Original subtitles

Hei! - Farkkua.

Guy, sin� n�yt�t... - Kantrilaulajalta.

Mit� t�m� on? - Viikonloppuyll�tys.

Onko passisi voimassa? - On.

Tosin n�yt�n kuvassa 21-vuotiaalta.

Heti, kun olet valmis.

Mihin me menemme? Anna edes pikku vinkki.

Ahaa. - Norjaan.

Sori.

Kerro s��st�, jotta osaan pakata oikeat vaatteet.

Et tarvitse vaatteita. Tyhjensin p��v�yl�n.

Tuossa i�ss� se kannattaakin tehd� s��nn�llisesti.

Mit� sanot? - Se on aivan...

Todella... - Eik� vain?

Se maksoi varmasti... - Matrixissa on bugi.

Olet kovin avok�tinen, mutta en voi ottaa t�t�.

Se ei tule kuuloonkaan. - EBay.

Totta kai voit. Kokeile vaatteita.

K�v�isen klubilla. Auto odottaa alhaalla. Hei sitten.

Otatko vaatteet vastaan, Sharon Stone?

Miten niin? - Tulee mieleen se elokuva.

Pist�n pikkuhousut alle. - En tarkoittanut sit� elokuvaa.

Toisaalta huvin vuoksi... - Ei.

Tarkoitin Casinoa, jossa Stone esitt�� gangsterin heilaa.

Guy ostelee r�ikeit� kolttuja ja omistaa strippiklubin.

Guy on siis gangsteri, ja min� vaihdoin sukupuolta.

Unohdetaan Sharon Stone -temppu.

Tepasteletko kotona vaatteissa, joita Al Capone tuputtaa sinulle?

H�n ei tuputa minulle mit��n.

Olet oikeassa. Valitsen musiikin.

T�m�p� vasta yll�tys. - Veit sanat suustani.

Mit� teet t��ll�? - Olisin sanonut sen seuraavaksi.

Fred Trumanin karkeissa on apinaleluja. Et aikonut sanoa sit�.

Erikoinen paikka j��tel�myyj�lle. - Houkuttelen ohikulkijoita.

Yrit�n ehti� koululle ennen huumediilereit�.

Saako olla tuutti?

Talo tarjoaa.

Et voi marssia Guyn toimistolle ja syytt�� h�nt� gangsteriksi.

T�ytyy lopettaa ilonpito ja ripustaa peitto kuivumaan.

Sattuiko sinulle taas vahinko?

Toteutamme sen hienovaraisesti. Sanomme: "Hei, Guy."

"Hei, Lee. Takakontissani on k�ytetty mies. Oletpa taitava."

Siskosi poikayst�v� voi olla j�rjest�ytynyt rikollinen.

Sinua h�iritsee nimenomaan j�rjest�ytyneisyys.

L�hde mukaan. Haluan vain suojella Lucya.

Tule turvaksi silt� varalta, ett� h�n tekee Michael Jacksonit.

Muuttuu rumaksi, vai?

Tuskin haluat kuulla, mit� tarkoitin.

Eli mit�? - H�n saattaa k�hmi� minua maailmanpy�r�ss�.

Sanoinhan, ettet halua kuulla.

Miksi suostuttelit minut t�h�n? - Tarvitsen lihaskimpun.

Muistutat erehdytt�v�sti mr Musclea.

Huhuu?

Jos hievahdatte, tapan teid�t.

Mit� olen tehnyt ansaitakseni n�in ep�kunnioittavaa kohtelua?

Mist� tiesit, ett� tulimme? - Kuulin teid�t.

Me kuiskasimme. - Opitteko sen Ian Paisleylt�?

Etk� luovu gangsterih�pin�st�? - Ota loputkin paperit poskista.

Otin jo.

Miss� Guy on? - H�n mittaa hevosenp�it� s�nkyihinne.

Et nauraisi, jos n�kisit saman kuin min� aamulla. - Nauraisin.

Guy otti vastaan paketin takakujalla.

H�n vilkuili ep�luuloisesti ymp�rilleen.

T�m�p� vasta iloinen yll�tys. Ja Leekin tuli.

Tulimme kysym��n neuvoa.

Minun pit�isi l�hett�� paketti. - Kassa viisi, olkaa hyv�.

Et ole postitoimistossa vaan strippiklubilla.

Seksikoppi numero viisi, olkaa hyv�.

Lee n�ki, ett� sait paketin aamulla.

Toimittiko kuriiripalvelu sen?

Kuljettajani Gerry toi minulle passin viikonlopuksi.

