Original subtitles

En voi.

En voi sanoa sit�.

Anna olla. En sano sit�.

Sit� en ainakaan sano.

Jos h�n lopettaa puhelun, min� sanon sen.

Pid� hauskaa Thaimaassa. Hei sitten, kulta.

Guy on tuhma pikkupoika.

H�vyt�n pieni 51-vuotias.

Milloin pikkupoika muuttuu likaiseksi �ij�ksi?

Guy kykenee puhumaan tunteista puhelimessa.

Sin� nolostut verbeist�. "Tim. Pubi. Kahdeksalta. Sovittu."

"Sovittu" on verbi.

Voisitko desinfioida puhelimen? - Olet kateellinen suhteestani.

Voisin olla suhteessa, mutta olen valinnut irtonamut.

Milloin viimeksi namua irtosi? - Vastik��n.

Milloin? Oliko Berliinin muuri pystyss�?

En ajattele rakennuksia naisen kanssa.

Nainen ehti kuitenkin keskitty� halkeamiin katossa.

L�hinn� keitti�n lattiaan.

Siit� on siis aikaa.

Tied�tk�, miksi olet yksin? - Jatka siivoamista!

�l� tavoittele l�himm�isesi karjaa.

Mit� luulet minun s�ilytt�v�n huoneessani?

Moni nainen olisi kiinnostunut sinusta.

Heit� vapa kauemmaksi.

Ehk� tarvitsetkin nuotan.

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n. Otin matsia siskosi kanssa.

Se ei tarkoita mit��n h�rski�.

Mist� riitelitte? - H�n ei tyk�nnyt panosta.

Lucy leperteli puhelimessa Guyn kanssa.

�ij� on yli 5O-vuotias. Kuvottavaa.

�l� kuuntele.

En voi valita kanavaa kuten sin�, Dumbo.

Voit kuunnella koko maailmaa. - Olet vain kateellinen suhteesta.

�l� sin�kin. - Onko sinulla ollut v�ritytt�yst�v��?

On, sek� digitaalinen ja ter�v�piirto.

Ter�v�piirto ei kuulosta hyv�lt�, kun muistelee eksi�si.

Sinun pit�� l�yt�� nainen. - Menn��n ulos huomenna.

Tyt�t eiv�t tajua, mik� heihin iski. - Luultavasti korvasi.

Tuoksut hyv�lt�. Onko se Calvin Kleinin Obsessionia?

Ei. Lynx, ota kaksi, maksa yksi.

Eik� sinun pit�isi aiheuttaa slaagi el�kel�iselle puhelimessa?

Guyn puhelin on pois p��lt�. - Kiintoisaa.

Aikaero on suuri. - H�n on 3O vuotta edell�.

Oletko valmiina biisonijahtiin?

On siin�kin feministi. Kunnioita kanssasisariasi.

J�nnitt��k�? - V�h�n.

Harjoittele iskurepliikkej�si.

Lupaan, etten pilkkaa. Olen nainen. Esit� sin� miest�.

Olemme pubissa. Miten aloittaisit?

Voinko tarjota toisen limonadin? - T�m� on kallis cocktailbaari.

Voinko tarjota toisen limonadin?

Mik� nimesi on? - Bobby.

Anteeksi. T��ll� on pime��.

Se tulee Robertasta. - Vinoillaanko siit� usein?

Naiset pit�v�t huumorista. - Aivan. Kokeile sit�.

Mit� min� sanon? - Ole oma itsesi.

Kaikki sanovat noin aluksi, mutta s��nt�j� alkaa tipahdella.

"V�hemm�n vitsej�, enemm�n tiskausta."

"Vapauta minut ilmastointiteipist�."

Ota tilanne vakavasti. Leiki, ett� tunnet vetoa minuun.

Ei letkautuksia. Mit� sanoisit?

Toivottavasti et pahastu, ett� tulin juttelemaan.

Tied�n, ett� tuhlaan aikaani eik� minulla ole mahdollisuuksia -

mutta olet kauneimpia n�kemi�ni naisia.

�lytt�m�n kornia!

Ent� jos olisit kauneimpia n�kemi�ni naisia?

Se oli melko kiusallista. - Unohditko rikkoa jotakin?

Oletko miettinyt pikatreffej�? - En. Oletko miettinyt siivousta?

Yst�v�ni k�y niill�. Kuulet heti, jos toinen ei ole kiinnostunut.

Mahtavaa. Masennukselle j�� hyvin aikaa.

