Original subtitles

"Iltap�iv��." Sarkasmia. Hyv� aloitus.

"Ole kiltti ja vie roskat, osta leip�� ja hanki ty�paikka."

"Terveisin lempiamerikkalaisesi. Apina leipoi falafelmuffineja."

Jos leivoit muffinit, saat luvan maistaa niit�.

Hengit�, apina! Soitan ambulanssin!

Seh�n tuli rivakasti.

Iltap�iv��. - �l� sin�kin aloita.

Sinulla k�vi tuuri. Kate on poissa. - H�nt� tulin tapaamaan.

Ottaako hienosteleva britti mittaa kalifornialaisesta vegaanista?

Ei mik��n raskaansarjan ottelu. - L�hinn� epilepsiakohtaus.

Onko kaikki kunnossa? - On. Min� vain...

Pyyd� h�nt� soittamaan. - Voit yht� lailla puhua minulle.

Ellet aio laukoa rivouksia. Et voi tehd� sit� Katellekaan.

En ole h�nen makuunsa. - Ellei ole uutta j��tel�makua:

"Kirjanpit�j� tuhoaa suhteensa pelehtim�ll� teinityt�n kanssa."

Emma oli 23. N�hd��n. - Se oli vitsi. Mik� painaa?

Olet paras kaverini. - Et voi v��nt�� asiasta vitsi�.

Kokeile.

Mummoni kuoli.

H�nell� oli ahtautunut l�pp�. Auttaako se?

En k�sit�, ett� mummo on kuollut. H�nen piti el�� satavuotiaaksi.

Oliko h�n l�hell�? - 94 vuotta. Kuusi j�i uupumaan.

Siis l�hell� syd�nt�si.

H�n suosi minua. Olin ainoa, joka sai k�ytt�� porrashissi�.

"Huuda, jos haluat lis�� vauhtia."

Voinko tehd� jotakin? - Et.

Haluan auttaa. - Miten?

Vaikka arkun valinnassa.

Mink�laiset hautajaiset pid�tte? - Tuhkauksen.

Ei kannata ostaa tyyrist� arkkua.

Miten iso�itisi...

Unissaan. - Niin minullekin usein k�y.

Hyv� homma. Tai ei hyv�. H�n n�ki varmaan kaunista unta -

eik� painajaista, jossa h�n... Ei tietenk��n.

Tuon viski�. - En juo viski�.

Viski� suruun, gini� eroon, erikoisolutta kodittomalle.

Sanoiko h�n jotain lopuksi? - "Rakkaat terveiset Haroldille."

Hetkinen. Eik� Harold kuollut vuosia sitten?

Iso�iti h�perehti. Sairaanhoitajakaan ei tiennyt.

H�n vastasi: "�l� hupsi. Voit kertoa terveiset itse."

Se kuulosti varmaan aika tunteettomalta.

Viski onkin loppu. Otatko minttulik��ri�?

Haluatko... Et tietenk��n.

Iso�idin malja.

Makeaa. Eik� van Gogh sokeutunut t�st�?

Absintista. Ei h�n ollut sokea. Lasit eiv�t en�� pysyneet p��ss�.

Iso�iti tissutteli toisinaan.

H�n siemailee varmaan paraikaa lasillista portviini�.

Tai paria lasillista.

H�n on luultavasti jurrissa.

Vuokranantaja. - Vuokranmaksaja.

En tarkoittanut "maksajaa" kirjaimellisesti.

En min�k��n "antajaa". Sinulla k�vi vieras.

Tuholaistorjunnastako? Kylpyhuoneen lattialla on pisua.

Min�h�n k�skin pissi� istualtaan.

Se oli Tim. Siis vieras, ei pissaaja.

H�nen iso�itins� kuoli. - Onpa ik�v��.

Tunsitko h�net? - Pintapuolisesti. Iso�iti kiusoitteli minua aina.

"Te my�h�styitte sodasta, ja Hitler ehti pommittaa meit�."

"Harold kuoli sinun takiasi." P�pi. Menen tapaamaan Timi�.

Tim on kunnossa. Yl�luokan ilme ei v�r�hd�k��n.

Ei h�n sinulle mit��n n�yt�.

Et osaa ilmaista tunteitasi. - Osaanpas.

Et katso elokuvia nen�liina kourassa. �l� sano sit�.

Milloin viimeksi ilmaisit tunteita? - Kun katsoimme El�insairaalaa.

Huusit: "Ei ihme, ett� ukko itkee! 80 puntaa kissan lopetuksesta!"

