> 00:38:31,482
Olha, me desculpe
se eu dei a impress�o
703
00:38:31,483 --> 00:38:34,781
que n�o estou do seu lado...
704
00:38:34,782 --> 00:38:36,661
porque eu estou.
705
00:38:37,340 --> 00:38:38,740
Sim, eu sei que est�.
706
00:38:39,915 --> 00:38:41,315
Eu sei.
707
00:38:42,143 --> 00:38:45,425
� s� que,
sobre me afastar...
708
00:38:45,426 --> 00:38:48,385
A decis�o
n�o � s� sobre mim.
709
00:38:49,763 --> 00:38:51,927
Quase perdi metade
da Bravo...
710
00:38:51,928 --> 00:38:54,494
na semana passada
e se n�o tivesse resolvido
711
00:38:54,495 --> 00:38:55,895
as coisas teriam sido...
712
00:38:56,898 --> 00:38:58,309
piores.
713
00:39:00,115 --> 00:39:02,965
Tenho uma lista de nomes
que est�o no meu telefone...
714
00:39:02,966 --> 00:39:04,896
de irm�os que n�o est�o
mais comigo.
715
00:39:04,897 --> 00:39:08,620
E se n�o estiver l� fora,
a lista cresce. Divido o foco.
716
00:39:08,621 --> 00:39:10,669
Olha o que acontece
quando divido o foco.
717
00:39:10,670 --> 00:39:12,827
Digo, sabe,
Sonny fica no banco.
718
00:39:12,828 --> 00:39:14,841
Ele sai dos trilhos.
Eu quase o perdi.
719
00:39:15,255 --> 00:39:17,522
Lindell est� ca�ando Clay.
Eu...
720
00:39:18,764 --> 00:39:20,923
Certo, "dividir o foco".
Voc�...
721
00:39:21,435 --> 00:39:22,837
Voc� quer dizer eu.
722
00:39:22,838 --> 00:39:24,405
Eu...
723
00:39:25,011 --> 00:39:27,257
Voc� � que queria
apostar tudo.
724
00:39:29,628 --> 00:39:31,630
Eu realmente
achei que conseguiria...
725
00:39:31,631 --> 00:39:34,224
estar na Bravo
e estar com voc�.
726
00:39:34,794 --> 00:39:36,115
Eu estava errado.
727
00:39:36,116 --> 00:39:38,949
A equipe Bravo precisa de mim
mais do que voc� agora.
728
00:39:38,950 --> 00:39:40,333
Mas e voc�, Jason?
729
00:39:40,334 --> 00:39:42,336
O que voc� precisa?
730
00:39:47,774 --> 00:39:49,360
Eu n�o sei.
731
00:39:49,987 --> 00:39:52,717
Eu n�o sei o que preciso.
732
00:40:24,566 --> 00:40:26,319
Isso parece
quando eu tinha 12 anos
733
00:40:26,320 --> 00:40:28,292
e meu namorado
foi para um acampamento.
734
00:40:28,293 --> 00:40:31,330
Acabou de comparar meu beijo
com o de um menino de 12 anos?
735
00:40:31,331 --> 00:40:33,735
Feliz em ver que o p�ssimo
senso de humor voltou,
736
00:40:33,736 --> 00:40:36,250
agora que o peso do mundo
est� nas suas costas.
737
00:40:36,251 --> 00:40:38,096
A decis�o era
a parte mais f�cil.
738
00:40:39,349 --> 00:40:41,648
S� tenho que descobrir
como dizer aos rapazes.
739
00:40:41,949 --> 00:40:44,874
Um cara inteligente igual voc�?
Vai descobrir como.
740
00:40:45,791 --> 00:40:48,842
Vou sentir sua falta,
Almirante Spenser.
741
00:40:55,091 --> 00:40:58,052
N�o cres�a muito r�pido,
homenzinho.
742
00:40:58,053 --> 00:41:00,985
E pega leve com a mam�e
enquanto papai est� fora, sim?
743
00:41:01,583 --> 00:41:02,983
Eu te amo.
744
00:41:06,185 --> 00:41:07,585
Eu te amo.
745
00:41:08,041 --> 00:41:09,662
Eu tamb�m te amo.
746
00:41:12,816 --> 00:41:14,216
Se cuida.
747
00:41:14,510 --> 00:41:16,003
Eu sempre me cuido.
748
00:41:30,269 --> 00:41:31,886
Eu n�o quero que voc� v�.
749
00:41:36,969 --> 00:41:38,547
Eu sei, garotinha, mas...
750
00:41:39,867 --> 00:41:41,267
o papai tem que ir.
751
00:41:42,344 --> 00:41:44,145
Voc� vai voltar mesmo?
752
00:41:45,339 --> 00:41:47,175
Promete que n�o vai
morrer l�?
753
00:41:50,194 --> 00:41:51,594
Eu prometo.
754
00:41:54,235 --> 00:41:57,580
Teena falou que vai com voc�
e vai te manter a salvo.
755
00:41:58,508 --> 00:42:00,451
Querida, eu n�o...
756
00:42:03,516 --> 00:42:05,296
Eu te amo, garotinha.
757
00:42:05,297 --> 00:42:06,802
Eu te amo tamb�m.
758
00:42:25,935 --> 00:42:27,335
Jason.
759
00:42:29,096 --> 00:42:31,220
Quantas vezes j� fizemos
esta caminhada?
760
00:42:31,521 --> 00:42:33,159
Vezes demais para contar.
761
00:42:33,927 --> 00:42:35,938
- Essa parece mais longa.
- Sim.
762
00:42:36,630 --> 00:42:38,536
Parecia um pouco dif�cil
l� para voc�.
763
00:42:39,903 --> 00:42:41,629
Sim, mais dif�cil que o normal.
764
00:42:41,630 --> 00:42:43,110
Sim.
765
00:42:44,724 --> 00:42:47,131
- Vi que chegou sozinho.
- Sim.
766
00:42:47,132 --> 00:42:49,612
- Tudo bem com a Natalie?
- Pegou uma gripe.
767
00:42:51,020 --> 00:42:53,231
- Sinto por isso, irm�o.
- Eu tamb�m.
768
00:42:53,232 --> 00:42:54,770
- Quer falar sobre isso?
- N�o.
769
00:42:54,771 --> 00:42:56,171
S� quero ir trabalhar.
58490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