Eih�n sinulla ole menetett�v��. Paitsi neitsyytesi.

Aiotko kokeilla? - Ei t�m� ole keilausta.

Odotan baaritiskill�. Minua nolottaa.

Treffit kest�v�t kolme minuuttia. - Kuten kaikki treffisi.

T�ytyy pit�� p�� kylm�n�. Oletko vapaa perjantaina?

Olen Kelly, tapahtuman j�rjest�j�. - Onnea matkaan.

Vaikket tarvitsekaan sit�.

Tai ehk� tarvitsetkin.

Tulkaa per�ss�.

Ai, hei. - Miten sin� olet t��ll�?

Tulin noutamaan er��n henkil�n.

En tarkoittanut...

En etsi suhdetta. Minun t�ytyy vain saada h�net autoon.

Annan kyydin.

Pyysin jo anteeksi.

Mit� opit t�st�? - Keskustelua ei voi avata tietyill� aiheilla.

Kuten? - "Milloin laskettu aika on?"

Miehen pit�isi istua t�ll� puolella.

Anteeksi.

K�ytk� t��ll� usein? - Tulin vain hakemaan yst�v�ni.

En yrit� iske� sinua.

Olet kotiapulainen.

Enk� kelpaa teik�l�iselle likaisine kynnenaluksineni?

Eiv�tk� miehet halua kotiapulaisen olohuoneessa -

kokin keitti�ss� ja huoran makuuhuoneessa?

Olen kaikkia kolmea.

Paitsi se viimeinen. - Muutkin olivat liioittelua.

Oletko tavannut ket��n mukavaa?

Sin�? - Kiitos.

Siis oletko tavannut ket��n mukavaa?

Haluatko kuulla vitsin? Sinulla on murunen keng�ll�.

Sinun pit�isi sanoa: "Miten menee, murunen?"

Min� sanon: "Ei t�ss� ihmeit�. Ent� itsell�si, kulta?"

Vitsi ei taida nyt toimia.

Leikit��nk� valintoja?

Opimme tuntemaan toisemme antamalla kaksi vaihtoehtoa.

Aloita sin�.

Cornetto vai Magnum? - Hyv� kysymys.

Onpa vaikeaa.

En osaa sanoa.

Se oli monivalintakysymys.

Liian vaikea kysymys. J�t�n v�liin.

T�ss� tosiaan oppii tuntemaan toisen.

Kysy toinen. - Sinun vuorosi.

Cornetto vai Magnum?

Kysyin juuri samaa. - Se ei ole helppoa.

Sano nyt. Cornetto vai Magnum? - Tarkoitatko j��tel�� vai asetta?

J��tel��. - Hankala juttu. Tuutilla ei voi ampua itse��n.

Aika loppui.

Haluaisitko l�hte� joskus lasillisille?

Ajattelin ohittaa lomakkeen ja kysy� suoraan.

Ehk� saan sinulta vastauksen ennen joulua.

En lupaa mit��n, mutta voit soittaa. Mietin asiaa.

Kiitos kutsusta, mutta viet�n joulun sukulaisteni kanssa.

Tietysti minulla on ik�v�.

Olen yksin.

Aivan. Voisin vaeltaa ymp�riins� alastomana.

T��ll� on tosiaan kylm�.

Ovat ne.

Ei niihin silti voi ripustaa asioita.

Pieni p�rhe� pupu toivoo, ett� herra T��t-t��t piipahtaisi...

Hyv� luoja!

Minun t�ytyy menn� tappamaan itseni. Hei sitten.

Etk� olekaan t�iss�? - Karmea kankkunen.

En halua kuulla lasten kiljuntaa. Vaikka pahempaakin on.

Naulakko on t�ynn�. Sopiiko?

Miten pikatreffit meniv�t? - Eiv�t kaksisesti.

Eik� uudelle ihmiselle pit�isi kertoa ajatuksista ja tunteista?

Miten se onnistuu minuuteissa? - Hidasta ja venyt� puhetta.

Sain puhelinnumeron.

Aiotko soittaa h�nelle? Soita nyt. - Hyv� on.

Hei, Daisy. Mit� sinulla on p��ll�si?

Stringit ja l�pin�kyv�t rintsikat.

Viis pomosta. Perjantain pukukoodi on vapaa.

Tuhma hupakko... Hei, Daisy. Lee t�ss�, pikatreffeilt�.

Oletko jo p��tt�nyt?

En tarkoittanut Cornettoa ja Magnumia.

