Original subtitles

C'�tait termin�.

Les forces du mal de Stonewall Prep �taient vaincues.

� Riverdale, la vie reprenait plus ou moins son cours.

M�me si au fond, elle restait une vilaine petite ville.

Nul ne fut surpris quand une 3e fourn�e de vid�os sinistres

arriva sur nos pas de portes.

Je vois le soleil dans tes yeux

Les tornades, la pluie Les cieux noirs et nuageux

Tu pousses ton rocher

Tu peux �tre l� ou d�crocher

Mais rien ici au fond Ne t'excite ni ne te mine

Et si tu n'as pas le choix

Tu peux toujours suivre ma voix

Dans les rues sombres et le bruit De cette vilaine petite ville

Le destin est cruel et vicieux

On comprend trop tard Qu'on a g�ch� deux de ses voeux

Les pieux, haineux et d�vots

On arpente le trottoir Jusqu'� y laisser sa peau

Le vent si froid te br�le Tu te crames, tu vacilles

Soudain, tu n'es plus toi

Riverdale, ce n'est pas le bon endroit

Rappelle-toi Mme Lot

Quand elle s'est tourn�e

Et si tu n'as pas le choix

Tu peux toujours suivre ma voix

Dans les rues sombres et le bruit De cette vilaine petite ville

L'insomnie fut g�n�rale...

chacun attendant l'aube.

Papa ?

Tu ne vas pas chez le m�decin ?

Si, d�s que j'aurai fini mon caf�.

Allez.

J'ai besoin d'aide !

- La vache. - Merci, Archie.

Vous devriez y aller mollo...

dans votre �tat.

De quoi tu parles ?

Veronica m'a parl� de votre maladie.

Ma fille perd la t�te. Je suis en parfaite sant�.

Mais si elle s'inqui�te, m�me � tort,

raison de plus pour ne pas lui parler de cet incident.

- S'il vous faut de l'aide... - C'est ma vie priv�e.

�a ne te regarde pas. Pas plus qu'elle.

On s'est bien compris ?

Oui, monsieur.

On va r�duire le poids.

J'ai parl� � tous tes profs.

On a mont� un plan pour que tu rattrapes ton retard.

Pas du tout d�courageant.

Il y a un index ?

Avec code couleurs.

En rouge, Histoire Am�ricaine.

Tu peux compenser le partiel manqu� par un essai

sur la Piste des Larmes ou les proc�s de Salem.

Les sorci�res, sans h�siter.

En bleu, les Lettres.

Choisis. La perle de Steinbeck,

Le vieil homme et la mer ou L'appel de la for�t

pour ta fiche de lecture.

Tu les as tous d�j� lus.

Je sais, mais une fiche de lecture ?

Je commence � comprendre Sisyphe.

J'ai trop de retard, dans toutes les mati�res.

�a vaut vraiment le coup ?

Je sais, �a fait beaucoup.

C'est du boulot. Mais c'est l'histoire de deux mois

pour �tre s�r qu'on sera dipl�m�s en m�me temps.

Ce n'est pas le plus important ?

Jughead, quelle surprise. Je peux t'aider ?

Tu aurais de quoi stimuler mon cerveau pendant que j'attaque

le boulot confi� par Betty ?

Entre deux r�dactions assommantes,

je pourrais t'aider � examiner les vid�os de notre voyeur.

D'accord, j'aurais bien besoin d'aide.

Ce voyeur passe au cran sup�rieur, et filme de plus en plus.

Je fr�mis � l'id�e de le voir un jour entrer chez quelqu'un.

Merci.

Derni�re chose.

Je peux te demander de n'en parler � personne ?

Surtout � Betty ?

Je ne dirai rien sauf si elle pose une question directe.

Et voil�.

D'autres inscriptions au spectacle de vari�t�s.

J'ai lu la liste des num�ros d�j� propos�s.

Globalement, �a va. � une exception pr�s.

Le v�tre.

D�sol�, vous n'interpr�terez pas une chanson de Hedwig and the Angry Inch.

Ce spectacle...

n'est pas appropri� pour un public familial.

Il est pass� � Broadway.

- Et c'est un film. - Interdit aux mineurs.

Faites plut�t un num�ro tir� d'un classique,

comme Oklahoma! ou Carousel.

Oubliez ce spectacle de niche, alternatif et obscur

digne d'un cabaret du Berlin d'avant-guerre.

Ce n'est pas un spectacle de niche.

