Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,508 --> 00:00:26,832
In extremis
Pido k�mppist�ni Lee.
2
00:00:26,992 --> 00:00:30,906
�l s�lo tiene que mostrar la tarjeta inteligente
y saber c�mo usar los cubiertos.
3
00:00:31,072 --> 00:00:33,438
No deber�a ser dif�cil.
4
00:00:40,996 --> 00:00:44,672
Le preguntar� y te responderemos.
�Qu� es esto?
5
00:00:44,825 --> 00:00:50,082
Vi un anuncio: "Entra en la casa".
Galleta Adolescente.
6
00:00:50,233 --> 00:00:53,931
Est�s viviendo el sue�o.
- Despu�s de todo, yo estoy tratando de construir una carrera.
7
00:00:54,077 --> 00:00:57,798
�Entonces por qu� te ves como Alguien vol�
sobre el nido del cuco-extras?
8
00:00:57,952 --> 00:01:01,444
�Qu� pasa con los folletos de educaci�n de adultos,
He tra�do esto?
9
00:01:01,593 --> 00:01:08,159
Est�n dirigidos a los j�venes.
Escuche: "�Est�s buscando un trabajo ite?"
10
00:01:08,314 --> 00:01:13,196
"�Est�s buscando un trabajo ite?"
No todo el mundo quiere lo malo-culo.
11
00:01:13,362 --> 00:01:16,035
Pat�tico ajetreo.
12
00:01:16,190 --> 00:01:20,878
Sin duda, se lee:
"�Est� buscando empleos de TI?"
13
00:01:26,114 --> 00:01:30,961
Cursos actitud es condescendiente.
Aqu�, tambi�n, estudiado payaso.
14
00:01:31,116 --> 00:01:35,759
"Clown desarrolla dram�ticamente
trabajar habilidades. "
15
00:01:35,929 --> 00:01:40,094
Ir a este curso.
Recibe nuevos amigos.
16
00:01:41,930 --> 00:01:45,219
�Sab�a usted hablar conmigo?
Pens� que hab�a un ni�o peque�o.
17
00:01:46,244 --> 00:01:52,582
�Qu� ibas a hacer? - Nada.
Lucy Moss publicar el libro.
18
00:01:52,729 --> 00:01:55,813
No conoce a nadie aqu�.
19
00:01:55,963 --> 00:01:58,888
Deber�a organizarse
p�iv�llisseuraa �l.
20
00:01:59,042 --> 00:02:03,490
No conozco una mujer extranjera.
Yo tengo mi orgullo.
21
00:02:03,653 --> 00:02:06,690
La compa��a pagar� el costo.
- Voy a buscar mi vestido.
22
00:02:06,856 --> 00:02:12,580
No s� si eres un seguimiento adecuado.
Lucy es un conversador dif�cil.
23
00:02:12,733 --> 00:02:17,501
Es posible que necesite que alguien ...
Ya lo sabes. - No lo s�.
24
00:02:17,655 --> 00:02:21,410
M�s maduro y serio.
Un buen oyente.
25
00:02:21,578 --> 00:02:25,618
Yo soy un buen oyente y ...
�Cu�les fueron las otras dos?
26
00:02:25,766 --> 00:02:28,668
Maduro y serio.
- Puedo ser graves.
27
00:02:28,814 --> 00:02:31,943
Y no es as�. - Yo tambi�n puedo.
Usted podr�a tomar con calma.
28
00:02:32,096 --> 00:02:35,816
Para tener un ambiente m�s relajado, �no?
D�jeme decirle una broma.
29
00:02:35,972 --> 00:02:37,975
Toc, toc.
- �Qui�n est� ah�?
30
00:02:38,144 --> 00:02:42,980
Se�orita hablando en serio, el Tim EXA
le dijo que tomara un ambiente m�s relajado -
31
00:02:43,145 --> 00:02:47,776
cuando la se�ora dej� un adolescente, ya que,
que fue muy divertido.
32
00:02:47,943 --> 00:02:52,313
Se�orita hablando en serio, el Tim EXA
le dijo que tomara un ambiente m�s relajado -
33
00:02:52,460 --> 00:02:57,831
cuando la se�ora dej� un adolescente, ya que,
que fue muy divertido. Quiero decir, �qui�n?
34
00:02:57,977 --> 00:03:01,425
�Es esto lo que quieres?
�La guerra de los alimentos?
35
00:03:01,588 --> 00:03:03,988
Awesome!
- �No!
36
00:03:04,149 --> 00:03:08,268
Flecha a la basura despu�s.
�Quieres un poco de t�? - Gracias.
37
00:03:08,416 --> 00:03:12,160
Tal vez deber�a ir
este curso. - Klovniksiko?
38
00:03:12,307 --> 00:03:14,754
Buena idea.
39
00:03:14,902 --> 00:03:18,110
Adelante, Sr. Bubbles.
- Espero que los gustos torta gusta.
40
00:03:18,262 --> 00:03:22,518
Jarabe de arce y germen de trigo.
Yo al horno la torta s� mismo.
41
00:03:28,671 --> 00:03:32,311
�C�mo est�s?
- Fui a antes de irme.
42
00:03:34,436 --> 00:03:37,713
Entonces, �c�mo has estado?
- Bueno.
43
00:03:38,672 --> 00:03:41,243
Como Kate est� haciendo?