Passi on kuin videovuokraamon kortti, jolla p��see ulkomaille.

Eik� teid�n pit�isi kovistella koulupoliiseja suojelurahoista?

Mit� suunnittelet viikonlopuksi? - Se on salaisuus.

Jos kerron sinulle, joudun tappamaan sinut.

Minulla on asiaa, Lee.

En uskonut Guyta gangsteriksi, mutta saatat olla oikeassa.

Niink�? - Sinun pit�� tavata er�s henkil�.

Minua sanotaan Scarfaceksi.

Olisin voinut my�s kiskaista kalsarit housuistasi.

Uskoitteko Guyn selityksen? Passi pehmustetussa kuoressa.

Tunnetteko ket��n, joka saisi passin rikki?

Heissan.

Tunnetteko rikasta nymfomaania, joka riisuutuu mansikkaj��tel�st�?

Vain yksi toive siis t�ytet��n.

Peijakas sent��n.

Hyv� nen�liina. T�h�n niistet��n korkeintaan kahdesti.

�l� sin�kin aloita. - Lee puhuu asiaa.

On omituista, ett� Guy ostaa vaatteesi.

Vaatteissasi on �idin ompelemat nimilaput.

Se kannatti. Vaatteet vaihtuvat helposti polttarireissuilla.

Miksi Guy ei paljasta matkasta mit��n?

Loma on yll�tys. - Guantanamo Baykin voi yll�tt��.

Guyssa ei ole mit��n h�m�r��. Antakaa olla.

Hyv� on. En sano sanaakaan. Asia on loppuun k�sitelty.

Murtaudumme illalla toimistoon ja otamme selv�� tilanteesta.

Mit� ihmett�? - Ei huolta. Kukaan ei huomaa.

Loistavaa, herrasmiesvoro.

Miksi suostuttelit minut t�h�n? - Rauhoitu.

Jos sin� joudut vankilaan, p��set perheesi pariin.

Sinuakin kohdellaan kuin perheenj�sent�.

Charlie-set� tarvitsee uuden vaimon.

Paketti on tuossa.

Avaa se. Sin� t�t� ehdotit.

Siin� voi olla jotakin pelottavaa. - Ty�nteko ei mahdu kuoreen.

Jotkut n�ytt�v�t todella erilaiselta passikuvassa.

Unohdin lukita passin kassakaappiin.

En halua kadottaa passia ennen matkaa.

Emmeh�n mene safarille? Minut saatetaan ampua.

Olet upea. Pys�ytit liikenteen ravintolan edess�.

Minua luultiin suojatieksi.

Tulisitteko esiin, Tim ja Lee?

Mist� tunnistit meid�t?

Likaisista lenkkareista ja pistokkaista.

Olisi pit�nyt vaihtaa kenki�.

Mit� teette t��ll�? - Yll�tys!

Ei kasvoihin, ole kiltti.

Mit� on tekeill�? - Voisimme kysy� samaa.

Kiinni j�in. Minulle ei tuotu passia vaan nuo.

Hyv�, ett� asia selvisi. L�hdet��n nukkumaan.

Guy? - Min� hoidan t�m�n, Lucy.

En halua hiillostaa, mutta selit� j��t.

Anteeksi kuinka?

Mist� on kyse? Latasitko lyijy� niskaan massin vuoksi?

Oletko kolauttanut p��si?

Kolaus p��h�n. Sek� on homman nimi?

J�tin viestin asuntoni p�yd�lle.

Mit� tapahtuu, jos tapat meid�t? - K�yn hakemassa viestin.

Niin joo.

T�m�n piti olla yll�tys, Lucy.

Ei huolta. Meno on kuin Kinder-munatehtaalla.

Teet�t�n sinulle kaulakorun.

Poirot ja neiti Marple paljastivat aikeeni.

Kumpi min� olen?

Miksi min� olen aina nainen?

Nuo maksoivat omaisuuden. Tunnen timantit, ja nuo ovat...

Isoja ja kiilt�vi�.

Kivet ovat valkoisia safiireja, Lucyn syntym�kivi�.

Kivet hiottiin muotoon nimelt� "rakastettuni syd�n".

Saanko pit�� pussin? Taidan laatata.

Kaunis ajatus. Ehk� kivist� voisi tehd� my�s rintakorun.

Tuon takia sin� olet aina nainen.

Jonain p�iv�n� t�m� naurattaa. - Loistava bestmanin puhe.

"En perustanut Guysta aluksi. Luulin, ett� h�n tappaisi minut."