�a c�l�bre toutes les identit�s, les genres et leur expression.

�a parle � toute ma g�n�ration.

On se prend crise apr�s crise, en pleine face.

On encaisse et �a nous anesth�sie.

Mais � l'int�rieur, on crie.

S'il vous pla�t.

�coutez-nous.

On est des gens, pas des num�ros.

On est la g�n�ration Z.

Tous nos sentiments, nos pens�es

En s�ries de z�ros et de uns encha�n�s

Dans des spirales sans fin

Tu n'y comprends rien Tu en es rest� � l'analogique

Dieu, vieux, je, jeu, Dieu, vieux

On est le chiffre au hasard

La g�n�ration

Le chiffre g�n�r� au hasard

On est des chiffres au hasard

Dans ce r�gime d'�tat solide

Les roues tournent et tu r�p�tes

K=X au carr� moins 1

Mais 0,54321

Retiens X deux fois Et on viendra pour toi

On est le chiffre au hasard

La g�n�ration

Le chiffre g�n�r� au hasard

On n'ira nulle part

On est le chiffre au hasard

La g�n�ration

Le chiffre g�n�r� au hasard

On est des chiffres au hasard

La musique d'Hedwig permet...

M. Keller. Choisissez un autre num�ro

ou retirez-vous de l'organisation ainsi que de toutes vos fonctions.

Imm�diatement.

INSCRIVEZ-VOUS AU SPECTACLE

NOM : LES ARCHIES NUM�RO : GROUPE

ACAD�MIE DE MARINE

Bon sang.

Flash sp�cial.

Je vais finalement chanter "Oh, What a Beautiful Mornin"

d'Oklahoma! pour le spectacle.

Tu ne fais plus Hedwig ?

Honey l'interdit.

Trop pol�mique, dit-il.

Si tu as envie de faire Hedwig,

fais Hedwig.

Il me ferait quitter la sc�ne de force.

Tu ne devrais m�me pas attendre le spectacle.

Fais cavalier seul.

Comment �a ?

Tu sais que je te soutiens,

et que je trouve que tu �cris tr�s bien.

Mais tu n'as pas fait d'effort, l�.

Fautes de frappe, phrases pas termin�es.

Et je ne trouve pas la th�se d�fendue.

Je devrais me d�connecter.

Me terrer dans le bunker pour vraiment b�cher.

Me la jouer Thomas Pynchon.

Il apporte des cadeaux.

Et des nouvelles.

Je sais, c'est tr�s tardif.

Mais je nous ai inscrits au spectacle.

En tant que groupe.

�videmment, je marche.

Je vous soutiens, et le rock 'n' roll,

mais j'ai des devoirs � finir

si je ne veux pas que ma copine m'envoie au cachot.

C'est vrai, Jug a du travail.

Mais tu peux prendre un peu de temps pour �a.

On est en derni�re ann�e,

et on a jur� d'enfin en profiter.

D'accord.

Ce groupe, il a un nom ?

Les Archies.

"Moi, moi, moi", c'�tait d�j� pris ?

On peut changer le nom.

"Les Archies."

J'aime bien.

Alors, Riverdale ? Tu essaies de me faire tomber ?

Attendez, est-ce que c'est...

D�sol�, je suis le nouveau Mur de Berlin.

Ramenez-vous en salle de musique !

HONEY RENTRE AVEC MOI

Je suis n�e de l'autre c�t� Dans une ville aux deux rives

J'ai travers� le grand foss�

Et maintenant, j'arrive

Ennemis, adversaires

Ils veulent me faire tomber

C'est moi que tu veux ? Vas-y

Essaie de me faire tomber

Il n'y pas de vraie diff�rence

Entre un mur et un pont

Si je n'�tais pas pile au milieu

Tu ne serais rien, bichon

Ennemis, adversaires

Ils veulent me faire tomber

C'est moi que tu veux ? Vas-y

Essaie de me faire tomber

De Berlin-Est � Junction City

Salut, M. Honey

Salut, Riverdale

Tu veux me faire tomber ?

Vous �tes fini !

Vir� du spectacle.

Vas-y, fais-moi

Vas-y, fais-moi tomber

Vous �tes fini, vous entendez ?

Fini !

{pub]D'accord, j'essaie.

On peut commander des pizzas chez Little Cicero ?

Pas de soir�e-pyjama sans pizza bien grasse. Pas vrai, Kev ?

Pardon.

En bossant sur le spectacle,

je retrouvais un peu mon moi d'avant la Ferme.