- Regularmente.
44
00:03:41,391 --> 00:03:46,682
�Podemos hablar normalmente?
- Kate es una persona muy alegre.
45
00:03:46,829 --> 00:03:50,607
La oficina era una de Veikko.
Se peg� un tiro.
46
00:03:52,707 --> 00:03:55,835
Kate est� hablando de m�?
- No quiero decirte.
47
00:03:55,988 --> 00:03:58,605
T� eres mi amigo.
- Kate le pregunta si alguna vez te veo.
48
00:03:58,755 --> 00:04:04,092
Me gustar�a decir que yo pueda ver. �l pregunta:
lo que dijiste. No quiero decirte.
49
00:04:04,240 --> 00:04:08,610
Kate dice: "T� eres mi amigo."
Te dir�, que le ped�a.
50
00:04:08,756 --> 00:04:12,454
Entonces, digo ...
- Se convirti� en claro.
51
00:04:13,399 --> 00:04:17,564
�Sabes lo que me di cuenta hace poco.
Yo no ped� disculpas Katelta.
52
00:04:18,603 --> 00:04:22,051
Voy a su encuentro.
Lo miro a los ojos -
53
00:04:22,196 --> 00:04:26,406
Voy a explicar por qu� lo hac�a,
y le pido disculpas.
54
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
�Por qu� hiciste eso?
55
00:04:31,403 --> 00:04:35,090
Si eso no apaciguarlo,
entonces, �qu� es?
56
00:04:35,247 --> 00:04:39,924
Nuestra relaci�n estaba en la encrucijada.
Se consideraron dos opciones.
57
00:04:40,091 --> 00:04:44,096
Tres. Junction puede continuar
izquierda, derecha o recta.
58
00:04:44,249 --> 00:04:49,461
Est�bamos en la intersecci�n de ...
- Cruce.
59
00:04:49,610 --> 00:04:55,572
Ver el espejo retrovisor.
- C�llate. Yo estaba confundido.
60
00:04:55,734 --> 00:05:01,332
Yo no deber�a tener que saltar en la cama
una que ver con la chica.
61
00:05:01,487 --> 00:05:05,106
Tengo una cita el s�bado.
- Usted tiene un mont�n de ayuda.
62
00:05:05,252 --> 00:05:07,494
Seg�n un escritor.
63
00:05:07,644 --> 00:05:10,772
No se puede salir
con la del autor.
64
00:05:10,924 --> 00:05:15,851
�l tiene un nombre en el
t�tulos. Usted tiene un nombre diferente.
65
00:05:16,817 --> 00:05:21,619
�El escritor no es demasiado grave?
- Katekin opone a una fecha.
66
00:05:21,771 --> 00:05:26,209
�No tienes nada m�s treffailla otro?
Usted necesita un socio.
67
00:05:26,382 --> 00:05:29,033
Ning�n hombre es una isla.
- �Qu� pasa con la Isla de Man?
68
00:05:30,742 --> 00:05:34,906
Lo digo en serio. Ir al infierno.
- Est� bien.
69
00:05:36,133 --> 00:05:38,852
�C�mo est�s?
- Fui a antes de irme.
70
00:05:42,980 --> 00:05:48,499
Me siento como un idiota.
- No hay ninguna raz�n avergonzado.
71
00:05:48,667 --> 00:05:51,466
Me esperaba algo m�s.
72
00:05:51,622 --> 00:05:54,911
La pr�xima vez, ya sabes,
qu� esperar.
73
00:05:55,059 --> 00:05:58,826
�Tienen un ... Ya lo sabes.
- �Qu�?
74
00:05:59,779 --> 00:06:02,748
Con necesidades especiales.
- Participan en el taller.
75
00:06:02,904 --> 00:06:06,477
�Sabes lo que eso significa?
- Compras en horas de trabajo.
76
00:06:06,624 --> 00:06:09,150
Eso es lo que he hecho hoy.
77
00:06:09,312 --> 00:06:13,147
El taller se explica
klovnimme interno que es.
78
00:06:13,312 --> 00:06:17,955
Andy se pregunta c�mo su
interior payaso camina.
79
00:06:18,111 --> 00:06:21,558
Al parecer, el, franc�s
que es perseguir a un caracol.
80
00:06:21,705 --> 00:06:26,393
Payaso interior Marcos
buscando el amor.
81
00:06:27,347 --> 00:06:30,862
Por desgracia, ya estoy casado,
Zeppo.
82
00:06:34,192 --> 00:06:40,325
Desafortunadamente
No me siento atra�da por ti, Zeppo.
83
00:06:41,788 --> 00:06:44,564
Lo siento,
pero esto no es para m�.
84
00:06:44,710 --> 00:06:47,555
No te rindas todav�a, Kate.
Todos tienen un payaso interior.
85
00:06:47,711 --> 00:06:52,684
Simplemente tendr�s que encontrar y liberar.
86
00:06:52,837 --> 00:06:58,276
Interna klovnini podr�a ser
gestionado por la taquilla.
87
00:07:09,887 --> 00:07:13,562
"Yo mismo soy una especie de escritor".
"�En serio?" "S�".
88
00:07:13,715 --> 00:07:17,686
"Escrib� una novela de los pollos."
"Did it?" "As� es."
