Original subtitles

Anteriormente em Seal Team...

Um idiota no bar est� falando do tempo como mergulhador.

- Com licen�a. - Estou me divertindo.

Voc� est� desonrando a mem�ria de nossos irm�os

que morreram fazendo as coisas que voc� diz fazer.

Continua me impressionando, Spenser.

Voc� seria um excelente candidato ao MPA-21.

- Marinheiro para Almirante? - Daria a voc� a influ�ncia

para fazer a diferen�a.

Voc� pode morrer no seu trabalho?

N�o importa, sempre estarei com voc�.

Meus homens e minha miss�o v�m primeiro.

O que voc� quer, Jason?

Quero ter certeza que meus homens voltem.

Voc� precisa estar aberto para que a rela��o funcione

e colocar Bravo 1 primeiro nunca permitir� isso.

KALIMANTAN, INDON�SIA

Vamos.

- Trent, coloque os explosivos. - Afirmativo.

Bravo 1, aqui � Bravo 2, Raio X est� no lugar.

Carga posicionada.

Havoc, aqui � 1, passamos Musgraves e Underwood.

Bravo 5.

As equipes est�o prontas, aguarde para se mover.

Contato na retaguarda!

Mexa-se! Vamos!

Sa�da comprometida.

Eu tenho uma sa�da, sigam-me.

Trent, granada de atordoamento.

�ltimo homem!

�ltimo homem!

- Prontos para sair? - Estamos bem!

Vamos, vamos.

Senhor, tem dois ve�culos inimigos em movimento.

Tudo bem, fuga limpa cancelada.

Avise-os sobre isso. Tudo bem, ou�am.

Preciso de vis�o de tudo.

Passamos McEntire.

Bravo 1, aqui � Havoc, aten��o,

dois ve�culos inimigos indo na sua dire��o.

Entendido, Havoc, avistamos eles, vamos, dirija.

Acelera!

Precisamos desaceler�-los.

Algumas granadas podem resolver.

Passem para tr�s, vamos nessa.

- Senhor, perdemos vis�o. - Ligue para eles.

Bravo 1, aqui � Havoc.

Ainda tem ve�culos em persegui��o?

Afirmativo, est�o chegando em n�s.

Seremos ultrapassados antes do ponto de evacua��o.

Bravo 1, aqui � Havoc, novo plano.

Retornem ao �ltimo local conhecido.

Redirecionamos a evacua��o para o ponto de entrada.

Entendido.

Ligue para o helic�ptero, avisem-nos.

Diga a eles que vai ser uma sa�da quente.

Esses caras n�o desistem, n�o �?

Empurre-os de volta!

Estamos com s�rios problemas aqui, Jace.

N�o conseguimos par�-los.

Bravo 1, aqui � Vit�ria 2-7.

Estamos indo ao novo ponto de extra��o.

- Dois minutos. - Certo.

Dois ve�culos inimigos atr�s de n�s.

Vou marcar o ve�culo amigo para identific�-lo.

- Achei eles. - Bravo 1, vejo o estrobosc�pio

em ve�culo amigo, chegando com tudo.

Preparem-se!

Trent, queime-o!

Mexam-se! Vamos!

Obrigado pela ajuda, meninos.

Full Metal, pode acender.

Vai explodir!

Griots Team apresenta: S03E16 "Last Known Location"

Chiefs: Karranca - LEIDBAH Vit�rr - Lari.Witch

TellerHyago - Loyo - Ju82 marck93 - arndt97 - Anap9

Senior Chiefs: i_ravena - Ju82 MaLorencini - Arndt97

Master Chief: Cy��R V������ Ressincs: Bosingwa

N�o, n�o, n�o...

Qual �, vamos l�.

Os c�es come�aram a latir

depois da marcha da morte, meninos.

Voc� realmente nos tirou do salvou dessa vez, irm�o.

Se soubesse que a recompensa seriam os p�s fedidos do Sonny,

o teria deixado para tr�s.

Agrade�a porque vem dos p�s, n�o de outro lugar.

Falando nisso, � a hora perfeita para chamar

os camaradas da �ltima miss�o?

- Boa. - N�o, corta essa..

N�o me deixem com o Sonny, de novo.

Lamento, mas antiguidade tem prioridade.