M. Honey m'en prive, et je me sens comme un moins que rien.

Sans importance.

Tu sais ce qui me console toujours ?

Par ce genre

De soirs

Quand le monde vire au noir

Et que les lumi�res meurent

Dans les caravanes

Je me maquille un peu

Je mets une cassette

Et une perruque sur ma t�te

Me voil� soudain Miss Midwest Midnight Checkout Queen

Jusqu'� ce que je rentre Et que je me couche

Je suis bien d'accord,

mais m�me un montage relooking ne m'aidera pas.

Je repense � mes origines

Et � la femme que je suis devenue

Les plus grandes �tranget�s Font partie de ma routine

Mon vermouth on the rocks attendra

Je vois cette perruque Encore dans sa bo�te, l�

Cette tour de velv�tine

Je me maquille un peu

J'�coute LaVern Baker

La perruque me tombe dans les bras

Me voil� soudain Miss Choucroute 1963

Jusqu'� mon r�veil O� je redeviens moi

Certaines ont cette aisance naturelle

Tout leur va, � elles

Entre brushings ondul�s Et magazines parfum�s

Relev�s

Ou l�ch�s

C'est le mieux que j'aie trouv�

Pour vous �blouir par ma beaut�

Je me maquille un peu

Je mets le huit pistes

La perruque me tombe dans les bras

Me voil� soudain Miss Farrah Fawcett, de la t�l�

Jusqu'� mon r�veil O� je redeviens moi

Au bol, d�grad�, carr� Ou coupe Dorothy Hamill

Pattes et bigoudis Tout �a, c'est � cause de toi

C'est � cause de toi

La vache.

Kev ?

Et si pour le spectacle,

on chantait tous un titre tir� de Hedwig ?

Par solidarit�.

En tant que pr�sidente des �l�ves et de l'Alliance LGBTQIA du lyc�e,

je te promets que Principal Coinc� changera d'avis.

Au nom de Kevin Keller et de tous les �l�ves,

veuillez nous �couter.

Hedwig n'est pas glauque, ni alternatif.

C'est amusant.

C'est une com�die musicale am�ricaine � l'ancienne,

o� chacun trouve son compte.

M�me les plus rigides d'entre nous.

Une petite d�monstration.

J'aime les douceurs Bonbons � l'anis, g�teau roul�

Dis, Papa G�teau

Cheryl a un bol � sucrer

Je sortirai la belle porcelaine Je briquerai l'argenterie

J'ai envie de sucre Papa G�teau, viens ici

Les b�tons de r�glisse Sucettes go�t cerise ou au miel

Papa G�teau

Je veux un jean Versace Des dessous noirs griff�s

Papa G�teau

On se fera beaux pour danser Avec la jet-set en Italie

J'ai envie de sucre Papa G�teau, viens ici

�a suffit, Mlle Blossom.

Le frisson du contr�le

Ce Blitzkrieg me rend folle

Ce go�t unique, j'en raffole

J'ai envie de sucre Papa G�teau, viens ici

Papa G�teau, viens ici

Et les applaudissements ?

Vous me donnez raison.

Avez-vous �cout� ces paroles ?

Cette com�die musicale est tr�s sexuelle.

Gardez votre queerphobie.

Et si tous les participants au spectacle d�cident

de faire un num�ro inspir� par Hedwig ?

Dans ce cas, Mlle Topaz...

je ferais l'annonce suivante.

Quiconque interpr�tera un extrait de Hedwig

sera exclu du bal de promo.

Sur ce...

pour citer Mlle Blossom...

ciao.

{pub]VERONICA O� es-tu ? Mon p�re s'est �croul� !

Que s'est-il pass� ?

Papa minimise.

Il dit qu'il a tr�buch� en ratant une marche.

Mais j'ai peur. C'est �trange.

Il va souvent chez le m�decin. Il a dit qu'il allait mieux.

Je ne veux pas t'inqui�ter...

mais il fait du sport � la salle.

Il faisait des d�velopp�s quand la barre a gliss�.

Heureusement, j'�tais l�. Mais...

Je pense qu'il ne va pas chez le m�decin si souvent que �a.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Sur son ordre.

Quand Hiram Lodge te dit de t'occuper de tes affaires, tu le fais.

Tu le tra�nes de force

jusqu'� chez son m�decin, toi-m�me.

- Je ne pouvais pas. - Tu as choisi de ne rien faire.

On parle de ma vie. Celle de mon p�re.

