Original subtitles

Puhelinmyynti�. - Ei ikin�.

Ent� t�m�? - Onko aivan pakko?

Tarvitset kunnon ty�n. Et voi istua kotona tyhj�n panttina.

Muutos stressaa valtavasti. - Muutto, ei muutos.

Ehk� olet oikeassa. Jatka vain.

Sairaalan vastaanottovirkailija. - Kokeilin sit� ja sain kenk��.

Miksi? - Kerroin ihmisille uutiset omalla tavallani.

Er��n� torstaina mies kysyi vaimon synnytyksest�. Sanoin:

Maanantain lapsi on kaunis piltti, tiistain lapsi on kovin kiltti

Keskiviikon lapsi murheita saa, torstain lapsi on kampurajalka

Toisilla ei ole huumorintajua.

"Henkil�st�harjoittelija kiinteist�v�litt�jille."

"Verkostoitumista liikeyhteis�ss�."

Yht� selke� kuin "Letunpaistaja muovikuppien p�yhij�ksi."

Min�p� tulkkaan ajatusvammaisille.

He etsiv�t avustajaa rahakkaaseen toimistoon.

Tunkisin mieluummin suuren, tylp�n esineen -

omaan ruskeaan kaivuonkalooni.

Jos p��t�t tehd� sen, tuen sinua koko syd�mest�ni.

Seison takanasi.

Eik� Hong Kong Phooey voi tehd� t�t�? Talonmies Henry.

Ai herra Atkins, huoltomies? - Kenties.

H�n j�i el�kkeelle viime viikolla. - El�kkeell� on lokoisaa.

Kuin olisi ty�tt�myysp�iv�rahalla ilman h�pe��.

Ei tarvitse edes nousta s�ngyst� vessaan.

"Informaatioj�rjestelm�n tietokantaohjelmoija."

Toista se, h�vyt�n letukka. - H�vytt�m�st� puheen ollen.

En se min� ollut. Tai olinpas.

Kuka muu t��ll� on k�ynyt? - Ei kukaan. Er�s nainen.

Mik� nainen? - Nainen Italiasta.

Mink� niminen? - Margarita.

Se oli Tim, eik� niin? - Niin.

Minua riepoo. Sek�, ett� Tim k�y t��ll�? Ei.

Sek�, ett� seurustelimme? Ei. Vai h�nen typer� suhteensa? Ei.

Kerronko mik�? - Arvaan kuitenkin v��rin.

Tim luulee, ett� tarvitsen h�nt�.

Avuton nainen ei muka selvi�, jos talossa ei ole miest�.

Avaatko itse j�temyllyn tukoksen? - En.

Min� en yritt�nyt sulloa myllyyn kookosp�hkin��.

Ei ollut muuta tekemist�.

Maamme p�rj�si ilman j�temylly�, kahvinkeitint� ja suihkua.

Eik� t��ll� ollut suihkuja? - Meill� oli kylpyiltoja.

Peseydyittek� niin harvoin, ett� sit� varten nimettiin ilta?

Meill� oli my�s flanellitorstai.

Vaikutat alakuloiselta. - K�vin ty�haastattelussa.

Toistaisitko �skeisen? - K�vin ty�haastattelussa.

Ep�kyps��, Timothy. - Itse tungit kolme suklaapatukkaa suuhun.

Mik� ty�paikka se oli? - Arvaa.

Myyd��nk� siin� kaiuttimia takakontista paperihattu p��ss�?

Kiinteist�huolto.

Ent� unelmasi dartsin ammattilaisuudesta?

Kukaan meist� ei liho en��.

Miten p��dyit haastatteluun? - N�ytin Katelle motivaatiota.

Mit� v�li� Katen mielipiteell� on? - H�n on kaverini.

Min�kin olen. �l� muutu, �l�k� hylk�� unelmiasi.

Kuulostat Andrew Lloyd Webberilt�.

Ero on tehnyt kaikesta hankalaa.

Kun puhut Katesta, naamani v��ntyy.

Aivan kuin Andrew Lloyd Webber.

Eik� haastattelu mennyt putkeen? Tekniikassasi on puutteita.

Eik� ole. - Testataan. Min� haastattelen sinua.

K�y istumaan. Seh�n k�vi nopeasti.

Toivottavasti ei haittaa, ett� otin tuopin.

En ole alkoholisti. Yrit�n vain vaientaa huudot p��ss�ni.