Sinun pit�� ilmaista tunteitasi. Mene terapiaan.

Terapia on jupeille, mulkvisteille, tappajille ja tyhj�p�ille.

Sanalla sanoen "jenkeille".

Min�kin tied�n nimityksen yhdelle kansalle.

He ovat fanaattisia, ahdasmielisi�, sis�siittoisia ja lemuavia.

Aivan, ranskalaiset.

Monet k�yv�t terapiassa. Min� olen k�ynyt, samoin Tim.

Timill� oli rankkaa t�iss�.

T�hrik� joku h�nen kalenterinsa?

Ehdotin terapiaa. Tim suostui kokeilemaan.

Tim luulee, ett� Freud on irlantilainen kananmunaruoka.

Toiset ovat kosketuksissa omiin tunteisiinsa, toiset eiv�t.

Sinusta syntym�p�iv�kortti on merkki homoseksuaalisuudesta.

Hyv� on. Min� kokeilen. - Hienoa!

Er�s loistava terapeutti on kaupungissa. Kalifornialainen.

Nyt ymm�rr�n, mist� Gladys-t�ti puhui.

"Ne ovat ylipalkattuja, seksihulluja ja kaikkialla."

Gladys ei valittanut. H�n oli ilotytt�.

Minttulik��riin j�� koukkuun.

Otatko Sex on the beachin? - En juo sit� en��.

T��ll� ei tarkene muhinoida rannalla.

Voimme ottaa lasin Kopelointia kuivauskaapissa.

Otan osaa iso�itisi vuoksi. H�n oli hyvin omalaatuinen.

Muistatko, kun h�n seisoi portilla tohveleissa?

Muistan. Ei mit��n muuta, pelk�t tohvelit.

Yksi kummassakin korvassa.

Tunsin huonoa omaatuntoa siit�, etten antanut h�nelle lapsenlasta.

Ent� veljesi lapset? - Karmeita penskoja.

He kirjoittivat iso�idin luona "eutanasia" toffeekarkeilla.

Kiitos, ett� kuuntelet, Kate.

Leest� on yht� paljon hy�ty� suklaisesta teeleivoksesta.

Tarkoitatko suklaista teekannua? - En. Seh�n sulaisi.

Leen tunteet muuttivat eiv�tk� j�tt�neet uutta osoitetta.

H�nen �itins� teki niin.

Lee ohjelmoidaan uudelleen. Kunpa h�n ottaisi sen vakavasti.

Minua ajetaan takaa. Huomaan juoksevani siirapissa.

Eik� minulla ole edes housuja.

Kuinka usein n�et samaa unta? - Ei se ole uni.

Minulle k�vi niin, kun olin t�iss� makeistehtaassa.

Vehtasin pomon tytt�ren kanssa.

Se oli vitsi. Vaativa yleis�.

Vitsailetko usein naisten kanssa? - Se rikkoo j��n.

Tuon ensi kerralla j��hakun.

Pid�tk� siit�, ett� naiset kertovat hauskoja juttuja?

Pid�n, mutta ei se ole v�ltt�m�t�nt�.

Kunhan he eiv�t tuijota vaivaannuttavasti.

Mit� muuta haluat kuulla naisten suusta? - Monia asioita.

Anna tulla. - Tuo on hyv�.

Miksi haluat, ett� nainen sanoo "anna tulla"? - Se oli vitsi.

Siksik�, ett� se kuulostaa kehotukselta yhdynt��n?

Silt�h�n se kuulostaa.

Onko el�m�ss�si nyt naista, jonka kanssa voit vitsailla?

Ei. Paitsi Kate.

Kerro Katesta. - H�n on 170-senttinen.

Ei, vaan kerro Katesta.

H�n on noin 170-senttinen.

Kate on parhaan yst�v�ni ex-tytt�kaveri.

Pid�tk� h�nest�? - H�n on kiva.

Leipovan apinan mukaan Kate on lempiamerikkalaiseni.

Tuletteko hyvin toimeen? - Kun se ei heittele sontaa.

Ei apinan vaan Katen kanssa.

Emme riitele, paitsi pikkujutuista.

"�l� r�pl�� itse�si."

Kuulisitpa, mit� Kate sanoo minulle.

Jos pid�t vitseist�, voit ny�k�t� tai hymyill� alentuvasti.

Kertoiko �itisi vitsej�? - Nyt p��stiin asiaan.

Mihin? - Ett� tunsin vetoa �itiini.

En sanonut niin. - Onko �iti sinusta ruma?

