Original subtitles

Guy ei n�emm� ole muuttunut. My�h��n t�iss�.

Niin, ik�v� kyll� h�nell� on liiketapaaminen.

Siell� kartoitetaan tavoitteita tulevalle vuodelle.

Ent� asuintoverisi Lee? - Lasersodassa.

Miesyst�v� vai k�mppis?

K�mppis.

Sori.

Toby ja Fliss ovat p�rssiss�. - Mustassa p�rssiss�k�?

Saako olla lis�� viini�?

Olemme Guyn vanhoja yst�vi� Z�richista.

Se sijaitsee Sveitsiss�. - Onko teill� k�kikello?

Minulla oli, mutta k�ki tippui. �iti korvasi sen muovinorsulla.

Norsu ei kukkunut, mutta tuli aina ulos.

Yksi, kaksi. Toimiiko mikki?

Jos kellot ovat arka aihe, jutellaan natsien kullasta.

Itse pid�n enemm�n suklaakolikoista.

Guy ei todellakaan liioitellut.

Miksi tulitte? Tai siis miksi tulitte?

Guy pyysi meit� neuvomaan Lucya uudessa yrityksess�.

Miss� yrityksess�?

Puhuimme juuri sinusta.

Toivottavasti pelkk�� pahaa. - Siit�, kun sieppasit katutyt�n.

Toivottavasti t�m� hyvitt�� my�h�stymiseni.

Loistavaa. Ch�teau Musar Bekaan laaksosta.

Ihastuttava viini. Todella monimutkainen.

Oletko kokeillut t�t�?

Aloititteko taidev�ittelyn ilman minua?

Mit� t�m� tarkoittaa? - Lucy aikoo taidekauppiaaksi.

Rekrytointi ei ole kaikki kaikessa. H�n j�rjest�� pian n�yttelyn.

Guylla on iso, tyhj� tila... - Kaulan yl�puolellako?

Herraklubilla. - Eli sylitanssiklubilla.

Lee kutsuu mieluusti lapiota lapioksi.

Ja stripparia strippariksi.

Pirskeet kaipaavatkin stripparia.

Mit� muka tied�t taiteesta? - Paljonkin.

Pid�n surrealisteista.

Dalista, Dadasta, Didosta.

Se minusta. Mit� aiotte tehd� vierailulla?

Barbicanissa esitet��n Dostojevski-sovitus.

''Jos Jumalaa ei ole, kaikki on sallittua.''

Aivan, Dostojevski. Mink�lainen tyyppi h�n on?

Se oli Karamazovin veljeksist�.

''Minulle, sinulle, minulle, sinulle.''

Chucklen veljeksist�.

Olisi hauska rupatella, mutta tapaan veljesi pubissa.

Ei kai se ole vierailumme hinta? - Ei. Maksan omat juomani.

Samaa ei voinut sanoa Dostojevskista.

Mainiota.

Minun t�ytyy l�hte�, ennen kuin surmaan itseni.

Imitoidaan veneit�.

Min� aloitan. Pieni jolla, joka katoaa n�kyvist�.

Miksi emme koskaan puhu samoista asioista kuin muut?

Teatterista, viineist�, politiikasta.

Puhutaan sitten politiikasta. Mit� tuumaat hallituksesta?

Ei maksa vaivaa.

T�h�n p��ttyikin viikon kyselytunti.

Montako kirjaa luet keskim��rin vuodessa?

Noin 12, plus karkausvuonna yhden Jilly Cooperin.

Ent� sin�? - Yhden.

Yhden kirjan vuodessako? - Viidess� vuodessa.

Kun on lukenut yhden, on lukenut kaikki.

Olen sanaton.

Olenko min� tyhm�? - Et tietenk��n.

Mielenterveys on tallella, jos sen osaa kyseenalaistaa.

Samoin �lyn kyseenalaistaminen on merkki �lykkyydest�.

Mink� kirjan luit? - Status Quon tarinan.

Olet sittenkin tyhm�.

Miksi mietit asiaa? - Guyn tutut puhuvat ven�l�isist� kirjoista.

