Original subtitles

No hei! Miten ostoskeskuksessa meni?

Min�h�n tykk��n jaella mainoksia ja pukeutua urpoksi.

Huippua, ett� ne voi yhdist��! - P�rj��t loistavasti.

Etenet el�m�ss�. - Odottaako huipulla kalapala ja peili?

Olen ylpe� sinusta, Tipi. - Kaikki letkautukset on jo kuultu.

"Tuossa ty�ss� on munaa." "Yksi sulka lis�� hattuun."

"Sin�k� sonnit autolleni?" Silloin minulla ei ollut t�t� pukua.

"Ei ollut t�t� pukua." Kyll� olet sitten hauska.

Mit� olet vailla? - Pikkuriikkist� palvelusta.

Yst�v�ni tulee meille muutamaksi p�iv�ksi.

H�n voi j��d� pidemp��kin. - Asunto on minun, mutta kiitos.

Kiitos muuten, ett� min�kin saan j��d�. Oli miten oli...

�l� vain tyrehdyt� sarkasmia.

Yst�v�ni Ruth on Australiasta.

Voinko sanoa h�nt� Struthiksi?

Ruth menestyy minua paremmin. H�nell� on parempi ty�, rahaa -

ja isompi talo, mutta ei poikayst�v��.

Pystyin nokittamaan h�net ainoastaan suhteellani Timiin.

Onneksi se homma ei kussut. Lintuinfluenssa!

En tavallaan maininnut h�nelle, ett� me erosimme.

Miten niin "tavallaan"? - En maininnut sit�.

Saatoin jopa liioitella sit�, kuinka hyvin meill� menee.

Ruth ei koskaan tavannut Timi�, joten...

Ei onnistu.

Ei Ruth usko, ett� olemme pari. Miss� nukun? - Huoneessani.

Pit��h�n yst�v�� auttaa. - Lattialla.

Esit� poikayst�v��ni. Olen ep�toivoinen. - Imartelevaa.

Minun mielikseni. - Mietin asiaa.

Kiitos, Tipu Tilava.

Voihan parin esitt�minen olla hauskaakin.

Olihan se miehen autolle kakkiminen vitsi?

Tietenkin. Miest� ei kyll� naurattanut.

Haluatko kuulla omituisen jutun? - Et kai musisoi taas kainalollasi?

Katen yst�v� tulee k�ym��n. - Salaiset kansiot -kamaa.

H�n on australialainen. - Hidasta! Putosin jo k�rryilt�.

He eiv�t ole n�hneet aikoihin. - Tarina mutkistuu.

Kate ei ole kertonut erostanne, joten min� esit�n sinua.

Se on tosiaan omituista. - Min�h�n sanoin.

Miksei Kate kerro erosta? - H�n ei halua paljastaa valetta.

Miksi Kate valehteli? - H�n esitti, ett� el�m� hymyilee.

Minunko kanssani el�m� hymyili? - Sopiiko hieronta, herra Ego?

Vaikka munasin Emman kanssa... - Monessakin mieless�.

Kate voi yh� vaalia liekki�. - Emmakin vaali kynttil�it� -

kun juhlitte 16-vuotisp�iv��. - Emma oli 23!

On p�iv�nselv��, ettette ole pari. Kate ei tapaile sinunlaisiasi.

H�n pit�� perienglantilaisista, sulavista miehist�. Ei pahalla.

Selv�. Pit��kin t�st� l�hte�. �iti lukitsee asuntovaunun pian.

Ehk� Kate on saanut tarpeekseen -

alentuvaisista miehist�, jotka pukeutuvat kuin is�ns�.

Ei mill��n pahalla.

Esityksenne ei mene l�pi. - Toisinp�in se ei onnistuisi.

Miten niin? - Et ikin� k�visi minusta.

Olet varautunut. Min� sanon, mit� mieleen p�lk�ht��.

Siin� ei olekaan paljon valinnanvaraa.

Olisi helppoa esitt�� sinua.

Min� olen tytt�, ja sin� olet min�. Yrit� iske�.

Siin�s n�et. Et ehdi pukea kravattiasi.

Iltaa, neiti.

Vai neiti. Elet��nk� nyt 50-lukua?

Iltaa, muru. - Loistavaa. N�tti vinttikoira.

Yksink� sit� ollaan? - Kaverilla on keripukki k�yh�intalossa.

Viis aksentista. Asenne ratkaisee. - Hieno toppi.