Minullakin on oma. - Viihdyn t��ll�.

Mit� voit tarjota yhti�llemme?

Katso silmiin. Se osoittaa, ett� puhut totta.

Minulla on paljon tarjottavaa. Ette pety, jos palkkaatte minut.

Osoitan, etten salaile mit��n. - Paitsi ruumiita j��kaapissa.

N�yt�t apinalta, joka tuijottaa Rubikin kuutiota.

Voitko kuvailla itse�si viidell� sanalla?

Voin. - Anna tulla.

Olen iso. Kiva.

Oletko lutunenkin? - Suu kiinni.

Siisti ja hyv�.

Siin� oli nelj�. Ent� laskutaidoton? - Hauska.

Kiva, iso, hyv�, siisti ja hauska. Pomppulinnako sin� olet?

Saanko paikan vai en, �rsytt�v� m�ntti? - Saat.

Et kadu t�t�, pomo. - Saat potkut.

Ei ihmek��n, ettet saanut paikkaa.

Olet v��r�ss�. He tarjosivat minulle ty�t�.

Olet selv�sti onnesi kukkuloilla. - Minun pit�isi asua siell�.

Joudutko muuttamaan? - Hyvin p��telty.

Opit jotakin Hemmoteltujen kakaroiden koulussa.

Mist� sitten kiikastaa?

Nyt min� tajuan. Et halua l�hte� pes�st�.

J�rjet�n juna l�htee taas.

Olet kaapannut el�m�ni. - Ensimm�inen pys�kki: hourula.

Ehk� sinun pit�isi kokeilla ty�t�.

Voithan aina muuttaa takaisin. Olisit sent��n yritt�nyt.

Niink�?

Kuulitko leijonasta ja kirahvista? Tarina muistuttaa tilannettasi.

Leijona ja kirahvi asuivat samassa talossa.

Kirahvi haukkui leijonaa laiskaksi. Leijona hankki ty�n.

Ty�h�n kuului asunto. Leijona halusi n�ytt�� kirahville.

Parin viikon p��st� leijona muutti takaisin.

Kirahvi osasi arvostaa leijonaa. Loppu.

Samantapainen tilanne.

Annas kun autan.

Noin.

Mik� min� olen? - Virtsarakon tulehdus.

Hissi on taas rikki. - Harmin paikka.

Mit� te hipit nyt julkaisette? Kokkausta lesboparsakaalilla.

Kirjan nimi on Ty� ja etiikka.

Mit� se meinaa? - Aikuiset k�yv�t t�iss� ansaitakseen karkkirahaa.

Tarkoitin j�lkiosaa. - Kai olet kuullut etiikasta?

En tarkoita etikkaa.

Katson, puhutaanko t��ll� uudesta ty�st�ni.

Mist� ty�st�? - Sulatan j��tik�it� lapsity�voimalla. Ei sit� l�ydy.

Sain t�it� kiinteist�alalta t�n��n. Ty� alkaa heti.

Olen sanaton. Mahtavaa.

Olen �llik�ll� ly�ty. K�sitt�m�tt�m�n hienoa.

Onko tuo amerikkalaista sanattomuutta?

Kun viel� opit ohjaamaan pisut valkoiseen pyttyyn, olet huippu.

Et joudu huolehtimaan en�� siit�k��n. Muutan pois.

Miten niin? - Ty�h�n kuuluu asunto.

Minun piti muuttaa aiemmin, mutta halusin hyv�stell�.

Heippa!

Siin�k� kaikki? - Ei. Toisitko tuon?

Maksan koko kuun vuokran. - Miksi? Et maksanut viime kuuta.

V�hint� mit� voin tehd�, on jatkaa samaa rataa.

Milloin me n�emme? - Muutan kauas. En tied�.

Kun n�et teepussin tai puolikkaan leiv�n ammeessa, muista minua.

N�hd��n. - Hei sitten.

Olen uusi huoltomies. Asun t�ss�.

Jos tarvitset apua lavuaaritukosten avauksessa -

r�nnien puhdistuksessa tai englannin opetuksessa, koputa.

Olet aina etusijalla.

T�yt� vikailmoituslomake.

Jos kyn� h�vi��, tied�n, miss� asut.

Onko asunto riitt�v�n tilava? - Voin avata tv:n vessasta k�sin.

Sainko varmasti oikean ty�asun? - Sen pit�� olla reilu.

Eik� sinusta...