Se poppoo esitt�� aina tiet�v�ns� enemm�n kuin tiet��k��n.

He tiet�v�t Dosto Springfieldist�, vai mik� se nyt oli.

Uskoisit heit�, vaikka he v�itt�isiv�t -

ett� Anne Frankin p�iv�kirjan jatko-osa on El�m� jatkuu.

Jos on tarpeeksi itseluottamusta, voi kuulostaa asiantuntijalta.

Niink�? - K�vin avoimessa yliopistossa kurssin -

viestint�tekniikoista ja behavioristisesta sopeutumisesta.

Niink�? - En. Noin helppoa se on.

Tulit aikaisin. - En silti ole tyhm�.

Menemme perjantaina n�yttelyyn It�-Euroopan taiteesta.

L�hde sin�kin, Lucy. Voit saada vinkkej�.

Meid�n t�ytyy my�nt��, ett� emme ole asiantuntijoita.

It�eurooppalainen taide tuo mieleen vain sen vitsin.

Miten saa puolalaisen veist�j�n luomaan minimalistisen teoksen?

Sanotaan, ett� marmori on Ven�j�lt�.

Hassua, koska se on totta.

Puolan taide on minimalistista, eik� nyky��n k�ytet� marmoria.

Taiteilijat k�ytt�v�t alabasteria ja muita taipuisia materiaaleja.

Lee vain alustaa vitsi�.

K�vin kurssin it�eurooppalaisesta taiteesta.

Siin� kuulitte.

Se oli 90-luvun alussa. Kerroin kurssista.

Eth�n. - Kuulet, mit� lyst��t, pullukka. Tuon kuulit.

Ihailetko erityisesti tiettyj� It�-Euroopan taiteilijoita?

Johninskia.

Paulinskia, Georgeinskia ja Ringoinskia.

John-, Paul-, George- ja Ringoinskia.

Muutkin ovat huomanneet saman. Heit� kutsuttiin Fab Fourinskiksi.

Seurassamme on asiantuntija. Tulisitko mukaan n�yttelyyn?

En p��se perjantaina. Sokaisen teini-ik�isi�.

Teinit keksiv�t varmasti toisenkin tavan sokeutua.

Valaise meit� kulttuuritietoudellasi.

Mik�p� sen mainiompi perjantai-ilta.

Tuoppi ja keskustelua minimalismista ja Dostojevskista.

N�yttelyiss� ei tarjota tuoppeja. - Se olikin sivuseikka.

Malja perjantaille.

Hiveleek� viini yll�tt�v�n oppineita makunystyr�it�si?

Menetteleeh�n t�m�, vaikka voisi olla kylmemp��.

Toimi nyt.

Toimi nyt.

Toimi nyt!

Johdon pit�isi kelautua sis��n, kun painaa napista.

Pit�isik� se ensin irrottaa pistorasiasta?

Yll�tt�v��.

En arvannut, ett� n�kisin sinut lukemassa...

Virke loppuikin siihen.

Teosluettelo taiden�yttelyst� ''Leest� tehd��n urpo''.

J�isit vain kotiin. - Opiskelen taiteilijoita, turhaan.

''Teos 15: Nimi: tuntematon, Taiteilija: tuntematon.''

Status Quo kertoi ainakin faktat.

Kumma, ettei galleriassa tunneta Slobodan Pessashitskia.

H�n ei signeeraa t�it��n, mutta pohjassa on traktorimerkki.

V�hemm�n h�mmennyspataa ja lis�� selkeyspurilaisia.

Katsoin eilen Shaftia.

Mist� tiesit? - K�yn usein taiden�yttelyiss�.

En ole pelkk� siivooja. - Minulle riitt�isi sekin.

Oletko varma teoksesta? - Slobodan Pessashitski.

H�n on hyvin arvostettu tuntijoiden parissa.

Olen anteeksipyynn�n velkaa, Barbara.

Et ole pelkk� ��li�m�inen, k�mpel�, hidas, tahman�ppi -

tapaturma-altis pelle, kuten luulin.

Kiitos.

T�st� min� pid�n.

Nimet�n teos ja tuntematon tekij�.