Onko h�n, vai oliko se vitsi? - Mit� veikkaat?

Tukahdutat tunteitasi naurun avulla.

Hilpeys on usein puolustusmekanismi -

jos ihminen ei halua tai kykene n�ytt�m��n tunteitaan.

H�n turvautuu huumoriin.

Emme ole j�rin hauska parivaljakko.

Kun joku kuolee, sit� tuntee syyllisyytt� ihmeellisist� jutuista.

Koristeen rikkomisen salailusta, tupakan varastamisesta.

Viiksien piirt�misest�, kun iso�iti nukkui.

Se tapahtui lapsena. - Piirsin viikset viime jouluna.

Olin hiprakassa. Piirsin my�s pukinparran Janice-t�dille.

Tajusin, etten ole arvostanut sit�, mik� el�m�ss� on t�rke�� -

ennen kuin se on poissa.

Sanoin jo liikaa. L�hden kotiin.

Minulla on katsomatta puolet Pieni talo preerialla -boksista.

Pikanuudelit eiv�t valmistu itse.

Haluatko tulla meille sy�m��n? Minun ja Leen kanssa.

"Meille." Kiintoisa sananvalinta. - Sinusta "taulukko" on kiintoisa.

Tule jo.

Kaikki miehet k�ysiin. - Sanoi domina.

Voit olla avuksi ja keitt�� kastikkeen kokoon.

Noin.

Autoin usein iso�iti� keitti�ss�.

Hellan l�mmin, punainen hehku. Nalle Puh -esiliinani.

Reseptikirja auki marenkien kohdalta.

Iso�iti kuorrutti undulaatin suklaalla -

ja kysyi: "Maistuuko suklaaundulaatti?"

Siin� vaiheessa h�n alkoi h�perehti�.

Muistan, kun iso�iti laittoi ruokaa. Hengitin palaneen hajua -

kun h�n k�rvensi sianharjasta.

Kerronko undulaattitarinan muistopuheessa?

Pid�tk� muistopuheen? - H�lm�n runon. Luenko sen?

Saako olla lis�� juotavaa? - Kuulisin sen mielell�ni.

Ompelit nimeni kuoripojan asuun Limonadiasi sain tyhj��n masuun

Opetit minulle aikuisten niksej� Saamaan valkoviinist� kiksej�

Olit aina mukana Et kutonut kuin vanhapiika

Ponille maistui porkkana Kalareissulla saatiin siika

Ei ole yht� j�mpti� t�ti� Ik�v�in jo iso�iti�

Rankka lapsuus.

Kaunis runo.

Min�kin kirjoitin runon, kun iso�iti kuoli. - Anna tulla.

Oli iso�idill�ni kani

Olin iso�idin suurin fani - Et kirjoittanut runoa.

Kaikki liikuttuvat runostasi. - Kaikki l�heiset tulevat paikalle.

L�hes kaikki.

Milloin hautajaiset pidet��n? - Voin menn� yksin.

Tiistaina puoli nelj�lt�. - Miss�?

Olet kultainen, mutta en ansaitse hakea sinua kahdelta t�ist� -

ja tuoda sinua kotiin viimeist��n puoli kuudelta.

Pid� varasi. - Miten niin? En tied�, mit� tarkoitat.

Tunnet my�t�tuntoa. Tee se oikeista syist�.

Mik� "se"? Ilmaise itse�si. Onko terapiasta ollut hy�ty�?

Hautajaiset ottavat koville. Tim n�kee, kuinka kantajat...

Sitten teette n�in ja kohta... Yht�kki� ollaankin...

Tarvitset lis�� terapiaa.

Menisitk� hautajaisiin, jos iso�iti ei olisi kuollut?

Mit� sin� puuhaat? - Yrit�n valita hautajaismusiikkia.

Mink�lainen iso�itisi oli, ennen kuin h�nest� tuli p�pi?

Olet kaunopuheinen. Ehtisitk� kaivertaa hautakiven?

Iso�iti oli aivan tavallinen. H�n asui Henleyss� paritalossa.

Iso�iti kuului naapurustopartioon.

Jos tuo pit�isi ilmaista laulussa, ottaisin Sex Pistolsin tai Ice T:n.

Iso�iti piti Ice T:st�. - J��teest�k�?

Ice T:n debyyttialbumista.

Kate osaa varmasti neuvoa. Tulemme nyt hyvin toimeen.

Eth�n pahastu, kun h�n tulee hautajaisiin?

En tietenk��n. Ihmettelin vain, mikset kutsunut minua.

