Original subtitles

Autollasi on hikka. Sinun pit�isi yll�tt�� se.

Jos k�yt�t joskus vilkkua, se yll�ttyy.

En ikin� selviydy ajokokeesta.

Se on sinulle yht� helppoa kuin k�vely.

Valvojankin kannattaa k�vell�, jos h�nell� on j�rke� p��ss��n.

Yrit� pys�k�id� tuohon v�liin.

Olet menett�nyt uskosi pys�k�intitaitoihini. - Miten niin?

Hyv� on.

Ei mit��n kiirett�. Mihin saakka veromerkki on voimassa?

Mene silm��n. Ole kiltti.

Keppi ei kuuntele. Joudut turvautumaan kytkimeen.

Peukut pystyyn.

Pit�isik� sanoa niin kokeessa?

Se oli vitsi. En ole aivan ��li�.

Olet viel�kin vihainen. - En ole.

Varmastiko? - Kaikki on hyvin.

Se oli joko takki tai min�. - Ep�reilua. Minulta ei kysytty.

Sinun t�ytyy hallita hermosi. - Sin� et saa ajaa koirien yli.

En osunut siihen. Omistajan olisi pit�nyt n�hd� minut.

Se oli opaskoira. - Ei kovin hyv� sellainen.

Kyse ei ole vain ajotaidoistani. Stressaat aivan kaikesta.

Kuin asuisi Boost-mehua kittaavan Becky Morganin kanssa.

Amerikkalainen kofeiinijuoma. Becky on yst�v� Sacramentosta.

Ymm�rr�tk�, miksen tajunnut vitsi�?

Sin� et edes k�y t�iss�. Minun pit�isi olla stressaantunut.

Julkaiset kirjoja hipeille kristalleista ja tantraseksist�.

El�m�ntyylini torjuu stressi�.

Mit� olet sy�nyt t�n��n? - Kanaa ja herkkusieni�.

Kuivattua kanaa ja herkkusieni�. Purkkinuudeleita.

Mit� sin� olet sy�nyt? Nokkosiako? - Hedelmi�.

Sinusta vihre�t suklaanapit luetaan kasviksiin.

Opetanko joogaa? - Seh�n auttaa, ett� kosken varpaita.

Optimistinen n�kemys. - Polvia sitten.

Kokeile edes. - Tied�n ilmankin, ett� hanhea ei kannata kuristaa.

Kokeilit sit�. - Se oli ankka, joka nokki jalkojani.

Akupunktio lievitt�� stressi�. - En ole stressaantunut.

Sin�kin olet joskus kire�. - Mik��n ei stressaa minua.

Eik� edes Tim? - Ei.

H�n pelehti puolta nuoremman tyt�n kanssa, mutta en v�lit�.

Suljen vain silm�t ja kuvittelen, ett� Tim on kuollut.

Voitko kuvitella k�ytt�v�si jarrua, kun sokeat ylitt�v�t katua?

Miksi luulet p��sev�si viel� autoon? - Se on minun.

Siis opettamaan. - Opi yksin. Min� rentoudun t�m�n avulla.

Painu hiiteen, urpo!

Menen pubiin Timin kanssa.

Miss� puhelimeni on? - Rauhoitu.

Miss� se on? - Kerron vasta, kun rauhoitut.

Oletko rauhallinen? - Olen. Miss� puhelimeni on?

Takkisi taskussa.

Ohitit jo artikkelin pikaluvusta.

Lehdess� on artikkeli...

...''joka mittaa stressitasosi psykologisten kysymysten avulla.''

Mik� lehti se on? - Nuts-lehti.

Esit� kysymykset, Timothy.

''Totta vai tarua. Kumman...'' - V��r� sivu.

T�ss�h�n se onkin.

''Toimitko ennen kuin olet pohtinut vaihtoehtoja?'' - En.

T�m� on monivalintakysymys.

''V�lill�, aina vai et koskaan.'' - En tied�.

V�lill� aina, v�lill� en koskaan.

Edess� on pitk� ilta. Toinen on mielenkiintoinen.

''Paljonko juot kahvia p�ivitt�in? Yhdest� kolmeen...''