Clay, s�o apenas 3 meses bem pertinho

dos pa�ses baixos dele.

A Marinha n�o fala disso nos comerciais.

- N�o � apenas um trabalho. - � uma aventura.

Vou lembrar na pr�xima vez que os Talimonstros os acharem.

N�o soube? O Talib� � nosso amigo, agora.

Vai ser estranho fazer amizade com eles, n�o est� certo.

Com certeza isso tira toda a gra�a da miss�o.

� como beijar sua irm� barbada.

Um desperd�cio da melhor for�a t�tica, se quer saber.

Mas ningu�m quer saber.

A flecha vai para aonde apontam.

Certo, sabe qual � a diferen�a? Partimos em 3 dias,

mas ningu�m falou no churrasco de despedida.

Fazer a minha famosa picanha assada,

antes das miss�es, � um evento.

- Vamos fazer este ano? - � claro que sim, parceiro.

� uma tradi��o da Equipe Bravo.

Preciso confirmar se minha garota n�o fez planos.

N�o sei se vou levar 1 ou 2 pessoas.

O Mikey chega amanh�, vai conhecer a Natalie.

Ent�o, ainda n�o sei como vai ser.

- V�o ter que ir sem mim. - O qu�?

Tenho que ajudar na mudan�a para a casa nova.

- Antes que a gente suma. - Pare.

Guardem as sobras para mim, est� bem?

Certo, vou tomar uma decis�o executiva.

O churrasco ser� amanh�.

E alguns precisam repensar as prioridades.

A prioridade � voltar para casa e garantir

que nossas fam�lias estejam bem,

antes de embarcar

e deixar nossas vidas de lado pelos pr�ximos 3 meses.

Todos voltaram bem da opera��o?

Sim, mas chegamos muito tarde.

Ent�o, pensei em vir me despedir pessoalmente.

Por que temos poucas horas, antes que meu filho chegue.

Algumas horas por 3 meses de isolamento.

- Sem problema. - Quer saber?

Talvez eu consiga que seu amigo Lindell,

arranje alguma miss�o para voc� em J-Bad.

Poderia nos ajudar.

Lidar com aquele problema no quadril, que tenho.

Os exerc�cios para o quadril? Manter em movimento.

Que gra�a, esse quadril.

Precisa mesmo de alongamento, agora que disse.

� o Mikey, espere. Oi, parceiro.

N�o.

Minnesota? Certo.

Fa�a-me um favor, ligue quando chegar.

Tudo bem, amo voc�.

At� mais.

Acho que ele n�o vem para casa.

- S�rio? - Entrou no time de estrelas

e v�o jogar em Minnesota.

Isso � �timo. Parece uma boa oportunidade.

- Parece. - N�o acha que � boa?

Geralmente est�o em casa e tem uma rotina de pr�-miss�o.

N�o costumo me dedicar tanto a um cara de equipe,

ent�o n�o fa�o ideia de como funciona.

- Como funciona o qu�? - N�s.

Longe por mais de 11.000 km, por 3 meses.

Daremos um jeito.

N�o diga que vai desaparecer.

N�o, isso � pior. � o Lindell.

Quer me ver imediatamente. Preciso ir, est� bem?

N�o sabia que t�nhamos tantas coisas, at� agora.

- � assustador. - N�s damos conta.

Aqui, pode marcar para a sala de estar.

Estou t�o animada para minha nova cama de dossel.

- E a Teena tamb�m. - Sua cama nova ser�,

a primeira coisa que vou montar na casa nova.

Para que voc�s tenham bons sonhos na primeira noite.

Quanto tempo voc� vai ficar fora?

Tr�s meses. Tr�s curtos meses.

Lutando contra vil�es?

N�o todos os dias.

Na verdade, para onde estou indo ficou bem entediante.

Onde voc� vai morar?

Numa grande base, com a minha equipe.

� como uma grande festa do pijama com o tio Jason.

S� que eu n�o vou dormir numa cama de dossel, ent�o...

entediante.

Dever�amos fazer uma festa do pijama na casa nova.

Podemos todos dormir na minha cama amanh� a noite.

N�o acho que caber�amos. N�o �?

Mas voc� precisa dormir bem por causa do trabalho.