Ajattelin, ettet halua tulla. - Miksen haluaisi?

Ilmaisia voileipi� ja viinaa, lohtua kaipaavia naikkosia.

Puhuin perheest�si. Anteeksi.

Olisi pit�nyt kutsua. Tuletko? - En koskaan tavannut iso�iti�si.

Ei h�nt� tarvitse jututtaa. - Hautajaiset ovat masentavia.

Se hautajaisissa on vikana. Ikin� ei saa nauraa.

Jossakin maailmankolkassa ruumis j�tet��n haaskalinnuille.

Henleyss� ei ole haaskalintuja. En l�hde en�� siihen touhuun.

Varpusilta meni kahdeksan viikkoa j�rsi� isois�.

Miten haluat tulla haudatuksi? - Lahjoitan ruumiini tieteelle.

Is� toivoi, ett� menen l��kikseen.

Min� ilahdutan is�� syv�j��dytt�m�ll� p��ni.

Miksi? - Is� oli t�iss� marketin pakasteosastolla.

Joskus saan h�vet� sinua.

Ilmaisukyvytt�m�t ihmiset etsiv�t tekemist� v�ltt��kseen ongelmia.

Teht�v�ni on selvitt��, mit� piilottelet vitsien takana.

Surua, vihaa, rakkautta.

Kannattaa s��t�� selk�nojan kallistusta.

Mihin me j�immek��n? - Sis�inen j�nnitys pit�� purkaa.

Tukahdutanko rakkautta? - Puhuin tuolista.

Oletko rakastunut? Vastasit nopeasti.

Maksan minuuttitaksaa. En halua vitkastella.

Voimmeko puhua viel� Katesta? - Mieluusti.

Lava on sinun. - N�ill� taksoilla ikkunat my�s. Mit� haluat tiet��?

Pit��k� Kate sinusta? - Kyll� kai. Yst�v�n�.

Onko suhteenne erityinen? - Kuin Thatcherilla ja Reaganilla.

Eik� sen enemp��? - Siihen ei liity risteilyohjuksia.

Viittaako ohjus... - Penikseen, kyll�. Vaihdetaanko aihetta?

Silloin kartamme virtahepoa olohuoneessa.

Virtahepo on idiomi. - Eli iso- vai pienikorvainen?

Sinun on aika keskustella Katen kanssa.

T�rkeint� on hyv� ajoitus.

Iloitsemme h�nen el�m�st��n emmek� sure kuolemaa.

On aina tuskallista menett�� rakas ihminen.

Ajatuksemme ovat vainajan perheen ja yst�vien luona -

t�n� vaikeana ja tuskallisena aikana.

Otan osaa.

Miksi tulit? Et ehtinyt edes pukea mustia farkkujasi.

Kalsarit ovat mustat. - Vaatteiden pit�isi olla puhtaina mustia.

Miksi tulit? - H�d�ss� yst�v� tuhotaan.

Syvimm�t osanottoni.

On outoa n�hd� Timin perhett�.

Syngen-set�, Flossy-t�ti, iso�iti Boo.

Ihme nimi�. Ovatko he Mordorista? "Iso�iti Boo"?

H�n sai vastik��n syd�nkohtauksen.

Ei ihmek��n, jos kaikki tulevat sanomaan "boo".

Otan osaa. Tarkoitin kiitos.

Yrit� n�yt� surulliselta makkarahamstraajan sijaan.

Minulla on sinulle asiaa.

Kerro vain. - Miten menee, Tim? Osanottoni.

K�rr�sin Janice-t�ti� puutarhassa, kunnes h�n torkahti.

Juhlatunnelma alkaa olla katossa.

Miten jakselet, Tim? - Liikaa minttulik��ri�.

P�� t�yttyy minttuh�yryist�. Nen� ei ainakaan ole tukossa.

Ykk�sell� alas.

Juhlat muistuttavat Liberacen polttareita.

Toisitko minulle lis��? - Ent� Katelle?

Saisinko kivenn�isvett� j��n ja limettiviipaleen kera?

Hanavett� tulossa.

Muistopuheesi oli kaunis.

Ker�sin rohkeutta minttulik��rill�. Toivottavasti sit� ei huomannut.

Kukapa ei haluaisi tehd� aaltoa?

Iso�idin kuolema pani asiat oikeisiin mittasuhteisiin.

En halua en�� pid�tell� itse�ni.

On aika pist�� musiikki soimaan ja sytytt�� valot.

On aika pist�� tuulemaan... Tuo taisi olla Muppeteista.