Tu aurais pu r�fl�chir un peu.

Je venais te proposer une pause.

- C'est ce que je crois ? - Non.

Non ? Tu ne me mens pas, pr�tendant travailler

pour enqu�ter sur un nouveau myst�re ?

Je fais les deux.

Je me suis battue pour toi. Contre Honey et tes profs.

- Je n'ai rien demand�. - Je t'aide � �tre dipl�m�.

Je veux qu'on reste ensemble, qu'on ait un avenir.

Il y a un futur o� on n'est pas ensemble ?

Je pars � New Haven dans quelques mois.

Et toi, o� est-ce que tu seras ?

Je pensais taper l'incruste,

bouffer des pizzas pendant tes cours de crimino.

Ce serait d�j� mieux que ce Jug "sans issue".

Celui qui a eu le cr�ne fracass� ?

Pardon d'avoir chang�, �a doit faire �a quand on meurt.

Dedans, du vide Dehors, un suaire de papier

Tout le reste n'est qu'illusion

L'�me, la volont� Arracher le contr�le

Au chaos et la confusion

Un collage !

Tout recousu

Un montage !

Tout recousu

Et moi, � ton avis ?

Un motif de broderie sans logique

�a se chevauche pour finir �pid�mique

Le corps en tornade La t�te en grenade

Et les jambes, deux amants enlac�s

- Je pensais bien faire. - Tu n'as pas pens�.

L�che-moi, j'ai eu une ann�e de merde.

Seigneur, je suis tout recousu Une entaille indur�e

Tout mon corps est scarifi�

Ses lignes, tu peux les toucher La souffrance les a trac�es

Mon corps est scarifi�

Un collage !

Tout recousu

Un montage !

Tout recousu

L'automate se disloque

Le monde entier tombe en loques

Le temps et l'espace se tordent

Pour toi, tout se pourrit

Je te dis : "Non...

Tu fais un cadavre si exquis"

Un collage !

Tout recousu

Un montage !

Tout recousu

Tout recousu !

Tout recousu !

Principal Honey, il se passe quelque chose

dans le couloir.

Que les jeux commencent.

C'est une contestation pacifique.

Mais s'il le faut, je suis pr�t � cogner.

Vous �tes clairement...

tous tr�s engag�s dans cette affaire.

Mais l'emportement m�ne � l'impr�visible.

� la col�re.

La violence.

Malheureusement...

le plus prudent � cet instant est sans doute

d'annuler le spectacle.

Pardon, je suis en retard.

Betty ?

La r�p�tition est annul�e.

J'ai merd� avec Veronica.

Jug et moi, on vient aussi de se disputer.

Je compatis.

Je voyais cette semaine autrement.

Je voulais qu'on s'amuse.

C'�tait quand la derni�re fois ?

Quand on a command� des art�mies � partir d'une bande-dessin�e.

� l'�cole primaire, donc.

Quand j'ai vu le formulaire...

j'ai repens� � l'ann�e de seconde.

J'�tais sur sc�ne, p�trifi� par le trac.

Et j'ai vu mon p�re.

Soudain, j'arrivais � jouer.

Apr�s, il m'a pris dans ses bras.

Il �tait si fier de toi.

Il �tait si heureux quand tu jouais.

M�me si Veronica et Jug ne sont pas l�,

on peut quand m�me r�p�ter.

D'accord.

Quand la Terre �tait plate Les nuages, faits de feu

Quand les montagnes montaient Plus haut que les cieux

Les humains �taient l� Sous forme de sph�res

Les jambes, les bras Ils en avaient deux paires

Deux visages sur une �norme t�te Chacun d'un c�t�

Ils voyaient tout autour Aimaient lire et discuter

Mais ils ne connaissaient pas l'amour

C'�tait avant

La naissance de l'amour

La naissance de l'amour

La naissance de l'amour

La naissance de l'amour

La derni�re fois qu'on s'est vus On venait d'�tre fendus

Tu me regardais Et je te regardais

Tu m'�tais si familier Mais impossible de te reconna�tre

Tu avais du sang sur le visage J'avais du sang dans les yeux

Les enfants de la Lune Une fourchette coll�e � une cuill�re

Mi-Soleil, mi-Terre Mi-fille, mi-fils

La naissance de l'amour

Les dieux prirent peur Face � notre force, notre insolence

Thor dit : "Mon marteau Les tuera tous

Comme j'ai tu� les g�ants"