89
00:07:17,841 --> 00:07:21,289
"Fue nominado para un buck-buck-
las series nacionales de los libros. "
90
00:07:21,436 --> 00:07:25,157
"Eres gracioso. Vamos a casarnos".
"No lo creo".
91
00:07:27,078 --> 00:07:29,536
Recomiendo Clearasil.
92
00:07:29,688 --> 00:07:33,728
Creo que el interno klovnini,
si uso una nariz de payaso en su casa.
93
00:07:33,892 --> 00:07:37,977
Estoy tratando de tomar esto en serio.
- Se supone que tienes que ser un payaso.
94
00:07:38,126 --> 00:07:42,723
Ll�mame klovninimell�ni.
- �Qu� es?
95
00:07:42,892 --> 00:07:45,486
Por favor no se r�an? Foo Foo.
96
00:07:47,128 --> 00:07:51,007
Usted se r�e.
- No lo hago. Saqu� los dientes.
97
00:07:51,176 --> 00:07:54,931
�Sabe d�nde est�n mis llaves,
Foo Foo?
98
00:07:56,721 --> 00:08:01,898
Usted no toma nada en serio.
- Estoy tomando. Me un� a vakavikkokerhoon.
99
00:08:02,053 --> 00:08:07,003
Idiota, Lee. - Ll�mame
Valtteri grave.
100
00:08:07,173 --> 00:08:10,496
Debido a este estiramiento
Usted y reuni�n de Lucy.
101
00:08:10,643 --> 00:08:14,079
He estado viendo a las chicas brillantes.
- Oh, como Mandy?
102
00:08:14,248 --> 00:08:17,537
Mandy no era est�pido.
Ten�a una conmoci�n cerebral.
103
00:08:18,688 --> 00:08:20,691
�Dos a�os?
104
00:08:25,407 --> 00:08:27,819
Gracias por su ayuda.
Lucy no es tu tipo.
105
00:08:27,970 --> 00:08:31,179
Es suficiente con que no hay m�s de 50-a�os de edad
o un pariente de sangre.
106
00:08:31,330 --> 00:08:33,970
Nueva condici�n. �Est�s comenzando a elegir?
107
00:08:34,922 --> 00:08:37,368
Escritor de �xito est� esperando.
108
00:08:37,530 --> 00:08:40,455
Lucy no tiene mucho �xito.
- Escribi� un libro.
109
00:08:40,609 --> 00:08:46,333
No te gusta el libro. No es
im�genes o tejidos peludos.
110
00:08:46,486 --> 00:08:49,615
�C�mo se llama? - Los d�as felices.
No dice Fonzie.
111
00:08:49,767 --> 00:08:53,408
Se trata de la autobiograf�a.
�Qui�n lo general nos dicen?
112
00:08:53,566 --> 00:08:57,617
Alan Hansen.
Por lo menos los que yo he le�do.
113
00:08:57,769 --> 00:09:02,332
Le dice a Lucy dif�cil
y los encuentros traum�ticos.
114
00:09:02,489 --> 00:09:06,573
No se sent� Marcos Lawrensonin
pr�ximos seis a�os.
115
00:09:11,538 --> 00:09:14,541
Pido disculpas por llegar tarde.
Transporte p�blico.
116
00:09:14,695 --> 00:09:17,472
Te ves como un tronco ...
La cubierta trasera!
117
00:09:18,461 --> 00:09:20,987
Espero que hayan disfrutado el libro.
- En gran medida.
118
00:09:21,133 --> 00:09:25,582
El libro fue honesto sin piedad
et��nnytt�m�tt� lectores.
119
00:09:25,743 --> 00:09:29,372
Sunday Times lectores as� como as�.
120
00:09:29,540 --> 00:09:33,659
Fiini lugar. �ltima vez que estuve aqu�
mi amigo con el Colegio.
121
00:09:33,823 --> 00:09:36,702
Apodo vino del hecho
que fue a la universidad.
122
00:09:36,855 --> 00:09:39,267
�Es que nadie m�s que usted
ido a la universidad?
123
00:09:39,417 --> 00:09:42,467
No �ramos est�pidos.
Tuvimos un buen trabajo.
124
00:09:42,621 --> 00:09:46,786
Nos mantenemos en contacto. I, Spar,
Hedelm�npoimija, Trailer, Pete.
125
00:09:46,935 --> 00:09:50,303
�Ten�a un apodo?
- Un joven banquero.
126
00:09:52,217 --> 00:09:55,119
�Qu� hay de ti?
- Mossy-tart.
127
00:09:55,265 --> 00:09:58,143
�Por qu�?
- Oh, �por qu� yo era una prostituta adolescente?
128
00:10:02,468 --> 00:10:05,996
Es dif�cil de explicar
el libro de los tres primeros cap�tulos.
129
00:10:06,143 --> 00:10:10,786
Yo hab�a sido condicionados a pensar,
Merezco abuso.
130
00:10:10,940 --> 00:10:16,550
Mi madre me hab�a tratado mal.
Supongo que estaba tratando de castigarme -
131
00:10:16,707 --> 00:10:21,429
porque me sent�a culpable por ello,
que el padre me utiliz�.
132
00:10:21,583 --> 00:10:24,997
�Quieres un aperitivo?
- No, gracias.
133
00:10:25,145 --> 00:10:28,718
�Quieres un trago?
- El sexto p�rrafo.
134
00:10:28,866 --> 00:10:31,039
�Dej� de beber.
