Original subtitles

��rimm�isess� h�d�ss� voin pyyt�� k�mppist�ni Leet�.

H�nen pit�� vain n�ytt�� fiksulta ja osata k�ytt�� aterimia.

Sen ei pit�isi olla vaikeaa.

Kysyn h�nelt� ja palaan asiaan. Mit� t�m� on?

N�in mainoksen: "Tienaa kotona." Teen paukkukaramelleja.

El�t unelmaasi. - Yrit�n sent��n luoda uraa.

Miksi sitten n�yt�t Yksi lensi yli k�enpes�n -statistilta?

Ent� ne aikuiskoulutusesitteet, jotka toin?

Ne on suunnattu nuorisolle. Kuuntele: "Etsitk� ite t�it�?"

"Etsitk� ite t�it�?" Kaikki eiv�t halua rispektii.

S��litt�v�� touhua.

T�ss�h�n lukee: "Etsitk� IT-t�it�?"

Kurssien asenne on holhoava. T�ss�kin opiskellaan klovniksi.

"Klovneria kehitt�� huimasti ty�el�m�n taitoja."

Mene t�lle kurssille. Saat uusia kavereita.

Puhuitko minulle? Luulin, ett� t��ll� on pikkulapsi.

Mit� aioit kysy�? - En mit��n. Julkaisemme Lucy Mossin kirjan.

H�n ei tunne t��lt� ket��n.

Minun pit�isi j�rjest�� h�nelle p�iv�llisseuraa.

En tapaa vierasta naista. Minulla on ylpeyteni.

Kustannusyhti� maksaa. - Haen pukuni.

En tied�, oletko sopivaa seuraa. Lucy on vaativa keskustelija.

H�n voi kaivata jotakuta... Tied�th�n. - En tied�.

Kypsemp�� ja vakavampaa. Hyv�� kuuntelijaa.

Olen hyv� kuuntelija ja... Mit� ne kaksi muuta olivat?

Kyps� ja vakava. - Osaan olla vakava.

Etk� osaa. - Osaanpas. Sin� voisit ottaa rennommin.

Ottaa rennommin, vai? Min�p� kerron vitsin.

Kop, kop. - Kuka siell�?

Neiti vakavikko, jonka ex� Tim k�ski h�nen ottaa rennommin -

kun j�tti neidin teinityt�n takia, joka oli hauskempi.

Neiti vakavikko, jonka ex� Tim k�ski h�nen ottaa rennommin -

kun j�tti neidin teinityt�n takia, joka oli hauskempi. Siis kuka?

T�t�k� tahdot? Otetaanko ruokasota?

Mahtavaa! - Ei!

Nuolen ruoat pois j�lkik�teen. Otatko teet�? - Kiitos.

Ehk� minun pit�isi menn� t�lle kurssille. - Klovniksiko?

Loistava ajatus.

Siit� vain, mr Bubbles. - Toivottavasti kakku maistuu.

Siirappia ja vehn�nalkioita. Leivoin kakun itse.

Miten pyyhkii? - K�vin ennen kuin l�hdin.

Siis miten olet voinut? - Hyvin.

Miten Katella pyyhkii? - S��nn�llisesti.

Voimmeko puhua normaalisti? - Kate on varsin hilpe� veikko.

Toimistossa oli yksi Veikko. H�n ampui itsens�.

Puhuuko Kate minusta? - En halua kertoa.

Olet yst�v�ni. - Kate kysyy, n�enk� sinua.

Sanon, ett� n�en. H�n kysyy, mit� sanoit. En halua kertoa.

Kate sanoo: "Olet yst�v�ni." Kerron, ett� kysyit h�nest�.

Sitten sanon... - Tuli selv�ksi.

Arvaa, mit� tajusin �skett�in. En pyyt�nyt Katelta anteeksi.

Menen tapaamaan h�nt�. Katson h�nt� silmiin -

selit�n, miksi tein niin, ja pyyd�n anteeksi.

Miksi teit niin?

Jos tuo ei lepyt� h�nt�, niin mik� sitten?

Suhteemme oli risteyksess�. Vaihtoehtoja oli kaksi.

Kolme. Risteyksest� voi jatkaa vasemmalle, oikealle tai suoraan.

Olimme risteyksess�... - T-risteyksess�.