N�yt�mme Ohukaiselta ja Paksukaiselta vankileirill�.

Valvon sinua viikon ajan, mutta ty� on mutkatonta.

Siivoat linnunj�t�kset yleisen vessan kattoikkunasta.

Korjaat koirankakat roskiksilta.

Siin� olivat luontaisedut. Ent� velvollisuudet?

Tarkastat, ettei viem�ri ole tukossa.

Korjaanko muuta kuin pas... - Siisti suusi.

Kakkosh�ti�. - Kolmas kohta.

Ei sittenk��n. Se on kissankakkojen siivous.

Unohdetaan lista pariksi p�iv�ksi.

Kunnostamme kattohuoneistoa. Hissikin on rikki.

Kuskaa tavarat yl�kertaan.

Pilailetko? - Pilailen. Tarkoitin noita.

Ihme juttu. Luulin, ett� asunnossa olisi yksin�ist� -

ja kaipaisin k�mppist�ni, mutta t�m� on ihan mukavaa.

En ole ikin� ollut seurankipe�. Nautin omasta ajasta.

T�ss� min� vain jaarittelen, vaikka sinulla on t�it�.

Eli ohutpohjainen kasvispitsa ja valkosipulileip�. Kiitos.

Ai, sin�. - Nostit odotuksiani. Nyt voit romuttaa ne.

Odota, niin haen auton. Mit� haluat?

Saanko tulla sis��n? Miksen? - Suhteesi pilasi el�m�ni.

Jos sit� ei lasketa. - En halua n�hd� sinua en��.

Jatka. Kerron, kun syyt riitt�v�t. - �kki� sitten.

P�rj��tk� sin� yksin?

Alussa oli vaikeaa, mutta kun asensin kylpyammeeseen oven -

en ole tarvinnut h�t�puhelinta yht� usein. Kaikki on hyvin.

Olen tyytyv�inen, ett� Lee yritt�� p��st� el�m�ss� eteenp�in.

Seuraatko h�nt� ikkunasta kevytkokis k�dess�si?

Olet uskomattoman ep�varma. Miten niin "kevytkokis"?

Nyt kun Lee on muuttanut pois, voisit etsi� uuden asuintoverin.

Vaihteeksi vaikka tyt�n. - Siit�h�n sin� pit�isit.

Pikku bimbo, jonka �O on 40 ja joka opettelee yh� potalle.

H�n oli 23. - Anteeksi. �O on 23.

Jos t��ll� asuisi joku muu -

tilanne voisi helpottua.

Kenen kannalta? - Kaikkien.

Jos tarvitsen apuasi, huomaat sen pakkopaidasta, jota k�yt�n.

Olen t�ysin tyytyv�inen yksin.

Imuroin aiemmin keskiviikkoisin. Nyt saatan imuroida torstaina.

Eik� olekin kiintoisaa? - Voinko jo l�hte�?

Mies, joka luuli aiemmin, ett� iltap�iv�visailu on aamu-tv.

P�iv�nty�n tekij�.

En jaksa ty�t� kahta viikkoa. - �l� luovuta.

Kate ei ole ehtinyt... huomata, miten h�n ik�v�i sinua.

Kuulitko, miten k�vi kaniinille, joka sai ty�n?

Se kupsahti.

Lopetan huomenaamulla.

Mit� Kate sanoo? - Ei h�n ole �itini.

Niin, Katella ei ole tekareita tai rikosrekisteri�.

Halusit n�ytt�� Katelle. - H�n kunnioittaa minua silti.

Kate kunnioittaa kaikkia el�vi� olentoja. Jopa kasveja.

Useimmat kasvit tosin kest�v�t pidemp��n kuin kaksi p�iv��.

Selv�ksi tuli. Sinnittelen viel�. - Hyv�.

Ei ty� voi olla kovin kamalaa. - En tunne reisi�ni.

Ei se kuulu ty�h�si.

Anteeksi. Unohdin koputtaa. - Hei.

Kuinka menee? - Olen kohta valmis.

Tarkoitin hommiasi.

Velttoiletko sin�?

Raskaassa ty�ss� pidet��n taukoja ja koukistetaan polvia.

Tutustu viel� hygieniaohjeisiin. - Tutustuin jo.

Et edelleenk��n ved� p�ntt��. - Kaipaatko minua?

Hiukan, kuten �iti kaipaa lasta.

Eli paljon. - Ei omaa lastaan.