Yrit�n kysy�, l�htisitk� luokseni t�n��n.

Jos l�htisin nyt luoksesi, astuisin tunteiden vuoristorataan.

Pit�k�� kiinni ja kiinnitt�k�� turvavy�t.

En tule. - Kaikki pois kyydist�.

Meid�n juttumme on mennytt�. Emme palaa yhteen.

Nyt on v��r� hetki h�lm�ill�.

Sanoin Maureen-t�dillesi, ettet taatusti naura.

Oletko ensikertalainen? K�yt� isoa aukkoa nen�n alla.

Onko kaikki hyvin? - Totta kai.

Iso�iti kuoli, sain pakit ex-tytt�yst�v�lt� -

ja paras kaverini pukeutui sed�n vaimoksi.

Pyysitk�... - Kate torjui minut.

Mene katsomaan, ett� h�n on kunnossa.

Muista, ett� tapahtuipa mit� vain, olet paras yst�v�ni.

Ved�t koko ajan roolia.

Esit�t, ett� piittaat vain itsest�si.

Sitten paljastat todellisen karvasi sanomalla noin.

Tule t�nne, iso nallukka.

Olet tosiaan maistellut ilolient�. - L�mmikkeeksi.

Tarkoitatko... - �l� vitsaile tuhkauksesta.

Meid�n pit�� olla rehellisi�.

Tied�tk�, mik� sin� olet? - Vaivautunut ja liiskana.

Kaupungin vuokratalo. - Osuin l�helle.

Ulkopuolelta halpoja tiili� ja likaisia vaippoja.

Yrit�t kyll� kohentaa julkisivua kivell� ja kolkuttimella.

Ulkoa n�yt�t silti edulliselta perusvuokraluukulta.

Miksemme k�y n�it� keskusteluja useammin?

Mit� sis�ll� on? - Vanha moottori, tupakantumppeja, ep�toivoa.

Marmorinen palatsi -

joka kuhisee kullasta puhuvia prinssej� ja prinsessoita.

Tuossa on patsas, joka pissii suihkul�hteeseen -

ja lattialla on tiikerintalja, jonka mets�stit itse.

Et ole tainnut k�yd� kaupungin vuokratalossa.

Jos et olisi j�yh� pohjoisen poika, suutelisin sinua. Mahtava mies.

Mene katsomaan, ett� Kate on kunnossa.

On h�n. J��n viihdytt�m��n sinua.

Katso. Mick Hucknall.

Timothy. Minulla on asiaa.

Hei, Janice-t�ti.

Tutkaillaanpa sisimpi� ja tiedostamattomimpia tunteitasi.

Mink�laisista naisista pid�t?

Tykk��n p�yheist� naisista, joiden rystyset vilist�v�t maata.

Kuinka pitk��n olet haaveillut �idist�ni?

Kerro unistasi.

Juoksen ymp�ri huonetta. Norsu ajaa minua takaa.

Olen sy�nyt yhden Katen muffinin liikaa.

Montako olet sy�nyt? - Yhden.

Anteeksi h�iri�, tohtori.

Selvititk�, miksi pieni k�dellinen kastelee s�nkyns�?

En viel�. - En kysynyt sinulta.

P��sik� Tim kotiin? - H�n emaloi vessanp�nt�n minttulik��rill�.

Hengitys ei silti haise pahalle, kun h�n her��.

Menetk� tapaamaan Timi�? - Otan v�h�n et�isyytt�.

Ellei joku muu sukulainen siirry ilmavoimiin.

Miten niin? - Se tarkoittaa kuolemista.

Niinp� tietenkin. Kahjot amerikkalaiset.

Aivan. Pit�� k�ytt�� yht� loogista ilmaisua -

kuin potkaista tyhj��, heitt�� lusikka nurkkaan -

tai hakata hanskaan.

Unohdin, ett� se tarkoittaa... - Ei apinan kuullen.

Sinulla oli minulle asiaa. - Se voi odottaa.

Joskus toiste sitten. - Niin.

Etk� jatka terapiaa? - Kokeilen ryhdist�ytymist�.

Se oli suosittua 70-luvulla, ennen kuin sekoilusta tuli muotia.

Toivottavasti tunnepuolen ummetuksesi ei palaa.

Ei. Lainasin Pieni talo preerialla. Katsotaan, kun Mary sokeutuu.

Haenko nen�liinoja? - En halua Maryn kohtaloa.

Suomennos: Laura Nurmela http://www.opensubtitles.org/