Katso taustapeiliin. - Suu kiinni. Olin h�mmentynyt.

Ei olisi pit�nyt hyp�t� s�nkyyn yhdentekev�n tyt�n kanssa.

Minulla on treffit lauantaina. - Sinusta on paljon apua.

Er��n kirjailijan kanssa.

Et voi menn� ulos kirjailijan kanssa.

H�nell� on nimen per�ss� titteleit�. Sinulla on toinen nimi.

Eik� kirjailija ole liian vakava? - Katekin vastusti treffej�.

Ettek� saa en�� treffailla muita? Tarvitset kumppanin.

Yksik��n ihminen ei ole saari. - Ent� Mansaari?

Olen tosissani. Mene ihmeess�. - Hyv� on.

Miten pyyhkii? - K�vin ennen kuin l�hdin.

Tunnen itseni tomppeliksi. - Ei ole syyt� nolostua.

Odotin jotakin muuta.

Ensi kerralla tied�t, mit� odottaa.

Onko heill�... Tied�th�n. - Mit�?

Erityistarpeita. - He osallistuvat workshoppiin.

Tied�tk�, mit� se tarkoittaa? - Shoppailua ty�ajalla.

Sit� min� tein t�n��n.

Workshopissa selvitet��n, kuka sis�inen klovnimme on.

Andy pohtii, kuinka h�nen sis�inen klovninsa k�velee.

Ilmeisesti kuin ranskalainen, jota ajaa takaa etana.

Markin sis�inen klovni etsii rakkautta.

Valitettavasti olen jo naimisissa, Zeppo.

Ik�v� kyll� en tunne vetoa sinuun, Zeppo.

Olen pahoillani, mutta t�m� ei ole minua varten.

�l� luovuta viel�, Kate. Kaikilla on sis�inen klovni.

Se t�ytyy vain etsi� ja vapauttaa.

Sis�inen klovnini voisi olla lippukassalla hallinnoimassa.

"Olen itsekin tavallaan kirjailija." "Niink�?" "Kyll�."

"Kirjoitin romaanin kanoista." "Menestyik� se?" "Totisesti."

"Se oli ehdolla kot-kot- kotimaisten kirjojen sarjassa."

"Olet hassu. Menn��n naimisiin." "Enp� usko."

Suosittelen Clearasilia.

L�yd�n sis�isen klovnini, jos k�yt�n klovninen�� kotona.

Yrit�n ottaa t�m�n vakavasti. - Sinunhan pit�isi olla klovni.

Kutsu minua klovninimell�ni. - Mik� se on?

Eth�n naura? Foo Foo.

Sin� naurat. - En. Kaivelen hampaita.

Tied�tk�, miss� avaimeni ovat, Foo Foo?

Et ota mit��n vakavasti. - Otan. Liityin vakavikkokerhoon.

Olet m�ntti, Lee. - Kutsu minua Vakavaksi Valtteriksi.

T�m�n takia j�nnitin sinun ja Lucyn tapaamista.

Olen tapaillut fiksuja tytt�j�. - Ai kuten Mandy?

Ei Mandy ollut tyhm�. H�nell� oli aivot�r�hdys.

Kaksi vuottako?

Kiitos avusta. Lucy ei ole tyyppi�si.

Riitt��, ettei ole yli 50-vuotias tai verisukulainen.

Uusi ehto. Alatko nirsoilla?

Menestynyt kirjailija odottaa.

Ei Lucy ole kovin menestynyt. - H�n kirjoitti kirjan.

Et pit�isi kirjasta. Siin� ei ole kuvia tai p�rr�isi� kankaita.

Mik� sen nimi on? - Happy Days. Se ei kerro Fonziesta.

Se on omael�m�kerta. Kenest� ne yleens� kertovat?

Alan Hansenista. Ainakin ne, jotka olen lukenut.

Se kertoo Lucyn vaikeista ja traumaattisista kohtaamisista.

H�n ei istunut Mark Lawrensonin vieress� kuutta vuotta.

Pahoittelen my�h�stymist�. Julkiset kulkuv�lineet.

N�yt�t aivan takakontilta... Takakannelta!

Toivottavasti pidit kirjasta. - Kovasti.

Kirja oli armottoman rehellinen et��nnytt�m�tt� lukijaa.

Sunday Timesissa luki juuri noin.