Sano suoraan, ett� haluat munkit, joissa on kirsikka p��ll�.

Miten sitten isket naisia, Julio?

Charmikkaasti, tyylikk��sti ja hienovaraisesti.

Jos se ei toimi...

Onko t�m� varmasti j�rkev��? Sano, ett� Tim kuoli kolarissa.

Kone laskeutuu tunnin p��st�, pikku-Vili.

En ole pikku-Vilin asussa. - En viitannut pyjamaan.

Kello on nelj�. Mene yksin vastaan.

Rakkaus on niin polttavaa, ett� menemme kaikkialle yhdess�.

Sano, ett� rakkaus poltti niin, ett� tarvitsin lepoa.

Pue p��lle.

K�yd��n kaikki viel� kerran l�pi. - Ei kai taas?

Mik� nimesi on? - Harrastatko usein yhden y�n juttuja?

Mik� nimesi on? - Timothy.

Mit� teet ty�ksesi? - Olen tilintarkastaja ja vastaan...

Muistis��nt�: nelj� -inen-loppuista sanaa.

Yhdistymisten muodostamisesta ja neuvottelemisesta...

Kenen kanssa ty�skentelet? - Kummajaisten.

Delegaatioihmisten kanssa. - Aivan.

Jos haluaa olla paras, tarvitaan delegaatioihmisi�.

Minulla on oma muistis��nt�. Olen valmistautunut hyvin.

Et kai puhu yl�luokkaisella ��nell�?

Sin�h�n pid�t Hugh Grantista. - En.

Hyv�t hyssyk�t. Kosketko siihen, jos pesen sen?

Amerikkalaiset j�rkyttyv�t perinpohjaisesti Englannissa.

"Ostan teille Bacardi Breezerit, jos toiselta heruu."

Vaikka esiinnyt Timin�, voit olla oma itsesi.

Ei ole t�ysin mahdotonta, ett� tapailisin sinunlaistasi.

Ole ylpe� siit�, kuka olet.

Mit� teet ty�ksesi? - Jaan mainoksia ostarilla.

Ei! Olet tilintarkastaja.

Ole oma itsesi, mutta parempi.

Herttaisesti sanottu. - Jos et osaa vastata, ole ep�m��r�inen.

Ep�m��r�inen. Muistis��nt�.

"Anteeksi, ett� my�h�styin, Ruth. Tim kuoli kolarissa."

Karmea matka. Painajainen lentokoneessa.

Uskomatonta, ett� minut alennettiin bisnesluokkaan.

Pieni verho erotti minut kanoja ja sikoja hyys��v�st� sakista.

Kunhan pilailin. Suloinen pikku asunto.

Luoja, miten noloa!

Tim on varsinainen villiel�in. Panen n�m� piiloon.

Kiitos, muru. - Kiitos itsellesi, ettet halunnut reppuselk��n.

Puratko laukut heti, vai annatko seitsem�n k��pi�n nukkua?

Olet l�yt�nyt varsinaisen k�nsikk��n, Kate.

H�n on iso ja vahva muskelimieheni.

Luulin, ett� tilintarkastajat ovat ruipeloita n�rttej�.

Tim on toista maata. H�n huhkii vapaaehtoisena ymp�rist�n eteen.

N�kisitp� h�nen vatsalihaksensa. - Maksa kuusi, ota yksi.

Miss� k�mpp�kaverisi on?

Tosiaan. Miss� h�n on? - H�n kuoli kolarissa.

Eip�s kuollutkaan. Lee muutti pois. Tim ehdotti sit�.

H�n halusi lemmenpes�n herra Ankkaselle ja syd�nk�vylle.

Lopeta. Kuulostan aivan hupsulta ��li�lt�.

Harmi. Toivoin, ett� herrasmies veisi minut ensin lasilliselle -

ja sitten kotiin siemailemaan pinot grigiota.

Et ole tavannut Leet�. - Taidat kaivata h�nt�.

N�in, miten katselit h�nt� tiukoissa kalsareissa.

Niin, kuuluisat munakukkarot.

Minun t�ytyy l�hte� t�ihin, senkin h�vyt�n seksihullu.

Min� en sied� my�h�stelevi� alaisia.

Tim on pomo. H�n johtaa kokonaista tiimi�.

Niink�? Mit� sin� teet?

Vastaan nelj�st� -inenist�.

Mit�? - Vastaan nelj�st� inuiitista.

Sanjeev, Farik, herra Patel ja h�nen vaimonsa.