Valitsenko min�? - Ei. Min� valitsen.

Ulkona sy�misess� on kamalasti valintoja.

Mitk� vaihtoehdot olivatkaan? - Punaista tai valkoista.

Valkoista. - Meill� on laaja valkoviinivalikoima.

Mik� tahansa k�y.

Mit� teet ty�ksesi?

Olen p��johtaja liikkuvassa pakasteruokayrityksess�.

Ei minuun tarvitse tehd� vaikutusta.

Totta. Myyn j��tel��.

Asutko yksin? - En, Lucy-nimisen tyt�n kanssa.

Onko h�n mukava? - On, jos puhelin��nt� ei lasketa.

Onko h�nell� sellainen puhelaite kuin Stephen Hawkingilla?

H�n juttelee Thaimaassa olevan miesyst�v�ns� kanssa.

Vaikka �ij� varmaan kutsuu maata yh� Siamiksi.

H�n on i�kk��mpi.

Ovatko he hyv� pari? - Eiv�t he sovi yhteen.

Ei dvd:it� soiteta videoilla. Useimmat eiv�t soita.

Kerronko p�iv�n erikoisuuksista? Vaihtoehtoja on yhdeks�n.

Menn��n ensi kerralla McDonald'siin.

Oliko tuo vitsi? - Oli. Ensi kerralla, muka.

Lucy? Unohdin avaimeni.

Lucy!

Kyll�p� se kesti. L�hetti tosin liikkuu vain viistosti.

Sinulla meni my�h��n. - Daisy ei osannut valita kahvia.

Vaihtoehdot olivat kahvi tai ei kahvia.

Kerro h�nest�.

Mit� haluat tiet��? - Vaikka silmien v�rin.

Olen mies. En tied� edes omien silmieni v�ri�.

Onko h�n tumma vai vaalea, n�tti vai ruma? - On.

Eik� h�n ole vieh�tt�v�? - H�n on oikein mukava.

Mit� antaisit asteikolla 1- 1O? - Yhden.

Eik� h�n ole vieh�tt�v�? - Antaisin yhden varvin.

Tapaatteko viel�? - Voi olla.

Hyv� juttu.

Ota rauhallisesti. Ei kannata kiirehti�.

Daisyn kanssa ei ole sit� vaaraa.

Eik� sinulla ole omaa kotia? - Siivoan lavuaarin alustaa.

Lavuaari sijaitsee pannujen ja kattiloiden alla.

Tapasit siis jonkun pikatreffeill�.

Mist� tiesit? - Lucy kertoi. Asia kiinnosti h�nt� suuresti.

Minusta h�n vaikutti liiankin kiinnostuneelta.

Siivoat aina noin, joten tuo ei merkkaa mit��n.

Se her�tt�� kysymyksi�. - Etenkin 8,5O punnan tuntitaksa.

Jos Lucy on noin kiinnostunut treffeist� -

miten k�visi, jos h�nen pit�isi tavata tytt�?

Ymm�rr�n, ett� n�m� tilanteet on hoidettava hienovaraisesti.

T�ytyy edet� varoen.

Mit� teet huomisiltana? - Aion makoilla sohvalla.

Pullo viini� ja tytt�raina.

Siis elokuva naisille.

Miksi kysyt? - Ajattelin kutsua Daisyn sy�m��n.

Voin menn� Sarahille nauttimaan tytt�rainasta.

Onko t��ll� kuuma?

Haluaisitko liitty� seuraan?

Etk� tunne kolmatta py�r��? - Toki. Olen Wigan-fani.

Miksi tulisin? - Tapaisit Daisyn.

Miksip�s ei.

Min� laitan ruokaa. - Siksip� ei.

Minulla on hyvi� reseptej�. - Asutko ullakolla?

Pyysin Barbaraa tuomaan koipalloja.

Voitko hankkia siivouspalloja?

Hei. Tulin tapaamaan Lucya.

Eth�n haluaisi puhua siivoojalle. Siit� voi saada riisitaudin.

En tarkoittanut sit�. Menn��n huomenna lasillisille.

Oletko kuullut ty�paikan seksuaalisesta h�irinn�st�?

Olet pelottava nainen.

Ollaanko yst�vi�? - Jos lupaat, ettet yrit� mit��n.

Herkullista, Lee. Mit� t�m� on?

Er��nlaista kanaa. - Tonight-tyyppist�.

Hienoa, ett� tapailet vanhempaa miest�, Lucy.

Jotkut eiv�t tajua, kuinka sensuelli kokenut mies on.