- Empec�.
135
00:10:31,193 --> 00:10:34,846
Entonces se detuvo, porque ...
- Que estaba embarazada.
136
00:10:36,071 --> 00:10:38,790
�C�mo est� el ni�o? O una chica.
- Tuve un aborto.
137
00:10:38,945 --> 00:10:41,153
No he le�do el libro.
- Lo s�.
138
00:10:48,869 --> 00:10:51,589
Oh, t�.
- Kate.
139
00:10:51,759 --> 00:10:56,800
Recuerdos, despu�s de todo.
- Jubilados de la mitad de atenerse.
140
00:10:59,795 --> 00:11:05,086
La parte inferior no era feliz.
- �Por qu� tienes esos maquillaje?
141
00:11:05,232 --> 00:11:09,237
Yo era un partido payaso traje,
que ha recibido un golpe.
142
00:11:11,515 --> 00:11:13,517
Lee est� fuera.
143
00:11:13,688 --> 00:11:16,168
Kanssako escritor?
- Yo no soy su madre.
144
00:11:16,329 --> 00:11:19,652
Ser�a bueno que decir que estaba mintiendo
con su madre.
145
00:11:19,798 --> 00:11:23,883
Usted puede jugar con la ex-chica era
sus 14 a�os de edad, primo.
146
00:11:24,050 --> 00:11:27,372
Ten�a 23 a�os de edad.
- Le dir� que usted visit�.
147
00:11:27,518 --> 00:11:31,091
He venido a ver.
�Podemos hablar?
148
00:11:31,237 --> 00:11:35,368
�Por qu�?
- Acerca de nosotros.
149
00:11:35,519 --> 00:11:39,809
No hay un "nosotros".
- �Y t� y yo?
150
00:11:39,973 --> 00:11:44,240
No hay t� y yo.
- �Y qu� es perder?
151
00:11:44,412 --> 00:11:47,621
No hay nada que perder.
152
00:11:49,444 --> 00:11:51,857
Me gustar�a decir una cosa.
153
00:11:54,336 --> 00:11:57,261
El olor de la comida aqu�?
- Tofu y mungopapuleip�.
154
00:11:57,414 --> 00:11:59,530
Por lo tanto, es la comida.
155
00:12:01,259 --> 00:12:05,776
Entonces, el trabajador social
Que estaba siendo utilizado.
156
00:12:05,933 --> 00:12:09,346
No puedo describir el sentimiento de culpa,
Me sent� como un ni�o.
157
00:12:09,495 --> 00:12:13,990
�No quieres? �Te gusta el billar?
- El libro me puso en libertad.
158
00:12:14,137 --> 00:12:19,019
Afortunadamente, lo escrib� yo mismo
Yo no uso un escritor fantasma.
159
00:12:19,168 --> 00:12:21,911
Como Kingi�k� Stephen?
160
00:12:22,061 --> 00:12:25,452
No, la persona
que est� escribiendo un libro para usted.
161
00:12:25,623 --> 00:12:31,096
Si un escritor mana fuera demonios ...
- Uso de Stephen King.
162
00:12:31,266 --> 00:12:35,510
�Le molesta?
Se utiliza mucho en la transferencia.
163
00:12:35,656 --> 00:12:39,787
�Qu� es? - �Es una broma cada vez
cuando se revela algo sobre m�.
164
00:12:39,940 --> 00:12:43,308
Eso ser�a ...
- �Est�s bromeando conmigo ahora revelador?
165
00:12:43,456 --> 00:12:45,504
Es la transferencia de objeto.
166
00:12:45,658 --> 00:12:49,629
�Has pensado que el pollo que usted podr�a
en la transferencia de m�s creativa?
167
00:12:49,784 --> 00:12:53,232
Me recuerda. Tire de aqu�.
168
00:12:53,379 --> 00:12:58,636
He estado tratando de llegar a una mejor
chistes de galleta.
169
00:12:58,786 --> 00:13:02,507
Todo el mundo ama la Navidad.
- No est� en mis experiencias.
170
00:13:02,662 --> 00:13:04,664
Oh, Dios m�o.
171
00:13:05,787 --> 00:13:09,463
Sabes desarrollo humano
tres pasos?
172
00:13:09,631 --> 00:13:13,147
En primer lugar, se cree en Santa Claus,
entonces no cree en Santa Claus -
173
00:13:13,304 --> 00:13:15,431
y, por �ltimo, estamos de Santa Claus.
174
00:13:15,585 --> 00:13:18,589
�Quieres o�r mi vaiheeni?
- Supongo que son.
175
00:13:18,743 --> 00:13:22,566
En primer lugar, yo cre�a en Santa Claus.
176
00:13:22,713 --> 00:13:26,468
Entonces Pap� Noel usa
de m�. - Supuse.
177
00:13:26,636 --> 00:13:29,082
Finalmente, Santa Claus fue arrestado.
178
00:13:29,230 --> 00:13:31,756
Una broma para aligerar el estado de �nimo.
179
00:13:31,919 --> 00:13:37,005
�Por qu� estar apurista
se convirti� en una prostituta?
180
00:13:38,748 --> 00:13:42,287
Desde que era un ho-ho-bitch -
181
00:13:45,390 --> 00:13:48,518
que tiene una autoestima duende malo.
182
00:13:50,641 --> 00:13:52,677
Pido al proyecto de ley.