Niin, mutta mit� sin� teet? - Gene Kelly, Fred Astaire.

Ei, vaan Sanjeev, Farik, Patel. - Vogue, vogue, vogue.

Mit� te h�pisette? - Ty�nkuvaani on vaikea selitt��.

Jos kottik�rryiss� olisi rahaa, mutta k�rryjen py�r� irtoilisi -

voisi tyhjent�� kottik�rryt tai lis�t� rahaa ja kirist�� mutterin.

Min� olen mutteriavain.

Noinko h�n pukeutuu t�ihin? - Ei. H�n vaihtaa vaatteet perill�.

Puku p��ll� ei j�� ep�selv�ksi, kuka on pomo.

Mobile Superstore! �l� j�� isojen operaattoreiden kouriin.

Ei piilokuluja, ei pitk�aikaisia sopimuksia.

Ei j�rke�. Kukaan ei kuuntele. Voin sanoa mit� vain.

Mr Bojangles, Fruity Loop. - Hei, luuseri.

Voinko ostaa apinan? - Se ei ole kaupan.

Puhuin gorillalle. - �l� mene l�helle.

Se lemuaa, ja sill� on t�it�. - Ei se ole oikea.

Puhuin gorillalle.

Ei se ole oikea gorilla. Nuo ovat sinun jalkasi.

H�ivy, ennen kuin valvontalaitteesi h�lytt��.

Kenen jalat nuo muka ovat? - �itisi.

H�nell� on vapaap�iv� satamamiesten viihdytt�misest�.

K�ytt�ytyisit ik�si mukaisesti. - K�ytt�ydy itse.

En kuule en��. - Nuo ovat sinun jalkasi.

Eiv�t ole. Senkin...

Mink�laista on olla min�? - Muovilakanasta on apua.

Miten Katen kanssa sujuu? Onko tenho tallella? - Hyvin.

Puoligorilla on uusi kokemus. Tai ajeleehan Kate v�lill� s��ret.

Suuteletteko te? - Ehk�, jos kerrot nimesi ensin.

Sin� ja Kate. Suuteletteko? Pid�ttek� k�dest�? - Emme.

Osoitatteko hellyytt�? - Olemme vanha pari, eli emme.

Et taida pit�� koskettelusta. - Pid�np�s.

Lopeta. - Todistin v�itteeni oikeaksi.

Onneksi et v�itt�nyt, etten pid� seksist�.

Lopeta. - Olet l�peens� pohjoisen kasvatti.

N�pit irti, homppeli!

Miss� sin� muuten nukut? - Katen huoneessa, lattialla.

Miss� h�n on? - Valmistautuu kolmen kimppaan siskosi kanssa.

S�ngyss� tietenkin. Mustasukkaisuus nostaa p��t��n.

Kunhan veitikkasi ei nosta. - Miksi puhut tuollaisia?

Sin� puhut. Kate tykk�� siit�. - Koko homma on lavastettu.

Mit� sin� teet? - Puhun, mit� p��h�n p�lk�ht��.

Olen kyll�stynyt hienosteluun. Haluan olla karkea ja raju.

Saisinko valkoviinin soodavedell�?

Ik�v� kyll� joudut Leen kainaloon, Woody.

�l� katso minua noin. N�it Brokeback Mountainin.

Odota v�h�n, Ruth!

K�y sis��n.

Kielsin hyppim�st� s�ngyll�. Se p��ttyy aina kyyneliin.

Ei sinun tarvitse koputtaa. T�m� on nyt makuuhuoneesi.

Ei lattialle.

Seksik�s asu. Etsitk� Gromitia?

Poikayst�v�si esitt�minen kohottaa itsetuntoa.

Ent� jos Ruth tulee sis��n ja n�kee minut lattialla?

Vaikka olenkin seksin jumala, tuskin ylett�isin t��lt�.

Sanon, ett� riitelimme. - Ankkanen syd�nk�pyineenk�?

Petkuttiko h�n Puh-tikussa vai pudottiko h�n pullat tielle?

Rynt�isik� Ruth muka makuuhuoneeseen koputtamatta?

Hypp�� s�nkyyn.

Ala tulla.

Onko s�nkyyn tulossa muitakin?

Ajattele, jos Tim n�kisi. Ensin olen h�nen ty�ss��n.

Sitten h�nen s�ngyss��n. Seuraavaksi olen...

Eik� olisi mukavampaa, jos riisuisit aamutakin ja tohvelit?