Il s'arma de foudre Et dans un rire amus�

Dit : "Je les fendrai en deux Bien par le milieu

Pour en faire deux moiti�s"

Les nuages noirs emplirent le ciel Pour former des boules de feu

Et le feu s'abattit En grands �clairs

Comme des lames rutilantes

Qui fendirent la chair

Des enfants du Soleil De la Lune et de la Terre

Osiris et les dieux du Nil

Firent une grande temp�te

Un immense ouragan

Pour nous disperser Dans un d�luge de bourrasques

Et de raz-de-mar�e Pour nous balayer

Si on se comporte mal Ils nous couperont � nouveau

{pub]Recherches compl�tes, relecture minutieuse

et mise en page conforme, mon essai sur Salem.

Je ne sais pas quoi dire.

Tu n'as rien � dire.

Moi, si.

Je suis d�sol�.

Jug.

Pas la peine.

Si.

Je n'aurais pas d� t'en vouloir de croire en moi.

- �a va ? - Oui.

Je retourne finir mon boulot sur L'appel de la for�t.

N'h�site pas � venir me distraire.

� quoi tu penses, beau gosse ?

Ronnie.

Je voulais te donner ceci.

Je n'ai pas eu le temps de commander chez Magnolia. Pop's fera l'affaire.

Tu m�rites des excuses officielles fa�on Veronica Lodge.

Tu t'excuses ?

Oui.

J'ai eu peur.

Je me suis d�foul�e sur la mauvaise personne.

Rien ne t'obligeait � tout me dire, mais tu l'as fait.

Gr�ce � �a, j'ai appel� un m�decin qui a pu voir papa � temps.

�'aurait pu finir bien plus mal.

- Merci, Archiekins. - Veronica.

Autre bonne nouvelle.

Bien que Honey ait annul� le spectacle,

Kevin a eu une id�e brillante.

Le faire � la Bonne Nuit.

Betty, Jughead, toi et moi, allons tous pouvoir jouer.

- G�nial, non ? - Oui, super.

Le spectacle continue, comme on dit.

M�me dans notre vilaine petite ville.

Pardon, je ne savais pas

Je n'�tais qu'un gamin

Toi, tu �tais plus que �a

Et quand tout commence � s'�crouler

Tu ramasses les morceaux

Pour montrer � cette vilaine petite ville Qu'on peut r�inventer la beaut�

Il n'y a pas de dessein mystique

D'amant cosmique pr�destin�

On ne peut rien trouver

Qui ne soit trouvable

Apr�s tous les changements Qu'on a v�cus

Tu restes toujours l'inconnu

Seul dans une nouvelle Vilaine petite ville

Quand tu n'as pas le choix

Tu peux toujours suivre ma voix

Dans les rues sombres et le bruit De cette vilaine petite ville

Cette vilaine

Petite ville

Adieu, vilaine

Petite ville

{pub]LA BONNE NUIT PR�SENTE PREMIER SPECTACLE ANNUEL

Mesdames, messieurs, pour clore notre soir�e

j'ai l'immense honneur de pr�senter, pour la premi�re fois,

Les Archies !

Vas-y !

La pluie tombe drue

S�che en br�lant

Un r�ve, une chanson

Qui te touche si fort

Qui te remplit

Et soudain, tu t'envoles

Respire, ressens, aime

Donne librement

Sois-en certain

Ton sang conna�t le chemin

De ton coeur � ton cerveau

Tu es complet

Et tu brilles Plus qu'une �toile

Une �mission � la radio, � minuit

C'est pour Ronnie

Et Archie

Et Betty

Et Jughead

Et Choni

Et Reggie

Et moi

� tous les bizarres du rock 'n' roll

Vous vous d�brouillez bien

Serrez-vous les coudes

Serrez-vous, ce soir

Vous brillez Plus qu'une �toile

Une �mission � la radio, � minuit

Tu fais tourner Les derniers 45 tours

Avec les exclus et les losers

C'est vous, les rock 'n' rollers

Qui tournent

Sur le rock 'n' roll

Levez les mains

Levez les mains

Levez les mains

Le souci, quand on a enfin fini tous ses devoirs...

c'est que l'esprit vagabonde.

Le mal revient en douce.

Le voyeur �tait-il l�, dans la foule ?

Attendant son heure ?

Augmentant la temp�rature, cran par cran ?

Pour nous faire bouillir vivants avant qu'on comprenne

qu'il est trop tard ?

Levez les mains

Sous-titres : Rhys Guillerme