183
00:13:53,845 --> 00:13:57,804
C�mo Lee en agosto vas?
- Somos como una pareja casada.
184
00:13:57,955 --> 00:14:00,675
Bueno. As� que usted no tiene sexo.
185
00:14:00,846 --> 00:14:04,442
Una gran cantidad de sexo, pero es
triste y mec�nica.
186
00:14:04,597 --> 00:14:09,649
Echaba de menos las bromas tontas.
Me perd� un mont�n de cosas.
187
00:14:09,801 --> 00:14:15,240
Detalles rom�nticos,
los vinos de calidad y ...
188
00:14:15,395 --> 00:14:18,490
... Bromas tontas.
189
00:14:18,646 --> 00:14:24,529
Quer�a verte,
porque incluso si te hago da�o -
190
00:14:24,678 --> 00:14:29,525
Nunca dije una palabra.
Pens�, voy a decir ahora -
191
00:14:29,679 --> 00:14:32,171
cuando Lee no est� en la carretera.
192
00:14:32,322 --> 00:14:35,576
�Qu� quiere decir "en el camino"?
Me siento c�modo con �l.
193
00:14:35,728 --> 00:14:39,859
�Es eso cierto? - Necesitaba a alguien
compartir el alquiler.
194
00:14:40,009 --> 00:14:44,686
�Qu� quieres hacer dinero? �Usted compra
jab�n o limpparit�lkin?
195
00:14:44,854 --> 00:14:47,813
Lee lo est� haciendo bien.
�l consigui� un nuevo trabajo.
196
00:14:47,965 --> 00:14:52,778
Hey, amigo, trabaja desde joven
filippiinil�ispojilta, �no?
197
00:14:52,935 --> 00:14:55,689
Hace freelance -
198
00:14:55,857 --> 00:15:00,500
decoraciones festivas
celebraciones religiosas.
199
00:15:01,499 --> 00:15:05,584
�l llena el cracker.
- �Por qu� fingir que no lo sabes?
200
00:15:05,735 --> 00:15:10,378
Es interesante observar que lo alababan.
- �Has o�do hablar de hassutisusta?
201
00:15:10,532 --> 00:15:13,821
Su nombre es Emma.
Tamahan va bien.
202
00:15:13,971 --> 00:15:17,259
�Estaba con vaginalla
Joe Pasquale?
203
00:15:17,424 --> 00:15:21,304
Al menos no fue controvertido.
- No nos hacemos es discutir.
204
00:15:21,456 --> 00:15:24,153
No soy tambi�n
pat�tico e inmaduro!
205
00:15:24,301 --> 00:15:29,820
Yo no soy inmaduro,
est�pido y maloliente ... cara!
206
00:15:43,539 --> 00:15:48,159
Muchas gracias. Concertar una cita
La se�orita del Triunfo con el Beetle.
207
00:15:49,665 --> 00:15:52,715
Madre, hermano, padrastro,
ni�o trabajador social -
208
00:15:52,869 --> 00:15:57,751
mec�nico, camarero,
trabajador social, un perro, gru��n -
209
00:15:57,902 --> 00:16:02,237
Dave Dee, Dozy, picudo, Mick &
Tich. Lucy ha tenido mala suerte.
210
00:16:02,387 --> 00:16:06,472
Yo sab�a que �l es demasiado serio.
- Yo no he dicho eso.
211
00:16:06,622 --> 00:16:12,084
Publicamos Chuckle Brothers
libro. Puede ir a kimppakivaan.
212
00:16:12,233 --> 00:16:14,953
S�lo en el caso del Sr. Blobby
los ha utilizado a la ventaja.
213
00:16:15,109 --> 00:16:17,998
Reuni�n con Tim
fue igual de bien.
214
00:16:18,155 --> 00:16:22,547
�Quieres decir que estaba aqu�? �C�mo te fue?
- Es como un fuego.
215
00:16:22,718 --> 00:16:25,961
�Puso la comida otra vez?
- De la risa solamente.
216
00:16:26,110 --> 00:16:28,909
Es por eso que no se llevan bien
Con Lucy.
217
00:16:29,079 --> 00:16:31,525
Usted no sabe c�mo manejar una mujer seria -
218
00:16:31,674 --> 00:16:36,521
discusi�n seria
o las relaciones humanas graves.
219
00:16:36,674 --> 00:16:41,442
Osaisinpas.
Pido a Lucy a una cita de nuevo.
220
00:16:42,723 --> 00:16:48,082
Haz lo que quieras hacer.
Tal vez usted tiene otro lado.
221
00:16:48,240 --> 00:16:51,038
No juzgues a un libro por
cubiertas b�sicos.
222
00:16:51,192 --> 00:16:55,527
A pesar de no tener acceso a Thora Hird
subir las escaleras, �l no es Dalek.
223
00:16:59,804 --> 00:17:04,196
�D�nde est� tomando Lucy? - O bien la enfermedad man�aco-
depressiivisyyskonferenssiin -
224
00:17:04,368 --> 00:17:07,657
o una exposici�n de fotos
los soldados muertos.
225
00:17:07,806 --> 00:17:11,607
Probablemente fue una broma.
- Por supuesto. Yo no soy un idiota.
226
00:17:11,760 --> 00:17:15,298
Un cuadro interesante.