Kahdeksan kuppia. Kello yhden ja kolmen v�lill�.

Vaihtoehdot olivat yhdest� kolmeen, yli kolme, ei yht��n.

Kaksikymment�. - P�iv�ss�k�?

Miten saat nukuttua �isin? - Juon reilun kaupan kahvia.

Kolmas kysymys. ''Sulje silm�si.''

Avaa ne. Nelj�s kysymys.

''Pitsassa ei ole ekstra-ananasta, vaikka tilasit nimenomaan sit�.''

''Huomautatko asiasta kohteliaasti, kuten normaalit ihmiset?''

Siit� on yli nelj� vuotta.

''Vai heit�tk� juoman lattialle ja haukut tarjoilijan lehm�ksi'' -

''jolloin sinut yst�vinesi heitet��n ulos.''

Miksi stressitaso kiinnostaa? - Opetan Katea ajamaan.

Miten niin? - Kate opettelee ajamaan. Opetan h�nt�.

Tuo ei ollut selitys. Vaihdoit sanaj�rjestyst�.

H�iritseek� opetus sinua? - Miksei h�n mene autokouluun?

Kate halusi, ett� opettaja on tuttu ja luotettava. - Tied�n tunteen.

Miten pitk��n olemme olleet kavereita?

Niin pitk��n, ettei kumpikaan vaarantaisi yst�vyytt�.

Vai B: ''Anteeksi, ett� kuksin �iti�si.''

Miksei h�n pyyt�nyt minua opettajaksi?

Ehk� h�n ajatteli, ett� opetat yh� Emmaa ajamaan ilman apupy�ri�.

En opeta en�� Katea. En halua kiljua naama tuulilasissa.

N�yt�n Karviselta.

H�n tarvitsee tyynen opettajan, kuten minut.

Taidan soittaa h�nelle. - Hyv� ajatus.

Sin� haluat opettaa, ja h�n haluaa tappaa sinut. Kumpikin hy�tyy.

Kippis.

Sylk�isin tuoppiin.

Miss� olet, Kate? Olen valmis.

Miten keksink��n tuon? - Miten ja miksi?

Olisin voinut tehd� pilan pullonavaajasta.

Se oli siis tilap�inen p�yt�.

Seiso n�in. Aloitetaan hengityksest�.

Sis��n. Ulos. Sis��n. Ulos.

Tuo on mahdoton muistaa. Kirjoitetaanko se yl�s?

Opetan nyt joogaa. Huomenna on kirjoituksen vuoro.

Hengit� ulos ��nekk��sti. Hengitys l�htee vatsasta.

Sis��n. Ulos.

Pist� k�det heilumaan Villisti k�y py�rim��n

Lomakyl�t ovat mahtavia.

Onko lomam�kkini avainta n�kynyt?

Unohdetaan hengitys. Kolmeksi p�iv�ksi.

Matki minua. - Jos sukellat lasiin, t�yt� se ensin.

Haluatko tiet�� joogan niksin? - Itsens� fileoiminen.

Mudrat. Uddiyana ja mula bandha.

�l� unohda chapati-leipi�. Anteeksi, Jogi.

Selit�n asian mahdollisimman yksinkertaisesti, Boo Boo.

Sinun t�ytyy aktivoida v�liliha.

Purista per�aukkoa. - En mahdu sinne.

Supista sulkijalihakset aivan suppuun.

Teitk� sen? - Ei se onnistu.

Mieti Anne Robinsonia alastomana.

No nyt. Olen kuin kameli hiekkamyrskyss�.

Aurinkotervehdys. Kurotus yl�s ja katse napaan.

Alasp�in katsova koira. - Pyyd� kauniisti, narttu.

Taivutus yl�s. Kokeillaan.

Kumarru vain sen verran kuin kehosi sallii.

Mit� sen j�lkeen?

Oletko valmis? - Antaa menn�.

Kurota yl�s. Katse napaan.

Alasp�in katsova koira ja taivutus yl�s.

Milt� tuntuu? - Ei hassummalta.

Olet isossa, valkoisessa ja tyhj�ss� huoneessa.

Huoneessa ei ole mit��n arkiel�m�n huolia.