Fiini paikka. Olin viimeksi t��ll� kaverini Collegen kanssa.

Lempinimi tuli siit�, ett� h�n l�hti collegeen.

Eik� kukaan muu teist� mennyt collegeen?

Emme olleet tyhmi�. Meill� oli hyv�t ty�paikat.

Pid�mme yhteytt�. Min�, Spar, Hedelm�npoimija, Per�vaunu-Pete.

Oliko sinulla lempinimi? - Nuori pankkiiri.

Ent� sinulla? - Mossy-hutsu.

Miksi? - Ai miksi olin teiniprostituoitu?

On vaikea selostaa kirjan kolmea ensimm�ist� lukua.

Minut oli ehdollistettu luulemaan, ett� ansaitsen hyv�ksik�ytt��.

�itini oli kohdellut minua kaltoin. Yritin kai rankaista itse�ni -

koska tunsin syyllisyytt� siit�, ett� is� k�ytti minua hyv�kseen.

Maistuuko alkupala? - Ei kiitos.

Otatko juotavaa? - Kuudes kappale.

Lopetit juomisen. - Aloitin.

Sitten lopetit, koska... - Olin raskaana.

Kuinka poika voi? Vai tytt�. - Tein abortin.

En lukenut kirjaa. - Tied�n.

Ai, sin�. - Kate.

Muistit sent��n. - Ilahduit puoliksi tulostani.

Alapuoleni ei ilahtunut. - Miksi sinulla on nuo meikit?

Olin naamiaisissa klovnina, joka on saanut halvauksen.

Lee on ulkona.

Kirjailijan kanssako? - En ole h�nen �itins�.

Olisi hauska sanoa, ett� makasin h�nen �itins� kanssa.

Voit leikki�, ett� ex-tytt�si oli h�nen 14-vuotias sukulaisensa.

H�n oli 23-vuotias. - Kerron, ett� k�vit.

Tulin tapaamaan sinua. Voimmeko jutella?

Mist�? - Meist�.

Ei ole mit��n "meit�". - Ent� sinusta ja minusta?

Ei ole mit��n sinua ja minua. - Ent� siit�, mit� h�vitt�v�� on?

Ei ole mit��n h�vitt�v��.

Haluan sanoa yhden asian.

Tuoksuuko t��ll� ruoka? - Tofu- ja mungopapuleip�.

Ei siis ruoka.

Sitten lastensuojeluty�ntekij� k�ytti minua hyv�kseen.

En pysty kuvaamaan syyllisyytt�, jota tunsin lapsena.

Etk�? Tykk��tk� snookerista? - Kirja vapautti minut.

Onneksi kirjoitin sen itse enk� k�ytt�nyt haamukirjoittajaa.

Kuten Stephen Kingi�k�?

Ei, vaan henkil��, joka kirjoittaa kirjan puolestasi.

Jos kirjailija manaa pois piruja... - K�ytet��n Stephen Kingi�.

Oletko vaivautunut? K�yt�t paljon kohteensiirtoa.

Mit� se on? - Vitsailet joka kerta, kun paljastan jotain itsest�ni.

Se olisi... - Vitsailetko nyt paljastamisesta?

Se on kohteensiirtoa.

Oletko ajatellut, ett� kanavoisit kohteensiirron luovemmin?

Siit� tulikin mieleeni. Ved� t�st�.

Olen yritt�nyt keksi� parempia vitsej� paukkukaramelleihin.

Kaikki rakastavat joulua. - Eiv�t minun kokemuksillani.

Voi luoja.

Tied�th�n ihmisen kehityksen kolme vaihetta?

Ensin uskotaan joulupukkiin, sitten ei uskota joulupukkiin -

ja lopuksi ollaan joulupukkeja.

Haluatko kuulla minun vaiheeni? - Voin arvata ne.

Ensin uskoin joulupukkiin.

Sitten joulupukki k�ytti minua hyv�kseen. - Arvasin.

Lopuksi joulupukki pid�tettiin.

Kevennet��n tunnelmaa vitsill�.

Miksi pukin apurista tuli prostituoitu?

Koska h�n oli ho-ho-horo -

jolla oli huono tonttutunto.

Pyyd�n laskun.

Miten elo Leen kanssa sujuu? - Olemme kuin aviopari.