227
00:17:15,448 --> 00:17:20,045
Esto, tambi�n, "se las arregla para presentar
la muerte del arte "-
228
00:17:20,199 --> 00:17:25,332
"Eso evoca pensamientos
y molesto. Boletos de 8 a 12 libras. "
229
00:17:26,653 --> 00:17:31,774
El panorama es deprimente.
Se recuerda a mi infancia.
230
00:17:31,935 --> 00:17:37,772
Yo ten�a ocho a�os cuando
captur� la desesperaci�n. Yo pens�:
231
00:17:37,937 --> 00:17:42,261
"�Qu� es la muerte? Tal vez la vida
la muerte es la muerte y la vida. "
232
00:17:42,407 --> 00:17:46,128
Regu� mi cama a esa edad
lehmipaimenta y el juego.
233
00:17:46,299 --> 00:17:49,895
A�n as�, yo estaba
declaraci�n profunda.
234
00:17:50,049 --> 00:17:55,590
�C�mo qu�?
- �Por qu� he tenido ... adoptado?
235
00:17:55,737 --> 00:17:58,411
Yo era muy joven.
236
00:17:58,581 --> 00:18:02,176
Los padres se cansaron de m�
y me dej� al supermercado.
237
00:18:02,332 --> 00:18:06,303
Usted no los vi despu�s de eso?
Nunca me habl� de esta �ltima vez.
238
00:18:06,458 --> 00:18:08,984
Es dif�cil ...
- Viste el sentimiento en palabras.
239
00:18:09,131 --> 00:18:13,853
Yo iba a decir "Buscar direcci�n".
S�, para poner en palabras la sensaci�n.
240
00:18:14,022 --> 00:18:16,616
Yo todav�a no lo han admitido.
241
00:18:16,773 --> 00:18:20,345
Hermanos se burlaban de m�,
pero pens� que era una broma.
242
00:18:20,492 --> 00:18:24,782
"Usted est� aprobado, diferente.
C�mo �l! Quemado por �l. "
243
00:18:24,946 --> 00:18:27,598
Padre prohibido durante un tiempo.
244
00:18:27,745 --> 00:18:32,388
"No hagas caso a ellos.
Son traviesos. Es una mentira! "
245
00:18:32,542 --> 00:18:34,988
Finalmente, solicit� un int�rprete -
246
00:18:35,136 --> 00:18:39,471
y me dijo por qu� me parec�a diferente
que otros tipos de chicos Tokio.
247
00:18:39,622 --> 00:18:42,478
Llor� durante d�as.
248
00:18:42,622 --> 00:18:47,549
No com� yo no duermo.
Yo no fui origamitunneillakaan.
249
00:18:47,701 --> 00:18:52,344
Fue una �poca dif�cil para m�
y la Kwanganikin familia.
250
00:18:54,672 --> 00:18:57,243
Hay fosas comunes.
251
00:19:03,751 --> 00:19:08,165
�C�mo puedo ir con Lucy?
- Mal. �l no es mi tipo.
252
00:19:08,315 --> 00:19:11,524
�Cu�l es su tyyppisi?
- Una mujer debe ser como el caf�.
253
00:19:11,675 --> 00:19:16,397
Fuerte y oscuro, que est� disponible
calle esquina a menos de 2,5 libras.
254
00:19:17,833 --> 00:19:21,963
Siempre y cuando no te gusta estadounidenses.
- No se preocupe. Yo no voy a renunciar.
255
00:19:22,113 --> 00:19:26,118
Roma no se construy� en un d�a.
- A diferencia de Milton Keynes.
256
00:19:27,068 --> 00:19:30,641
�Qu� pasa? - �l es un escritor.
Yo no s� nada de libros.
257
00:19:30,803 --> 00:19:33,477
Hacer un impacto
Una cita de Shakespeare.
258
00:19:33,632 --> 00:19:38,434
"Usted me vertaanko largos d�as de verano?
M�s bonito, que leppe�mpi SA ".
259
00:19:38,602 --> 00:19:40,251
Soneto # 18
260
00:19:40,400 --> 00:19:44,644
O: Baby, �a d�nde vas fuera,
hacer una vida de dolor
261
00:19:44,807 --> 00:19:47,049
J��th�n me
262
00:19:48,402 --> 00:19:51,201
Este 17
263
00:19:52,637 --> 00:19:56,642
�Cu�l es Lucy?
- Se dice mucho acerca de ellos mismos.
264
00:19:56,810 --> 00:20:00,895
Entonces �l espera,
que yo te diga sobre m� mismo.
265
00:20:01,045 --> 00:20:05,688
Se llama promoci�n.
Esto est� muy en boga.
266
00:20:05,843 --> 00:20:09,290
Tr�elo aqu� una noche.
267
00:20:09,453 --> 00:20:13,720
Usted me puede preguntar, y Kate
como si la doble fecha.
268
00:20:13,891 --> 00:20:17,851
�Otra vez? Esperemos que va a pasar
mejor que la vez anterior.
269
00:20:18,001 --> 00:20:22,177
A�n eres capaz de moler?
- Que esta vez con menos de 65 a�os de edad.
270
00:20:22,330 --> 00:20:26,722
�l ten�a un cumplea�os.
Quer�a animar una madre.
271
00:20:27,690 --> 00:20:33,699
Usted ha hablado de golf y fresas,
cuando llegue a aburrirse con la otra.