Milt� tuntuu? - Rentoutuneelta.

Keskityt��n tyhj��n tilaan.

Keskell� lattiaa on kynttil�. Mit��n muuta ei n�y.

Ja aluslautanen. - Pelkk� kynttil�.

Steariini valuu lattialle. - Ei se mit��n.

Mieti vain kynttil��.

Kynttil� on pieni ja v�h�p�t�inen isossa, valkoisessa huoneessa.

Ent� lasipurkki, joka est��... - Hyv� on. Kynttil� lautasella.

Kynttil� palaa kirkkaana. - Onhan siell� palosammutin?

Ei ole. - Kunpa kynttil��k��n ei olisi.

Kaikki on hyvin. Rentoudu.

Noin iso�itikin sanoi juuri ennen kuin h�n poltti talomme.

Elimme Accringtonin laitamilla asuntovaunussa kolme kuukautta.

Varaisin ajan akupunktioon.

Sattuuko hoito? - Riippuu siit�, pid�nk� sinusta.

Sulje silm�t ja kuvittele, ett� makaat rannalla.

Olin Brightonissa.

Rentoudu. Kaikki menee hyvin.

T��ll� on k�ynyt julkimoita.

Painija Hein�suova k�vi t��ll�.

En l�yt�nyt neuloja j�lkik�teen.

Eik� olekin hyv� juttu? - Brighton-vitsi oli parempi.

Kysyn ensin v�h�n perustietoja.

Aiotko k�sitell� hoidon j�lkeen raskaita koneita?

Lasketaanko teepannu?

Onko tietoa syd�nsairauksista? - Tohtori Pumppu keksi ne 1784.

Eik� ollutkin hauska? - Oli.

Oletko raskaana?

Hupsu kysymys. - Ent� sin�, hupsu kysymys?

En ole. - Et tietenk��n. Siksi se olikin hupsu kysymys.

Mit� tuo oli? - Jalassa kulkee kolme energialinjaa.

Kun stimuloin tiettyj� pisteit�, tasapainotan meridiaaneja.

Nipistin sinua vain, koska k�vit hermoilleni. Vitsi.

Mit� aiot tehd� tuolla, Jocky Wilson?

H�n pelaa dartsia. En viitannut siihen, ett� olet... Kivat keng�t.

180 pistett�!

Muista peili.

Vilkku. Kaipasin sinua, Kate. Ohjausliike.

Mustaherukka.

Kate. - Tim.

Miten menee? - Hyvin. Ent� sinulla?

Paiskitko kovasti t�it�? Niin min�kin.

Ajoit s�nkesi. - Niin. Ent� sin�?

Miksi suostuin t�h�n?

Haluat opettajaksi jonkun tutun ja luotettavan.

Toinen ehto t�yttyy. - Ensimm�inen er�.

Jalka jarrulle suhdekeskustelussa ja pois jarrulta autossa.

Kun vanha nainen on pois tielt�, kiihdyt� alle kahteenkymppiin.

En halunnut puhua suhteesta. - Emma oli 23.

Haiseeko t��ll� herukka? - Aja.

Milt� nyt tuntuu?

Hellraiserin pornoversiolta. En ole lainkaan rentoutunut.

Jotkut huomaavat vaikutuksen vasta nelj�n viikon p��st�.

V�ki luulee, ett� olen antanut poskihoitoja piikkisioille.

Toimiiko t�m� oikeasti? - Tietysti. Hoito on tuhansia vuosia vanha.

Kuten joulu, kuppa ja Ranskakin. En perusta niist�k��n.

Mieheni on ranskalainen.

En kysy, mit� sait joululahjaksi.

Sano suoraan, ett� t�m� on puppua.

Samalla logiikalla kuristaminen v�hent�� hengenahdistusta.

Onko sinulla hengenahdistusta? Harmi.

Akupunktion teho on tieteellisesti todistettu.

Puppua. - Ei ole.

N�in lapsena taikurin. Kaikki pitiv�t esityst� taikuutena.

Olisi kannattanut kertoa fiksuille, ett� oli huiputusta.