Se estiver cansado, algo de ruim pode acontecer.

Quer saber, querida?

Uma festa do pijama � uma �tima ideia.

Vamos fazer.

Sonny, alguma ideia do que isso se trata?

Talvez ele queira ideias de despedida,

para o seu precioso Clay.

Comandante Hayes, Suboficial Quinn, entrem.

Descansar, senhores.

Comandante, sei que normalmente receberia,

um aviso pr�vio sobre isso, mas,

acabei de tomar essa decis�o e n�o temos muito tempo.

Estou informando a ambos que ao inv�s de embarcar,

com a Equipe Bravo esta semana,

o Suboficial Quinn vai para a base

da aeron�utica em Laughlin amanh�,

para seis semanas de curso de armamento.

O cacete que vou!

- De jeito nenhum vou ficar... - Senhor,

a Equipe Bravo vai embarcar em dois dias.

E algumas semanas atr�s, Sr. Quinn agrediu um patrono,

num bar em Washington, D.C.

E essa � a consequ�ncia.

- Voc� fez o qu�? - Era um babaca metido

- e mal toquei nele. - Se eu soubesse...

N�o teria feito nada, assim como a briga no bar,

em Guam na sua �ltima miss�o.

Quinn tem um padr�o de comportamento,

que foi ignorado por muito tempo.

Senhor, deveria estar me elogiando,

n�o me insultando,

por ter dado uma li��o naquele malandro.

Veja isso como uma oportunidade para se acalmar

e para provar que � capaz de lidar

como o ambiente de alta tens�o do Afeganist�o.

Quer dizer que n�o vou embarcar nunca mais?

- Temos alguma outra op��o? - Fazer uma revis�o disciplinar

do incidente.

N�o, Senhor.

O Quinn vai servir seu tempo no Texas.

Sabe, essa miss�o n�o � nada demais.

� t�o perigosa quanto um treino,

s� que a viagem � longa.

Eu sei no que me meti.

Me preocupar n�o vai facilitar em nada para voc�.

Essa conversa geralmente � muito mais dif�cil.

Obrigado, uma coisa a menos para me preocupar.

O que mais te preocupa?

Preciso responder Lindell sobre o MPA-21, ainda n�o sei.

Quer dizer que ainda n�o tomou uma decis�o que muda vidas?

S� sei mirar e atirar para mudar vidas.

Certo.

Vamos ver os pr�s e contras.

Pr�, voc� vai virar um Almirante.

- Contra? - Vou ter que deixar a equipe.

e deixar a Bravo.

- E terminar onde? - Rhode Island

para treinamento de oficial. E ent�o,

depois de tr�s anos como comiss�rio designado

- ter mais treinamento. - Mas se voc� se imagina

em um palco maior, por que est� andando pra tr�s?

Alguns meses atr�s disse ao meu pai

que estar no time era a melhor coisa do mundo.

E falei s�rio. Eu sei e n�o estou...

n�o estou pronto para desistir.

Ent�o, espere.

O programa tem limite de idade. Ent�o...

Se eu quiser apontar a lan�a

ao inv�s de ser a ponta,

� agora ou nunca.

- Nunca vi voc� agir assim. - N�o �?

Ainda mais mexendo com sua equipe.

N�o me ajudou muito a enfrentar Lindell.

Eu vi o que aconteceu com voc� quando estava fora da Bravo.

N�o sei se posso fazer isso, Jace.

Voc� precisa, certo? Precisa aceitar e fazer!

Estar� no Texas, em casa, assando costela.

Meus irm�os estar�o em J-bad onde eu deveria estar!

N�o posso aceitar isso!

Vai ter que aceitar!

Lindell tem voc� na mira agora, com o dedo no gatilho.

N�o d� motivo para atirar em voc�.

Ent�o, fa�o o qu�?

Eu fujo para o Texas e fico quieto?

� isso a�, vai fugir para o Texas

e ser um bom menino, � isso mesmo,

mas agora vai fazer um churrasco com a equipe

para dizer adeus a todos. Bem bonzinho.

Ent�o vai para o Texas

e ser bonzinho por seis semanas,

para que possa voltar para c�.

Fique na sua e n�o d� motivo para substitu�-lo de vez.