272
00:20:34,644 --> 00:20:36,646
�C�mo est� su padre?
273
00:20:38,567 --> 00:20:41,365
Es Kate todav�a enojado?
- Por supuesto que no.
274
00:20:41,537 --> 00:20:46,259
Est� leyendo un libro de mu�ecos vud�.
Estad en guardia. Es bueno.
275
00:20:46,411 --> 00:20:50,621
Kate poner la aguja en el mapa,
y hubo un terremoto en el Per�.
276
00:20:50,770 --> 00:20:56,620
Le est�s pidiendo a una doble cita?
- No lo s�. Lucy es dif�cil.
277
00:20:56,775 --> 00:21:01,702
�l cuenta historias sobre lo extra�o,
�l la tarea.
278
00:21:02,821 --> 00:21:07,145
�Qu� hace?
- Se Rip.
279
00:21:09,338 --> 00:21:12,627
�Qu� hay de malo en
para actualizarlo?
280
00:21:16,262 --> 00:21:19,060
Oh, s� ca�a!
281
00:21:20,137 --> 00:21:22,139
�Qu� miserable.
282
00:21:22,294 --> 00:21:26,709
Traiga todos modos. Puedo lidiar con
angustia y tragedia.
283
00:21:26,857 --> 00:21:29,941
Henley creci�.
�Qu� sabe usted de la tragedia?
284
00:21:30,108 --> 00:21:32,781
Invenci�n griega,
Tema de Shakespeare -
285
00:21:32,936 --> 00:21:36,429
Bee Geesin pista
Pasos y cubierta.
286
00:21:39,217 --> 00:21:43,791
"La muerte de cada punto y
cada muerte. Ac�ptalo ".
287
00:21:43,937 --> 00:21:49,706
No me hagas re�r. - No debe ser tampoco.
Voy a hacer unos dulces graves.
288
00:21:49,858 --> 00:21:52,747
Estancias en el hospital y funerales.
289
00:21:52,901 --> 00:21:57,214
"�Por qu� el pollo cruz� el camino?
�Por qu�, t�o Pete esquiv� el pollo? "
290
00:21:57,385 --> 00:22:00,469
"�Por qu� Dios le priv� con nosotros?
Am�n ".
291
00:22:00,619 --> 00:22:05,216
No se re�na de nuevo Lucy.
- Nos vemos hoy. Invol�crese.
292
00:22:05,384 --> 00:22:08,855
�Por qu� iba yo a salir en una cita
y con Lucy? - Y de Tim.
293
00:22:09,027 --> 00:22:12,987
Charles Manso I Will?
- Tim lo siente.
294
00:22:13,136 --> 00:22:18,313
�Qu� te ha dicho? T� eres mi amigo.
- �l dijo ... No empieces.
295
00:22:19,542 --> 00:22:23,502
Tim quiere limpiar el aire.
Me asegurar� de que �l es discreto.
296
00:22:23,667 --> 00:22:28,901
�Te tacto?
Usted dijo que mi madre hipop�tamo.
297
00:22:29,057 --> 00:22:31,834
Tu mam� es m�s grande.
298
00:22:34,746 --> 00:22:39,867
�Vienes? - Est� bien.
Voy a ser el club despu�s de payaso.
299
00:22:40,029 --> 00:22:44,113
Nos vemos m�s tarde, Foo Foo. - Si llama
me en la noche alrededor de su cuello podr�a decir.
300
00:22:44,263 --> 00:22:46,505
Vino para arriba con un nuevo lema.
301
00:22:56,221 --> 00:22:58,793
Encantador.
302
00:22:58,956 --> 00:23:03,508
Muy bueno.
Gran concentraci�n, Paola.
303
00:23:04,504 --> 00:23:06,870
�C�mo va eso, Kate?
304
00:23:23,430 --> 00:23:26,001
�Por qu� hiciste eso?
305
00:23:26,148 --> 00:23:32,885
En general, la broma es el hecho de que las personas
esperando el agua o confeti.
306
00:23:33,041 --> 00:23:36,637
Interior klovnini perder el tiempo.
�l va por su propio camino.
307
00:23:36,791 --> 00:23:41,252
Interior klovnini nervioso,
cuando fue irrigada.
308
00:23:42,684 --> 00:23:47,770
Hemos hablado de esto. �Cu�l es el
payaso club, la regla m�s importante?
309
00:23:49,044 --> 00:23:52,333
Payaso yo club no se habla.
310
00:23:52,483 --> 00:23:55,931
No nos interesa
tradicionales actuaciones de payasos.
311
00:23:56,077 --> 00:24:00,128
El taller se desarroll�
interior payaso.
312
00:24:01,766 --> 00:24:03,643
Ni siquiera pensar en ello.
313
00:24:06,531 --> 00:24:10,616
�Y si empezamos a pelear otra vez?
- S�lo tiene que poner en palabras.
314
00:24:10,768 --> 00:24:14,159
�Qu� hacer por usted?
�Comenzamos a abrazar unos a otros?
315
00:24:14,330 --> 00:24:17,618
Cepille sus dientes?
Entonces Kate podr�a considerarlo.
316
00:24:17,768 --> 00:24:20,977
�l me odia, �no es as�?
- No odio.
317
00:24:21,129 --> 00:24:26,295
Camarones,
Barbacoa de res, juustopaskiainen.