Taikurin olisi pit�nyt tulla sanomaan:

''Undulaatti ei oikeasti kadonnut. Se on piilossa...''

En tied�, miss�. H�nen olisi pit�nyt kertoa totuus.

Silloin en olisi tonkinut autoa, kun taikuri l�hti ajamaan -

eik� h�nt� olisi tuomittu kidnappauksesta.

''Kerro totuus, Lee!'' Osat ovatkin vaihtuneet!

Mene l��k�riin.

Saatat tarvita l��kkeit�. Olet ��rett�m�n stressaantunut.

En ole stressaantunut, enk� kaipaa tabuja.

Tunge suurin neulasi sinne, miss� stressi ei paista.

Min� en ole mill��n muotoa kire�.

Kokeillaanpa pys�k�inti�. Tuolla on paikka.

Kuka tuohon muka mahtuu? - Sin�.

Luojan kiitos. Luulin, ett� tarkoitit autoa.

Niin tarkoinkin. - Etk� pid� autostasi?

Olen oppinut viime kuukausien aikana -

ett� minun on huolehdittava l�heisten tunteista, ei autoista.

Ei kojelaudalle.

Ry�mit� hitaasti jalkak�yt�v�n reunalle.

Kuka taitaa jalkak�yt�v�lle ry�mitt�misen?

Tuo ei koskaan yleistynyt Henleyss�.

Tiesin, ett� p�rj��t rauhallisen henkil�n kanssa.

�l� moiti Leet�. H�n tekee parhaansa.

Kun Lee saa apua, h�nest� voi sukeutua rento ja huoleton mies.

Miten meni, Nigel Mansell? Viittasin luonteeseesi.

Hienosti. Kate ei k�yt� en�� amerikkalaisia termej�.

Nyt h�nen t�ytyy vain oppia ajamaan vasemmalla puolella.

Kate l�p�isee ajokokeen vaivatta tyynen opettajan ansiosta.

Sin� saatoit saada purkin auki, mutta min� l�ys�sin kannen.

V��nsit kantta v��r��n suuntaan. Purkki meni tiukemmin kiinni.

K��rin Katen pyyhkeeseen ja pistin p��n ovenrakoon.

Jatkoin purkkivertausta.

Mikset pid� siit�, ett� tulen toimeen Katen kanssa?

Minua alkaa stressata, ett� kaikki pit�v�t minua stressaantuneena.

Kun jotakin toistellaan, siit� tulee lopulta totta.

Olet v�lill� fiksu. Olet v�lill� fiksu. Ei se toimi.

Mit� joogan ja akupunktion j�lkeen?

Taivuit kaksinkerroin, muttet osunut neulan kantaan.

Min� kerron. Eth�n arvosta minua v�hemm�n? - Mahdotonta.

Ovatko nuo sit�, mit� luulen? Rauhoittavia reseptil��kkeit�.

Rajoita slangia, j�b�.

En pyyt�nyt luottokorttiasi kokaiinia varten.

Eik� se maksettaisi k�teisell�? - Olet el�nyt suojattua el�m��.

Miksi otat riskin, ett� j��t koukkuun rauhoittaviin?

Miten pitk��n olet tuntenut minut? Eik� se ole riitt�v� syy?

Rauhoitteet aiheuttavat eritt�in herk�sti riippuvuutta.

T�ytyy olla jokin muu keino.

Kate ehdotti, ett� hierot minua. - Mit� harmia parista tabusta on?

Nimenomaan. Terveydeksi. - �l� ota liian monta.

En ole aivan ��li�, Tim.

Oletko l�hd�ss�? - Tulin juuri. Oletko kunnossa?

Olen. Join �sken teet�.

N�yt�t pel�styneelt�. - Kiitti.

Se ei ollut kohteliaisuus.

Akupunktio taisi olla tehokkaampaa kuin arvelit.

Taju l�hti. Vai l�ink� min� h�nelt� tajun kankaalle?

N�yt�t rauhallisemmalta.

Pit�isik� minunkin kokeilla? Teoriakoe ahdistaa.

Kyseletk� minulta?

Mik� n�ist� merkeist� tarkoittaa ''p��sy kielletty''?