Tervetuloa Thora Hirdin seksilinjalle.

Aikalis�, lempiv�iset. - Jos sy�t koko kakun, k�yt� edes k�si�.

Kokeile nuorentavaa kasvorasvaa. Se menee kuin kuumille kiville.

Muutaman viikon p��st� n�yt�t j�lleen 36-vuotiaalta.

Nyt tied�n, mit� pyyd�n lapsenlapsilta joululahjaksi.

Minulla on lahja my�s kiihke�lle rakastajalle.

Se taitaa ilahduttaa enemm�n Katea. - Sel�n vahaus.

Etk�h�n arvaa, eversti Lemmenraketti.

En tied�, kersantti Outop�ksy. - Se on hieronta�ljy�.

Kate on kertonut puuhistanne, senkin orhi.

Ajattele minua ensi kerralla. - Selv�. Kest�n pidemp��n.

Se kruunaa vuosip�iv�nne.

Mink� vuosip�iv�n? - H�lm�. T�rkeimm�n vuosip�iv�n.

Normandian maihinnousunko? - Kun aloimme seurustella.

Aivan. Vuosia sitten.

Montako vuotta siit� on, Tim? - Vii...

Seitsem�n.

Seitsem�n vuotta on pitk� p�tk�, senkin terrieri.

Kate ansaitsee kunnon kiitoksen.

Kiitti.

Kate ei ole siskosi. - Ei se pohjoisen poikaa est�isi.

Minun t�ytyy jatkaa Ruth-huoltoa.

Brasilialainen n�ytt�� jo meksikolaiselta.

�it�, nuoret. - �it�.

Kiitos vaan!

Mit� nyt? - Etk� voi edes teeskennell� romanttista?

Ei se tule itsest��n. - Pakolla sitten.

Ei pakollakaan.

Sinun on pakko osoittaa hellyytt� Ruthin n�hden.

Mikset voi olla enemm�n... Timin kaltainen?

Odotinkin tuota.

Mikset sin� olet enemm�n... Jennifer Anistonin kaltainen?

T�m� suhde ei oikein toimi.

Nukun lattialla. - Seh�n sopii.

Et sitten kopeloi Woodya.

Oikeastaan kadehdin sinua.

Niink�? - Pid�t minua varmaan p�hk�hulluna �mm�n�.

Sinulla menee joiltakin osin paremmin kuin minulla.

P�hk�hullu... �mm�. - El�m�si on mutkatonta.

Simppeli ty�, simppeli el�m�. Poikayst�v�sikin on... kiva.

Eik� olekin? Olemme ik��n kuin yht�.

Ei ole Timi� tai Katea, vaan yhten�isyys nimelt� Tate.

Onneksi nimenne eiv�t ole Colin ja Bunty.

Hei, Kate. - Oletko t��ll� t�iss�, Julia?

Kuinka voit? - Olen rakastunut.

Hienoa, ett� p��sit yli Timist�.

Kuulin, ett� h�n h�ipyi sen Emman matkaan. Sika.

Jutellaan my�hemmin. - Hei sitten, Julie.

Kukahan tuo oli? - Julie.

En ole ollut t�ysin rehellinen. Tim ja min� erosimme.

H�n j�tti minut toisen naisen vuoksi.

Mit�? - Suhde ei kest�nyt pitk��n.

Annoin h�nelle anteeksi. Me palasimme yhteen.

P��sin pettymyksen yli. En edes mieti sit� typer�� pikkulutkaa.

Luoja. Miten saatoit antaa anteeksi?

Jos mies tekisi niin minulle, h�n etsisi eBaysta uutta heppi�.

Tim otti opikseen. H�n on aivan uusi mies.

Urakin on huimassa nousussa.

Tim on ylennetty. H�n vastaa kansainv�lisist� sopimuksista.

Jos sama meno jatkuu, h�nest� tulee p��johtaja.

Palkka on kuusinumeroinen, ja vuoden lopussa saa bonuksia.

Tim p�rj�� loistavasti lasten kanssa.

Hei.

Huomasitko, ett� huuliharppusi on pudonnut?

Mit� nyt? - Hei, pikku eskimoni.

Oliko mukava p�iv�? - Pyysin valaita ja nuijin hylkeit�.

Ty�nsitk� kankesi reikiin?

Kerroin Ruthille kaiken.

Etten ole... - Ei!

Ettet ole mit�? - Mies.