Hyv�. Ette siis harrasta seksi�.

Paljon seksi�, mutta se on ilotonta ja mekaanista.

Kaipasin h�lm�j� vitsej�si. Kaipasin monia asioita.

Romanttisia yksityiskohtia, laatuviinej� ja...

...h�lm�j� vitsej�.

Halusin n�hd� sinut, koska vaikka loukkasin sinua -

en koskaan sanonut yht� sanaa. Ajattelin, ett� sanon sen nyt -

kun Lee ei ole tiell�.

Miten niin "tiell�"? Viihdyn h�nen kanssaan.

Niink�? - Tarvitsin jonkun jakamaan vuokran.

Mit� teet rahoilla? Ostatko saippuan vai limpparit�lkin?

Leell� menee hyvin. H�n sai uuden ty�paikan.

Viek� h�n ty�t nuorilta filippiinil�ispojilta, vai mit�?

H�n tekee freelancepohjalta -

juhlakoristeita uskonnollisille merkkip�iville.

H�n t�ytt�� paukkukaramelleja. - Miksi teeskentelit, ettet tied�?

On kiintoisaa, ett� ylist�t h�nt�. - Oletko kuullut hassutisusta?

H�nen nimens� on Emma. T�m�h�n menee hyvin.

Oliko h�n vaginalla varustettu Joe Pasquale?

Ainakaan h�n ei ollut riitaisa. - En min� ole meist� se riitaisa.

Enk� my�sk��n s��litt�v� tai ep�kyps�!

En ole ep�kyps�, senkin typer�, haiseva... naama!

Kiitos paljon. J�rjestit treffit neiti Riemukuplan kanssa.

�iti, veli, is�puoli, lastensuojeluty�ntekij� -

mekaanikko, baarimikko, sosiaality�ntekij�, koira, J�r� -

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich. Lucylla on ollut ep�onnea.

Tiesin, ett� h�n on liian vakava. - En sanonut niin.

Julkaisemme Chuckle Brothersien kirjan. Voit menn� kimppakivaan.

Vain jos mr Blobby on k�ytt�nyt heit� hyv�kseen.

Tapaaminen Timin kanssa meni yht� hyvin.

H�nk� k�vi t��ll�? Miten se sujui? - Kuin tulipalo.

Laitoitko taas ruokaa? - Naura vain.

Tuon takia et tullut toimeen Lucyn kanssa.

Et osaa k�sitell� vakavaa naista -

vakavaa keskustelua tai vakavaa ihmissuhdetta.

Osaisinpas. Pyyd�n Lucyn uudestaan treffeille.

Tee, mit� lyst��t. Ehk� sinussa on toinenkin puoli.

�l� tuomitse kirjaa kansien perusteella.

Vaikka Thora Hird ei p��se portaita yl�s, h�n ei ole dalek.

Mihin viet Lucyn? - Joko maanis- depressiivisyyskonferenssiin -

tai valokuvan�yttelyyn kuolleista sotilasta.

Tuo oli varmaankin vitsi. - Tietenkin. En ole ��li�.

Kiinnostava kuva.

T�m�kin "onnistuu esitt�m��n kuoleman taiteena" -

"joka her�tt�� ajatuksia ja j�rkytt��. Liput 8 - 12 puntaa."

Kuva on masentava. Se muistuttaa lapsuudestani.

Olin kahdeksanvuotias, kun minut valtasi ep�toivo. Ajattelin:

"Mit� kuolema on? Ehk� el�m� on kuolema ja kuolema el�m�."

Min� kastelin siin� i�ss� s�nkyni ja leikin lehmipaimenta.

Silti minulla oli syv�llisi�kin ajatuksia.

Kuten mit�? - Miksi minut oli... adoptoitu?

Olin hyvin nuori.

Vanhemmat kyll�styiv�t minuun ja j�ttiv�t minut supermarkettiin.

Etk� n�hnyt heit� sen j�lkeen? Et kertonut t�st� viime kerralla.

On vaikea... - Pukea tunnetta sanoiksi.

Aioin sanoa "selvitt�� osoitetta". Aivan, pukea tunnetta sanoiksi.

En ole viel�k��n my�nt�nyt asiaa.

Veljet kiusasivat minua, mutta pidin sit� vitsin�.