- Pode n�o ser t�o ruim, Sonny. - Calma a�, Blackburn.

Minha bisteca � sempre qualidade

Michigan tr�s estrelas.

� Michelin, n�o Michigan, Sonny.

Michelin? O que uma empresa de pneus sabe sobre carne?

� sobre seu castigo, n�o da carne.

Sei o que estava falando, Blackburn.

Porque ningu�m questiona a qualidade da minha carne.

Bem, pense nisso como um tempo para recarregar.

Sabe, uma nova perspectiva.

Minha perspectiva:

Lindell est� querendo se provar como chefe.

Fiquem espertos.

Vou sentir sua falta, idiota.

N�o achei que conseguiria.

Bem, Naima me liberou quando ouviu a not�cia.

N�o podia deixar de dizer adeus.

Olhe s� isso.

Inacredit�vel, finalmente tenho algu�m do meu lado.

- Ray, quer uma cerveja? - Sim.

S� queria que facilitasse para si mesmo

n�o enfiando a m�o em vespeiro achando que n�o ser� picado.

Bem, veja,

n�o entrei no Bravo para ser t�mido, Ray.

�?

E seus problemas enormes de controle de raiva

nos deixaram com menos um no pior momento, Sonny.

Tudo bem. Pegue algo para comer.

Voc� sabe que estou certo.

Quer ir junto comigo para o churrasco?

- Acho que n�o vou poder ir. - Trabalho?

Voc� acha que o terrorismo no Afeganist�o anda calmo?

N�o estou t�o a par da situa��o quanto voc�,

mas, sim. No geral...

muita estabilidade em um pa�s que n�o v� paz h� d�cadas

- me deixa apreensiva. - Esse � meu ponto,

mas a opini�o do alto escal�o

� que isso � efeito das conversas pac�ficas

com o Talib�.

E que ainda estou muito verde para saber.

Recebendo muitos "fique na sua, menina?"

Essa � minha primeira vez nesse cargo em miss�o.

Talvez estejam certos.

Danem-se. Intelig�ncia � a sua �rea.

Siga seus instintos. Veja onde as pistas te levam.

Vou ligar para o oficial de intelig�ncia,

pegar as configura��es de terreno.

Acha que poderia ficar e me ajudar?

O que precisar.

Essas perguntas do Jameelah est�o ficando

cada vez mais dif�ceis.

J� estou levando tiro

mesmo sem ainda estar em miss�o.

Sim. N�s dois.

Como o Lindell sai e deixa o Sonny aqui

sem me consultar?

Complicado ele ter te passado para tr�s,

mas Sonny fez a pr�pria cama.

- Certo. - Certo, senhoras e senhores,

a carne est� preparada!

E a�, Clay?

Olha quem resolveu aparecer!

�ltimo a chegar, primeiro a sair.

� o novo estilo de Clay Spencer.

Ouvi as not�cias. � uma parada dif�cil.

� o melhor que tem?

Se te faz se sentir melhor, Clay vai sentir mais sua falta

do que a minha nessas semanas.

Isso � fofo.

N�o faz eu me sentir melhor.

Mas vou dizer algo,

quando seu sustento for tirado de voc�,

vou come�ar a fazer piadas disso. Que tal?

- Calma, cara. - Calma o que?

S� estou curioso. Est� na minha cabe�a.

Como diabos o Lindell conseguiu descobrir

o que aconteceu em DC?

Voc� contou nas reuni�es privadas de voc�s, pupilo?

- Por que eu faria isso? - O c�ozinho do professor

precisava ganhar uma estrela.

Soube que algu�m do bar ligou para o DD.

- S�rio? - N�o falamos de voc�, Sonny.

Ent�o do que voc� fala?

Sempre fala que ele prefere voc�.

Todas aquelas oportunidades. Se n�o � dos irm�os,

- do que diabos est� falando? - Chega! Calma!

- Sonny, pegue leve! - O que �?

Voc� parece que tem algo a dizer. Diga!

Ele est� me empurrando para o MPA-21.

Eu sabia!

Escutem, irm�os.

Clay Spenser,

nada nunca � bom o suficiente pra ele, n�o �?

Por que n�o come um pouco de bolo?

Coma.

Eu n�o disse sim.