Merkillist�, ettei galleriassa tunneta Slobodan Pessashitskia.

Slobodan Pessashitski. Ei mene l�pi.

Mik�? - Tuo on pilanimi.

Tunnetko Hell� Alap��t�? Asuuko t��ll� Elin Suurosta?

Anteeksi, rehtori. Viesti Anna N�nnim�elt�.

Olin naiivi kahdeksanvuotiaana.

Teos on Slobodan Pessashitskin.

H�n ei signeeraa teoksiaan. Pohjassa on traktorimerkki.

Voimmeko katsoa? - Kunhan sille osoitetaan oma paikkansa.

Emme liikuta teosta. - Tarkoitin Leet�.

Aivan totta. Pohjassa on traktori.

Kuka on kingi?

Puolan abstraktissa taiteessa. Pessashitski, tietenkin.

Uskomatonta, Lee. Olen todella vaikuttunut.

K�yd��nk� baarissa? Taidenero saa puhua traktoreista.

Napakymppishki.

Mink� arvoinen teos mahtaa olla?

Heit� summittainen arvio.

En tahdo.

Olisiko noin 20 000? - T�ss� lukee tonni.

Kuten sanoin, noin 20 000. Kuljetusmaksun kera.

He eiv�t tied�, ett� teos on Pessashitskin.

Paljon pyydetty tuntemattomasta taiteilijasta.

T�m� onkin uniikkiteos.

Sen nimi on...

Vino.

Pessashitskin ainoa veistos. H�n tappoi itsens�.

Rikkaruohomyrkky� p��lle ja tulitikku per��n.

Syttyyk� rikkaruohomyrkky? - Ei syty.

Kaikkihan sen tiet�v�t, paitsi Pessashitski. Idiootti.

Ep�onnistuin kuolemassakin. Miss� ase on?

Ainoa Pessashitskin veistos. Tonni on naurettava hinta.

Haluaisimme ostaa teoksen.

Tuhannella punnalla. - Min� maksan kolme.

Viisi. Kymmenen. - Jessus. Se ei ollut tarjous.

Myyty.

Toivottavasti Lucy ei luule, ett� h�nelt� j�i kaupat v�liin.

J�tet��nk� asia mainitsematta?

Ei h�t��. Sanon, ett� Anna N�nnim�ki osti sen.

Siin�h�n oma taiteentuntijamme onkin.

Oliko tuo rimmaavaa slangia?

Mik� rimmaa tuntijan kanssa? - Vartija.

Haltija. - Sontija.

Kaide.

Se rimmaa taiteen kanssa.

Olit hyvin vakuuttava illalla. - Toit kynttil�t ja Barry Whiten.

Galleriassa. - Se oli pient�.

Kumma, ettei Guy tunne Pessashitskia.

Johtuu varmaan sukupolvien v�lisest� kuilusta. Liian modernia.

Pid�t enemm�n hevosk�rrytauluista.

Slobodan on abstraktin taiteen seuraava iso nimi.

Olet musta hevonen. - Vaikka pidimme sinua aasina.

Ei sek��n ole t�ysin perusteeton v�ite.

En tarkoita korvia.

Me my�h�stymme.

Guy auttaa minua valitsemaan teoksia n�yttelyyni.

Kysy ihmeess� apua, jos olet ymm�ll�si, Guy.

Gallerioissa t�ytyy pit�� varansa.

Joskus ihmiset esiintyv�t taiteentuntijoina -

koska heill� on taka-ajatuksia.

Maailma on t�ynn� susip�it�.

Se oli rimmaavaa slangia.

H�n taisi tarkoittaa... - Tied�n kyll�.

Melkoinen avaimenper�.

Se on Pessashitski. Ennustit oikein.

Toissailtana n�hty teos myytiin kovaan hintaan.

Otin selv�� taiteilijasta ja ryhdyin toimiin.

Mit� maksoit? - Sama kuin kysyisit tyt�n ik��.

Muutaman tonnin. - Sama kuin kysyisi Guyn ik��.

Muutama tonni t�st� shitskista.