�iti vahti lasta iltap�iv�n. Penska lemahti.

Kaipaatko minua? - Hiukan, kuten aviomies vaimoa.

Ei omaa vaimoaan. H�nell� on suhde lemuavan penskan �itiin.

Paljonko kaipaat minua asteikolla 1 - 10?

Ent� sin� minua? - Sanotaan yht� aikaa.

Kun osoitan, sin� sanot.

Yksi. Ent� sin�? Se oli vitsi.

Nyt. Kahdeksan. - Yhdeks�n.

Tarkoitin yhdeks�n. Sekoitan aina kahdeksan ja yhdeks�n.

Pit��k� rouvan putkia vilkaista?

Tuo oli kai brittien kiertoilmaus vaginalle.

Poikki. Oletko ensi kertaa komediaelokuvassa?

Aiot siis jatkaa t�it�? - Toki. Nautin joka hetkest�.

Paiskin hommia, asun yksin, saan yst�vi�.

Et kai laiskottele? - H�n vain vitsailee.

H�n esitt�� �rtynytt�.

Olet kupannut siell� ikuisuuden, laiska m�ntti!

Hyv� esitys. - Suu kiinni, urpo. Ei mit��n!

Miksen jatkaisi t�it�? - Luulin, ett� yritit todistaa jotakin.

Minua ei ole ikin� loukattu noin. - K�visit enemm�n ulkona.

Haastattelen illalla uutta k�mppisehdokasta.

Mit� tarkoitat? - Huoneesi on tyhjill��n.

Uusi k�mppis voisi helpottaa tilannetta.

Jatkanko t�it� arvokkuuden t�hden vai muutanko takaisin?

Sinusta on paljon apua.

Lopeta kynsien pureskelu. Homma karkaa k�sist�.

Onko valmista? Hyv�� ty�t�.

Ep�ilin sinua aluksi. Toit mieleen er��n jannun.

H�nell� ei ollut itseluottamusta, taitoja tai suunnitelmia.

Ei syyt� her�t�. - Mene asiaan. Minulla on kiire listim��n itseni.

Tied�tk�, mit� sille jannulle k�vi? H�nest� tuli min�.

S�itk� h�net?

Sait vihdoin pyydystetty� naisen, vaikka h�n pistikin kampoihin.

Mikset istu ty�huoneessasi? Ovatko klemmarit tuontikiellossa?

Halusin n�hd� ahkeran ty�miehen. Tulevaisuutesi on valoisa.

Oletko huoltomies? - Kiinteist�huollon ty�ntekij�.

Korjaa hissi t�n��n. Muutan tavaraa asuntoon 17.

Ei Kate voi asua miehen kanssa. - Ent� min�?

Tuo on oikea mies. H�nell� on ura, rahaa ja el�m�.

En j�t�k��n itsemurhaviesti� vaan listan.

On vain yksi ratkaisu. J�t� ty�si ja muuta takaisin.

Tied�n, etten ole iloinnut yhteisasumisestanne.

V�lill�nne ei kuitenkaan ole tapahtunut mit��n.

Kylie Minoguekin lauloi: "Vanhassa vara parempi."

Dannii Minogue lauloi: "T�ytyy ker�t� koirankakat."

Haluatko tosiaan, ett� mysteerimies vie el�m�si?

H�n k�ytt�� kaukos��dint�si ja puhuu vuokraem�nn�llesi.

Tied�t, ett� olen oikeassa.

Kaukos��timest� ei tarvitse huolehtia. Otin sen.

Vaihdan kanavia oven takaa. Kate luulee sit� poltergeistiksi.

Rakensin juuri kasteluj�rjestelm�n Jaipuriin.

Uurastin p�iv�t pitk�t helteess�, mutta orpojen hymyt palkitsivat.

Herkullista. Oletko aina ollut yht� loistava kokki?

Tahdon. Siis olen.

Sit� ennen ty�skentelin Mumbaissa temppeliss�.

Siksi ihastuin kotiisi.

T��ll� on levollinen ja tyyni ilmapiiri.

Kuka aamuruskon ottaa, kasteen p��lle sirottaa?

Suklaalla sen p��llyst�� Ihmeit� sekaan heitt��

Teid�n piti laulaa: Huoltomies sen tekee

Etk� olekaan kiinteist�huollon ty�ntekij�? - Se ei rimmaa.

Ehditk� jutella, Kate? Kaksin. - En oikein. Mist� on kyse?