Mas tamb�m n�o disse n�o, n�o foi?

Porque Bravo foi s� mais um degrau na escada, certo?

N�o � porque voc� est� feliz onde est�,

- que Clay est�. - Cale-se!

- Entendido, subtenente Perry! - Est� passando dos limites.

D� um passeio, relaxe. Fique no seu canto, certo?

Vai dar um passeio.

Sabe, h� alguns anos atr�s,

se um cara na Bravo fosse empurrado assim,

logo antes de ir � guerra, haveria um motim.

Um motim. E seria liderado por voc�.

E voc� n�o se importa. Al�m de n�o se importar,

agem como se eu tivesse feito algo errado.

- Voc� fez. - Eu fiz?

Sim, e a equipe est� pagando por isso.

Bem, acho que estou falando sobre nada, certo?

N�o � isso?

Porque se n�o tiver a irmandade para proteger, ent�o...

n�o h� raz�o para eu ficar aqui.

Sim, n�o estava brincando com a paz na fronteira Taliban.

Viu com o que estou lidando?

Por que o The Boom-Boom Room est� em seus contatos?

� uma longa hist�ria. Como provo que est�o errados?

Primeiro, precisar� de uma linha

cred�vel de fatos a seguir.

Em seguida, resili�ncia.

Eles v�o acus�-la de perseguir fantasmas.

Pior, se estiver errada.

Bem, parece que preciso come�ar a cuidar dos fatos ent�o.

Parece que virarei a noite.

Partimos para o Afeganist�o,

por tr�s meses, em menos de 48 horas.

O trabalho estar� l� quando pousarmos.

Voc� vai fazer uma pausa amanh� � noite.

Bem, toda a carne se foi,

mas ainda temos salada sobrando.

Eles s�o como um bando de hienas.

Fico feliz que minhas plantas fizeram sucesso.

Pelo menos a carne do Sonny era melhor que sua atitude.

N�o foi sua melhor hora.

N�o pois est� sendo arrancado da fam�lia Bravo. � por isso.

E ouvir que voc� quer ir?

Suponha que voc� � contra MPA-21?

N�o sou contra ou a favor, s� n�o vejo voc� fazendo isso.

N�o acha que posso lidar?

N�o entendo por que gostaria de fazer isso.

Guerras s�o vencidas no campo, n�o em uma sala.

Talvez minha experi�ncia seja �til em uma sala.

N�o importa. Equipes, nossa miss�o,

a irmandade, � quem somos.

� quem voc� �.

J� disse isso antes.

H� muita coisa para te tirar deste trabalho.

Mas n�o se tire.

- Caixa seis. Cozinha. - Confere.

Quando o mo�o da mudan�a chegar�?

Levar� mais uma hora, querida,

e olhar a porta n�o os trar� mais r�pido.

V� brincar, certo?

� Cheryl. Agente imobili�ria,

provavelmente ligando para dar boa sorte. Ei, Cheryl.

Est� se oferecendo para ajudar a desfazer as malas esta tarde?

O qu�?

Bem, h� alguma maneira de consertar isso hoje?

N�o, sim, eu entendo.

Apenas me mantenha informado, sim?

Sim, obrigado.

O cano da �gua quebrou durante a noite.

- O qu�? - Houve inunda��es.

Raymond, o qu�o ruim �?

Precisaremos de um pedreiro antes de nos mudarmos.

N�o deveria ter pego casa nova antes de receber a promo��o.

- Isso � t�o dif�cil... - Ei. Pare com isso.

� s� um pequeno problema.

N�s vamos resolver.

Sim.

Vou cancelar a mudan�a.

N�o vamos mais nos mudar hoje?

Parece que n�o, querida.

Mas voc� vai embora amanh�.

N�o temos poder sobre isso, querida.

N�o!

N�o podemos nos mudar sem voc�, papai!

E se voc� morrer l�?

N�o teremos mem�rias de voc� na casa nova.

- Amorzinho. - Ei.

Eu falo com ela.

- Oi. - Oi.

Chegou em casa bem? Ou se arrastando

depois da noitada?

Estou contente que voc� esteja mais preocupada

comigo indo para a noitada

do que com voc� indo ao churrasco de despedida.