Kosketus on t�rke� aisti, kun n�k� pett��.

Olet siis kansainv�linen stylisti.

Kampaaja. K�vin kyll� kerran Magalufilla.

Et ole pelkk� kampaaja, vaan vanhempi hiusmuotoilija.

Kuulostaa j�nnitt�v�lt�, mutta ty� on tyls��.

Onhan se v�rik�st� hommaa.

Ei hassumpaa aloittelijalta.

Hauska juttu.

Seh�n kuuluu ty�h�mme.

V�rj�ys. Voi tosiaan sanoa, ett� se on v�rik�st� hommaa.

Tajusitteko?

Ota lis�� ruokaa. Suu t�yteen vain.

T��ll� on yleens� enemm�n v�ke�.

Melko rauhallista t�n��n, Pete. - Olen Steve.

Lyhyt onni on t�st� kaukana.

�l� nyt pahastu, sill� olet mukava mies.

Et kai pid� "ei t�st� tule mit��n" -puhetta?

En halua, ett� loukkaat tunteesi.

Tai ett� loukkaannut fyysisesti.

Paitsi jos kaadut hassusti.

Emme ole treffeill�. Pyyd�n anteeksi. - On syyt�kin.

Et ole tyyppi�ni. - Mit� me sitten teemme t��ll�?

Minulla oli syyllinen olo ja halusin sinut ulos asunnosta.

Miksi? - Muuten vain.

Olet loistava kokki. Teitk� j�lkiruoankin itse?

Kyh�sin sen kauniin naisen t�hden.

Painoit tikkuun pikku vitsin. Mit� sinulla lukee?

"Miksi kutsutaan naista, joka sytytt�� puhelinlaskunsa?"

"Bernadette."

Mahtavaa!

Pid�n yksinkertaisista jutuista. - Sen huomaa.

Minulla oli mukavaa. Otetaan uusiksi.

S�rkik� Barbara syd�mesi? - H�n s�rki jo kaiken muun.

T�ss� on Tim, Daisy. - Eik�! Se on etunimeni.

Miten sujui? - Huonosti. Syit� saattoi olla monia.

Ehk� h�n halusi tehd� jonkun mustasukkaiseksi avullani.

Ehk� se oli v��rin, koska t�ll� on jo kumppani.

Kumppani, joka on nyt poissa, mutta palaa pian.

Melko kaukaa haettua.

Ehkei h�n pit�nyt sinusta.

Vaikka sit� onkin vaikea uskoa, herra Daisy.

Miten tapetaan sirkuslainen? - Nuoralla tanssien.

N�m� ovat huippuja. �kki�. - Emme voi sy�d� nopeampaa.

Mik� on hauskin moottoripy�r�? Yama-ha-ha-ha.

Mit� cowboy sanoi auton�yttelyss�? Audi.

En tajunnut tuota.

Alkaa olla jo my�h�. Astiat eiv�t puhdistu itsest��n.

Sin�k� tiesit sen?

Minunkin pit�� l�hte�. Voinko tilata taksin?

�l� h�psi. Olen mielell�ni palveluksessanne, miss Daisy.

Se on ihana elokuva!

Ja min� olen mielell�ni...

...Toy Story.

Kiitos hauskasta illasta, Lee. - Eip� kest�.

T�t� on vaikea sanoa, mutta haluan olla rehellinen.

T�st� ei taida tulla mit��n.

Etk� halua mietti� asiaa paria vuotta?

Olen pahoillani, mutta en voi odottaa niin pitk��n.

Mist� te puhuitte keitti�ss�?

Saisin muistuttaa enemm�n Daisyn eks��, joten j�tin h�net.

H�n on tuolla jossakin. - Daisy ei varmaan l�yd� kotiin.

Tarkoitin sit� oikeaa.

Kokeiletko viel� pikatreffej�? - En. Laadin ilmoituksen lehteen.

"Ty�ss� k�yv� mies etsii yst�v�� ja mahdollisesti enemm�nkin."

"Kuten vaatteiden silitt�j��."

"Naisen tulee olla kohtuullisen vieh�tt�v�, muttei erityinen."

"Kunhan ihmiset eiv�t tirsku kaduilla."

Etk� vastaa? Ehk� Guy soittaa. - H�n voi j�tt�� viestin.

Hei, kulta. - Lucy t�ss�.

Olen ollut tuhma tytt� ja kaipaan piiskaa herra T��t-t��lt�.

Hetkinen.

Is�si soittaa.