"H�n k�vikin vain laitonta ihmiskauppaa."

Niink�? - Ei.

Mist� tied�mme, etteiv�t kivet ole timantteja?

Olet ainoa tuttuni, joka tekee v��r�n johtop��t�ksen kolmesti.

Minulla on suunnitelma. Otin toimistosta yhden jutun.

En tehnyt mit��n v��r��. - Varastusk�sky on hankala.

Oliko se "varasta" vai "�l� varasta?"

Vien kiven takaisin, kun se on arvioitu.

Nyt tehd��n n�in. - Olet omillasi, herra Poirot.

Neiti Marple l�htee kotiin laventelikylpyyn ja sherrylle.

Risteilyhenkinen asu.

En oikein tied�. - N�yt�t upealta. Mekko sopii kaulakorun kanssa.

Aivan, korun kanssa.

Pahoittelen Leen k�yt�st�. H�n ei ole tavannut ihmisi�.

Lee haluaa sinut ja on �lytt�m�n mustasukkainen.

Lee on kiintynyt kahteen asiaan, jotka liittyv�t Fern Brittoniin.

Minun pitikin puhua kaulakorusta. Ajatus on kaunis.

Saatan kuitenkin n�ytt�� safiireissa hiukan...

Milt�? - Bling blingilt�.

Miten kaulakoru tekee sinusta pandan n�k�isen?

Koru sopii loistavasti pukuun.

Ilmeisesti k�yt�n siis mekkoa.

Bling bling viittaa rappiin.

Vaikka olenkin fossiili, olen kuullut 5O Pencest�.

Melkoinen murikka.

Iso�iti tokaisi usein, ett� sill� saisi rutkasti siideri�.

Onko se timantti?

Haluat siis kuulla, onko se timantti.

Totta kai on. - Tiesin sen.

Tiesitk�? - Tiesin.

Kuinka arvokas kivi on? - Tied�tk� senkin?

Noin kymppitonnin. - Min�h�n tiesin!

Tarvitaanko minua lainkaan?

Jos t�m�n arvo on kymppitonni, montako 3O t�llaista maksaa?

En mene en�� lankaan.

Asialle on varmasti j�rkev� selitys. - Anna tulla.

Ehk� Guy paljastaa my�hemmin, ett� kyse on timanteista.

H�n jatkaa h�m�yst� viikkoja.

Timantteja! Safiireja! Timantteja! Lasia! Timantteja! Sappikivi�!

L�pin�kyvi� per�pukamia! Kristallisoituneita vuohen nisi�!

Mit� nyt tehd��n? - Ei mit��n.

Guy on suoraselk�inen kaveri. - Eik� ole.

Sin� oletkin loistava ihmistuntija.

Muistuu mieleen Tappajahai. Luulit, ett� hai pelastaa tilanteen.

Ehk� kyse ei olekaan Guysta vaan sinusta.

Ja Lucysta.

Mist� tempaiset ideasi? - Leen p��ss� -julkaisusta.

Se vilisee kuvia apinoista ja alastomasta siskostani.

�l� sano mit��n. - Guy on gangs...

Usko jo! Guy tai kukaan muukaan ei kuulu mafiaan!

Capisce? Siis onko selv�?

Selv�, pid�n suuni kiinni. En halua nukkua kalojen kanssa.

Lopeta Al Pacinon matkiminen. Olet Luoteis-Englannista.

En halua nukkua ostosk�rryjen kanssa.

Ovatko he l�ht�selvityksess�?

N�in �skett�in elokuvan. - Kunpa tarina loppuisi t�h�n.

Lopussa tytt� oli l�hd�ss� miehen matkaan.

Mies vaikutti kyps�lt�, tyylikk��lt� ja sivistyneelt�.

H�n osoittautui kuitenkin ilke�ksi.

Elokuvassa oli toinenkin mies.

H�n oli kiltti, mutta hiukan saamaton v�tys.

Yksin�inen raukka joi paljon ja her�ili kadulta l�yhk�ten...

Tuli selv�ksi.

Mit� tapahtui? - Virtsalta.

Sankari rynt�si lentokent�lle ja yritti pelastaa tyt�n.

He ovat jo matkalla Sisiliaan. - Sinnek� he menev�t?

Kaikkihan tiet�v�t, mist� Sisilia tunnetaan.

Oliivi�ljyst��n. - Gangstereista.

Ei ihme, ett� Guy salaa timanttien aitouden.

Hienoa, Lee. Lavertelu vie vied� hengen.