Niinp�! Oikea l�yt�. Maksoin kaikista eri hinnan.

Montako ostit?

Kaikki teokset. Ly�n rahoiksi!

Tai ainakin ly�t jotakin.

Ei se ole minun syyni. - Eih�n se koskaan ole.

Kun hissi haisi palaneelta kumilta kaksi viikkoa, syy ei ollut sinun.

Kun �iti p��tyi ojaan, syy ei ollut sinun.

Kun Janice-t�ti pystyi sy�m��n vain hedelmi�, syy ei ollut sinun.

Lucy menett�� hurjasti rahaa.

Kerro totuus. H�n on siskoni. - Eik�h�n Lucy tied� sen.

�l� kerro h�nelle. Olet kaverini. Mieti yhteisi� aikojamme.

Rullalautailimme housut nilkoissa ja t�htis�detikku hanurissa.

Se en ollut min�.

Yritimme varastaa pingviinin. - Sek��n en ollut min�.

Ent� kun kiipesimme puuhun ja pissasimme n�rtin p��h�n?

Se olin min�.

Luota minuun. Tunnet minut. Tai leikit��n, ettet tunne.

Sinulla on viikko aikaa hankkia rahat.

Sovittu.

Ei se ollut minun syyni.

Hei. - Toimivatko maalatut hanskat?

Jouduin pys�k�im��n j��tel�auton kauas.

Joku nilkki p�lli tekaistun vammaispys�k�intilupani.

Sill� oli hymynaama. - Sinun naamasi saa riitt��.

J�tskiss� on tyydyttyneit� rasvoja ja kemiallisia naamoja.

Oletko myynyt yht��n teosta? - Ne myyv�t kuin h�k�.

Ehk� myyntitaktiikkasi m�tt��. - Olen varsinainen myyntitykki.

Ottaisin p�iv�n saaliin.

Ai myynti, ei pyynti.

Min� hoidan t�m�n.

P�iv��.

Hieno, eik� vain? - Hyvin mielenkiintoinen.

Kertokaa, jos haluatte sovittaa.

Uniikkiteos.

Kaikki ovat tyystin erilaisia. Teokset edustavat eri asioita.

Mit� t�m� edustaa?

Kateutta. Sen piti olla vihre�, mutta muut olisivat kadehtineet.

Esitt�v�tk� teokset kuolemansyntej�? - Esitt�v�t.

Tuo on Laiskuus. Taiteilija teki veistosta ikuisuuden.

Tuossa on Ylpeys. Ironista, koska h�n h�pesi teostaan.

Min� vain leikittelen. Saa hymyill�.

Tuo on Himo. En kerro, mit� h�n sill� teki.

Ahneus, M�ss�ily ja lopuksi...

Se ei taida olla J�r�.

Viha. - Juuri niin.

Veistosta tehdess��n taiteilija oli t�ynn� vihaa.

Teokset muodostavat kokonaisuuden.

Tuolla on viel� kaksi.

Ne kuuluvat M�ss�ilyyn. Saatte kaikki pakettihintaan.

Saatan tulla takaisin ja ostaa kaikki.

K�yn ensin vain katsomassa s��tiedotuksen.

Miksi? - Haluan tiet��, j��tyyk� helvetti.

Kaikki ovat koomikoita.

Kiva, kun suvaitsit saapua. Tavoittelin sinua kolme p�iv��.

Tyhjensin taloa, joka meni myyntiin.

Tosin nyt talo puretaan, mutta se ei ole tyystin minun syyni.

Miksei Lucy saa myyty� Pessashitskejaan?

T�ytyy ryhty� t�ihin. P�ly ei katoa itsest��n.

Se tekee parempaa ty�t� kuin sin�.

Et edes tunne Pessashitskia. - Tunnen. Kerroin traktorista.

Onko h�n arvostettu tuntijoiden parissa? - On.

Kovin moni ei vain tunne h�nt�.

Kuinka moni tuntee?

Vain min�. Olen ainoa.

Miten niin? Mist� tunnet h�net? - Siivoan h�nen asuntoaan.

Vai siivoat. - Joka puolella on myym�tt�mi� veistoksia.