�l� kuuntele Timi�. H�n haluaa esitt�� Ginamiest�.

Mik� se on? - Pist�n patukkani jalkojen v�liin.

Tyyli� ei saa rahalla.

Tunsin naisen, joka teki p�invastoin. - �l� jatka.

Kerroin syrj�hypyst�si ja siit�, ett� otin sinut takaisin.

Sori vaan.

Sait sent��n ison kukkapuskan.

Tulkaa istumaan.

Olin j�rkyttynyt, kun kuulin toilailustasi.

Kate kuitenkin arvostaa rehellisyytt� yli kaiken.

On selv��, ett� teid�t on tarkoitettu toisillenne.

Kunpa min�kin l�yt�isin toisen puolikkaani.

Koskaan ei tied�, milloin se oikea k�velee sis��n.

Mitenk�s t��ll� voidaan? Onko aihetta juhlaan?

Ruth, t�ss� on... - Lee.

Taidamme tarvita viel� yhden lasin.

Jos munkit ovat myyt�v�n�, otan ne, joissa on isot kannut.

Kirsikka p��ll�.

Kerro itsest�si, Lee. - Olen mainosalalla.

Niink�? - Jakelen mainoksia kadulla.

Senkin veijari. - N�pit irti, homppeli!

Oletko samanlainen tytt�yst�v�llesi, prinssi Uljas?

Prinssi Uljaalla ei ole tytt�yst�v��.

H�nell� oli kerran ihastuttava, suloinen prinsessa.

Prinssi ei tajunnut onneaan ja l�hti toisen naisen kanssa.

Se tytt� oli ilke� ja nipin napin t�ysi-ik�inen.

Tytt� kyll�styi prinssiin ja h�ipyi. Muut eliv�t onnellisina loppuun.

Se satu on parempi, jossa kerj�l�inen esitt�� prinssi�.

Prinssi luulee, ett� kerj�l�inen yritt�� tuikata prinsessaa.

Prinsessa ei auta asiaa k�ytt�m�ll� kerj�l�ist� hyv�kseen.

Se k�y kerj�l�isen hermoille.

Ei ihmek��n, ett� aussit haluavat eroon kuninkaallisista.

Johtuuko kireys siit�, ettette ole kaksin vuosip�iv�n�nne?

Mit�? - Kate ja Tim tapasivat seitsem�n vuotta sitten.

Ai niin. - Eik� olekin upeaa?

Tiesin sen heti, kun n�in heid�t s�ngyss�.

Tuo pakotti.

Ajattelin, ett� heid�t on tehty toisilleen.

T�m� varmasti naurattaa sinua. - Maksan 50 puntaa.

Katen s�hk�posteista sai kuvan, ett� h�n olikin ihastunut sinuun.

Lee sit� ja Lee t�t�.

Eik� olekin naurettavaa, ett� te olisitte pari?

Olen saanut tarpeekseni. En jaksa teeskennell� en��.

En ole Lee. Olen Tim.

Minun ja Katen t�ss� pit�isi viett�� vuosip�iv��.

Olimme pari, kunnes tyrin kaiken. Tein el�m�ni suurimman virheen.

Mit� sin� hupsit, Lee? - En ole Lee.

Tim? - En ole Tim.

Miten saatoit valehdella, Kate?

En ole Kate.

Etk� halua kyyti� Leelt�?

Esiintyyk� h�n taksikuskinakin? - Anna anteeksi.

Olin todella typer�. - Min� vain pilailin.

Kun tapasin oikean Timin, sinulla k�vi tuuri. Mik� v�ssykk�.

Rintojani saa tiirailla, mutta ei kalsiumin saantia miettien.

Oli ihanaa n�hd�. - Laukut ovat taksissa.

Lystik�s, J�r�, Prada ja Gucci. - Hei sitten, r�yhkimys.

Varo, ettet satuta k�tt�, jolla jaat mainoksia.

Siit� ei ole huolta. Sain kenk��.

Jossakin luki pienell� pr�ntill�, ettei saa viskata lapsia veteen.

Mit� tuumasit...

Olimmeko me sinusta hyv� pari? - Olimme.

J��n kaipaamaan romanttisia juttutuokioita.

Mink�laista oli olla minun... - Ihan mukavaa.

Kammarissa ei ollut kaksista, mutta onhan minulla Woody.

Hyv�t hyssyk�t. Kosketko siihen, jos pesen sen?

Suomennos: Laura Nurmela http://www.opensubtitles.org/