Despedida? Voaremos juntos para J-Bad amanh�.

Eu n�o vou.

Lindell vai me mandar para o Texas

para uma escola de treinamento militar.

O qu�? Como assim, voc� n�o vai na miss�o?

N�o. Terei seis semanas terr�veis

por defender o Tridente.

N�o vou cometer o mesmo erro de novo, te asseguro.

Deus. Sonny.

Que droga.

Sinto muito mesmo.

Eu sei que estar longe da Bravo

� seu pior pesadelo, mas sabe...

talvez seja melhor n�o jogar mais gasolina no fogo.

Que diabos isso significa?

Significa que ficar completamente b�bado

a ponto de eles precisarem pedir ajuda

talvez n�o tenha sido a melhor das ideias.

Olha, confia em mim,

voc� n�o quer enfrentar o Tribunal Disciplinar.

Vou te dizer uma coisa.

O que n�o quero

� mais uma pessoa me dizendo que estou errado.

Certo? Por que j� ouvi o suficiente da minha equipe.

Aproveite sua estada em J-Bad, Davis.

A gente se v�.

Entre.

O que foi, Comandante?

Minha equipe est� abalada, senhor.

Em um momento de deslocamento da equipe, voc� n�o deveria

afastar o Sonny e encher o Clay

com ideias sobre o programa de estudos.

S�o profissionais. Um destacamento receber� Quinn

at� que ele retorne � equipe. Caso retorne.

Ele � descontrolado, mas � o melhor da equipe.

N�o, ele � o garoto-propaganda

de uma cultura que precisa mudar

porque existe h� mais de trinta anos.

Certo, odiaria ver como a guerra ao terror

teria sido sem homens como ele.

J� n�o trabalhamos nas sombras

e qualquer esc�ndalo diminui nossa capacidade

de efetivamente realizar nossas fun��es.

Quando meus homens est�o sob fogo,

n�o penso em um esc�ndalo ou manchete de jornal, senhor.

Isso mostra sua falta de vis�o, Comandante.

As necessidades da Marinha est�o evoluindo.

Abalados ou n�o, nem todos da equipe Bravo

continuar�o a se enquadrar.

Voc� est� aqui para ganhar a guerra ou uma promo��o?

Homens como Perry e Spenser n�o ter�o problemas.

Mas caipiras e homens das cavernas n�o ter�o lugar.

Voc� deve as condecora��es em seu uniforme

a caipiras como eu.

Parece que voc� tem perdido muito tempo

atr�s dessa mesa e esqueceu que estamos do mesmo lado.

Eu sei. N�o � por isso que quero

te ajudar a entender a situa��o?

Senhor, voc� tem me empurrado porta a fora.

Como voc� diria?

"Pendure sua roupa de mergulho".

Quero que aceite a realidade que se recusa a ver.

Cedo ou tarde, os mais velhos ter�o que se afastar

para que as pr�ximas gera��es nos conduzam ao futuro.

Senhor.

A� est� voc�.

Estive te procurando.

Isso faz parte da sua rotina pr�-miss�o?

Se despedir das suas coisas antes de sair?

Sim, tipo isso.

Bem, eu encerrei o dia. Quer sair daqui?

Estava pensando em jantar fora na nossa �ltima noite juntos.

- Parece bom. - Est� bem.

Pensei que f�ssemos a um bar, mas sua ideia � bem melhor.

Sim. Bar n�o � muito a minha hoje em dia.

Sei como �.

Uma forma mais saud�vel de relaxar.

�? Relaxar por qu�?

S� me preparando para nossa pr�xima miss�o,

depois de ter destru�do minha carreira na �ltima.

Ray realmente me deu alguns bons conselhos.

Ele disse: "Tente novamente, esteja em constante mudan�a".

N�o deixe a tentativa anterior afetar a pr�xima.

Voc� � uma agente,

n�o importa qual seja seu papel.

Obrigada.

Falando em mudan�as...

Sonny?

O que tem ele?

Aquele clube � o lugar dele. Voc� n�o atendeu.

A verdade � que preciso de foco no trabalho no Afeganist�o.

E o Sonny � uma distra��o.

Bem...

voc� vai se sair bem l�.

Voc� consegue.

Achei um empreiteiro que disse

que pode fazer os reparos em tr�s semanas.