"Olet adoptoitu, erilainen. Napatkaa h�net! Poltetaan h�net."

Is�kin kielsi asian jonkin aikaa.

"�l� kuuntele heit�. He ovat tuhmia. Se on valetta!"

Lopulta h�n haki tulkin -

ja kertoi, miksi n�ytin erilaiselta kuin muut tokiolaiset pojat.

Itkin p�iv�kausia.

En sy�nyt enk� nukkunut. En k�ynyt origamitunneillakaan.

Se oli raskasta aikaa minulle ja koko Kwanganikin perheelle.

Tuolla on joukkohautoja.

Miten Lucyn kanssa menee? - Kehnosti. H�n ei ole tyyppi�ni.

Mik� sinun tyyppisi on? - Naisen pit�� olla kuin kahvi.

Vahvaa ja tummaa, jota saa kadunkulmasta alle 2,5 punnalla.

Kunhan et pid� amerikkalaisista. - Ei huolta. En aio luovuttaa.

Roomaa ei rakennettu p�iv�ss�. - Toisin kuin Milton Keynes.

Mik� m�tt��? - H�n on kirjailija. En tied� kirjoista mit��n.

Tee vaikutus Shakespeare-sitaatilla.

"Sua vertaanko m� kes�p�iv��n? Ihanampi, leppe�mpi olet s�."

Sonetti numero 18.

Tai: Beibi, jos pois s� meet, el�m�st� tuskaa teet

J��th�n luokseni

East 17.

Mink�lainen Lucy on? - H�n kertoo paljon itsest��n.

Sitten h�n odottaa, ett� min� kerron itsest�ni.

Sit� kutsutaan puhumiseksi. Se on kovasti muodissa.

Tuo h�net t�nne jonain iltana.

Voit pyyt�� minut ja Katen ik��n kuin tuplatreffeille.

Taasko? Toivottavasti se onnistuu paremmin kuin edellinen kerta.

Viel�k� jaksat jauhaa siit�? - Tuo t�ll� kertaa alle 65-vuotias.

H�nell� oli syntym�p�iv�. Halusin ilahduttaa �iti�.

Puhuitte golfista ja mansikoista, kun pitk�styin sen toisen kanssa.

Miten is�si jaksaa?

Onko Kate yh� vihainen? - Ei toki.

H�n lukee kirjaa voodoo-nukeista. Pid� varasi. H�n on taitava.

Kate pisti neulalla karttaa, ja Perussa oli maanj�ristys.

Pyyd�tk� h�nt� tuplatreffeille? - En tied�. Lucy on hankala.

H�n kertoo oudoista jutuista, joita h�n puuhaa.

Mit� h�n tekee? - Viiltelee itse��n.

Mit� vikaa itsens� viilent�misess� on?

Ai, viiltelee itse��n!

Onpa kurjaa.

Tuo h�net silti. Osaan k�sitell� ahdistusta ja tragediaa.

Vartuit Henleyss�. Mit� muka tied�t tragediasta?

Kreikkalaisten keksint�, Shakespearen teema -

Bee Geesin kappale ja Stepsin cover.

"Kuolema kohtaa jokaisen ja jokainen kuoleman. Hyv�ksy se."

Ei naurata. - Ei pid�k��n. Aion tehd� vakavia karamelleja.

Sairaalavierailuille ja hautajaisiin.

"Miksi kana ylitti kadun? Miksi Pete-set� v�isti kanaa?"

"Miksi Jumala riisti h�net meilt�? Aamen."

�l� tapaa en�� Lucya. - N�emme t�n��n. Tule mukaan.

Miksi l�htisin treffeille sinun ja Lucyn kanssa? - Ja Timin.

Tuleeko Charles Mansonkin? - Tim on pahoillaan.

Mit� h�n sanoi? Olet yst�v�ni. - H�n sanoi... �l� aloita.

Tim haluaa puhdistaa ilmaa. Varmistan, ett� h�n on tahdikas.

Sin�k� tahdikas? Sanoit �iti�ni virtahevoksi.

�itisi on kookkaampi.

Tuletko sin�? - Hyv� on. Tulen klovnikerhon j�lkeen.

N�hd��n, Foo Foo. - Jos kutsut minua illalla noin, taitan niskasi.

Keksi uusi tunnuslause.

Lumoavaa.