Minun pit�isi n�hd� merkit. - Luota tunteeseen. Arvaa.

Ensimm�inen. - Aivan.

''Haluat ohittaa traktorin, mutta ep�ilet riski�.''

Sinun pit��... - Aivan. Niin t��ll� lukee.

''Haluat ohittaa traktorin, mutta ep�ilet riski�. Sinun pit��.''

Eik� siin� ole vastausvaihtoehtoja?

Minulla on ehdotus.

L�htisitk� kanssani taiji-tunnille perjantaina?

Astu taakse ja torju apina. - Etk� l�hde?

L�hden. - Sovittu.

En tarkoita treffej�. N�kisit, kun astun lohik��rmeeseen. Ei.

Taiji on sovittu. - Mahtavaa.

Voisinko my�s liitty� ajoseuraan?

Vain jos k�ytt�ydyt kunnolla. - En ole mik��n kakara.

Joko ollaan perill�? - �l� aja ylinopeutta.

�l� v�lit� Timist�. Ajat loistavasti.

Mietit vain m��r�np��t�.

Oliko t�m� varmasti hyv� ajatus? - Oli. En edes aja kovaa.

En ole l�hell�k��n F:��. - Se on bensiinimittari.

Hidasta, ennen kuin poliisi pys�ytt�� sinut.

Tied�n, mit� n�teille tyt�ille tehd��n vankilassa.

Ei h�t��. Kukaan ei pakota sinua harrastamaan lesboseksi�.

Minun t�ytyy lev�t�.

Ei ovia tarvitse lukita. - Sin� lukitset ne aina.

Nyt ajetaan maaseudulla. J�ttim�yr� tuskin kaappaa autoa.

Toivottavasti Lee on kunnossa.

Yleens� h�n reagoi sanoihin ''j�tti'' ja ''m�yr�''.

Ajelu tuo mieleen ensimm�isen loman Firenzess�.

Homppeli.

Se oli ihana loma. - Vain me kaksi.

Ja �itisi. - Jonkun piti tehd� ev��t.

Muistatko romanttiset k�velyt Toscanan kukkuloilla?

Laventelin tuoksu. - �iti oli mukana vain viikon.

Olen v�h�n miettinyt t�ss�.

Onko sinulla menoa perjantaina? - Menemme taiji-tunnille.

Ketk� me? - Min� ja Lee.

''Min� ja Lee menemme ajelulle. Min� ja Lee joogaamme.''

Kohta varmaan: ''Min� ja Lee kieriskelemme s�ngyss�.''

Saanko olla p��ll�? - Pari pilleri� parantaa kaiken.

Mit� pilleri�? - Pari pient� vain.

Tosin niit� oli vaikeampi niell� kuin O. J. Simpsonin selityst�.

Hidasta. - Tiesitk� sin� t�st�?

Lee sy� l��kkeit�. Timin syy. Kate ajaa ylinopeutta. Timin syy.

Timill� on toinen nainen. Kate ajaa ylinopeutta.

Oliko suhde minun syyt�ni? - Hidasta v�h�n.

Palaisin ajassa taaksep�in, jos voisin. - DeLoreanilla voisit.

En tapaillut tytt��, jonka piti valehdella ik�ns� elokuvissa.

H�n oli 23-vuotias! - Suokaa anteeksi.

Haluan vain sanoa rauhallisesti ja rennosti: traktori.

Varo!

K�sijarru p��lle.

Hei. - No?

L�p�isitk� ajokokeen? - Valvoja viivytteli tulosta.

Koko koe analysoitiin.

H�n sanoi, ett� jarrutin hienosti molemmissa punaisissa.

T�ysk��nn�s viittaa liikkeeseen, ei t�ysiin pisteisiin kokeesta.

Kerro vain.

Hyv�, Kate! Anna menn�, Kate!

L�p�isitk� kokeen vai et?

Oletko taas napsinut pillereit�? - En. Vein ne l��k�rille.

Sain ilmaisen akupunktiohoidon, kun pyysin anteeksi.

Miten se meni?

Olisit voinut edes nauraa. Tein pukua kahdeksan tuntia.

Suomennos: Laura Nurmela www.sdimedia.com