Ainda esperando duas outras propostas.

Relaxe.

� a nossa �ltima noite.

N�o posso te deixar com essa bagun�a.

Sou esposa de um marinheiro.

Posso lidar com a mudan�a enquanto estiver fora.

N�o estou falando apenas da mudan�a.

- O lance da Jameela. - Tamb�m n�o ser�

resolvido em tr�s semanas ou dois meses.

Ou mesmo com uma festa do pijama na nova casa.

Sim, mas poderia ter ajudado.

N�o me instalar na casa nova com a minha fam�lia?

Mais um item na lista de coisas que perdi.

Os primeiros passos da Jameelah,

a confirma��o da sua gravidez do RJ.

Quantos anivers�rios e festas eu perdi?

Esta � a vida que escolhemos.

Eu nunca me sinto sozinha.

Mas voc� estar�, enquanto eu estiver l�

tentando vencer pessoas contra as quais eu luto

desde antes de nos conhecermos.

A balan�a n�o parece equilibrada, querida.

Voc� pode celebrar a autopiedade hoje...

mas amanh� precisa confiar que posso fazer o meu trabalho.

Ent�o voc� pode fazer o seu.

N�o est� no clima?

Com voc� partindo amanh�,

posso levar para o lado pessoal.

N�o, eu s� estava... pensando no Sonny.

N�o � a melhor coisa a dizer quando estamos na cama.

Ele passou do limite na noite passada.

Sim, eu sei. � que me sinto mal por ele.

Afastado da miss�o,

longe da equipe, do trabalho que ele ama.

� s�...

Espero que ele n�o fa�a mais nenhuma besteira agora.

Voc� est� preocupado que desistir de combater

para o MPA-21 seja um erro?

Combater � tudo que sempre soube fazer.

Ent�o, se eu abandono isso

e acabo perdido, onde vou parar?

Bem, voc� sabe para onde isso te leva.

Onde?

Jason Hayes.

BASE DA FOR�A A�REA DE LAUGHLIN DEL RIO, TEXAS

Cinco, mano. Aqui vamos n�s.

- L� vamos n�s. - Ei, rapazes.

Sabem onde fica o quarto 111?

Acho que seremos colegas de quarto.

Sou Rashad. � no final do corredor, � esquerda.

Te convidaria para o jogo, mas j� estamos no terceiro dia.

Tudo bem.

Sim, prefiro a vers�o real do jogo.

Faltam tr�s dias, vou acabar com isso.

� o seguinte, esta comida est� deliciosa.

D� para ver.

Quer experimentar um pouco?

� igualmente delicioso.

- �? - Quer experimentar?

N�o, j� tenho bastante salada no meu prato.

E preciso guardar espa�o para a sobremesa.

Sempre vou ao sorvete da esquina

antes de ir embora.

Veremos se termina seus vegetais antes.

Poderia evitar...

- Evitar o qu�? - N�o zombe das minhas coisas.

Certo?

Olhe, tenho Sonny e Clay...

Ray, s�o minha prioridade antes da Bravo.

Lindell est�...

me tirando da zona de conforto.

O que quer dizer com tirando da zona de conforto?

Ele est� dizendo para me afastar.

Ele diz que mudan�as vir�o. E que preciso...

me afastar, � o que ele diz.

Jason, eu...

eu n�o vou...

n�o sei o que dizer. O que voc� vai fazer?

Que pergunta � essa? O que acha que vou fazer?

Fiz meu trabalho. Abasteci seu tanque de volta.

Para voc� operar em um futuro pr�ximo, mas...

eu conhe�o Lindell, certo?

Se ele diz que mudan�as vir�o, � porque v�o.

�timo, n�o consigo me concentrar

com esse barulho.

Com a equipe saindo amanh�, n�o ouvirei isso.

Ouvi isso, mas um dia...

voc� vai ter que se afastar.

- Se mudan�as te deixarem mal. - Me desculpe.

Me afastar?

Ele te pediu isso? Falou com ele?

- O que? - �.

- Claro que n�o. - N�o?

N�o � como se tivesse que provar

algo no campo de batalha.

Primeiramente, n�o � sobre provar alguma coisa.

Um time precisa do l�der.