Oikein hyv�. Loistava keskittyminen, Paola.

Miten sujuu, Kate?

Miksi teit noin?

Yleens� vitsi on se, ett� ihmiset odottavat vett� eik� konfettia.

Sis�inen klovnini hulluttelee. H�n kulkee omia teit��n.

Sis�inen klovnini hermostuu, kun h�net kastellaan.

Meh�n puhuimme t�st�. Mik� on klovnikerhon t�rkein s��nt�?

Klovnikerhosta ei puhuta.

Emme ole kiinnostuneita perinteisist� klovniesityksist�.

Workshopissa ty�stet��n sis�ist� klovnia.

�l� kuvittelekaan.

Ent� jos alamme taas riidell�? - Sinun pit�� vain pukea sanoiksi.

Mit� se auttaa? Alammeko syleill� toisiamme?

Harjasitko hampaat? Sitten Kate voi harkita sit�.

H�n vihaa minua, eik� niin? - Ei vihaa.

Katkarapucocktail, bbq-h�rk�, juustopaskiainen.

Pahoittelen sanaleikki�. - Se oli Touretten syndrooma.

Lucy on my�h�ss�. - Mist� puhut h�nen kanssaan?

H�n antaa vauhtia keinussa ja sy�tt�� j�lkiruokaa. En ole ��li�.

Pukekaa tunteet sanoiksi.

Tied�tk�, mit� se tarkoittaa? - Ik�v�n asian ulos tuomista.

Kuulostaa sinun keitoksiltasi. - Ja rakkausel�m�lt�mme.

T�ss� on kyse kohteensiirrosta.

Kun yrit�tte kevent�� tunnelmaa, �lk�� puhuko seksiel�m�st�.

Meid�n pit�isi unohtaa menneet ja auttaa Katea makaamaan pirut.

Et ole kuunnellut, mit� Kate yritt�� sanoa.

En lopettanut viel�.

Tim. Vehtailusi Emman kanssa oli tykk�n��n sopimatonta.

Sinullako on psykiatrin p�tevyys? - Tim haluaa sanoa yhden asian.

Kate, olen pahoillani.

Hieno homma. Pelataanko dartsia?

Korjaako anteeksipyynt� kaiken? - Sano se uudestaan, hitaasti.

Tein v��rin, mutta minullakin on ollut vaikeaa.

Tim erosi kaksi kertaa. Sinusta ja... En sano enemp��.

On rankkaa erota siin� i�ss�, kun hampaat puhkeavat.

Emma oli 23, ja h�n l�hti k�velem��n.

K�velem��nk�? Lapset kasvavat hurjaa vauhtia.

Tulit t�nne siis avautumaan syd�nsuruistasi?

En, vaan nauramaan ja jutustelemaan.

Miksi haluat, ett� palaamme yhteen, Lee? - En halua sit�.

Etk�? - En.

Mikset? - Nyt riitt��. Tulen hulluksi.

Paras kaverini iski tyt�n, joka sai h�net n�ytt�m��n pedofiililt�.

Asun surullisen klovnin kanssa ja tapailen naista -

joka on yht� hauska kuin itsetuhoinen kilpikonna.

Kerroin juuri, ett� kilpikonnani otti yliannostuksen.

Pid� pienemp�� ��nt�! Kiitos.

Hei. En kuullut, kun tulit.

Mit� kuuntelet? - Ostin uuden levyn.

Odotitko minua, ett� p��set tekem��n tuon?

Miten klovnikerhossa meni? - Minut heitettiin ulos.

Minun piti tutkia sis�ist� klovnia emotionaalis-spatiaalisesti.

Mit� se meinaa? - Ei hajuakaan. Tungin piiraan ohjaajan housuihin.

Suuttuiko Lucy? - Ei.

H�nt� oli alkanut ahdistaa, koska olit liian vakavissasi.

Muistuu mieleen sanonta padasta, kattilasta ja mustasta.

Miss� paukkukaramellit ovat? - Sain kenk��.

Hautajaisvitsi joutui joulukarkkiin.

"Kop, kop. - Kuka siell�?"

"Avatkaa arkku! H�n ei olekaan kuollut!"

"Se oli vitsi, isois�. Lep�� rauhassa."

Suomennos: Laura Nurmela http://www.opensubtitles.org/