Varmistan viel�, onko nimesi siis Barbara vai Hitler?

Tied�n, ettei sivujakaus sovi minulle.

Viikset eiv�t auta asiaa.

Ehk� Guy salakuljettaa timantteja.

N�itk�, miten isoja timantit olivat?

Perinteiset kuljetusmenetelm�t vaativat korkeaa kipukynnyst�.

Lucy kantaa timantit kaulassaan.

Tulli ei vilkaise heit� kahdesti. N�kyv� piilo on paras.

Aivan kuten min� ja kotiavaimet. Auton avaimet. Oikeastaan auto.

Kerran kotikin.

Mit� Guy aikoo tehd� perill�? "Palauta koru. Sait jo hupisi."

Hyv� kysymys.

Min� ajan.

Miten elokuva p��ttyi? - Sankari l�htee tyt�n per��n.

Musiikki voimistuu, ja pari suutelee suihkul�hteell�.

Tykk��n onnellisista lopuista. - Pahis ampuu sankaria naamaan.

Olen pahoillani riidasta. Toivottavasti t�m� hyvitt�� sen.

Muut ykk�sluokan naiset ovat kateudesta vihreit�.

En pid� korua lennolla. Minua luullaan mr T:ksi.

Jutellaan siit� my�hemmin. - En nouse koneeseen.

Olet todella antelias mies, Guy.

Kaulakoru ja vaatteet eiv�t ole minun tyyli�ni.

Tule, kulta. Me my�h�stymme.

Eip�s hoppuilla.

Riisu timanttikoru ja ojenna se minulle, ole hyv�.

Apua. Maailman kohteliain voro ry�st�� meid�t.

Kivet eiv�t ole timantteja.

Voi taivas.

T�ss� on safiirien kuitti, joka todistaa kaiken.

Niink�?

Kuitti n�ytt�� aidolta. - Soita kauppaan.

Ent� timantti, jonka veit arvioitavaksi?

Onko h�n ty�nt�nyt sen... - En ole.

Kuulehan, Hetty Wainthropp. - J�lleen yksi nainen.

Yksi kivist� oli timantti. Teetin siit� sormuksen.

Lucy. - Hyv� luoja. Aiotko sin�...

Et kai?

Pit�isik� minun k�ytt�� tuota mautonta m�tikk��?

Rakastan sinua, Lucy. Tuletko vaimokseni?

Meid�n pit�isi... - Odota.

Ehkei Guy ole gangsteri.

H�n ei silti ole oikea mies sinulle.

Olet itsen�inen nainen. Et kaipaa miest� p��tt�m��n asioista.

�l� suostu.

L�ysin sen rikkin�isen�.

Jatkan j��kaapin tyhjennyst�.

En tarkoittanut... - Voit l�hte� kotiin.

Eik� sankari hyp�nnyt hevosen selk��n -

napannut robottitytt�� ja tappanut apinakuningasta?

Se olikin toinen elokuva.

Lucy l�hti.

Kun olin pikkutytt�nen, kysyin �idilt�, miten varttuisin.

Oisinko kaunis? Oisinko rikas?

N�in vastas h�n mulle.

Vastaus taisi olla kielt�v�.

T�m� on el�m�ni hirvein p�iv�.

Ajattele positiivisesti. Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen...

Unohditko p�lyhuiskun? Se on korvaus rikotuista esineist�.

Hei.

Mit� teet t��ll�? Sinun piti olla Sisiliassa.

Tied�th�n sin� halpalentoyhti�t.

Kone k��ntyi v��rin, ja p��dyin eteiseen.

"Laskeutuminen" olisi ollut hauskempaa.

Mit� tapahtui?

Haluatko jutella?

Oletko varma?

Min� kielt�ydyin.

Juttelusta vai... - Guyn kosinnasta.

Miksi? - H�n oli liian m��r�ilev�.

H�n halusi huolehtia minusta.

Halusiko h�n hoidella minut?

Guy l�hti yksin Sisiliaan. Me erosimme.

�l� tee noin. - Menen kylpyyn.

Laske vesi hanasta. Tuossa menee ikuisuus.

Anteeksi. Yrit�n hillit� itse�ni.

Voinko tehd� jotakin? - Voit.

Joskus �isin kaipaa ihmist�, joka kuuntelee ja halaa.

T�m� ei ole niit� �it�.

Voitko nukkua Timin luona? - Totta kai.

P�rj��tk� varmasti? - P�rj��n.

Olemme kaksin t�st� l�hin.

Niinp� kai.

Unohdin p�lyhuiskun.