Eu erro o alvo e pessoas morrem.

- E as coisas que voc� precisa? - Elas morrem.

- Satisfeito. - N�o � s� seu corpo

que tem cicatrizes de d�cadas de combate.

Seria a pior coisa do mundo se parasse de operar?

Vou te dizer. No meu mundo seria.

De todas as pessoas, voc� deveria saber isso.

- Deve pagar a refei��o. - Podemos falar sobre...

Falando da sujeira e do lixo, minha querida,

Voc� � uma l�der de primeira

Quando se trata de difamar algu�m, querida

J� difamei com os melhores

Filho da puta.

Calma, calma.

Est� louco?

Ele n�o pode te ver, vai assust�-lo.

Parece que j� estava assustado.

Certo, fique firme, v� com calma.

Venha para c�, devagar.

Devagar, desse jeito.

Vamos dividir a aten��o dele.

Tubo bem, garoto.

Bom garoto.

Voc� est� bem.

Bom garoto.

Voc� � corajoso.

Garoto corajoso.

De nada.

Voc� � bonzinho.

N�o sabia que voc� estava na cidade.

Treinamentos na base.

� uma viagem longa.

Sabe...

dormindo em um lugar que voc� n�o via h� anos.

Sim.

Tenho que come�ar o trabalho.

Tudo bem, ent�o.

Boa sorte para voc�.

Sim.

Para voc� tamb�m, pai.

Oi.

Oi.

Bom...

N�o era assim que queria passar a noite de despedida.

Sim, eu n�o devia ter fugido.

mas...

entramos numa conversa que...

N�o teremos tempo de terminar.

Olha, me desculpe se eu dei a impress�o

que n�o estou do seu lado...

porque eu estou.

Sim, eu sei que est�.

Eu sei.

� s� que, sobre me afastar...

A decis�o n�o � s� sobre mim.

Quase perdi metade da Bravo...

na semana passada e se n�o tivesse resolvido

as coisas teriam sido...

piores.

Tenho uma lista de nomes que est�o no meu telefone...

de irm�os que n�o est�o mais comigo.

E se n�o estiver l� fora, a lista cresce. Divido o foco.

Olha o que acontece quando divido o foco.

Digo, sabe, Sonny fica no banco.

Ele sai dos trilhos. Eu quase o perdi.

Lindell est� ca�ando Clay. Eu...

Certo, "dividir o foco". Voc�...

Voc� quer dizer eu.

Eu...

Voc� � que queria apostar tudo.

Eu realmente achei que conseguiria...

estar na Bravo e estar com voc�.

Eu estava errado.

A equipe Bravo precisa de mim mais do que voc� agora.

Mas e voc�, Jason?

O que voc� precisa?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei o que preciso.

Isso parece quando eu tinha 12 anos

e meu namorado foi para um acampamento.

Acabou de comparar meu beijo com o de um menino de 12 anos?

Feliz em ver que o p�ssimo senso de humor voltou,

agora que o peso do mundo est� nas suas costas.

A decis�o era a parte mais f�cil.

S� tenho que descobrir como dizer aos rapazes.

Um cara inteligente igual voc�? Vai descobrir como.

Vou sentir sua falta, Almirante Spenser.

N�o cres�a muito r�pido, homenzinho.

E pega leve com a mam�e enquanto papai est� fora, sim?

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Se cuida.

Eu sempre me cuido.

Eu n�o quero que voc� v�.

Eu sei, garotinha, mas...

o papai tem que ir.

Voc� vai voltar mesmo?

Promete que n�o vai morrer l�?

Eu prometo.

Teena falou que vai com voc� e vai te manter a salvo.

Querida, eu n�o...

Eu te amo, garotinha.

Eu te amo tamb�m.

Jason.

Quantas vezes j� fizemos esta caminhada?

Vezes demais para contar.

- Essa parece mais longa. - Sim.

Parecia um pouco dif�cil l� para voc�.

Sim, mais dif�cil que o normal.

Sim.

- Vi que chegou sozinho. - Sim.

- Tudo bem com a Natalie? - Pegou uma gripe.

- Sinto por isso, irm�o. - Eu tamb�m.

- Quer falar sobre isso? - N�o.

S� quero ir trabalhar.