318
00:24:28,412 --> 00:24:32,621
Pido perd�n por el juego de palabras.
- Fue un s�ndrome de Tourette.
319
00:24:32,772 --> 00:24:36,982
Lucy es demasiado tarde.
- �De qu� hablas con ella?
320
00:24:37,132 --> 00:24:42,139
Se dar� un impulso a la oscilaci�n y
entrar en el postre. Yo no soy un idiota.
321
00:24:42,290 --> 00:24:44,497
Expresa tus sentimientos con palabras.
322
00:24:44,649 --> 00:24:50,088
�Sabes lo que eso significa?
- Un desagradable caso en las estanter�as.
323
00:24:50,260 --> 00:24:55,016
Parece que su preparaci�n.
- �Y su vida amorosa.
324
00:24:55,182 --> 00:24:59,984
Esta es una transferencia de material.
325
00:25:02,012 --> 00:25:07,474
Cuando usted est� tratando de aligerar el ambiente,
por no hablar de la vida sexual.
326
00:25:09,544 --> 00:25:14,380
Debemos olvidar el pasado
y ayudar a Kate durmiendo con los demonios.
327
00:25:16,343 --> 00:25:21,555
No has estado escuchando,
lo que Kate est� tratando de decir.
328
00:25:21,704 --> 00:25:24,355
No he terminado todav�a.
329
00:25:24,502 --> 00:25:29,304
Tim. Vehtailusi con Emma
tykk�n��n era inapropiado.
330
00:25:29,470 --> 00:25:34,989
�Crees que tienes las cualidades de un psiquiatra?
- Tim quiere decir una cosa.
331
00:25:37,581 --> 00:25:40,426
Kate, lo siento.
332
00:25:40,582 --> 00:25:43,507
Bien por ti. �Quieres jugar una partida de dardos?
333
00:25:43,661 --> 00:25:47,665
Apolog�a borra todo?
- Dilo de nuevo, lentamente.
334
00:25:47,833 --> 00:25:51,759
Que hice mal,
pero tambi�n han sido dif�ciles.
335
00:25:51,912 --> 00:25:56,589
Tim renunci� dos veces.
Acerca de ti y ... No voy a decir nada m�s.
336
00:25:56,756 --> 00:26:02,128
Es dif�cil dejar a esa edad,
cuando los dientes en erupci�n.
337
00:26:02,274 --> 00:26:05,562
Emma ten�a 23 a�os,
y empez� a caminar.
338
00:26:05,712 --> 00:26:08,204
Caminar?
Los ni�os crecen tan r�pido.
339
00:26:08,354 --> 00:26:11,927
As� que vine aqu�
Decepci�n tras abrir?
340
00:26:12,073 --> 00:26:14,997
No, me reir�
y chatear.
341
00:26:15,151 --> 00:26:19,521
�Por qu� quieres volver
juntos, Lee? - No lo quiero.
342
00:26:20,872 --> 00:26:24,127
�No quieres?
- No lo hago.
343
00:26:24,279 --> 00:26:29,365
�Por qu� no?
- Eso es todo. Me estoy volviendo loco.
344
00:26:29,515 --> 00:26:33,520
Golpeado mejor amigo de la chica, que era
que se vea como un abusador de menores.
345
00:26:33,671 --> 00:26:37,517
Yo vivo en un payaso triste con
and'm salir con una mujer -
346
00:26:37,672 --> 00:26:41,131
que es igual de divertido
la tortuga suicida.
347
00:26:44,768 --> 00:26:49,570
Te acabo de decir que la tortuga
tom� una sobredosis.
348
00:27:01,849 --> 00:27:06,162
Baja la voz! Gracias.
349
00:27:07,693 --> 00:27:09,889
Hey. No he o�do que viene.
350
00:27:10,054 --> 00:27:13,650
�Qu� te gusta escuchar?
- He comprado un disco nuevo.
351
00:27:25,057 --> 00:27:29,097
�Me esperas,
que se llega a hacer eso?
352
00:27:30,527 --> 00:27:33,577
�C�mo payaso club pas�?
- Me echaron.
353
00:27:33,731 --> 00:27:39,705
Tuve que explorar el interior payaso
emocional y espacialmente.
354
00:27:39,856 --> 00:27:45,022
�Qu� es lo que significa? - No tengo ni idea.
Pantalones de Tung pastel instructor.
355
00:27:45,169 --> 00:27:47,991
Se enoj� con Lucy?
- No.
356
00:27:48,140 --> 00:27:51,816
Hab�a empezado a acosar,
Debido a que eran demasiado graves.
357
00:27:51,984 --> 00:27:56,615
Al recordar el dicho
olla, hervidor y negro.
358
00:27:57,736 --> 00:28:00,820
�D�nde est� la galleta?
- Me despidieron.
359
00:28:00,987 --> 00:28:04,104
Hautajaisvitsi ten�a joulukarkkiin.
360
00:28:04,252 --> 00:28:07,711
"Toc, toc -. �Qui�n est� ah�?"
361
00:28:07,863 --> 00:28:11,231
"Abre el ata�d!
No est� muerto! "
362
00:28:11,378 --> 00:28:14,667
"Era una broma, abuelo.
Descanse en paz ".
363
00:28:16,739 --> 00:28:20,744
Traducido por: Laura Nurmela
http://www.opensubtitles.org/33656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