Tarkastan, onko asunnossa puuntuholaisia.

Eik� se onnistu my�hemmin?

Alakerran nainen piti tunnistaa hammaskartan avulla.

Jatkakaa vain juttua.

Pete. Olet siis ollut Jaipurissa ja Mumbaissa.

Pahoittelen amerikkalaisuuttani, joten sanotaan vain Afrikassa.

Pid�t haasteista. - Totisesti.

Kaverien mukaan minun pit�isi pullottaa itse�ni ja myyd� sit�.

Se toimii hyvin ruusujen kohdalla.

Lennon sanoi: "Jos pid�t ty�st�si, et joudu puurtamaan p�iv��k��n."

H�n sanoi my�s olevansa mursu. Voiko h�nen sanaansa luottaa?

McCartney sanoi: "Jatka ty�t�si ilman mekastusta."

H�n tarkoitti varmaan Ringoa.

Maistuuko tee, Peter?

L�ytyyk� sitruunaruoho- tai jasmiiniluomuteet�? - Toki.

Otan samaa kuin apinat, jotka kantoivat pianon alas.

H�iritseek� t�m�? - Ei.

Ent� t�m�? - Ei laisinkaan.

Tuleeko sinusta Katen k�mppis? - Toivottavasti. H�n on mukava.

Niin onkin. Hienoa, ettet tuomitse muita.

Tuomitse mit�? - Aivan. On oma asia, mit� kotona tekee.

Tied�th�n, mink�laisia jotkut ovat. - Ketk�?

Juoruilijat, vanhat eukot, poliisi.

Mit�? Mit� Kate on tehnyt?

Kuinka usein? - Aina kun h�n on myynyt tarpeeksi lippuja.

Sano Katelle, ett� soittelen. - Ei h�n aina k�yt� el�vi�.

Miss� Pete on? - H�n katosi ahteriinsa.

Teit jotakin. - Rauhoitu. Aurinkotervehdys.

Sanon t�m�n mahdollisimman kohteliaasti.

Olet �rsytt�v�, raivostuttava.

Pystyt parempaan. - Tomppeli.

Min� en luule, ett� Mumbai ole Afrikassa.

Se oli vitsi. Irlantilainen ainakin tajusi sen.

Pit�� etsi� uusi k�mppis. - Tied�n sopivan henkil�n.

Kenet? - Miehen, joka on ollut ��li�.

H�n on valehdellut tehd�kseen tytt��n vaikutuksen.

Mies, joka ei tied� mit��n. - Eik� tuo ole Casablancasta?

Mies haluaisi muuttaa tyt�n luokse -

mutta jos h�n tekee sen, h�n on ep�onnistuja.

En halua miest� t�nne. Ei siit� tulisi mit��n.

T�m� kuulostaa h�lm�lt�. Mikset sin� voi muuttaa t�nne?

Puhuin itsest�ni, h�lm�! - Ai jaa!

Mist� sitten kiikastaa? - Siit�, ett� t�ll� miehell�...

Minulla on ty�. Luovuttaminen k�visi ylpeyden p��lle.

Tied�th�n, mink� edell� ylpeys k�y?

Terve! Tulin katsomaan huonetta. - Oletpa itsevarma. Peremm�lle.

Levollinen paikka. Sopii pallon pomputteluun ja piereskelyyn.

Onko sinulla ty�paikka? - Oli viel� hetki sitten -

kunnes sain syyt niskoilleni vammaisen kreikkalaisen taposta.

Mitk� ovat vuokraehdot? - Samat kuin ennenkin.

Vuokra t�ytyy maksaa pieniss� osissa.

Jos et voi maksaa, minun t�ytyy hyv�ksy� asia. Milt� kuulostaa?

Ei aivan ihanteelliselta, mutta sarkasmi voi auttaa.

Muistutat edellist� vuokraem�nt��ni.

H�n oli kotoisin Intiasta San Franciscosta.

H�n ei ollut niink��n vuokraem�nt� vaan...

Syrj�ytyneen avustaja, joka opasti pissim��n oikein?

Syrj�ytyneen avustaja, joka opasti pissim��n oikein?

Tavallaan. Aioin sanoa kajahtanut vegaani ja hippinoita.

Avustajakin on osuva kuvaus. Mik� t��ll� haisee?

Tarkoitatko t�t�? En voi paljastaa, mit� teen t�ll�.

Voisin n�ytt��, mutta vain jos ostat lipun.