Tai oli, toissap�iv��n asti. - Hienoa.

Ei h�t��nnyt�. H�n on varmasti myynyt teoksia.

Ostajat t�ytyy vain houkutella Lucyn n�yttelyyn.

Loistava suunnitelma. Tiesin, ett� autat.

Tosin emme tied�, keit� ostajat ovat, imbesilli!

Voin nuuskia miehen tavaroita.

Tiedot l�ytyv�t varmasti tietokoneelta.

Tietokone k�ynnistyy ihmeen helposti p�lyj� pyyhkiess�.

H�mm�styisit, jos tiet�isit.

Se oli kirjoitusvirhe. Etsin vanhaa koulukaveria, Anu Saukkoa.

Uskomatonta, ett� t�m� lapsekas roska kiinnostaa v�ke�.

''Valitettavasti veistoksia ei voi palauttaa.''

Kiinnostuneita on roppakaupalla.

Muistan, kun n�in David Copperfieldin Vegasissa.

Olin vaikuttunut h�nen tempuistaan.

Silti minun teki mieli m�tki� h�nt� p�in n�k��.

Kiitos sille, jolle se kuuluu. Hienoa ty�t�, Lee.

Kunnioita abstraktin taiteen kingi�.

Luulimme, ett� olet turhuuden kingi.

Oletpa yst�v�llinen.

Kiva, ett� viet kaiken kingikunnian.

Pit�isik� tilata lis�� teoksia?

Ei kannata. Prahan taidepiirit romahtavat.

Eik� h�n ollutkaan puolalainen? - Ei, puolamainen.

Katsokaa, ''polish art''. Harmi, ett� p�lyhuiska j�i kotiin.

Polish, kiillottaa.

Se oli hauskaa paikan p��ll�.

Tai teh�n olitte paikalla.

Tuossa on v�h�n p�ly�. - �l�!

Taiteilija pit�� p�lyst�. - Lupaan, etten riko sit�.

Noin!

En rikkonut sit�.

Barbara kertoi totuuden. Et k�ynyt taidekurssia.

En. Tapailin kerran taiteilijaa.

H�n piirusteli kuvioita, kun juttelimme.

Ja muissakin tilanteissa.

Et tied� taiteesta mit��n.

Jos ei tied� taiteesta mit��n, tiet�� oikeastaan paljonkin.

Tiet�m�tt�myys kiist�� n�kemyksen siit�... - Vastaa.

En mit��n.

Lukitse paikat, kun l�hdet.

L�htik� Lucy? - Kas, itse vasikka.

Lucy huijasi minua kysymyksill��n.

H�n uhkasi kertoa pomolleni. - Olet yritt�j�.

Kuulustelu oli kuin vankileirill�.

Min� autan. - Ei tarvitse.

Olemme sulkeneet.

Jos norsu etsii posliinikauppaa, sanokaa, ett� Barbara ehti ensin.

Hei. - Tulimme katsomaan Lucya.

Onko tuo Pessashitski?

Meid�n veistoksemme piti olla ainoa.

Teill� k�vi tuuri.

Kun olitte ostaneet omanne, toinen veistos l�ytyi.

Teill� on vain puolikas teos.

T�ss� on toinen puolikas.

Omistatte siis kultakaivoksen.

Ison kultakaivoksen.

''Vino'' ei ole teoksen koko nimi.

T�ss� on ''Pino''.

En ymm�rr�, miten onnistuit. Kiitos.

Osaan myyd� lunta eskimoille.

Tai j�tski� pissiksille, sama asia.

J�rjest�tk� uusia n�yttelyit�? - Ne ajat ovat takanap�in.

Ent� Antiikkia, Antiikkia? Jatkaako Guy alalla?

J�t�tk� sin�kin taidepiirit?

Ei. Menen huomenna seuraamaan tulkintaa -

sodan julmuuksista v�rivalojen kautta.

Siis lasersotaan. - Niin.

Malja Slobodan Pessashitskille.

Ja sille, ettei shitski osunut tuulettimitskiin.

Hyvin monimutkainen tapaus.

Aistin... jurrit.